Tên tôi là Oliver Queen. Trong 5 năm,
Tôi bị mắc kẹt trên một hòn đảo với một mục đích duy nhất--
phải sống.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Bây giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện trước khi chết của cha tôi--
sử dụng bản danh sách ông để lại cho tôi
Và hạ gục những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm điều này,tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một thứ gì đó.
Tập trước trên "Arrow"... Mẹ?
Có chuyện về Sarah. Con bé bị sao?
Mẹ nghĩ em gái con vẫn còn sống.
Tôi sẽ không hại cậu hay bố cậu đâu.
Làm sao tao tin được mày?!
Vì cậu đã luôn như thế.
Đây là con gái tôi, Helena.
Khi bố cô ta sát hại vị hôn phu của cô ấy,
Cô ấy đã trở nên tối tăm và hỗn loạn.
Em đã sống cô độc trong thù hận quá lâu rồi.
Chuyện này là sao? Trả thù.
Cảnh sát đã bắt giữ ông ấy.
Ông ta sẽ bị giam trong tù.
Em sẽ không dừng lại
Này anh giai.
Muốn nhảy nhót với em không?
Chắc chắn rồi.
Tối đầu tiên của em àh?
Đầu tiên ,mà cũng là cuối cùng.
Gus.
Helena!
Tôi đang tìm cha tôi.
Tôi đoán rằng,nếu ai đó biết ông ở đâu,
đó chắc phải là luật sư của ông ấy.
Tôi không biết.
Ohh! Helena, Tôi thề...
Tôi sẽ nói cho cô FBI giữ Frank ở đâu,
Nhưng phải sau khi tôi và bố cô thỏa thuận việc làm chứng,
Nhà Fed, họ không nói gì cho tôi cả.
Làm ơn.
Cô phải tin tôi.
Có chứ.
Hey, Gus, hết nhạc rồi. Anh còn đó chứ?
♪ Arrow 1x17 ♪ Nữ thơ săn trở lại Original Air Date on march 20, 2013
== sub được dịch bởi ALIENtheMAN ==
Chúa ơi!
Nơi này đẹp thật!
Yeah.
Steve Aoki sẽ làm DJ ở đây. Ngay đây.
Gì .Sao anh mời được Steve Aoki vậy?
Anh từng hẹn hò với em gái anh ta.
Oh.
Nhưng từ thời tiền sử rồi.
Ok.
Vậy em có muốn hẹn hò với anh tối mai không?
CLB mở đúng ngày đấy chứ?
Anh hy vọng thế.
Vậy có phải là đồng ý không?
Không.
Như này mới là đồng ý.
Laurel.
Bố rất vui vì con đã gọi.
Rất nhiều... Lâu rồi
chúng ta đã không nói chuyện.
Con có chuyện phải nói với bố--
Khoan đã,nghe này, trước khi con nói cái gì,
Thì bố phải xin lỗi đã.
Bố không nên lợi dụng con
để bắt gã cung thủ bố xin lỗi.
Laurel, bố chỉ-- Bố xin lỗi.
Con cảm ơn.
Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.
Vì cái gì?
Chào anh, Quentin.
Anh khỏe chứ?
Trông anh vẫn khỏe.
Cô làm gì ở đây?
Sao –sao cô ở đây?
Tôi ở đây vì tôi tin rằng Sarah còn sống.
Cái gì?!
Ngồi xuống đi bố-- Chuyện gì vậy?
Để mẹ nói đã. Ngồi xuống nào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hãy bắt đầu từ đầu đi.
Oliver được tìm thấy trên một hòn đảo
Tên là Lian Yu ở biển Đông.
Có hàng trăm;
thậm chí hàng ngàn đảo hoang ở khu vực này.
Vậy nếu Sarah cũng còn sống ?
Và không ai biết nếu nó bị trôi dạt vào một hòn đào nào đó.
vậy cô cũng không chắc rằng nó còn sống phải không?
Tôi có bằng chứng.
Một du khách chụp được cái này.
Có thể là một ai đó.
Anh không thấy nó giống Sarah sao?
Con gái chúng ta vẫn còn sống, Quentin.
Cô bị hoang tưởng rồi.
3 năm, không gọi điện, Không thư từ, chả có gì.
Và rồi cô xuất hiện với 1 tấm ảnh cũ--
Làm ơn đi bố. Không.
Làm ơn,con phải nghe bố? Sarah đã chết rồi.
Tại sao--
Sao các người lại bắt tôi sống lại những ngày đó?
Tôi sẽ không làm đâu.
Bố...
Không.
Tớ đã nói với Chris và Shane , tối nay họ sẽ đi với chúng ta
tới CLB của Oliver-- nếu họ may mắn.
Cậu có bạn tối nay chứ?
Tớ không biết nữa.
Dừng lại tí đã.
Tôi không biết là kẻ giật túi xách cũng uống cà phê buổi sáng đấy.
Cô biết không, tiểu thư hư hỏng,
Cô có vẽ cũng có thời gian ở khu Glades này nhỉ.
Tôi làm việc gần đây.
Cô? Có việc làm? Yeah.
Anh cũng nên đi kiếm việc làm đi.
Thay vì cứ ngồi ở góc phố ,
chờ đợi để giật túi xách ai đó.
Nghe hay đấy.
Không biết ai lại thuê người đã bỏ học
không có chứng nhận
Và một tiểu sử không tốt như thế?
Thực ra thì tôi có thể.
Anh biết CLB mới mở ở khu Glades chứ?
Verdant? Anh tôi là chủ của nó.
Tôi nghĩ anh ấy cũng cần thuê nhân viên giữ xe.
Cô nghĩ đó là ý tốt sao?
Tôi ,lấy chìa khóa xe của một người nào đó?
Tôi nghĩ đây là lúc anh nhận nó không thì đừng nói nữa.
Vậy nói với anh cô dùm nhá.
Yo.
Hey.
Cậu đã ở đâu thế?
Tôi nghĩ lâu lâu tôi cũng phải dậy sớm chứ.
Đừng nhìn tôi như vậy. Cuối cùng thì CLB cũng được khai trương.
Tối nay ,McKenna và tôi sẽ có buổi hẹn hò thứ sáu.
Cũng khá nhiều đấy.
Và, uh, tôi cũng chả biết nữa.
Hôm nay đúng là ngày tốt để cho kẻ xấu nghỉ ngơi .
Chà ,đây là kẻ xấu mà tôi đang lo đây.
Helena.
Uhm, tôi đã nói với anh rồi,
Cô bạn gái điên rồ của cậu.
Bức hình này được chụp ở Alley Cats,
Một quán bar sung sướng. Theo báo cáo của cảnh sát
Gã này tên là Gus Sabatoni.
Luật sư của Bertinelli.
Cô ấy quay lại Thành phố Starling Chỉ vì ông ấy sao?
Không giống như là hắn đã làm tốt.
Cha cô ta vẫn chưa được ân xá mà.
Coi nào, Oliver, chúng ta đều biết việc này chỉ tốn thời gian thôi.
Anh đã cố giúp cô ta, nhưng anh không thể.
Câu hỏi hiện giờ là,
Khi nào cô ấy sẽ quay lại chơi cậu,
Tôi và toàn bộ hoạt động này.
Nhìn đi, tôi muốn anh tìm ra những người cô ấy đã liên lạc ở Bratva.
Đã nói chuyện với ai trên phố, Tìm ra Helena đang ở đâu,
Tại sao cô ta quay lại.
Ok. Nhưng Oliver này--
Dig, nếu ở đây, Cô ta chắc hẳn phải có lý do.
Nếu không phải là Frank Bertinelli,
Chúng ta cần biết cô ta muốn làm gì.
Ok.
- Speedy? - Em ở trong này.
Coi ai trở lại này.
Chị ấy vừa kể với em về người đầu tiên chị ấy hẹn hò--
Ở quán Russo.
Chào anh, Oliver.
Oh, Ollie, em có người bạn này
đang tìm một công việc.
Em nghĩ CLB còn đang tuyển người chứ?
Uhm ,dĩ nhiên rồi. Hãy bàn với Tommy.
Nếu không có gì,em chạy lên lầu Gọi cho Tommy luôn đi.
Tuyệt.
Anh giai em là số 1.
Em đã ở đâu thế?
Um...
Barcelona.
Monaco, Budapest.
Êm cần quên đi em là ai.
Và em nhớ anh nhiều như thế nào.
Ý em là em nhớ Gus Sabatoni?
Anh nghĩ e đã xong chuyện
Với tổ chức của bố em rồi chứ, Helena.
Vì ông ấy đang phải trả giá
trong nhà tù Iron Heights .
Em trả thù được rồi.
Ông ta vừa thỏa thuận
Với Ban thực thi công lý để làm chứng
Chống lại gia đình East Coast.
Trong 48 giờ nữa, Chương trình bảo vệ nhân chứng
sẽ cho ông ta một cái tên mới, một cuộc sống mới,
Và ông ta sẽ cao chạy xa bay,mãi mãi!
Anh rất tiếc.
Ông ấy không xứng có cơ hội thứ hai--
Cuộc sống thứ hai. Và em không thể.
Em không thể đột nhập vào quân đội Hoa kì.
Mà không có sự giúp đỡ.
Không.
Đó là giết người.
Không phải công lý.
Oh, con đây rồi.
Mẹ có vài câu hỏi về việc khai trương tối nay.
Xin chào.
Chào bác.
Oliver, bạn con là ai vậy?
Thưa mẹ ,đây là Helena. Helena,đây là mẹ anh.
Hi. Rất vui được gặp bác. Helena đang chuẩn bị đi.
Vâng ,cháu có việc gia đình.
Cho con vài phút nhá.
Được rồi.
Em đoán là em cần phải thuyết phục hơn.
May mắn là...
Anh cũng có một gia đình.
Cô ta đã ở nhà tôi.
Cô ta đe dọa trước mặt tôi.
Tôi cần thêm sự bảo vệ cho mẹ và em gái tôi.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Việc của tôi mà.
Vì đã không nói, "tôi bảo anh rồi."
Đêm còn dài mà.
Cậu đã ở đâu vậy?
CLB mở được 4 tiếng rồi.
Tớ còn đang thỏa thuận với nhà cung cấp.
Từ từ hẵng làm. Tommy...
Chúng ta cần nói chuyện.
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ cần giữ bí mật để bảo vệ
những người thân của tớ.
Cậu nghĩ tớ quan tâm tới việc đó sao?
Rằng tớ cảm thấy đau lòng?
Cậu là tên giết người.
Một sát thủ.
Người bạn tờ thân nhất trong đời,
Nhưng giờ có vẻ như tớ chả biết gì về cậu.
Cậu nói đúng. Tớ đã thay đổi.
Nghe này anh bạn, Bay giờ tớ có thể giải thích cho cậu.
Tớ có thể giải thích làm thế nào và tại sao--
Ý cậu là gì đây?
Tớ không còn tin một lời nào từ cậu nữa.
Một trong những tên lửa đó có vùng ảnh hưởng
Lên tới 2,400 cây số.
Chúng ta sẽ không đi đâu
Chừng nào tìm ra được âm mưu của Fyers.
Dễ thôi mà? Hắn đang âm mưu cho nổ tung cái gì đó.
Một trong số đó là đủ rồi.
Nhưng đằng này?
Chuẩn bị có một cuộc chiến rồi.
Với ai?
Không quan trọng?
Chúng ta phải ngăn cản Fyers
Trước khi hắn giết hàng ngàn người vô tội.
Có hàng trăm lính bên trong.
Thậm chí nếu chúng ta qua được,
Chúng ta không thể đánh cắp cả một máy phóng tên lửa.
Có ai nói ta đi ăn cắp đâu?
Vậy kế hoạch là gì?
Phục kích? Không thể được.
Chúng ta khổng thể vượt qua nổi sáu tên mà không bị báo động.
Thật tốt nếu dụ được bọn lính ra 1 chỗ.
Cậu nói đúng.
Cái kẹp đó mắc tội gì với bố vậy?
Có gì không, Laurel? Bố đang bận. Bạn gái của gã trùm đầu đã quay lại.
Con xin lỗi về chuyện sáng nay.
Nhưng nếu con nói thật,
thì không chắc bố sẽ xuất hiện.
Con nói đúng đấy.
Vậy con tin những thứ rác rưởi mà mẹ con nói
về Sarah đang ở một hòn đảo kì diệu ư?
Ý con không phải thế.
Nhưng có sao đâu nếu nhìn một tí
Vào những gì mẹ tìm được?
Thậm chí nếu điều đó giúp mẹ thẳng thắn hơn.
Laurel, con có biết phải mất bao lâu để
bố thôi không nghĩ đến Sarah
vào mỗi buổi sáng không?
bố...
Nói với mẹ Bố không hứa trước được gì đâu.
♪ Die
♪ die
Vì Verdant.
Mẹ biết là mẹ không ủng hộ dự án này,
Nhưng mẹ phải cho phép
vì CLB đêm này khá ấn tượng đấy.
Mẹ tự hào về con.
Cả bố con cũng thế.
Xin chúc mừng,
Ollie. CLB này khá là vui đấy.
Cảm ơn, Speedy. Cảm ơn nhiều,
Tất cả mọi người ,vì đã tới đây.
♪ And blue skies
♪ to embrace a love unknown
Oh! Anh đây rồi.
Nơi này thật tuyệt.
Em rất tự hào về anh và Ollie.
Cám ơn em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh thấy rất tuyệt.
Chà,bữa điểm tâm thật tồi tệ.
Điểm tâm? Với cha mẹ em?
Àh rồi,mới sáng nay.
Uh...
Anh rất tiếc.
Anh chắc mọi chuyện ổn chứ?
Vì anh trong không ổn lắm.
Anh ổn. Anh hứa mà.
Tommy! Tommy.
Anh gọi cho Roy chưa? Anh bỏ anh ta lại chỗ mát xa.
Anh ta sẽ bắt đầu vào ngày mai. Nhớ nhắc anh,
Anh phải đi kiểm tra văn phòng đã.
Xin lỗi nhé.
Hey, Tommy.
Nhớ tôi không?
Xin lỗi đã làm phiền anh Queen.
Chọn giờ chuẩn đấy. Tôi đang không muốn nhảy.
Họ nói có việc khẩn cấp.
Anh ổn chứ?
Yeah. Chúng ta hết bia rồi.
Oh. Anh sẽ quay lại ngay.
Ok.
Dig?
Để cấu ấy đi.
Cậu ấy không làm gì cả.
Em nhắc anh rồi.
Oliver, em cảnh báo anh rồi.
Helena! Đây không phải là em.
Cha em là một con quỷ và là tên sát nhân.
Ông ta không giống những kẻ anh từng giết đâu!
Và anh đã cố gắng dạy em
Giải quyết mục tiêu mà không cần giết chóc !
Bằng động lực.
Bằng cách khai thác điểm yếu.
Ở đây có cả một CLB để làm động lực
Ngay bay giờ đây.
Làm ơn.
Oliver, đừng để em làm điều gì
Khiến chúng ta hối hận.
Ok! Ok. Em thắng rồi.
Anh sẽ giúp em. Để anh ta đi
Để…anh…ta…đi!
Đừng nói gì.
Ok.
Vậy hãy nói về Helena.
Oliver, nếu câu không còn quan tâm
tới cô ta, thì cậu đã có cách giải quyết khác
Hơn là để cô ta ép cậu đi giết một ai đó.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Anh muốn tôi giết cô ta?
Tôi nghĩ anh sẽ làm điều đó từ lâu rồi
nếu cô ta là tôi thay vì một cô gái chạy motor nóng bỏng.
Cô ta là một sát thủ máu lạnh, Oliver.
Cô ta không ác.
Cô ta đã lầm đường từ khi bố cô ấy ra tay sát hại vị hôn phu.
Và anh sẽ ngồi đó
Và nối rằng anh không hiểu Là cô ta chỉ muốn trả thù thôi?
Anh sẽ làm gì? Hmm?
Nếu Floyd Lawton (the Deadshot) đứng ngay đây?
Không liên quan đến việc cưỡng ép cậu
Vào việc săn lùng hắn.
Anh nói đúng.
Ok? Tôi không thể giết cô ta.
cũng không thể bắt cô ta đến dồn cảnh sát
Để cô ta tiết lộ bí mật của tôi được.
Nhưng sau cùng, Nếu tôi có lien quan,
Tôi có thể ngăn cô ta lại, phải không?
Tôi có thể giảm thiệu thiệt hại.
Xin lỗi, em... phá hỏng điều gì sao?
Bọn anh chỉ đang nói về em.
Lúc này em nghĩ anh chẳng còn quan tâm tới em nữa rồi.
Có lúc nào quan tâm đâu.
Anh không thể xác định vị trí nhà an toàn
Nơi mà FBI giữ bố em.
Tôi có thể giúp.
Tôi vừa đột nhập được vào hệ thống bào mật của FBI.
Ra ngoài ngay.
Đây là chuyện cá nhân, Felicity. Làm ơn.
Oh. Ok.
Vậy gặp lại sau nhé...
Anh có chính xác là bao nhiêu bạn gái thế?
Như anh đã nói...
Bọn anh không biết nhà an toàn ở đâu.
Những gì anh biết là cảnh sát
Đang đưa bố em đi để nghe ngóng tình hình
Tại Ban thực thi công lý.
Đó mới là vấn đề...Helena.
Có 2 chiếc xe tải.
Có 1 chiếc là mồi nhử. Tốt lắm.
Chúng ta có 2 người nên.
Đã quá trễ cho chuyện này rồi.
Anh cũng không hiểu em rồi.
Em đâu có bắt tù nhân.
Hey!
Tôi bắt được kẻ xâm nhập này khi đang đi tuần.
Hắn là Wilson.
Mày đã giết vài người bạn của tao, thằng chó.
Vậy tao sẽ giết thêm vài thằng nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với luật sư
Và sẽ gọi lại cho cô sau.
Mày râu nhẵn nhụi vậy?
Hi. Hey.
Cho anh vài phút nhé?
Chắc rồi.
Ngày đầu của Roy như thế nào?
Thằng nhóc không đến.
Um...
Anh đến chỉ để xin lỗi em về việc tối qua.
Thay vì xin lỗi,
Sao anh không thành thật với em?
Anh có thể bắt đầu từ cổ tay của anh.
Có ẩu đả ở CLB ấy mà.
Anh thật ngốc quá.
Em muốn anh thành thật.
Em biết là có chuyện gì đó.
Sao anh không nói với em chuyện gì đang xảy ra?
Vì anh không thể.
Sao không?
Anh không thể nói được. Anh ước mình có thể.
Laurel, anh xin lỗi.
Em cũng thế.
Em rất cần anh lúc này , Tommy.
Mẹ em bỗng dưng xuất hiện và bảo rằng em gái em vẫn còn sống,
Và bố em nổi giận với em chỉ vì em tin lời của mẹ.
Em chả biết phải tin ai.
Em cảm thấy rất bối rối.
Anh sẽ luôn bên cạnh em. Không.
Anh không có. Tâm trí của anh đâu có ở đây,
Và đó là điều tệ nhất, Em cũng không biết tại sao.
Em rất tiếc.
Wow. Khá là lén lút đấy?
Sao anh không tới chỗ làm.
Tôi phải tìm chỗ đậu
chiếc Bentley của anh trai cô.
Sao cơ,không có ai làm việc đó sao?
Không, vì tôi đang nhận công việc từ thiện từ vài cô tiểu thư nhà giàu.
Sao anh cứ nghĩ rằng
Tôi đang bỏ tiền ra cho anh thế?
Anh biết không ,tiền không phải là tất cả.
Nói như ai đó đã hiểu ra rồi.
Bây giờ ,nếu cô không phiền,
Tôi cần trở lại với cuộc sống phạm pháp của tôi.
Này cô ,giúp tôi cái? Tôi bị lạc rồi.
Đường nào để vào thành phố vậy? Tôi –-tôi không biết.
Cô có thể cho tôi một vài chỉ dẫn .
Hoặc tốt hơn, là một ít tiền--
Cô không sao chứ?
Anh chảy máu rồi!
Cô cũng như thế thôi nếu cô bị đâm.
Ahh.
Chỉ bố cô thôi.
Còn ai khác bị thương là cô ăn tên đấy.
Thật ngọt ngào.
Giờ tôi hiểu sao anh tán được cô bạn gái cảnh sát rồi.
Để Frank Bertinelli cho tôi.
Bố cô không ở trong chiếc này.
Nhưng ông ta có để lại lời nhắn đấy.
Gã trùm đầu đâu?
Helena Bertinelli...
Cô có quyền giữ im lặng.
Chết tiệt.
Mọi thứ cô nói có thể là bằng chứng
Chống lại cô trước tòa.
Cô có quyển có luật sư.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Cô là một thơ săn giỏi đấy, Cô Bertinelli.
Tôi nghĩ nên gọi là "Nữ thợ săn."
Cô đã hạ gần hết
từng người trong tổ chức tội phạm của cha cô rồi.
Khi Gus Sabatoni chết
Chúng tôi biết chỉ là vấn đề thời gian
Trước khi cô ra tay với lão già đó.
Cô muốn nói với chúng tôi lý do chứ?
Chả có gì đặc biệt. Cô nên nghĩ lại.
Chúng tôi bắt được cô, Nhưng gã tư hình đã chạy thoát
trước khi cảnh sát tới bắt hắn.
Cô biết hắn ta. Hắn thực sự là ai.
Phải không?
Cô Bertinelli,
Cô sẽ đi rất xa trong quãng đời còn lại,
Chúng tôi chẳng thay đổi được gì.
Nhưng việc này có thể dễ dàng hơn.
Hay tồi tệ hơn.
Cho tôi biết tên hắn, Tôi sẽ làm mọi thứ
Để làm nó dễ dàng hơn.
Oliver Queen.
Cô đang hẹn hò với anh ta àh?
Tôi đã thấy cô ở buổi khai trương CLB.
Anh ta có nói chúng tôi từng là tình nhân không?
Chúng tôi muốn biết về Gã trùm đầu, Chứ không phải Oliver Queen.
Để tôi cho cô biết một bí mật--
Chuyện của 2 người sẽ chẳng đi tới đâu đâu.
Cô biết đấy, Oliver rất có tài.
Hắn ta lợi đụng mợi người. Lợi dụng tôi,
Lợi dụng con gái của thám tử đây--
Àh quên— những người con gái mới đúng.
Tôi sẽ tránh xa nó ra
Trước khi cô tự làm đau chính mình.
Lần cuối cùng.
Tên hắn là gì.
Gã trùm đầu.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Đi mau ,ra khỏi đây!
Chạy ra ngoài cửa.
Đứng im!
Nghe như một cuộc giải cứu ấy.
Cô rất may mắn khi có một người bạn như Roy đấy Thea.
Tôi không biết nữa.
Chúng tôi không phải là bạn.
Để tôi khâu lại cho,
Sau đó các bạn muốn là gì của nhau cũng được.
Anh thật ngớ ngẩn.
Roy.
Có gì vậy?
Không có gì.
Không hiểu sao tội lại phải tiêm thuốc.
Đừng nói với tôi là giang hồ như anh
Mà sợ cây kim bé tí đó nhé.
Trong nó khá to đấy.
Anh thử nghĩ về cái gì đó đi.
Trong lúc bị tiêm.
Như thế nào?
Ok, có thể đau 1 chút đấy.
Xong.
Không tệ đấy chứ hả?
Cảm ơn vì đã cứu em.
Tôi không thế để cô kể với cảnh sát về tôi được.
Đó là lý do sao?
Sao anh không chịu thừa nhận rằng...
Anh vẫn còn cảm tình với em?
Gì thế?
Vé máy bay tới Rome, Và hộ chiếu
Cô có thể bắt đầu cuộc sống mới
Ở nơi khác.
Cảnh sát biết cô đang tìm biết bố cô, Helena.
Cô không bao giờ tìm được ông ta đâu.
Vậy nên hãy rời thành phố.
Đặt chúng xung quanh bệ phóng.
Làm nhanh lên. Đội hỗ trợ sẽ tới đây đấy.
Chúng tôi cách bệ phóng 60 giây nữa.
Cài thiết bị kích nổ đi Chúng ta sẽ thổi tung nó.
Tôi có ý hay hơn.
Cậu làm gì thế?
Tôi sẽ lấy bảng mạch đi.
Không có nó máy tính không chạy được, kể cả cái này.
Có động lực đấy.
Anh xin lỗi. Anh nên gọi trước.
Không ,không sao đâu.
Mời vào.
Em chắc chứ ? Yeah, yeah.
Cảm ơn em. Em bất ngờ,
nhưng cũng rất vui.
Thật ư? Thật.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh có mội đêm khá vất vả.
Anh không lường trước được, Công việc của anh và cả CLB,
Có cảm giác anh chỉ làm mọi người thất vọng.
Gia đình anh và Tommy
và...
Em. Anh thấy đã làm em thất vọng.
Anh đã làm hết sức rồi.
Chúng ta đều có công việc.
Thật không thể tha thứ khi làm ngưười gần gũi nhất của mình đau khổ.
Không ,đừng nghĩ thế
Anh sẽ làm được thôi.
Bằng cách nào?
Well...
Việc đầu tiên là
đi tìm người nào đó
Người mà anh chưa từng nói lời xin lỗi.
♪ Settle down with me
♪ cover me up
♪ lie down with me
♪ and hold me
♪ in your arms
♪ Your heart's against my chest ♪
♪ your lips pressed in my neck ♪
♪ I'm falling for your eyes
♪ but they don't know me yet ♪
♪ And with a feeling I'll forget ♪
Hey, tôi đấy.
Tôi đang cố gắng chặn một báo cáo của cảnh sát.
Một cửa hàng thể thao đã bị cướp,
Một trong những cửa hàng bán cung chuyên nghiệp.
Bây giờ...
Nghe có vẻ điên
Nhưng tôi nghĩ bạn gái điên rồ của anh--
Lời của Dig ,không phải tôi--
Vẫn đang ở thành phố.
Tôi sẽ cho anh biết nếu có thêm thông tin.
Tới lúc ấy ,hãy cẩn thận sau lưng đấy.
Chào.
Tôi nghĩ chúng ta chưa có cơ hội
Để làm quen lúc sáng.
Felicity? Oliver.
Oliver...
Tôi ở đây.
Cô ổn chứ?
Hey, hey.
Cô ổn chứ?
Tôi đã nhận điện của cậu.
Chuyện gì thế? Helena.
Cô ấy muốn đia chỉ nhà an toàn , nơi giữ bố cô ấy.
Cô ấy bắt tôi đột nhập vào dữ liệu của FBI.
Xin lỗi anh, Oliver. Hey.
Cô không có lỗi.
Oliver, cậu định làm gì?
Việc tôi phải làm ngay từ lúc đầu.
Ahh!
Helena!
Đội số 3, có đấu súng
Tại nhà an toàn Bertinelli.
Đây là Hall. Tôi đang tới.
Đợi đội hỗ trợ , thám tử.
Đó là lệnh.
Anh muốn bắn tôi.
Anh không phải tên sát nhân.
Nhớ không?
Nhưng đó là cô.
Nếu để cô đi,
Máu sẽ vấy lên tay tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã học được chiêu này.
Tôi biết một ngày nào đó.
Anh sẽ phải giết tôi.
Đủ rồi!
Đứng im!
Bỏ nó xuống.
Quay lại.
Từ từ thôi.
không!
McKenna?
Hey.
Em thấy sao?
Tê hết cả.
Đừng cử động.
Ok.
Anh đã gặp bác sĩ của em Anh ta tuyệt đấy.
Hmm.
Anh ta nói em may lắm mới còn sống.
Canh cấy còn nói
Xương đùi em bị vỡ,
Em phải nghỉ cả năm để hồi phục.
Em yêu nghề này.
Thôi nào. McKenna.
Em vẫn là cảnh sát.
Em còn phải phãu thuật nữa, về nhà đi--
Em không về đâu. Sao?
Em sẽ chuyển tới Coast City để sống với em gái.
Họ có thiệt bị vật lý trị liệu tốt nhất
Ở thành phố đó.
Anh sẽ tới thăm.
Anh là tỉ phú ,nhớ chứ? Yeah.
Anh sẽ dọn tới ở Coast City.
Thật ngọt ngào ,nhưng...
CLB của anh mới mở.
Công việc của anh ở đây.
Đừng lo cho anh.
Trách nhiệm của anh là phải lo cho em.
Thôi đi ,được chứ?
Nghe này, anh biết em cảm thấy thế nào về anh.
Đừng làm khó khăn hơn nữa.
Được rồi.
Nếu, uh,
Nếu đó là điều em muốn.
Anh dọn bàn làm gì thế?
Àh không,một người bạn ấy mà.
Um...
Anh muốn gặp tôi.
Sao ta không ngồi xuống đã nhỉ.
Ok.
Anh đang sẵn sàng nghe đây.
Cảm ơn.
Hey.
Tớ đã nghe chuyện của McKenna.
Cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Tớ biết tớ đã hành động như một thằng ngốc.
Tớ chỉ không hiểu
Sao câu lại giữ một bí mật lớn như thế với tớ.
Nhưng tớ--
Tớ chưa bao giờ nghĩ những điều cậu phải gánh chịu.
Nói dối những người gần gũi nhất.
Là điều khó nhất.
Tớ hiểu.
Tớ sai rồi...
Khi tớ nghĩ ràng tớ có thể gánh hết mọi việc;
Rằng tớ có thể làm những việc đó
Mà vẫn có một cuộc sống bình thường.
Với mọi người.
Nếu câu sống đơn độc,
Câu sẽ không bao giờ thấy hạnh phúc.
Có thể không.
Nhưng tớ vui hay không không còn quan trọng.
Kế hoạch của cậu, Thì câu gọi đi.
Fyers.
Anh Queen.
Tôi đang nghe đây.
Chúng tôi có bảng mạch.
Cậu đang phạm phải sai lầm chết người đấy.
Người của tôi đang dò sát cả hòn đảo trong khi ta nói chuyện.
Và khi tìm được câu,họ sẽ giết cậu.
Rất chậm rãi ,tôi e là vậy.
Nếu người của ông giết chúng tôi , họ sẽ không bao giờ tìm được bảng mạch đâu.
Và sau đó, chúng ta đều biết rằng các người
chỉ còn là mảnh ghép xấu xí của nghệ thuật đương đại.
Cậu muốn gì?
Một vụ trao đổi.
Tôi hiểu.
Câu muốn đổi cái gì?
Tôi muốn rời khỏi hòn đảo này.
== sub được dịch bởi ALIENtheMAN ==