Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
- Äiti? - Sarah saattaa olla elossa.
- En aio satuttaa teitä. - Miksi luottaisin sinuun?
Tässä on tyttäreni Helena.
Helenan sulhanen tapettiin, ja se rikkoi hänet.
Olen joutunut elämään kauan yksin vihani kanssa.
- Mistä tässä on kyse? - Kostosta.
- Isäsi joutuu vankilaan. - En aio lopettaa.
Haluaako herra tanssin?
Ehdottomasti.
- Ensimmäistä iltaa töissä? - Ensimmäistä ja viimeistä.
- Helena! - Etsin isääni.
Hänen asianajajanaan tiedät varmasti missä hän on.
En tiedä.
Minä vannon...
Kertoisin minne FBI vei Frankin, mutta luvattuamme hänen todistavan -
he lakkasivat kertomasta minulle asioita.
Ole kiltti. Sinun täytyy uskoa.
Uskonhan minä.
Gus, biisi päättyi jo. Oletko vielä siellä?
Suomentanut Mentori
Herran tähden! Mahtava paikka!
- Steve Aoki tulee DJ:ksi. - Miten sinä hänet sait?
Seurustelin hänen siskonsa kanssa todella kauan sitten.
Tuletko huomenna seuralaisekseni?
- Ovatko yökerhon avajaiset kunnon treffit? - Toivon mukaan.
- Oliko tuo myöntävä vastaus? - Ei.
Tuo oli.
Laurel. Hyvä, että soitit.
Emme voi pitää mykkäkoulua.
- Haluan sanoa... - Minun pitää pyytää anteeksi.
En olisi saanut käyttää sinua jousimiehen jahtaamisessa.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
- Minäkin olen pahoillani. - Mistä?
Hei, Quentin.
Mitä kuuluu? Näytät hyvältä.
Mitä sinä täällä teet?
- Uskon Sarah'n olevan elossa. - Mitä?
- Mitä on tekeillä? - Kuuntele äitiä.
- Mistä on kyse? - Aloita alusta.
Oliver löytyi Lian Yu -saarelta Pohjois-Kiinan mereltä.
Samaan ryppääseen kuuluu lukemattomia autiosaaria.
Entä jos myös Sarah selvisi?
Hän olisi voinut pelastua kenenkään tietämättä.
- Sinulla ei siis ole todisteita? - On.
Turisti otti tämän kuvan.
- Tuo voi olla kuka vain. - Hän on aivan Sarah'n näköinen.
Tyttäremme on selviytyjä.
On sinulla otsaa. Ei sanaakaan kolmeen vuoteen.
- Nyt tulit vanha kuva kädessäsi... - Isä, ole kiltti.
Sarah kuoli silloin merellä.
Miksi pakotatte minut kokemaan tämän taas?
En ryhdy tähän.
Isä...
Chris ja Shane tulevat klubille jos siis huolimme heidät.
- Otammehan me seuralaiset? - En tiedä.
Odota pieni hetki.
Pitävätkö varkaat kahvitaukoja?
Rikkaaksi muijaksi viihdyt paljon Gladesissa.
- Työpaikkani on täällä. - Onko sinulla työpaikka?
Kokeile sinäkin joskus laukkujen varastamisen sijaan.
Kuka palkkaa koulunsa keskeyttäneen pikkurikollisen?
Saatan tietää. Tiedätkö sen uuden yökerhon?
Veljeni omistaa sen. Hän saattaa palkata pysäköintiavustajia.
Minä ottamassa autonavaimia tuntemattomilta?
Yritä kestää se.
Kysy veljeltäsi.
- Missä olet ollut? - Soin itselleni vapaa-aikaa.
Älä katso minua noin. Klubi avataan vihdoin.
Menen McKennan kanssa jo kuudensille treffeille.
Vaikutti hyvältä ajatukselta antaa pahojen poikien hengähtää.
Olenkin nyt huolissani pahoista tytöistä.
- Helena. - Sekopää exäsi.
Tämä otettiin Alley Catsissa, sillä strippiklubilla.
- Vainaja on Gus Sabatoni. - Bertinellin asianajaja.
Miksi Helena palaisi hänen takiaan? Asianajaja epäonnistui.
Bertinelli sai elinkautisen.
Tämä oli vain ajan kysymys. Et voinut auttaa Helenaa.
Pian hän paljastaa meidät ja koko tämän operaation.
Ota yhteyttä Bratvaan.
Yritä selvittää missä Helena on ja miksi hän palasi.
- Selvä. Oliver... - Hän palasi tänne syystä.
Jos kyse ei ole Frank Bertinellistä, Helenan juonet täytyy selvittää.
- Speedy? - Täällä.
Katso kuka palasi.
Hän oli juuri kertomassa ensitreffeistänne Russo'sissa.
Hei, Oliver.
Eräs ystäväni etsii töitä. Vieläkö klubille palkataan?
Puhu Tommyn kanssa. Voisitkin mennä heti soittamaan.
Hienoa. Olet paras.
Missä olet ollut?
Barcelonassa.
Monacossa, Budapestissä. Halusin unohtaa, kuka olen -
ja kuinka paljon kaipasin sinua. - Ai kuten kaipasit Gus Sabatonia?
Luulin sinun jättäneen isäsi organisaation rauhaan.
Hän kärsii elinkautista Iron Heightsin vankilassa.
- Sait kostosi. - Hän teki sopimuksen -
ja aikoo todistaa itärannikon mafiaa vastaan.
Hän saa 48 tunnin päästä uuden nimen ja elämän -
ja katoaa jäljettömiin! - Olen pahoillani.
Isäni ei ansaitse uutta elämää, enkä minä pärjää poliisilaumalle.
- En ilman apua. - Ei käy.
Se on murha. Se ei ole oikeudenmukaista.
Siinähän sinä olet. Kysyisin jotakin avajaisistasi.
Tervehdys.
- Kuka ystäväsi on, Oliver? - Helena, tässä on äitini.
- Helena oli juuri lähdössä. - Minulla on perheasioita.
Suo anteeksi.
Täytyy kai sitten suostutella sinua eri keinoin.
Hyväksi onneksi sinullakin on perhe.
Hän kävi kotonani uhkailemassa minua.
Järjestä äidille ja Thealle lisää vartijoita. Kiitos.
- Se on työtäni. - Kiitos siitä, ettet ilkkunut.
Ilta on vielä nuori.
Missä olet ollut? Klubi avataan neljän tunnin päästä.
- Tavarantoimittajien puheilla. - Etkä ollut. Tommy...
Meidän pitää puhua.
Olen pahoillani.
Pidin tämän salassa suojellakseni läheisiäni.
En piittaa siitä, että satutit tunteitani.
Olet tappaja.
Olit paras ystäväni, mutta nyt tuntuu etten tunne sinua.
Totta, olen muuttunut.
Nyt voin selittää sinulle. Kerron miten ja miksi...
Mitä se auttaisi? En voisi uskoa sanaakaan.
Yhden ohjuksen kantama on jopa 2 400 kilometriä.
Emme lähde ennen kuin tiedämme mitä Fyers kaavailee.
Veikkaisin hänen aikovan räjäyttää jotakin.
Yksikin tuollainen riittäisi. Kaikki tämä enteilee sotaa.
- Ketä vastaan? - Mitä väliä sillä on?
Fyers on pysäytettävä ennen kuin hän tappaa tuhansia viattomia.
Vaikka pääsisimme sotilaiden ohi, emme voi varastaa koko lavettia.
Kuka varastamisesta puhui?
- Järjestämmekö väijytyksen? - Se ei onnistuisi.
- Joku ehtisi kutsua apua. - Heidät pitää saada yhteen paikkaan.
Oikeassa olet.
Ilkeilikö nitoja?
Mitä nyt? Minulla on kiire. Huppumiehen naikkonen palasi.
Anteeksi se aamuinen.
Jos olisin kertonut oikean syyn, et olisi edes tullut.
En todellakaan.
Uskotko äitisi puheita siitä, että Sarah on elossa jossakin?
En.
Voisit silti vilkaista äidin keräämiä todisteita.
Edes oikaistaksesi asian.
Minulta kesti kauan pystyä heräämään aamuisin -
ajattelematta heti Sarah'a.
Sano äidillesi, etten lupaa mitään.
Malja Verdantille. En aina tukenut tätä projektia, -
mutta tämä yökerho on melkoinen saavutus.
Olen ylpeä sinusta. Isäsikin olisi.
Onnittelut, Ollie. Klubi ei ole täysin hanurista.
Kiitos, Speedy. Kiitos kaikille kun tulitte.
Siinähän sinä olet.
Mahtava paikka. Olen ylpeä sinusta ja Olliesta.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Aamiainen oli katastrofi.
Vanhempieni kanssa...?
Ai niin. Se oli tänä aamuna.
- Anteeksi. - Onko kaikki varmasti hyvin?
- Vaikutat jotenkin oudolta. - Olen ihan kunnossa.
- Tommy! Joko soitit Roylle? - Jätin hänelle viestin.
Hän aloittaa huomenna. Minun täytyy käväistä toimistossa.
Hei, Tommy. Muistatko minut?
- Anteeksi häiriö. - Loistava ajoitus. En osaa tanssia.
Asian sanottiin olevan tärkeä.
TAVATAAN ALAKERRASSA -DIG
- Oletko kunnossa? - Olen. Haen lisää samppanjaa.
Dig?
Päästä hänet. Hän ei liity tähän.
- Minähän varoitin, Oliver. - Et ole tällainen.
Isäni on mafioso ja murhaaja.
Olet ennenkin tappanut sellaista väkeä!
Yritin opettaa sinulle, ettei tappamista tarvita!
Jos käyttää vaikutusvaltaa. Hyödyntää heikkouksia.
Tämä klubi on täynnä heikkouksiasi.
Älä pakota minua tekemään jotakin mitä vielä kadumme.
Hyvä on! Autan sinua. Päästä hänet.
Päästä hänet!
Älä sano mitään.
Jutellaan siis Helenasta.
Ilman tunteitasi häntä kohtaan olisit keksinyt toisen ratkaisun -
kuin antaa hänen kiristää. - Mitä haluaisit minun tekevän?
- Pitäisikö hänet tappaa? - Olisit tappanut jo -
jos hän näyttäisi minulta eikä mallitytöltä.
- Hän on kylmäverinen tappaja. - Hän ei ole paha.
Hän on ollut eksyksissä isänsä tapettua hänen sulhasensa.
Aiotko väittää, ettet tiedä millaista on janota kostoa?
Mitä itse tekisit jos Floyd Lawton seisoisi tuolla?
En kiristäisi sinua metsästämään häntä.
Olet oikeassa. En voi tappaa Helenaa.
En voi viedä häntä poliisille. Hän voisi paljastaa tämän.
Jos lähden hänen avukseen, voin pitää hänet kurissa.
Voin minimoida sivulliset uhrit.
Keskeytinkö jotakin?
Puhuimme juuri sinusta.
- Luulin, ettet piittaa minusta. - En piittaakaan.
En saanut selville, missä isääsi pidetään.
Voin auttaa. Olen aina halunnut murtautua FBI:n järjestelmiin.
Mene pois.
- Tämä on yksityisasia, Felicity. - Selvä.
Nähdään taas.
Montako naista sinulla on?
Kuten sanoin, emme tiedä missä turvatalo sijaitsee.
Poliisit siirtävät isäsi illalla kuultavaksi.
Siinä on oma ongelmansa.
Autoja on kaksi. Toinen on houkutuslintu.
- Onneksi meitä on kaksi. - Ei ole vielä myöhäistä perua.
Luuletko muka, että perun? Minä en ota vankeja.
Löysin alueelta tunkeilijan.
Se on Wilson.
- Tapoit muutaman ystäväni. - Aion tappaa muutaman lisää.
Puhun yhdelle juristeistamme ja käsken soittaa sinulle.
Onnettomuus partaa ajaessa?
- Onko hetki aikaa? - Toki.
- Miten Roy pärjäsi töissä? - Hän ei tullut paikalle.
Tulin vain pyytämään anteeksi eilistä.
Sen sijaan voisit kertoa totuuden. Aloita ranteestasi.
Tappelin tehosekoittimen kanssa. Tyhmä juttu.
Pyysin puhumaan totta.
Jokin on nyt vinossa. Mikset kerro minulle?
- Koska en voi. - Miksi et?
En voi kertoa sitäkään. Olen pahoillani, Laurel.
Niin olen minäkin.
Tarvitsen sinua nyt. Äitini väittää sisareni elävän, -
ja isä on vihainen koska kuuntelin.
En tiedä ketä uskoisin. Tuntuu kuin hajoaisin.
- Minä olen vielä tässä. - Et. Olet jossakin kaukana, -
enkä edes tiedä miksi.
Olen pahoillani.
- Et kai väijy minua? - Et sitten mennyt töihin.
- En halua koskea veljesi Bentleyhin. - Onko pysäköintityö liian alhaista?
Hyväntekeväisyyskohteena oleminen on.
Miksi sinua vaivaa se, että minulla on rahaa?
- Raha ei ole kaikki kaikessa. - Rikkaan ihmisen puhetta.
Suo nyt anteeksi. Haluan palata lavealle tielle.
Voisitkohan auttaa? Taidan olla eksyksissä.
- Missä keskusta on? - Voisit antaa vähän neuvoja.
Tai mieluummin rahaa...
- Oletko kunnossa? - Vuodat verta!
Niin siinä käy kun saa puukosta.
Jos muita kuin isäsi loukkaantuu, ammun sinua.
Suloista. Nyt tiedän, miten hurmasit sen kytän.
Antakaa Frank Bertinelli.
Isäsi ei ole siellä.
Hän lähetti terveisensä. Missä huppumies on?
Helena Bertinelli... Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Hemmetti.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Olet melkoinen metsästäjä.
Tai siis metsästäjätär.
Olet systemaattisesti jahdannut isäsi rikollisjärjestön jäseniä.
Gus Sabatonin jälkeen oli vain ajan kysymys, -
milloin yrittäisit murhata isäukkosi. Voisitko kertoa miksi?
- Enpä voisi. - Harkitse kantaasi vielä.
Kostajaystäväsi pääsi pakoon ennen kuin nappasimme hänet.
Tiedät, kuka hän on. Etkö tiedäkin?
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa. Se on väistämätöntä.
Tässä voi silti käydä paremmin tai huonommin.
Jos kerrot hänen nimensä, teen kaiken voitavani, -
jotta tässä käy paremmin.
Oliver Queen.
Seurusteletko hänen kanssaan? Näin sinut klubin avajaisissa.
Kertoiko hän, että tapailimme?
Haluamme tietää huppumiehestä, emme Oliver Queenista.
Kerron pienen salaisuuden. Teistä kahdesta ei tule mitään.
Oliverilla on eräs tietty lahja.
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen. Minua, etsivän tytärtä...
Korjaan. Tyttäriä.
Kannattaa lopettaa suhde ennen kuin loukkaat itsesi.
Viimeinen mahdollisuus.
Hänen nimensä.
Huppumies.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Liikkumatta!
Kuulostaa uskaliaalta. Roy on hyvä ystävä, Thea.
- Tiedän mainiosti. - Emme ole ystäviä.
Kursin sinut kasaan, -
niin pääsette miettimään mitä olette ja mitä ette.
Olet ääliö.
Roy.
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Miksi tarvitsen pistoksen?
Ei kai kaltaisesi kovis voi pelätä pientä neulaa?
- Ei tuo kovin pieni ole. - Mieti jotakin muuta.
- Mitähän voisin ajatella? - Tämä saattaa hieman nipistää.
Noin.
Eihän ollut kovin kamalaa?
- Kiitos pelastuksesta. - Olisit voinut paljastaa minut.
Oliko se ainoa syy?
Mikset voi myöntää, -
että sinulla on vielä tunteita minua kohtaan?
- Mikä se on? - Passi ja lentolippu Roomaan, -
jotta voit aloittaa uuden elämän jossakin muualla.
Poliisi tietää, että etsit isääsi. Et löydä häntä koskaan.
Häivy kaupungistani.
Asettele nämä lavetin ympärille.
Äkkiä. Apujoukot saapuvat pian.
Olemme lavetin luona minuutin kuluttua.
Aseta loput räjähteet.
Sain paremman idean.
- Mitä sinä teet? - Otan tämän piirikortin.
Tietokoneet eivät toimi ilman näitä, eikä toimi tämäkään.
Vaikutusvaltaa.
- Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa. - Ei se mitään. Tule sisään.
- Oletko varma? - Yllätit, mutta kiva kun tulit.
- Onko kaikki kunnossa? - Oli tosi hankala ilta.
Klubin myötä tuntuu kuin tuottaisin kaikille pettymyksen.
Perheelleni, Tommylle...
Tunnen tuottavani pettymyksen sinullekin.
Olet liian ankara itsellesi. Työmme ovat vaativia.
Se ei ole mikään veruke satuttaa läheisiämme.
Ei, mutta kun uskoo työhönsä, etsii keinon saada se toimimaan.
Miten?
Ensiksi täytyy löytää joku, -
jolta ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Törmäsin poliisiraporttiin.
Metsästysliikkeestä varastettiin tehokas jalkajousi.
Se voi olla hullu sattuma tai sekopää exäsi...
Dig sen nimen antoi. ...on yhä kaupungissa.
Ilmoitan jos selviää muuta.
Ole sillä välin varovainen.
Emme tainneet saada tilaisuutta esittäytyä kunnolla.
- Felicity? - Oliver.
Olen tässä.
Oletko kunnossa?
Sain viestisi.
- Mitä tapahtui? - Helena.
Hän halusi isänsä turvatalon osoitteen.
Pakotti minut murtautumaan FBI:n tietokantaan. Anteeksi.
Ei se ollut sinun syysi.
- Mitä aiot tehdä? - Sen, mikä olisi pitänyt tehdä alun alkaen.
Helena!
Laukauksia ammuttu Bertinellin turvatalossa.
- Hall täällä. Olen kohteessa. - Odota apujoukkoja.
Et sinä ammu minua. Et ole murhaaja. Muistatko?
Sinä olet.
Jos päästän sinut, heidän verensä tahraa käsiäni.
Olen pahoillani.
Harjoittelin tuota.
Ounastelin, että sitä voisi tarvita.
Olisit tappanut minut.
Riittää!
Liikkumatta!
Laita se pois ja käänny ympäri.
Hitaasti.
Ei!
McKenna?
- Miten voit? - Puutunut olo.
Älä liiku.
Lääkärisi on mukava tyyppi. Oli onni, että jäit eloon.
Hän sanoi myös, että reisiluuni on murskana, -
ja sen kuntouttamisessa kestää ainakin vuoden.
- Rakastin poliisin työtä. - Älä nyt.
Olet edelleen poliisi. Käyt leikkauksessa, pääset kotiin...
- En mene kotiin. - Mitä?
Muutan Coast Cityyn sisareni luokse.
Siellä on maan paras fysioterapiaosasto.
Käyn kylässä.
Olen sentään miljardööri. Muutan itsekin sinne.
Herttaista, mutta klubisi avattiin juuri.
- Työsi on täällä. - Älä minusta murehdi.
- On minun velvollisuuteni murehtia sinusta. - Lopeta nyt.
Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.
Älä tee tästä enää vaikeampaa.
Hyvä on.
Ihan miten haluat.
- Tyhjennätkö pöytääsi? - Ystäväni pöytä tämä on.
Halusit tavata minut.
Istu alas.
Olen valmis kuuntelemaan nyt.
Kiitos.
Kuulin McKennasta. Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Olen ollut aika idiootti.
En vain osannut ymmärtää, miksi salasit sen asian minulta.
En tullut ajatelleeksi, miten se rasittaa sinua.
Joudun valehtelemaan läheisilleni.
- Se on kaikkein vaikeinta. - Ymmärrän sen.
Olin väärässä luullessani, että voin saada kaiken.
Että voin tehdä mitä teen -
ja elää normaalia elämää.
- Jonkun kanssa. - Paitsi että jos olet yksin, -
et saavuta koskaan onnea.
Ehkä en.
Minun onneni on nyt toissijaista.
Suunnitelma on sinun. Sinä otat yhteyttä.
- Fyers. - Herra Queen.
Arvelinkin, että ottaisit yhteyttä.
Se piirikortti on meillä.
Teette vakavan virheen. Mieheni etsivät teitä paraikaa.
He tappavat teidät. Vieläpä erittäin hitaasti.
Sitten ette löydä sitä korttia. Sinulle jäisi vain -
ruma taideteos.
Mitä ehdotat?
- Vaihtokauppaa. - Ahaa.
Mitä haluat vaihdossa?
Keinon päästä tältä saarelta.