Mit navn er Oliver Queen. I fem år -
- var jeg strandet på en ø, med kun et mål...
...at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske...
At bruge listen af navne, som han efterlod mig -
- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.
For at gøre dette, må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
- Tidligere i "Arrow"... - Mor?
- Det er om Sarah? - Hvad med hende?
Jeg tror, at hun måske er i live.
Jeg er her ikke for at skade dig eller din far.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Fordi at det har du altid gjort.
Dette er min datter, Helena.
Da hendes far dræbte hendes forlovede, blev hun forvandlet til noget mørk og forskruet.
Jeg har været alene med mit had så længe.
- Hvad er det her? - Hævn.
Politiet har ham i deres varetægt. Han kommer videre derfra til fængslet.
Jeg stopper ikke.
Hej, makker. Vil du danse?
Helt sikkert.
Er i aften din første aften?
Den første og den sidste.
Gus.
Helena!
Jeg leder efter min far.
Jeg tænkte, at hvis nogen ved, hvor han er, så måtte det være hans advokat.
Det gør jeg ikke.
Åh! Helena, jeg sværger...
Jeg ville gerne fortælle dig, hvor FBI skjuler Frank -
- men efter at han lavede sin aftale om at vidne -
- er FBI holdt op med at fortælle mig noget som helst.
Vær nu sød. Du er nødt til at tro mig.
Det gør jeg.
Hej, Gus. Sangen er slut. Er du stadig derinde?
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Åh, du godeste! Det ser fantastisk ud!
Ja...
Steve Aoki skal være deejay. Lige derovre.
Hvordan fik du fat i ham? Jeg datede hans søster.
Åh.
For en million år siden, altså..
Okay.
Vil du være min date i morgen aften?
Er åbningen af en klub en rigtig date?
Det håber jeg virkelig.
- Betyder det ja? - Nej.
Det er et ja.
Laurel.
Jeg er glad for, at du ringede.
Det er for meget... Det er for lang tid for os to, ikke at snakke sammen.
Far, jeg nødt til at sige dig...
Nej, hør her. Inden du siger noget, er jeg nødt til at undskylde.
Jeg skulle aldrig have udnyttet dig, for at fange skytten, og jeg er ked af det.
- Laurel, jeg er bare... Undskyld. - Tak for det.
- Jeg skylder også dig en undskyldning. - For hvad?
Hej, Quentin.
Hvordan har du det? Du ser godt ud.
Hvad laver du her? Hvorfor er du her?
Jeg er her, fordi jeg tror, at Sarah stadig er i live.
Hvad?
- Sæt dig ned, far... - Hvad foregår der?
Bare hør på hende. Sæt dig ned.
Hvad sker der? Start fra begyndelsen.
Oliver blev fundet på en ø, kaldet Lian Yu, i det nordkinesiske hav.
Der er hundreder -
- ja, tusinder af forladte øer i den kæde.
Hvad hvis Sarah også overlevede?
Og ingen ville vide det, hvis hun var endt på en af dem.
Så du har rent faktisk ikke noget bevis for, at hun er i live.
Jeg har beviser.
En turist tog dette billede.
- Det kunne være hvem som helst. - Ligner det ikke Sarah på en prik?
- Vores datter er en overlever, Quentin. - Du er virkelig modig...
Tre år, uden nogen form for kontakt. Så dukker du op, med et gammelt billede...
- Vær sød at lade være, far. - Nej!
Nu lytter du til mig, okay? Sarah døde på den båd.
Hvorfor...
...hvorfor tvinger du mig til at gå igennem det her igen?
Jeg gider ikke det her.
- Far... - Nej.
Jeg fortalte Chris og Shane, at de kan være vores dates i aften, hvis de er heldige.
- Vi må begge tage en date med, ikke? - Det ved jeg faktisk ikke.
Vent lige et øjeblik.
Jeg vidste ikke, at tasketyve holdte kaffepauser.
Af en snobbet, rig kælling at være, lader du til at være meget her i Glades.
Mit arbejde er her i nærheden.
- Har du et arbejde? - Du burde prøve det en dag.
I stedet for at vente på et gadehjørne, for at stjæle nogens håndtaske.
Det lyder godt.
Kender du nogen, der ansætter gymnasieflop -
- med et par pletter på straffeattesten, uden referencer og er kendt for vold?
Det gør jeg faktisk muligvis. Du ved den nye klub, der åbner i Glades?
Verdant? Min bror ejer den.
Jeg tror, at han skal bruge parkeringsvagter.
Tror du, at det er en god ide? At jeg tager nøglerne til andres biler?
Jeg tror, at det er på tide, at du tager dig sammen eller forsvinder.
Snak med din bror.
- Halløj! - Hej.
Hvor har du været?
Jeg besluttede at sove længe, for en gangs skyld.
Se ikke sådan på mig. Klubben åbner, langt om længe.
McKenna og jeg skal på date nummer seks, hvilket er... stort.
Det virkede bare som en god dag at give de slemme fyre en pause.
Tja, det er de slemme piger, jeg er bekymret over.
Helena.
Ja, eller som jeg kalder hende... Din psyko-ekskæreste.
Dette blev taget ved Alley Cats, stripbulen.
Politirapporten siger, at fyren hedder Gus Sabatoni.
Det er Bertinellis advokat.
Hvorfor vende til Starling efter ham? Han gjorde ikke sit arbejde ret godt.
Hendes far har fået livstid, uden mulighed for prøveløsladelse.
Vi vidste begge godt, at det kun var et spørgsmål om tid.
Du prøvede at hjælpe hende, men det kunne du ikke.
Nu er spørgsmålet blot, hvor længe der går, inden hun afslører os og hele operationen.
Jeg vil have dig til at snakke med hendes kontakter i Bratva.
Snak med alle på gaderne, og find ud af hvor Helena er, og hvorfor hun er tilbage.
- Okay, men Oliver... - Dig, hvis hun er her, er det af en grund.
Hvis det ikke er Frank Bertinelli, er vi nødt til vide, hvad det så er.
Okay.
- Speedy? - Vi er herinde.
Se hvem, der er kommet tilbage.
Hun fortalte mig lige, om jeres første date...
På Russo's.
Hej, Oliver.
Åh, Ollie, jeg har den her specielle ven, der mangler et arbejde...
Jeg tænkte på, om klubben stadig mangler folk.
Ja, selvfølgelig. Snak med Tommy.
Du kan faktisk gå op og ringe til ham, lige med det samme.
Fantastisk. Du styrer.
Hvor har du været?
Barcelona.
Monaco, Budapest.
Jeg havde bare brug for at glemme, hvem jeg var.
Og hvor meget jeg har savnet dig.
Mener du ligesom du savnede Gus Sabatoni?
Jeg troede, at du var færdig med din fars virke, Helena.
For han har fået flere livstidsstraffe, i Iron Heights fængslet.
Du har fået din hævn.
Han har lige indgået en aftale med justitsministeriet, om at vidne -
- imod Østkyst-familien.
Om 48 timer vil vidnebeskyttelsen give ham et nyt navn, et nyt liv -
- og han vil være væk for altid. Umulig at spore.
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.
Min far fortjener ikke en ny chance. Et nyt liv. Og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke angribe en hær af U.S marshals...
Ikke uden hjælp.
Nej.
Det er mord.
Det er ikke retfærdighed.
Nå, der er du.
Jeg har et spørgsmål om åbningen i aften.
Hej.
Hvem er din ven, Oliver?
Åh. Mor, det er Helena. Helena, det er min mor.
- Det er rart at møde Dem. - Helena skulle til at gå.
Ja, jeg har et familieanliggende.
- Undskyld os et øjeblik. - Selvfølgelig.
Jeg går ud fra, at jeg må være mere overtalende.
Heldigvis for mig...
...så har du også en familie.
Hun var i mit hjem.
Hun lavede en meget klar trussel.
Jeg vil have ekstra sikkerhed omkring min mor og søster.
- Jeg er langt foran dig. - Tak for det.
Det er mit arbejde.
For ikke at sige, "Jeg sagde det jo".
Natten er ung endnu.
Hvor har du været? Klubben åbner om fire timer.
- Jeg har taget mig af sælgerne. - Nej, du har ikke.
Vi må snakke sammen, Tommy.
Jeg er ked af det, okay?
Jeg har holdt det en hemmelighed for at beskytte dem, der er tættest på mig.
Tror du, at det er det, der er problemet? At mine følelser er blevet sårede?
Du er en drabsmand.
En morder.
Du var min bedste ven overhovedet, men nu føles det som om, at jeg ikke kender dig.
Du har ret. Jeg har ændret mig.
Hør, makker. Nu kan jeg forklare dig det.
Jeg kan forklare dig hvordan og hvorfor...
Hvad skulle meningen være? Jeg ville ikke tro på det alligevel.
Et af de missiller har en rækkevidde på 2400 kilometer.
Vi skal ingen steder, før vi kender Fyers planer.
Et vildt gæt ville være, at han vil sprænge noget i luften.
Det kunne en af dem klare.
Men dette? Dette handler om at starte en krig.
- Mod hvem? - Betyder det noget?
Vi må stoppe Fyers, inden han dræber tusindvis af uskyldige mennesker.
Der er mange soldater dernede.
Selv hvis vi kommer gennem dem alle sammen, kan vi ikke bare stjæle en missilkampvogn.
Hvem sagde noget om at stjæle den.
Hvad er så planen?
- Et baghold? - Det er umuligt.
Vi kan ikke dræbe alle seks, uden at en af dem ringer efter hjælp.
Det ville være godt, hvis vi kunne samle alle soldaterne et sted.
Du har ret.
Hvad har hæftemaskinen gjort dig?
Hvad er der, Laurel? Jeg har travlt. Hættens kæreste er tilbage.
Jeg beklager i morges, far.
Men havde jeg fortalt dig den rigtige grund til at komme og se mig, var du blevet væk.
Det har du fuldstændig ret i.
Så du tror faktisk på din mors sludder om, at Sarah er i live på en fantasi ø?
Altså, nej...
Men hvad kunne det skade at se på det, som mor har fundet?
Også selvom det kun er for at overbevise hende?
Du ved, hvor længe det har taget mig at nå hertil, hvor Sarah ikke er det første -
- jeg tænker på, hver eneste morgen.
Far...
Fortæl din mor, at jeg ikke lover noget.
For Verdant.
Jeg ved, at jeg ikke har været helt så støttende, overfor dette eventyr -
- men jeg må indrømme, at denne natklub er noget af en bedrift.
Jeg er stolt af dig. Det ville din far også være.
- Tak, skal du have. - Tillykke. Klubben er ikke helt elendig.
Tak, Speedy. Tak alle sammen, fordi I kom i aften.
Der er du jo.
Dette sted er fantastisk.
- Jeg er så stolt af dig og Ollie. - Tak for dig.
- Er alt okay? - Jeg har det fantastisk.
Morgenmaden var en katastrofe. Morgenmaden? Med mine forældre.
Det er rigtigt. Det var i morges.
Undskyld.
Er du sikker på, at du er okay? For du virker helt fra den.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Tommy! Tommy.
- Har du ringet til Roy endnu? - Jeg har lagt en besked til ham.
Han starter i morgen. Hvilket minder mig om -
- at jeg skal tjekke med dem på kontoret.
Undskyld mig.
Hej, Tommy.
Kan du huske mig?
Undskyld forstyrrelsen, hr. Queen.
Din timing er perfekt. Jeg kan ikke danse.
De sagde, at det var vigtigt.
Er du okay?
Ja, vi er løbet tør for Cristal.
- Åh. - Jeg kommer straks tilbage.
Lad ham gå.
Han har intet at gøre med det her.
Jeg sagde det til dig.
- Jeg advarede dig, Oliver. - Helena...
Det her er ikke dig.
Min far en gangster, og en morder.
Det er ikke ligefrem fordi, du ikke har dræbt den slags før.
Og jeg forsøgte at lære dig at opnå dit mål uden at dræbe.
Ved at tilføje ligevægt.
Ved at udnytte nogens svaghed.
Der er en hel klub fuld af ligevægt, lige over vores hoveder lige nu.
Vær nu sød.
Tving mig ikke til at gøre noget, som vi begge vil fortryde.
Okay! Du vinder.
Jeg hjælper dig. Lad ham gå.
Lad... ham... gå!
Du skal ikke sige noget.
Okay.
Så lad os snakke om Helena.
Hvis ikke du havde følelser for hende endnu, havde du fundet en anden løsning -
- end at lade hende udnytte dig til at dræbe nogen.
Hvad vil du have mig til at gøre? Skal jeg dræbe hende?
Det tror jeg, at du havde gjort for længst, hvis hun lignede mig og ikke en køn pige.
- Hun er en iskold morder, Oliver. - Hun er ikke ond.
Hun har været fortabt, siden hendes far dræbte hendes forlovede.
Og vil du fortælle mig, at du ikke ved, hvordan det er at ønske hævn?
Hvad ville du gøre?
Hvis Floyd Lawton stod lige der?
Intet, der ville involvere at afpresse dig til at jage ham.
Du har ret.
Okay? Jeg kan ikke dræbe hende.
Og jeg kan ikke melde hende til politiet, og risikere at hun afslører alt det her.
Men hvis jeg er involveret i det, kan jeg beherske hende.
Jeg kan minimere følgeskaderne.
Jeg beklager... Forstyrrer jeg noget?
Vi snakkede lige om dig.
Og jeg, som troede, at du ikke brød dig om mig.
Det gør jeg stadig ikke.
Det er ikke lykkedes mig at finde stedet, hvor FBI skjuler din far.
Det kan jeg hjælpe med.
Jeg har altid gerne ville hacke mig ind i FBI's system.
Ud med dig. Ud med dig!
Det er et privat anliggende, Felicity. Hvis du vil være så venlig.
Åh, okay.
Vi ses, går jeg ud fra.
Hvor mange kærester har du, egentlig?
Som jeg sagde...
...vi ved ikke, hvor stedet er.
Hvad vi godt ved er, at de flytter din far til en høring i Justitsministeriet i aften.
Men der er et problem, Helena. Der er to vogne.
- Og en af dem er en afledning. - Så er det jo godt, at der er to af os.
- Det er ikke for sent at stoppe det her. - Jeg tror, du kender mig bedre end det.
Jeg tager ikke fanger.
Hallo.
Jeg fandt en indtrænger, da jeg gik rundt om hegnet.
Det er Wilson.
Du har dræbt en del af mine venner, svin.
Og jeg dræber et par mere.
Jeg snakker med en af vores advokater, og får dem til at ringe til dig.
Har du skåret dig under barberingen?
- Hej. - Hej.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Hvordan gik Roys første dag? - Han dukkede aldrig op.
Jeg kom bare for at undskylde for i aftes.
I stedet for at undskylde, hvorfor så ikke prøve med sandheden?
Du kan starte med dit håndled.
Jeg kom op at slås med en blender på klubben.
- Det var dumt. - Jeg troede, at jeg bad om sandheden.
Jeg ved, at der foregår noget. Hvorfor vil du ikke sige, hvad det er?
- Fordi det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det kan jeg heller ikke sige. Jeg ville ønske, at jeg kunne.
- Jeg er ked af det, Laurel. - Det er jeg også.
Jeg har virkelig brug for dig, Tommy.
Min mor dukker op, og siger at min døde søster stadig er i live -
- og min far er rasende på mig, fordi at jeg lytter til hende.
Og jeg aner ikke, hvem jeg kan stole på. Jeg føler, at jeg er ved at gå i opløsning.
- Jeg er her stadig for dig. - Nej...
...du er ikke. Du er så langt væk, og det værste er, at jeg ikke ved hvorfor.
Jeg er ked af det.
Forfølger du tit folk?
Du dukkede ikke op til jobbet, som jeg skaffede dig.
Jeg ombestemte mig, med hensyn til at parkere din brors Bentley.
Er parkeringsmand under din værdighed?
Nej, men at modtage hjælp, fra en rig pige, er.
Hvorfor er du besat af det faktum, at jeg har mange penge?
- Penge er ikke alting. - Sagt præcis som en, der har dem.
Hvis du vil have mig undskyldt, så skal jeg tilbage til mit kriminelle liv.
Kan du hjælpe mig her? Jeg tror, at jeg er faret vild.
- Hvor er centrum henne? - Jeg... jeg aner det ikke.
Måske kan du vise os vej. Eller bedre endnu... nogle penge.
- Er du okay? - Du bløder!
Ja, det sker, når man bliver stukket.
Kun din far.
Hvis nogen anden kommer til skade, planter jeg en pil i dig.
Det lyder sødt.
Nu ved jeg, hvordan du charmerede din politikæreste.
Giv mig Frank Bertinelli.
Din far er ikke i vognen. Men han sender fine hilsner.
Hvor er Hætten?
Helena Bertenelli... Du har ret til ikke at udtale dig.
For fanden da.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig i en retssag.
Du har ret til en advokat...
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Du er noget af en jæger, frøken Bertenelli.
Jeg burde vel kalde dig Jægerinde.
Du har systematisk nedlagt folk i din fars kriminelle virksomhed.
Da Gus Sabatoni blev dræbt, vidste vi at det kun var et spørgsmål om tid -
- inden du ville forsøge at dræbe din far.
Har du lyst til at sige hvorfor?
- Egentlig ikke. - Du burde genoverveje det.
Vi fik fat i dig, men selvtægtsmanden slap væk, inden vi fik fat i ham.
Du ved, hvem han er. Hvem han virkelig er.
Gør du ikke?
Frøken Bertenelli. Du ryger ind for altid. Det kan vi ikke lave om på.
Men tingene kan blive bedre. Eller de kan blive værre.
Fortæl mig hans navn. Så skal jeg gøre alt, som jeg kan, for at gøre det bedre for dig.
Oliver Queen.
Ham dater du nu, gør du ikke?
Jeg så dig til åbningen af klubben, den anden aften.
Fortalte han, at vi har været elskende?
Vi vil vide noget om Hætten. Ikke Oliver Queen.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed... Det kommer ikke til at gå mellem jer.
Forstår du, Oliver har et specielt talent.
Han udnytter folk. Han udnyttede mig. Han udnyttede betjentens datter...
...undskyld mig. Døtre.
Jeg ville komme ud af det... ...inden du kommer til skade.
Sidste chance nu.
Giv mig hans navn.
Hætten.
Hvad fanden sker der her?
Jeg aner det ikke.
Af sted. Ud herfra.
Af sted mod en dør.
Frys!
Det lyder som lidt af en redningsaktion.
Du er heldig, at du har en ven som Roy.
- Som om at jeg ikke vidste det. - Vi er ikke venner.
Lad mig få dig syet sammen, og så kan I to afgøre, hvad I er eller ikke er.
Du er så meget en idiot.
Roy.
Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg forstår ikke bare, hvorfor jeg skal sprøjtes.
Sig nu ikke at en farlig fyr, som dig, er bange for en lille nål.
Den ser ikke så lille ud.
Du skal bare tænke på noget andet. Udover nålen, altså.
- Som hvad? - Okay, det kan godt svie lidt.
Det er ovre.
Det var ikke så slemt, var det vel?
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg ville ikke risikere, at du afslørede mig.
Er det den eneste grund?
Hvorfor kan du ikke bare indrømme...
...at du også stadig har følelser for mig?
Hvad er det?
En flybillet til Rom, så du kan du kan starte et nyt liv...
...et andet sted.
Politiet ved, at du er efter din far.
Du finder ham aldrig. Så kom ud af min by.
Placer dem her omkring kampvognen.
Gør det hurtigt. Deres hjælp kan være her når som helst.
Vi er 60 sekunder fra kampvognen.
Placer dine sidste ladninger, så sprænger vi den i luften.
Jeg tror, at jeg har en bedre ide.
- Hvad laver du? - Jeg har taget styringsprintet.
Computere virker ikke uden dem, og det vil den her heller ikke.
Ligevægt.
Jeg beklager. Jeg skulle have ringet.
Nej, det... Det er okay. Kom bare ind.
- Er du sikker? Tak. - Ja, ja.
Jeg er overrasket, men jeg er glad.
- Er du? - Ja.
Er alt i orden?
Jeg havde en hård aften.
Jeg havde bare ikke forventet, at jeg med mit arbejde og med klubben -
- ville føle, at jeg svigter alle.
Min familie, Tommy -
- og...
...dig. Jeg føler, at jeg svigter dig.
Du er for hård ved dig selv. Vi har begge et krævende arbejde.
Det er ikke en undskyldning for at såre dem, der er tættest på en.
Nej, men når man tror, på det man laver, så finder man en måde at få det til at virke.
Hvordan?
Tja...
Det første man gør er at finde en, man aldrig skal undskylde overfor.
Jeg var i gang med at multitaske og faldt over en politirapport.
En sportsbutik i nærheden er lige blevet røvet for et meget kraftigt armbrøst.
Men...
Det kunne være et skørt tilfælde, eller også er din psykopatiske ekskæreste -
- det var Digs ord, ikke mine -
- stadig i byen.
Jeg giver dig besked, hvis jeg hører noget mere.
I mellemtiden... ...så pas på din ryg.
Hej.
Jeg tror ikke, at vi fik chancen for at blive ordentligt introduceret i morges.
- Felicity? - Oliver!
Oliver...
Jeg er her.
Er du okay?
Jeg fik dit opkald.
- Hvad skete der? - Helena.
Hun vil have adressen til stedet, hvor hendes far er.
Hun fik mig til at hacke FBI's database.
- Undskyld, Oliver. - Hej, det er ikke din skyld.
- Hvad har du tænkt dig at gøre, Oliver? - Det, jeg skulle have gjort fra start af.
Helena!
Kode tre. Skud affyret ved Bertinelli tilflugtsstedet.
- Det er Hall. Jeg er på stedet. - Vent på forstærkninger, kriminalbetjent.
Det er en ordre.
Du vil ikke skyde mig.
Du er ikke en morder.
- Kan du huske det? - Men det er du.
Og hvis jeg lader dig gå, så har jeg det blod på mine hænder.
Jeg er ked af det.
Jeg har trænet det træk.
Jeg havde en fornemmelse af, jeg måske fik brug for det en dag.
Du ville have dræbt mig.
Nu er det nok.
Stå stille.
Læg den.
Vend dig om.
Langsomt.
Nej!
McKenna?
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg er følelsesløs.
Lad nu være med det. Læg stille.
Okay.
Jeg mødte din læge. Han er en fin fyr.
Han siger, at det er heldigt, at du er i live.
Ja... Han sagde også, at jeg har et knust lårben -
- og at det kommer til at tage mindst et år i genoptræning.
- Jeg elskede at være en betjent. Åh, kom nu. McKenna...
Du er stadig en betjent.
Du mangler en operation, så kan du tage hjem...
- Jeg vil ikke hjem. - Hvad?
Jeg flytter til Coast City for at bo sammen med min søster.
De har den bedste fysioterapeutiske klinik i hele landet der.
Jeg kommer på besøg.
- Jeg er en milliardær, ikke? - Ja.
Jeg flytter til Coast City.
Det er meget sødt, men...
...din klub er lige åbnet.
- Og dit arbejde er her. - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er mit ansvar at bekymre mig om dig.
Stop nu bare, okay?
Hør, du ved hvad jeg føler for dig.
Vær sød ikke at gøre det sværere, end det allerede er.
Okay.
Det er...
Jeg gør, hvad end du har brug for.
Tømmer du dit skrivebord?
Nej. En vens.
Du ville tale med mig?
Hvorfor tager du ikke plads?
Okay.
Jeg er klar til at lytte nu.
Tak.
Hej.
Jeg hørte om det med McKenna.
- Er du okay? - Ikke rigtig.
Jeg ved, at jeg har været et fjols på det seneste.
Jeg forstod bare ikke, hvordan du kunne holde en så stor hemmelighed fra mig.
Men jeg...
...jeg har aldrig overvejet de ofre, det må kræve af dig.
Det at skulle lyve for dem, der er tættest på mig...
...det er den sværeste del.
Det forstår jeg.
Jeg tog fejl...
At tro, at jeg kunne få begge dele.
At jeg kunne gøre, det jeg gør...
...og stadig leve et normalt liv.
Med nogen.
Men hvis du er alene, så bliver du aldrig lykkelig.
Måske ikke.
Men at jeg er lykkelig, er ikke det, der tæller lige nu.
Det er din plan. Det er dit opkald.
Fyers...
Hr. Queen.
Jeg regnede nok med, at jeg ville høre fra dig.
Vi har hovedprintet.
Du begår en alvorlig fejltagelse.
Mine mænd gennemsøger øen efter dig, lige nu, mens vi står og snakker.
Og når de finder dig, vil de dræbe dig...
...meget langsomt, er jeg bange for.
Hvis dine mænd dræber os, så finder du aldrig hovedprintet.
Og efter det ved vi begge godt, at det eneste du står med -
- er et virkelig grimt stykke moderne kunst.
Hvad vil du foreslå?
En byttehandel.
Jeg forstår... Og hvad vil du have i bytte?
Jeg vil væk fra øen.
Oversat af G.Spot Rex237, MichaelH