1
00:00:00,566 --> 00:00:03,726
.اسم من "اوليور کويين" ـه
...من برای 5 سال

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,095
 توي يه جزيره ي دور افتاده گير کرده بودم
:و فقط يه هدف داشتم

3
00:00:07,097 --> 00:00:09,147
.زنده موندن

4
00:00:09,149 --> 00:00:10,932
.اليور کويين" زندس"

5
00:00:10,934 --> 00:00:13,490
 حالا وقتش رسيده که آخرين
...آرزوي پدرم رو بر آورده کنم

6
00:00:13,659 --> 00:00:16,127
 و از اون ليست اسامي که
...برام باقي گذاشت استفاده کنم

7
00:00:16,129 --> 00:00:19,663
 و افرادي که شهرم رو مسموم کردن
.از بين ببرم

8
00:00:19,665 --> 00:00:22,516
...براي انجام چنين کاري
.بايد يه آدم ديگه بشم

9
00:00:22,518 --> 00:00:26,720
.باید یه چیز دیگه بشم

10
00:00:26,722 --> 00:00:28,672
...آنچه گذشت

11
00:00:28,674 --> 00:00:31,058
ازت ميخوام تو تحقيقات دستگیری شورشی
.منو همراهي کني

12
00:00:31,060 --> 00:00:33,010
.ممنون قربان

13
00:00:33,012 --> 00:00:34,745
.همه چيز داره شروع ميشه
،تا 6 ماه ديگه

14
00:00:34,747 --> 00:00:37,298
روياي سازمان براي تبديل اين شهر
...به چيزي که بايد باشه

15
00:00:37,300 --> 00:00:39,016
.کامل ميشه و به حقيقت ميپيونده

16
00:00:39,018 --> 00:00:41,485
...هزاران هزار ادم بيگناه  قراره بميرن

17
00:00:41,487 --> 00:00:42,987
.و تو نسبت به اين موضوع هيچ حسي نداري

18
00:00:42,989 --> 00:00:44,622
.اينطوريا هم که ميگي نيست

19
00:00:44,624 --> 00:00:46,874
.من همين الانشم احساس پيشرفت و ترقي ميکنم

20
00:00:46,876 --> 00:00:49,326
...خب

21
00:00:49,328 --> 00:00:50,961
چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟

22
00:00:50,963 --> 00:00:54,531
..."مالکوم مرلين"
.ميخوام برام بکشيش

23
00:00:54,533 --> 00:00:56,550
.این تیر های سیاه با تیر های شورشی یکی نیست

24
00:00:56,552 --> 00:00:57,801
.يه چيزي اين وسط ميلنگه

25
00:01:14,103 --> 00:01:16,553
 منظورت چيه کم مونده هليکوپتر ها
بچسبن به زمين؟

26
00:01:16,555 --> 00:01:18,572
 الان 20 دقيقه ـس خطوط هوايي
!نميتونن ردشون رو بزنن

27
00:01:18,574 --> 00:01:21,075
 پس سريعتر تموم فرودگاه هاي
.هليکوپتر رو ببندين

28
00:01:38,910 --> 00:01:41,912
.من همين الان تو شهر "استارلينگ" فرود اومدم

29
00:01:41,914 --> 00:01:44,598
 همونطور که توافق کرديم، نصف پول رو با
...رسيدنم به اينجا بايد بريزي به حسابم

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
.و نصف ديگه ـش هم وقتي کار تموم شد

31
00:01:50,305 --> 00:01:53,157
.خيلي ممنون

32
00:01:53,159 --> 00:01:54,758
.نگران نباش

33
00:01:54,760 --> 00:01:57,361
...من کارم رو به خوبي

34
00:02:00,065 --> 00:02:02,733
."گيلرمو برارو"

35
00:02:02,735 --> 00:02:05,953
.تو اين شهر رو نااميد کردي

36
00:02:05,955 --> 00:02:08,105
.تو واسه خودت يه پا شهرت بهم زدي

37
00:02:08,107 --> 00:02:10,040
.و تو هم بايد همون جايي که بودي ميموندي

38
00:02:10,042 --> 00:02:13,777
،اتفاقاً راجع بهش فکر کردم
...اما بعدش يهو يادم اومد

39
00:02:13,779 --> 00:02:17,197
.که منم براي خودم شهرت خاص خودمو دارم

40
00:02:28,093 --> 00:02:30,894
ارائه اي از روزبه و تیم ترجمه پرشین ترنس

41
00:02:36,935 --> 00:02:46,520
کاری از روزبه و کسرا
 Neverthing _ Corleone

42
00:02:46,522 --> 00:02:51,523
RoozbehGholami1995@yahoo.com
Neverthing_kb@yahoo.com

43
00:03:13,855 --> 00:03:16,223
...راز اين حقه اينه که وزن بدنت رو

44
00:03:16,225 --> 00:03:17,941
.کاملا تو همه جاي بدنت پخش کني

45
00:03:17,943 --> 00:03:20,361
 اما من فکر ميکنم حقه بهتر اينه
.که از جنگیدن دوری کنم

46
00:03:20,363 --> 00:03:22,112
 "آره خب, اما شهر "استارلینگ
...اونجور جایی نیستش

47
00:03:22,114 --> 00:03:24,348
.که بتوني بدون دردسر به کارات برسي

48
00:03:24,350 --> 00:03:27,517
،از طرفي اگه بخواي با ما کار کني

49
00:03:27,519 --> 00:03:31,572
 بهتره بدوني من شبا راحتتر ميخوابم
.اگه مطمئن بشم ميتوني از پس خودت بر بياي

50
00:03:31,574 --> 00:03:33,123
.حداقل یه کم

51
00:03:36,961 --> 00:03:38,545
چطور پيش رفت ؟

52
00:03:38,547 --> 00:03:40,547
.واسه اون که خيلي بد -
اون" کيه ؟" -

53
00:03:40,549 --> 00:03:43,050
 يه آدمکش حرفه اي که کارش
.با چاقو فوق العاده بود

54
00:03:43,052 --> 00:03:44,968
.و اسمشم "گيلرمو برارو" بود

55
00:03:44,970 --> 00:03:46,553
بود؟

56
00:03:46,555 --> 00:03:48,922
پس يعني الان ديگه نميتونيم ازش بپرسيم
چه کسي هدفش بوده؟

57
00:03:51,009 --> 00:03:52,376
.نه

58
00:03:52,378 --> 00:03:54,061
 که دقيقا به همين دليل ازت ميخوام تلفنش
.رو هک کني و بفهمي

59
00:03:54,063 --> 00:03:55,396
.برارو" کلاس کاري خودش رو داشت"

60
00:03:55,398 --> 00:03:56,980
.اون آدماي عالی مرتبه و مهم رو ميکشت

61
00:03:56,982 --> 00:03:58,265
 و از طرفي اون کاري
...که به خاطرش استخدام شده بود

62
00:03:58,267 --> 00:03:59,900
.هنوز تموم نشده

63
00:03:59,902 --> 00:04:02,236
 ما بايد خيلي فوري بفهميم اومده بوده
.اينجا تا چه کسي رو بکشه

64
00:04:02,238 --> 00:04:04,238
.هر کسي که بوده مطمئنا هنوز جونش در خطره

65
00:04:04,240 --> 00:04:05,656
خيلي خب؟ -
باشه -

66
00:04:05,658 --> 00:04:07,724
."من بايد برم ديدن "مک کنا

67
00:04:07,726 --> 00:04:10,494
.خيلي شانس آوردي تو فرودگاه هليکوپتر نديدت

68
00:04:11,729 --> 00:04:13,947
...اينکه عاشق پليسي بشي که سعي داره

69
00:04:13,949 --> 00:04:15,399
.دستگيرت کنه اصلا فکر خوبي نيست

70
00:04:15,401 --> 00:04:18,168
راستش اين حرفا واسه ما شورشی ها
.يکم نازک نارنجي بازيه

71
00:04:25,543 --> 00:04:27,878
.چهار

72
00:04:27,880 --> 00:04:30,197
.خب, راستش من بيشتر دوندگيم خوبه

73
00:04:35,254 --> 00:04:38,188
حالا چي شده يهويي حوص بدنسازي کردي ؟

74
00:04:38,190 --> 00:04:39,807
کار ديگه اي هم هست که انجام بديم ؟

75
00:04:39,809 --> 00:04:42,726
 خب, حداقل ميتونيم بشينيم فکر کنيم يه راه ديگه
.واسه بيرون رفتن از اين خراب شده پيدا کنيم

76
00:04:42,728 --> 00:04:43,977
.هيچ راه ديگه اي وجود نداره

77
00:04:43,979 --> 00:04:46,196
.اگر بود , من تا الان پيداش کرده بودم

78
00:04:46,198 --> 00:04:47,865
...ما که نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم

79
00:04:47,867 --> 00:04:50,367
.و منتظر باشيم "فايرز" بياد جفتمونو بکشه

80
00:04:52,871 --> 00:04:54,905
 .یه ایده داشتم

81
00:04:54,907 --> 00:04:56,373
...اگه بتوني بري جنگل

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
...و تا جايي که ميتوني چوب بامبو جمع کني

83
00:04:58,127 --> 00:05:00,077
خُب؟

84
00:05:00,079 --> 00:05:01,962
،ميتونيم براي خودمون يه قايق درست کنيم

85
00:05:01,964 --> 00:05:04,298
 "همونطور که تو فیلم "جزيره ي گيليگان
.اين کارو انجام دادن

86
00:05:11,473 --> 00:05:13,457
.اون خرابه

87
00:05:13,459 --> 00:05:15,792
.توي تصادف خراب شد

88
00:05:15,794 --> 00:05:17,511
اصلا سعي کردي درستش کني؟

89
00:05:17,513 --> 00:05:20,264
 راستش من تو خراب کردن اينجور چيزا
.بهتر عمل ميکنم تا درست کردنشون

90
00:05:21,649 --> 00:05:23,567
...پدر من يه خلبان بود

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,352
.و هميشه تعميراتش رو خودش انجام ميداد

92
00:05:25,354 --> 00:05:27,654
 يعني ميخواي بگي استعداد تعميرات
پدرت ژنتيکي به تو هم رسيده؟

93
00:05:27,656 --> 00:05:29,523
 نه, اما هميشه عادت داشتم
.تو تعميرات بهش کمک کنم

94
00:05:29,525 --> 00:05:30,824
.و بعد از يه مدت خودمم تو تعميرات قوي شدم

95
00:05:30,826 --> 00:05:33,777
 پس شايد بتونم يه کاري کنم
.اين راديو بي سيم کار کنه

96
00:05:33,779 --> 00:05:35,812
...جاي اين کارا بهتره تمرين کني

97
00:05:35,814 --> 00:05:38,815
.که حداقل موقع مبارزه خودتو به کشتن ندي

98
00:05:38,817 --> 00:05:41,835
 فکر ميکنم تو درست کردن
.اين راديو شانس بيشتري دارم

99
00:05:43,338 --> 00:05:45,255
.سلام

100
00:05:45,257 --> 00:05:46,673
.ببخشيد که دير کردم

101
00:05:46,675 --> 00:05:49,092
.نه بابا, من خودمم همين الان رسيدم
.تو اداره کلي کار ريخته بود سرم

102
00:05:49,094 --> 00:05:51,295
.منم همينطور
.واو

103
00:05:51,297 --> 00:05:52,846
.خيلي خوشگل شدي

104
00:05:52,848 --> 00:05:55,098
.اوه

105
00:05:55,100 --> 00:05:58,018
.بايد بريم داخل

106
00:05:58,020 --> 00:05:59,803
.آره

107
00:06:01,524 --> 00:06:04,274
.به نظر نمياد که داريم ميريم داخل

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,711
.خوش اومديد

109
00:06:07,713 --> 00:06:09,246
.تولدت مبارک، رفيق -
.مرسي -

110
00:06:10,732 --> 00:06:13,033
.حس ميکنم شراب "شاتو دپاپ" باشه

111
00:06:13,035 --> 00:06:14,451
.مزه ـش هم مثل خودشه

112
00:06:14,453 --> 00:06:16,086
.واقعا دوست واقعي هستي
.مرسي

113
00:06:16,088 --> 00:06:18,071
.تامي"، "مک کنا هال" رو که يادته"

114
00:06:18,073 --> 00:06:20,791
.از قديم الايام -
.و دوباره برگشتم -

115
00:06:24,045 --> 00:06:25,362
."اولي"

116
00:06:25,364 --> 00:06:27,331
.سلام -
.سلام -

117
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
...لورل"، اين"

118
00:06:29,585 --> 00:06:30,302
."مک کنا هال"

119
00:06:30,327 --> 00:06:32,327
.از دادگاه همديگه رو ميشناسيم

120
00:06:32,421 --> 00:06:34,004
حالتون چطوره، خانم وکيل؟

121
00:06:34,006 --> 00:06:35,572
.خوبم، بازرس

122
00:06:35,574 --> 00:06:37,591
.ميرم اينو باز کنم -
.بياين تو -

123
00:06:37,593 --> 00:06:40,561
.چه آپارتمان خوبي داريد
.خيلي جا داره

124
00:06:40,563 --> 00:06:42,980
.اوه، چه قشنگه

125
00:06:42,982 --> 00:06:44,548
اينجا چند سالت بوده؟

126
00:06:44,550 --> 00:06:46,850
.درواقع اين خواهرم "سارا"ـست

127
00:06:46,852 --> 00:06:48,685
.اوه، متاسفم

128
00:06:48,687 --> 00:06:50,320
.نه، نه، عيبي نداره

129
00:06:50,322 --> 00:06:53,156
.نميدونم چرا پدرم براش اون قناري رو خريد

130
00:06:53,158 --> 00:06:55,192
.اون پرنده شب و روز جيک جيک ميکرد

131
00:06:55,194 --> 00:06:56,326
.هممون رو ديوونه کرده بود

132
00:06:56,328 --> 00:06:58,328
...به سلامتي

133
00:07:00,281 --> 00:07:03,350
 اولين جشن تولدي که بعد از مدت خيلي
...طولاني اي

134
00:07:03,352 --> 00:07:04,868
.ازش لذت بردم

135
00:07:04,870 --> 00:07:06,670
.بهترين دوستم برگشته

136
00:07:06,672 --> 00:07:08,405
...و

137
00:07:08,407 --> 00:07:11,124
...بالاخره فهميدم چرا شاعر ها

138
00:07:11,126 --> 00:07:13,794
.تو چند هزار ساله گذشته شاعري ميکردن

139
00:07:13,796 --> 00:07:15,912
.تولدت مبارک، عزيزم -
.مرسي -

140
00:07:15,914 --> 00:07:17,130
.نوش -
.نوش -

141
00:07:17,132 --> 00:07:18,849
.نوش

142
00:07:18,851 --> 00:07:21,218
.فکر کنم غذا رو آوردن -
.خيلي خُب -

143
00:07:22,770 --> 00:07:25,138
.اوه، خدا رو شکر که اون آشپزي نکرد

144
00:07:25,140 --> 00:07:26,557
.آمين

145
00:07:29,394 --> 00:07:32,362
."آقاي "مرلين

146
00:07:32,364 --> 00:07:35,198
لورل"، ميتونم بيام داخل؟"

147
00:07:43,241 --> 00:07:45,409
."اوليور"

148
00:07:45,411 --> 00:07:46,793
."آقاي "مرلين

149
00:07:46,795 --> 00:07:49,546
.خيلي دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم

150
00:07:49,548 --> 00:07:52,549
اينجا چيکار ميکني، بابا؟

151
00:07:52,551 --> 00:07:55,085
."تولدت مبارک، "تامي

152
00:07:56,220 --> 00:07:58,488
اگه عيبي نداره ما يه لحظه صحبت کنيم؟

153
00:07:58,490 --> 00:08:01,391
.البته

154
00:08:06,681 --> 00:08:08,815
.ميخوايم غذا بخوريم -
.نميتونم بمونم -

155
00:08:08,817 --> 00:08:12,319
.خُب، خوبه چون دعوت نشده بودي

156
00:08:12,321 --> 00:08:15,906
 "قراره شهرداري شهر "استارلينگ
.بهم جايزه ي افتخاري بده

157
00:08:15,908 --> 00:08:18,308
 بهم ميخوان جايزه ي بشر
.دوستانه ي ساليانه رو بدن

158
00:08:18,310 --> 00:08:21,161
 يعني واقعا انسان ها منقرض شدن
که دارن به تو ميدنش؟

159
00:08:21,163 --> 00:08:24,414
.دوست دارم که اگه ميتوني بياي

160
00:08:24,416 --> 00:08:28,251
.من صد در صد مطمئنم که اون موقع سرم شلوغه

161
00:08:31,339 --> 00:08:33,823
،ممکنه اين حرفم رو باور نکني

162
00:08:33,825 --> 00:08:36,426
.ولي تمام چيزي که برات ميخواستم خوشحاليه

163
00:08:36,428 --> 00:08:38,929
،اگه اين کشمکش بين ما آروم ميشه

164
00:08:38,931 --> 00:08:40,180
.حاضرم دوباره امکانات رو بهت پس بدم

165
00:08:40,182 --> 00:08:41,548
.پولت براي خودت، بابا

166
00:08:41,550 --> 00:08:43,600
.ديگه بهش نياز ندارم

167
00:08:43,602 --> 00:08:47,387
.هنوز دوست دارم به مراسم بياي

168
00:08:48,690 --> 00:08:52,359
.خيلي برام ارزش داره

169
00:08:52,361 --> 00:08:54,144
ميدوني چيه، بابا؟

170
00:08:57,281 --> 00:09:00,984
 بعضي وقت ها آدم هايي که خيلي
...ميخواي پيشت باشن

171
00:09:00,986 --> 00:09:02,819
.پيشت نيستن

172
00:09:02,821 --> 00:09:05,656
.تو اينو بهم ياد دادي

173
00:09:06,908 --> 00:09:08,909
.خيلي زياد

174
00:09:39,073 --> 00:09:41,108
."سلام، "لاتون

175
00:09:41,110 --> 00:09:44,027
.ميبينم که ديگه تيزيت رو از دست دادي

176
00:09:44,029 --> 00:09:46,279
.ميدونستم که اونجايي

177
00:09:46,281 --> 00:09:48,915
.فقط برام مهم نبود که ميکشيم يا نه

178
00:09:48,917 --> 00:09:52,085
چي ميخواي؟

179
00:09:52,087 --> 00:09:54,588
...به سازمان من ماموريت داده شده

180
00:09:54,590 --> 00:09:58,175
.که يه فرد خاص خيلي عالي رتبه رو بکشيم

181
00:09:58,177 --> 00:10:00,694
.يه هدف خيلي محافظت شده

182
00:10:00,696 --> 00:10:02,546
.خُب، فراموشش کن

183
00:10:02,548 --> 00:10:04,131
.من ديگه بازنشسته شدم

184
00:10:04,133 --> 00:10:07,083
 تا بتوني با مشروب و سيگار
زندگيت رو دور بندازي؟

185
00:10:07,085 --> 00:10:08,635
.بالاخره يه روزي هممون ميميريم

186
00:10:08,637 --> 00:10:11,505
.يکي رو ميخواي که به موقع بميره

187
00:10:11,507 --> 00:10:14,107
.و هيچکي بهتر از تو اينکارو نميکنه

188
00:10:14,109 --> 00:10:16,426
...ديد من

189
00:10:16,428 --> 00:10:19,029
.دقيقا ديگه مثل قبلا نيست

190
00:10:19,031 --> 00:10:20,447
.نه

191
00:10:23,234 --> 00:10:26,820
.قراره بهتر بشه

192
00:10:28,573 --> 00:10:30,824
...خُب

193
00:10:30,826 --> 00:10:34,745
به کي بايد دو تا گلوله تو سينه بزنم؟

194
00:10:36,581 --> 00:10:38,749
."مويرا"

195
00:10:38,751 --> 00:10:40,417
نقشه داره پيش ميره؟

196
00:10:40,419 --> 00:10:41,668
.آره

197
00:10:41,670 --> 00:10:43,286
 تو مراسم اهداي جايزه ي بشر دوست سال
.انجام ميشه

198
00:10:43,288 --> 00:10:45,305
يه خورده زيادي عمومي نيست؟

199
00:10:45,307 --> 00:10:48,308
.هيچکي انتظارش رو نداره

200
00:10:49,677 --> 00:10:54,147
خبر هاي خيلي خوبي دارم که ميخوام
.باهاتون در ميون بزارم

201
00:10:54,149 --> 00:10:56,683
..."به لطف بخش علمي کاربردي شرکت "کوئين

202
00:10:56,685 --> 00:11:00,020
،"و همينطور با تصاحب سهام "يونيداک

203
00:11:00,022 --> 00:11:02,405
...پروژه ي "آندرتيکينگ" که خودمون تعيينش کرديم

204
00:11:02,407 --> 00:11:05,492
.فقط چند ماه ديگه تا پايان پروژه مونده

205
00:11:05,494 --> 00:11:09,446
 "براي هرکسي تو شهر "استارلينگ
.در افق اميد هست

206
00:11:09,448 --> 00:11:12,749
.اين شهر رو نا اميد نميکنيم

207
00:11:14,252 --> 00:11:18,205
...و من به جاي همه ميگم که

208
00:11:18,207 --> 00:11:21,758
."ما هممون باهاتيم، "ملکوم

209
00:11:32,682 --> 00:11:35,065
.خدايا، اين يکي قاتل خيلي اعصاب خورد کنه

210
00:11:35,067 --> 00:11:37,518
.بريرا" موبايلش رمز گزاري شده"

211
00:11:37,520 --> 00:11:40,104
.رمز گشاييش کار آسوني نيست

212
00:11:40,106 --> 00:11:42,765
.ولي "رمزگشا" اسم ميانيمه

213
00:11:42,790 --> 00:11:44,326
...درواقع، "مگان" اسم

214
00:11:44,327 --> 00:11:46,026
فليسيتي"، ميتوني چيزي ازش در بياري؟"

215
00:11:46,028 --> 00:11:48,312
.فقط آخرين شماره اي که بهش تماس گرفته

216
00:11:48,314 --> 00:11:51,699
که کجا بوده؟ -
.يه رستوران تو محله ي چيني ها -

217
00:11:51,701 --> 00:11:54,335
".رستوران "اژدهاي خسته
...فکر کنم حتي قاتل ها

218
00:11:54,337 --> 00:11:55,669
.بايد از يه غذاي خوب لذت ببرن

219
00:11:55,671 --> 00:11:57,121
...آره، "اژدهاي خسته" مقر

220
00:11:57,123 --> 00:11:59,156
.مافياي چيني هاست

221
00:11:59,158 --> 00:12:02,343
 زنگ بزن رستوران، براي
.امشب دو تا جا رزرو کن

222
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
.تو بايد رمز اون تلفن رو باز کني

223
00:12:06,381 --> 00:12:08,749
.من الان يه جورايي حوص غذاي چيني کردم

224
00:12:08,751 --> 00:12:10,267
.اوهوم

225
00:12:22,565 --> 00:12:25,532
.واقعا ماهي سرخ شده ي بزرگيه

226
00:12:25,534 --> 00:12:28,452
بهم گفتن اينجا معتبر ترين
.رستوران چيني تو شهره

227
00:12:28,454 --> 00:12:31,322
...هرچي. ميخواستم مطمئن بشم جشن تولدت

228
00:12:31,324 --> 00:12:32,773
.جشن تولد ميشه

229
00:12:32,775 --> 00:12:35,376
.يه خورده ديشب ناجور بود

230
00:12:35,378 --> 00:12:37,244
.خُب، بابام خوب ميتونه همه رو ناراحت کنه

231
00:12:37,246 --> 00:12:39,696
،اون واقعا اومد

232
00:12:39,698 --> 00:12:41,965
...و به نظر ميومد داره سعي ميکنه

233
00:12:41,967 --> 00:12:43,967
.يه خورده مثل بابا ها رفتار کنه

234
00:12:43,969 --> 00:12:46,720
.مثل بابا"، خيلي عالي پدرم رو توصيف کردي"

235
00:12:46,722 --> 00:12:48,589
،ميدونم شما دو تا هيچوقت با هم صميمي نبوديد

236
00:12:48,591 --> 00:12:50,674
...ولي بعد از اين که مادرت کشته شد

237
00:12:50,676 --> 00:12:52,593
.اوضاع براي اون هم آسون نبوده

238
00:12:52,595 --> 00:12:55,346
آره، فکر کنم اون فراموش کرد
.ما دو نفر تو اون کلوپ هستيم

239
00:12:55,348 --> 00:12:57,648
."من ازش دفاع نميکنم، "تامي

240
00:12:57,650 --> 00:12:59,483
...اين

241
00:13:00,919 --> 00:13:04,104
،با تمام سختي هايي که من کشيدم

242
00:13:04,106 --> 00:13:06,056
...با مردمي که از دست دادم

243
00:13:06,058 --> 00:13:08,742
.ميدونم چقدر سخت ميتونه باشه

244
00:13:08,744 --> 00:13:12,079
.احتمالا اينو يادت نمياد

245
00:13:12,081 --> 00:13:14,448
...آه

246
00:13:14,450 --> 00:13:15,966
.ما هشت سالمون بود

247
00:13:15,968 --> 00:13:17,634
،ولي بعد از تشييع جنازه مادرم

248
00:13:17,636 --> 00:13:21,955
.پدرم براي دو سال گذاشت و رفت

249
00:13:21,957 --> 00:13:24,375
،و وقتي که برگشت

250
00:13:24,377 --> 00:13:26,493
...اون

251
00:13:26,495 --> 00:13:29,530
.اون خيلي سرد و خشک بود

252
00:13:29,532 --> 00:13:31,982
.اصلا صحبت نميکرديم

253
00:13:31,984 --> 00:13:34,518
.و براي همين همش تو خونه ي شما پيش تو بودم

254
00:13:34,520 --> 00:13:37,938
،از ظاهر

255
00:13:37,940 --> 00:13:41,058
.هميشه نشون ميده که انگار من پدر داشتم

256
00:13:41,060 --> 00:13:43,610
،پول خوراک و خيلي چيزام رو ميداد

257
00:13:43,612 --> 00:13:47,281
،اون تو خونه زندگي ميکرد
.بعد من رو انداخت بيرون، از همه چيز منع ـم کرد

258
00:13:47,283 --> 00:13:51,869
.ولي پدره تو منو برد به اولين بازي هاکيم

259
00:13:51,871 --> 00:13:54,571
.باباي تو يادم داد چجوري ماهي سرخ کنم

260
00:13:54,573 --> 00:13:57,574
.بابات مارو برد به اولين فيلم صحنه دار

261
00:13:57,576 --> 00:14:01,128
.ولي آدم عالي اي نبود

262
00:14:01,130 --> 00:14:04,331
.باباي من هم اشتباه هايي کرد

263
00:14:04,333 --> 00:14:07,384
...و

264
00:14:07,386 --> 00:14:12,639
.هنوز درموردشون صحبت نکرديم

265
00:14:12,641 --> 00:14:16,310
.ولي من خيلي ازش عصبانيم

266
00:14:16,312 --> 00:14:20,314
...ولي باز، حاضرم هرچيزي بدم

267
00:14:20,316 --> 00:14:23,567
...تا برگرده، چون

268
00:14:23,569 --> 00:14:27,905
...بالاخره، باباي تو

269
00:14:27,907 --> 00:14:31,909
.باباته

270
00:14:35,747 --> 00:14:39,082
.چيزي که ديشب گفتم رو جدي گفتم

271
00:14:39,084 --> 00:14:41,034
...من

272
00:14:41,036 --> 00:14:43,287
.واقعا خوشحالم که برگشتي

273
00:14:53,214 --> 00:14:56,383
.بايد برم دستشويي

274
00:15:24,296 --> 00:15:29,880
.مافياي چيني ها ميخوان يه نفر رو بکشن
.ميخوام بدونم کيه

275
00:15:29,417 --> 00:15:31,802
.من براي مافياي چيني ها کار نميکنم

276
00:15:31,803 --> 00:15:35,803
.تو اين پشت که ماهي درست نميکني -
.نميدونم کيه -

277
00:15:35,804 --> 00:15:37,804
.ولي يه چيزي ميدوني

278
00:15:37,805 --> 00:15:39,805
.بگو

279
00:15:39,806 --> 00:15:42,806
.فردا
هرچي که هست، قراره فردا اتفاق بيفته

280
00:15:45,807 --> 00:15:47,807
کي بود؟

281
00:15:47,808 --> 00:15:50,808
.نميدونم
.عالي چيني صحبت ميکرد، قطعا چينيه

282
00:15:55,860 --> 00:15:59,363
.صورت حساب، لطفا

283
00:16:08,456 --> 00:16:12,509
.اميدوارم از گوشت کبابي خوشت بياد

284
00:16:12,511 --> 00:16:14,911
...خُب، اينقدر ازم تشکر نکن

285
00:16:14,913 --> 00:16:16,797
که شيش ساعت تو جنگل وقت گذاشتم
.تا تو بتوني بخوري

286
00:16:16,799 --> 00:16:18,465
چي؟

287
00:16:18,467 --> 00:16:20,968
.عاليه، بعدا ميخورم

288
00:16:20,970 --> 00:16:24,354
.چند روزه داري رو اون کار ميکني
.يه خورده بيخيالش شو

289
00:16:24,356 --> 00:16:25,973
.چون از پسش بر ميام

290
00:16:25,975 --> 00:16:28,859
.حتما، بچه
.هروقت خوک ها بتونن پرواز کنن

291
00:16:32,897 --> 00:16:35,198
.حتما شوخيت گرفته

292
00:16:36,150 --> 00:16:38,285
ميتوني واضحش کني؟

293
00:16:38,287 --> 00:16:40,654
!نميدونم، اصلا نميدونم چجوري روشن شد

294
00:16:40,656 --> 00:16:44,207
.داريم نزديک ميشيم
.بيگ جت 365" هستيم"

295
00:16:44,209 --> 00:16:46,994
.پيام اضطراري، پيام اضطراري

296
00:16:46,996 --> 00:16:49,463
.من "ويدجتيل 325" هستم

297
00:16:49,465 --> 00:16:51,448
.خلبان و مسافر سقوط کردن

298
00:16:51,450 --> 00:16:53,166
.بيگ جت 365"، ميتونيد فرود بيايد"

299
00:16:53,168 --> 00:16:55,969
،باند فرودگاه در موقعيت 2-7 به سمت راست

300
00:16:55,971 --> 00:16:57,721
.باد در موقعيت 2-7-0 به سمتتون ميوزه

301
00:16:57,723 --> 00:17:00,557
 تکرار ميکنم، خلبان و مسافر
..."در جزيره "ليان يو

302
00:17:00,559 --> 00:17:02,626
.سقوط کردن

303
00:17:02,628 --> 00:17:04,728
.درخواست نجات فوري داريم

304
00:17:04,730 --> 00:17:06,930
.ميتونيم فرود بيايم

305
00:17:06,932 --> 00:17:09,966
."بيگ جت 365" -
.لعنتي -

306
00:17:09,968 --> 00:17:12,986
،اونا نميتونن صدامون رو بشنون
.و ما نميتونيم درخواست کمک بديم

307
00:17:12,988 --> 00:17:15,439
.هنوز گير افتاديم

308
00:17:20,361 --> 00:17:22,362
چيه؟

309
00:17:22,364 --> 00:17:24,531
.مافياي چيني ها يه قاتل رو استخدام کردن

310
00:17:24,533 --> 00:17:26,483
آره؟ منظورت همونيه که انداختي قبرستون؟

311
00:17:26,485 --> 00:17:28,785
تبريک ميگم، بازم شدي بحث برانگيزه
.اداره ي پليس

312
00:17:28,787 --> 00:17:31,672
 ،اونا يه دونه استخدام کردن
.يه دونه ديگه هم استخدام ميکنن، بازرس

313
00:17:31,674 --> 00:17:33,256
هدف کيه؟

314
00:17:33,258 --> 00:17:34,991
دارم سعي ميکنم بفهمم ولي
.همش ميخورم به بن بست

315
00:17:34,993 --> 00:17:36,710
.ميخوام تو افرادت رو بزاري روش کار کنن

316
00:17:36,712 --> 00:17:38,495
.افراده من براي تو کار نميکنن

317
00:17:38,497 --> 00:17:40,263
،و تازه دارم بهش فکر ميکنم
.منم همينطور

318
00:17:40,265 --> 00:17:42,015
.قضيه درمورد من و تو نيست، بازرس

319
00:17:42,017 --> 00:17:44,718
.درمورد نجات دادن يه زندگيه

320
00:17:44,720 --> 00:17:48,188
.وقتي يه اسم گيرت اومد بهم زنگ بزن

321
00:17:48,190 --> 00:17:49,890
."هال"

322
00:17:49,892 --> 00:17:51,391
.بله، قربان

323
00:17:51,393 --> 00:17:53,560
...تو و من، ميريم

324
00:17:53,562 --> 00:17:55,862
.اون شورشي رو دستگير کنيم

325
00:17:57,532 --> 00:18:00,450
...پنج راه خروج از طبقه ي هم کف وجود داره

326
00:18:00,452 --> 00:18:01,985
.که بايد بسته بشه

327
00:18:01,987 --> 00:18:03,853
،وقتي آژير خطر به صدا در بياد

328
00:18:03,855 --> 00:18:05,572
...ما کمتر از 30 ثانيه وقت داريم

329
00:18:05,574 --> 00:18:08,125
"تا سيستم امنيتي شخصي "مرلين
...رو غيرفعال کنيم

330
00:18:08,127 --> 00:18:11,078
.و مجبورش کنيم با بقيه بياد بيرون

331
00:18:11,080 --> 00:18:13,797
...وقتي اومد بيرون

332
00:18:13,799 --> 00:18:17,834
.بقيه کارهارو آقاي "لاتون" ميکنن

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,656
.دريافت شد

334
00:19:17,562 --> 00:19:19,732
!خوش تيپ شدي

335
00:19:19,733 --> 00:19:21,566
.سعي ميکنم نباشم
.ولي ما اينيم ديگه

336
00:19:21,568 --> 00:19:23,651
به چه مناسبت؟

337
00:19:23,653 --> 00:19:26,237
.تصميم گرفتم برم به مراسم بابام

338
00:19:26,239 --> 00:19:28,272
واقعا؟

339
00:19:28,274 --> 00:19:30,325
مطمئني؟

340
00:19:30,327 --> 00:19:31,859
.آره، زياد

341
00:19:31,861 --> 00:19:33,644
ميخواي منم باهات بيام؟

342
00:19:33,646 --> 00:19:35,413
.نه، نه، نه، ميدونم کار داري

343
00:19:35,415 --> 00:19:37,498
.قول ميدم مشکلي برام پيش نمياد

344
00:20:06,061 --> 00:20:08,863
.زيبا شدي

345
00:20:11,316 --> 00:20:12,700
.مرسي

346
00:20:12,702 --> 00:20:15,403
،اگه سرت شلوغ نيست

347
00:20:15,405 --> 00:20:18,239
...شايد بعد از مراسم، بتونيم شام بخوريم

348
00:20:18,241 --> 00:20:19,791
.و مثل قبلا صحبت کنيم

349
00:20:19,793 --> 00:20:21,793
.خوشم مياد

350
00:20:21,795 --> 00:20:24,495
.با من کار دارن

351
00:20:32,004 --> 00:20:35,139
.تمام بعد از ظهر سعي کردم ازش دوري کنم

352
00:20:35,141 --> 00:20:38,426
.اگه نميومديم، مشکوک ميشد

353
00:20:38,428 --> 00:20:40,728
چطوري ميتوني اونطوري باهاش صحبت کني؟

354
00:20:40,730 --> 00:20:42,123
انگار نه انگار که اتفاقي ميخواد بيفته؟

355
00:20:42,124 --> 00:20:43,777
.من 5 ساله زندگيم اينه

356
00:20:43,802 --> 00:20:45,200
.پنج دقيقه بيشتر اهميتي نداره

357
00:20:45,885 --> 00:20:47,902
.عصر بخير، خانم ها و آقايون

358
00:20:47,904 --> 00:20:51,606
.مفتخر امشب ما به معرفي نيازي نداره

359
00:20:51,608 --> 00:20:54,992
...ما بخاطر اسم و ثروتش

360
00:20:54,994 --> 00:20:56,944
.امشب جشن نميگيريم

361
00:20:56,946 --> 00:20:58,579
...بلکه بخاطر تلاش هاش

362
00:20:58,581 --> 00:21:00,631
...که شهر "استارلينگ" رو مکاني بهتر و امن تر

363
00:21:00,633 --> 00:21:03,451
.براي زندگي کرده

364
00:21:03,453 --> 00:21:05,837
...پس لطفا به بشر دوست ساله

365
00:21:05,839 --> 00:21:08,423
،شهر "استارلينگ" خوش آمد بگيد

366
00:21:08,425 --> 00:21:10,625
."آقاي "ملکوم مرلين

367
00:21:33,066 --> 00:21:35,700
.خلاصه، اونجا ميشه صحنه نمايش

368
00:21:35,702 --> 00:21:38,152
.بيشتر شب ها يه گروه موسيقي داريم

369
00:21:38,154 --> 00:21:40,071
.يه گروه موسيقي باحال
گروه "فالوت بويز" هنوز باحالن؟

370
00:21:40,073 --> 00:21:41,873
.از هم جدا شدن

371
00:21:41,875 --> 00:21:44,275
.و هيچوقت باحال نبودن

372
00:21:44,277 --> 00:21:48,546
.پس يکي ديگه گروه هاي موسيقي رو انتخاب ميکنه

373
00:21:49,932 --> 00:21:52,133
چيزي اذيتت ميکنه؟

374
00:21:52,135 --> 00:21:54,969
.نگو نه، چون دروغگوئه بدي هستي

375
00:21:54,971 --> 00:21:56,954
واقعا؟

376
00:21:56,956 --> 00:21:58,723
.فکر کردم داشتم تو دروغ گفتن بهتر ميشم

377
00:21:58,725 --> 00:22:01,392
چي شده؟

378
00:22:02,778 --> 00:22:06,013
.تو زندگيم مشغله زياد دارم

379
00:22:06,015 --> 00:22:07,682
.کار

380
00:22:07,684 --> 00:22:10,234
.دوستان

381
00:22:11,687 --> 00:22:14,522
...و يه خورده برام سخته

382
00:22:14,524 --> 00:22:19,360
.همش رو تحمل کنم

383
00:22:20,429 --> 00:22:21,863
...منم مثل تو

384
00:22:21,865 --> 00:22:23,247
.با بعضي از اون افکار سر و کله ميزنم

385
00:22:23,249 --> 00:22:24,816
راه حل خوبي براش داري؟

386
00:22:24,818 --> 00:22:27,034
...فکر کنم فقط بايد در مورد زندگيمون

387
00:22:27,036 --> 00:22:29,086
.صادق باشيم

388
00:22:29,088 --> 00:22:32,173
فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني؟

389
00:22:34,009 --> 00:22:36,260
.زودباش

390
00:22:36,262 --> 00:22:37,795
.داخل شدم -
.ايول -

391
00:22:37,797 --> 00:22:39,964
،ايول، آفرين

392
00:22:39,966 --> 00:22:41,682
."فلسيتي اسموک"

393
00:22:41,684 --> 00:22:44,218
اسپانيايي که بلد نيستي، بلدي؟

394
00:22:44,220 --> 00:22:45,636
.عربي بلدم

395
00:22:45,638 --> 00:22:48,022
.حيف شد

396
00:22:50,859 --> 00:22:53,895
.اوه، خداي من

397
00:22:53,897 --> 00:22:55,780
.ميدوني که من پيشت هستم

398
00:22:57,065 --> 00:22:59,400
."ببخشيد، آقاي "کوئين

399
00:22:59,402 --> 00:23:03,520
 بخش "آي تي" شرکت، اون کالايي
.که ميخواستيد رو جور کرد

400
00:23:03,522 --> 00:23:05,072
.يه لحظه -
.باشه -

401
00:23:08,160 --> 00:23:09,693
هدف رو پيدا کردي؟

402
00:23:09,695 --> 00:23:11,746
.اوليور"، هدف پدر "تامي"ـه"

403
00:23:11,748 --> 00:23:14,665
تو مراسم اهداي جايزه؟

404
00:23:14,667 --> 00:23:16,918
.تامي" اونجاست"

405
00:23:16,920 --> 00:23:19,003
.آم، "مک کنا"، آقاي "ديگل" ميبرتت خونه

406
00:23:19,005 --> 00:23:21,489
.يه کار غير منتظره برام پيش اومد

407
00:23:21,491 --> 00:23:23,808
.عيبي نداره

408
00:23:25,678 --> 00:23:27,428
.لنس" هستم"

409
00:23:27,430 --> 00:23:29,380
.هدف "ملکوم مرلين"ـه

410
00:23:29,382 --> 00:23:31,816
اونجا رو محاصره کن ولي
.فاصله ـتون رو حفظ کنيد

411
00:23:31,818 --> 00:23:34,318
.نميخوام پليس بيفته وسط درگيريه تير اندازي

412
00:23:34,320 --> 00:23:36,854
..."بشر دوست واقعي تو خانواده ي "مرلين

413
00:23:36,856 --> 00:23:39,090
.زنم "ربکا" بود

414
00:23:39,092 --> 00:23:41,993
.خيلي از شما ميشناختينش

415
00:23:41,995 --> 00:23:43,560
...اون بدون استراحت خودش رو وقف

416
00:23:43,562 --> 00:23:46,447
.کمک کردن به آدم هاي بدبخت محله ي "گليدز" کرد

417
00:23:46,449 --> 00:23:49,500
...دوست دارم فکر کنم اگه مرد هايي که کشتنش

418
00:23:49,502 --> 00:23:50,902
،ميشناختنش

419
00:23:50,904 --> 00:23:52,904
،ميدونستن که چه کارايي کرده بود

420
00:23:52,906 --> 00:23:55,623
...ميدونستن چه آدمي بوده

421
00:23:55,625 --> 00:23:59,427
بهش کمک ميکردن سوار ماشينش بشه
،و مطمئن بشن جاش امنه

422
00:23:59,429 --> 00:24:02,430
.به جاي اينکه کيفش رو بدزدن و بهش شليک کنن

423
00:24:09,137 --> 00:24:12,890
واقعيت اينه که من به اندازه کافي
.براي شهر زحمت نکشيدم

424
00:24:12,892 --> 00:24:15,192
.شهر من

425
00:24:15,194 --> 00:24:17,812
.نا اميدش کردم

426
00:24:17,814 --> 00:24:19,363
.ولي بهتون قول ميدم

427
00:24:19,365 --> 00:24:20,865
.هنوز کارم تموم نشده

428
00:24:20,867 --> 00:24:22,766
...بهتون قول ميدم که اين شهر

429
00:24:22,768 --> 00:24:25,670
.براي هممون بهتر ميشه

430
00:24:25,672 --> 00:24:28,439
...و در اون روز، من

431
00:24:28,441 --> 00:24:32,860
 به اين جايزه ي زيبا نگاه ميکنم و اون موقع است
.که حس ميکنم که به دستش آوردم

432
00:24:32,862 --> 00:24:35,229
.ممنون

433
00:24:46,141 --> 00:24:47,675
!اوه

434
00:24:53,231 --> 00:24:54,899
...آقاي "مرلين"، بايد بريد طرف در خروجي

435
00:24:59,187 --> 00:25:01,238
."تامي"

436
00:25:23,434 --> 00:25:26,486
.مرلين" گوله نقشه ـمون رو نخورد"
.نقشه عوض ميشه

437
00:25:26,488 --> 00:25:28,571
.از حاضر جوابي خوشم نمياد

438
00:25:28,573 --> 00:25:30,606
.فراريش بده سمت دفترش تو طبقه ي آخر

439
00:25:30,608 --> 00:25:32,909
.بايد نقطه ي ديد براي شليک رو عوض کنم

440
00:25:32,911 --> 00:25:34,944
!"تامي"

441
00:25:36,864 --> 00:25:39,349
!"تامي"

442
00:25:39,351 --> 00:25:41,584
.دنبالم بيا

443
00:25:43,170 --> 00:25:44,620
.توي طبقه ي دوم يه در خروجي هست

444
00:25:44,622 --> 00:25:48,041
.تا وقتي مطمئن نشم جات امنه نميتونم برم

445
00:26:03,090 --> 00:26:06,609
.بريد يه جاي امن
.من معطلشون ميکنم

446
00:26:06,611 --> 00:26:09,145
.بريد -
.زود باش -

447
00:26:10,430 --> 00:26:12,482
داريم کجا ميريم؟ -
.طبقه بالا -

448
00:26:12,484 --> 00:26:14,150
اونا کي ـن ؟ -
.نميدونم -

449
00:26:14,152 --> 00:26:15,401
.اونا ميخوان بکشنت

450
00:26:15,403 --> 00:26:16,953
.آره, فعلا که اينطور به نظر مياد

451
00:26:16,955 --> 00:26:18,788
و با اين وجود بدون محافظت هات
ميريم طبقه بالا؟ 

452
00:26:18,790 --> 00:26:20,990
.بابا , ما بايد از اينجا فرار کنيم

453
00:26:20,992 --> 00:26:23,876
.تامي", يه نفس عميق بکش و بهم اعتماد کن"

454
00:26:23,878 --> 00:26:26,295
.بالا, تو دفتر کارم يه اتاق مخفي وجود داره

455
00:26:26,297 --> 00:26:29,882
.وقتي خودمونو به اونجا برسونيم, جامون امنه

456
00:26:30,951 --> 00:26:33,469
.مرلين" داره به سمت پنت هاوس ميره"

457
00:26:46,900 --> 00:26:50,686
چرا ميخواي "مالکوم مرلين" رو بکشي؟

458
00:26:50,688 --> 00:26:54,407
.الان برات توضيح ميدم

459
00:27:20,184 --> 00:27:22,351
.صبر کن

460
00:27:22,353 --> 00:27:24,771
.بيا -
.تو اونو کشتيش -

461
00:27:24,773 --> 00:27:26,939
.اگر نميکشتم اون ما رو ميکشت

462
00:27:26,941 --> 00:27:28,858
.برو , برو , برو

463
00:27:33,480 --> 00:27:35,782
.اينم از قفلاي الکترومغناطيسي

464
00:27:35,784 --> 00:27:37,349
خب اگر برق رو قطع کنن چي؟

465
00:27:37,351 --> 00:27:39,152
.برق اين طبقه از يه منبع کاملا مجزا تغذيه ميشه

466
00:27:39,154 --> 00:27:40,352
پنجره ها چي؟

467
00:27:40,354 --> 00:27:43,856
.ضد گلوله ـن, ديگه همه چيز تموم شد

468
00:27:43,858 --> 00:27:44,830
از کجا اون کارا رو بلد بودي؟

469
00:27:44,855 --> 00:27:46,243
چه کارايي؟

470
00:27:46,244 --> 00:27:48,227
...مبارزه

471
00:27:48,229 --> 00:27:50,213
...کشتن

472
00:28:01,008 --> 00:28:03,726
پدر؟

473
00:28:27,684 --> 00:28:30,937
.پليس, بي حرکت

474
00:28:30,939 --> 00:28:32,705
.کمانت رو بذار زمين

475
00:28:38,795 --> 00:28:41,180
تامي" تو حالت خوبه؟"

476
00:28:52,893 --> 00:28:54,777
.بابا

477
00:29:00,617 --> 00:29:02,952
بابا؟

478
00:29:10,442 --> 00:29:12,309
.خيلي آروم برگرد

479
00:29:24,373 --> 00:29:25,740
.بابا

480
00:29:25,742 --> 00:29:27,291
.متاسفم

481
00:29:27,293 --> 00:29:28,826
.من حالم خوبه

482
00:29:28,828 --> 00:29:30,828
.من خوبم

483
00:29:37,753 --> 00:29:40,537
.لعنتی

484
00:29:40,539 --> 00:29:43,507
.داري خونريزي ميکني
.داري خونريزي ميکني

485
00:29:43,509 --> 00:29:46,677
."من چيزيم نميشه "تام

486
00:29:46,679 --> 00:29:49,430
.نه , نه , نه , پدر

487
00:29:49,432 --> 00:29:51,982
.پـــدر

488
00:29:51,984 --> 00:29:53,851
! نـــــــــه

489
00:29:53,853 --> 00:29:55,603
.جلوتر نيا

490
00:29:55,605 --> 00:29:58,289
.من نيومدم که به خودت يا پدرت صدمه بزنم

491
00:29:58,291 --> 00:30:01,442
.گفتم جلوتر نيا

492
00:30:05,697 --> 00:30:08,115
.سم "کورار"ـه

493
00:30:08,117 --> 00:30:09,733
.همونجايي که هستي وايستا

494
00:30:09,735 --> 00:30:11,452
.پدرت مسموم شده

495
00:30:11,454 --> 00:30:14,371
 کسي که به پدرت شليک کرده اسمش
.فلويد لاوتن" ـه و تيرهاش رو به سم آغشته ميکنه"

496
00:30:14,373 --> 00:30:15,247
.من قبلا با همچين چيزي سر و کار داشتم

497
00:30:15,272 --> 00:30:17,407
.بايد دُز سم رو توي سيستم گردش خونش رقيق کنيم

498
00:30:17,794 --> 00:30:19,660
.بهت گفتم سرجات بمون لعنتي

499
00:30:19,662 --> 00:30:21,629
.تا 3 دقيقه ي ديگه پدرت کاملا فلج ميشه

500
00:30:21,631 --> 00:30:23,614
.تا 4 دقيقه ديگه دچار خفه گي ميشه

501
00:30:23,616 --> 00:30:25,433
.اگر نزاري الان بهش کمک کنم

502
00:30:25,435 --> 00:30:27,518
.قبل از اينکه کَس ديگه اي برسه کارش تمومه

503
00:30:27,520 --> 00:30:30,754
کمک کني؟ چطوري؟

504
00:30:30,756 --> 00:30:33,390
 ورود خون تازه به سيستم بدنش براش زمان
.بيشتري ميخره تا به بيمارستان برسه

505
00:30:33,392 --> 00:30:36,727
منظورت انتقال خونه؟

506
00:30:36,729 --> 00:30:38,813
.احمقانه ـس

507
00:30:38,815 --> 00:30:40,614
.تنها راهش همينه

508
00:30:40,616 --> 00:30:42,700
.پدرت به خون تو احتياج داره

509
00:30:42,702 --> 00:30:44,535
.زمان زيادي باقي نمونده

510
00:30:44,537 --> 00:30:47,371
.بايد همين الان تصميمتو بگيري

511
00:30:47,373 --> 00:30:49,373
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

512
00:30:59,134 --> 00:31:02,887
.چون هميشه بهم اعتماد داشتي

513
00:31:02,889 --> 00:31:05,556
."اوليور"

514
00:31:25,410 --> 00:31:28,362
خيلي خب, آماده اي؟

515
00:31:28,364 --> 00:31:29,914
انجامش بده

516
00:31:52,354 --> 00:31:55,222
.دستشو نگه دار

517
00:32:03,448 --> 00:32:06,033
.زود باش , زود باش , بجنب

518
00:32:07,986 --> 00:32:10,538
.پس تو همون شورشی ای

519
00:32:10,540 --> 00:32:13,407
آخه چرا؟

520
00:32:14,459 --> 00:32:16,377
.بعدا حرف ميزنيم

521
00:32:16,379 --> 00:32:18,212
...براي اينکه سم کاملا از بدنش خارج بشه

522
00:32:18,214 --> 00:32:20,831
،بازم به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
متوجه شدي؟ 

523
00:32:20,833 --> 00:32:22,716
.آره

524
00:32:22,718 --> 00:32:24,835
.مرسي

525
00:32:33,261 --> 00:32:34,929
."تامي"

526
00:32:34,931 --> 00:32:37,264
.بابا من همينجام

527
00:32:46,057 --> 00:32:47,825
اون کلاهپوش چي بهت گفت؟

528
00:32:47,827 --> 00:32:49,243
... چيزي نگفت

529
00:32:49,245 --> 00:32:51,228
...يعني تو ترجيح دادي جاي اينکه

530
00:32:51,230 --> 00:32:52,613
...به آمبولانس زنگ بزني, يه آدمکش رواني

531
00:32:52,615 --> 00:32:53,831
برات يه انتقال خون خونگي ترتيب بده؟

532
00:32:53,833 --> 00:32:55,866
.جون پدرم در خطر بود

533
00:32:55,868 --> 00:32:59,787
 جالبه, اول اون شورشی تو و خانواده ي
،کويين" رو از اون آدمربايي نجات ميده"

534
00:32:59,789 --> 00:33:02,122
.الانم جون پدرت رو نجات ميده

535
00:33:02,124 --> 00:33:05,926
 اما باقي افرادي که تو ليستش هستن
.رو از بين ميبره

536
00:33:05,928 --> 00:33:09,597
آقاي "مرلين", اين يارو از دوستاته؟

537
00:33:09,599 --> 00:33:13,050
.من نميدونم اون لعنتي کيه

538
00:33:31,703 --> 00:33:35,289
,اگه نميتونن صدامونو دريافت کنن
پس واسه چي انقد خودتو علاف ميکني؟ 

539
00:33:35,291 --> 00:33:37,825
.صبر داشته باش

540
00:33:37,827 --> 00:33:39,460
.شايد هنوزم بتونه به درد بخور باشه

541
00:33:39,462 --> 00:33:41,778
".500ساعت از جايي که علامتگذاري کردم"

542
00:33:41,780 --> 00:33:43,881
"آرايش نهايي به صورت 5 به 5 ـه"

543
00:33:43,883 --> 00:33:45,666
.اين صداي "فايرز" ـــه

544
00:33:45,668 --> 00:33:48,168
بالاخره تونستم رو فرکانس
.اون سربازا تنظيمش کنم 

545
00:33:48,170 --> 00:33:50,888
"600ساعت تا رسيدن "سيلا" باقي مونده"

546
00:33:50,890 --> 00:33:52,556
.از جنوب غربی بندرگاه

547
00:33:52,558 --> 00:33:54,224
".وقتي "سيلا" به اينجا رسيد باهات تماس ميگيرم"

548
00:33:54,226 --> 00:33:56,243
.فايرز" , تمام"

549
00:33:56,245 --> 00:33:58,362
فايرز" داشت با کي صحبت ميکرد ؟"

550
00:33:58,364 --> 00:33:59,730
.نميدونم

551
00:33:59,732 --> 00:34:01,398
 هرکي که بود از بيرون از جزيره
.داشت حرف ميزد

552
00:34:01,400 --> 00:34:03,434
...شايد رئيسش بوده, اما چيزي که مهمتره

553
00:34:03,436 --> 00:34:05,152
! اينه که "سيلا" کي يا چيه

554
00:34:05,154 --> 00:34:06,987
."سيلا و کريبديس"

555
00:34:06,989 --> 00:34:11,275
 , اين يکي از داستاناي "اُديسه" ـس
.يکي از چهار فصل اون کتاب همينه

556
00:34:11,277 --> 00:34:14,278
.و "سيلا" يه هيولائه

557
00:34:15,330 --> 00:34:19,333
.پس خيلي مشتاق شدم اين هيولا رو ملاقات کنم

558
00:34:19,335 --> 00:34:22,503
تو همراهم نمياي؟

559
00:34:43,251 --> 00:34:44,920
خب، نجات دادن يکي از دشمنات چه حسي داره ؟

560
00:34:44,921 --> 00:34:46,504
 اينطور که به نظر ميرسه
.حال "مالکوم مرلين" بهتر ميشه

561
00:34:46,506 --> 00:34:48,089
.اونو به بيمارستان مرکزي شهر انتقال دادن

562
00:34:48,091 --> 00:34:50,441
 شانسي که آورد اين بود
.که جليقه ضد گلوله تنش بود

563
00:34:50,443 --> 00:34:53,460
 اونو به خاطر اينکه تير خورده
.بيمارستان نبردن

564
00:34:53,462 --> 00:34:56,647
.اون با "کورار" مسموم شده بود

565
00:35:11,997 --> 00:35:14,615
.پس "لاتون" هنوز زندس

566
00:35:14,617 --> 00:35:17,668
."متاسفم , "جان

567
00:35:27,379 --> 00:35:31,048
اين "لاتن" که ميگين "جان" رو اذيت کرده؟

568
00:35:31,050 --> 00:35:33,217
.نه

569
00:35:34,970 --> 00:35:37,138
.برادرش رو کشته

570
00:35:44,062 --> 00:35:46,364
چي؟

571
00:35:46,366 --> 00:35:48,733
اين ديگه چيه ؟

572
00:35:48,735 --> 00:35:50,618
.حق با تو بود

573
00:35:50,620 --> 00:35:52,787
.سيلا" يه هيولاس"

574
00:35:52,789 --> 00:35:54,538
.توليد روسيه  S300 يه موشک

575
00:35:54,540 --> 00:35:57,191
.يه نوع ضد هوايي با پرتاب اتوماتيک

576
00:35:57,193 --> 00:36:00,711
 اين موشک ميتونه همزمان 100تا
.هدف مختلف رو رديابي کنه

577
00:36:00,713 --> 00:36:03,464
حالا فکرشو بکن 10ها از اینا
.تو اين جزيره کار گذاشتن 

578
00:36:03,466 --> 00:36:05,833
،يه جورايي , از اينجا

579
00:36:05,835 --> 00:36:08,419
 ميتونن هر خط هوايي رو که
.بخوان هدف قرار بدن

580
00:36:08,421 --> 00:36:11,722
.يا حتي ميتونن يه جنگ راه بندازن

581
00:36:15,811 --> 00:36:19,397
.سلام، اینجایی -
آره -

582
00:36:19,399 --> 00:36:21,565
ميشه همراهم بياي ؟ -
.اوهوووم -

583
00:36:21,567 --> 00:36:23,317
حالت خوبه ؟
.شنيدم تو اون ماجرا تو هم بودي

584
00:36:23,319 --> 00:36:24,568
.من حالم خوبه , خوبم

585
00:36:24,570 --> 00:36:26,353
... ببين "مک کنا" , من

586
00:36:26,355 --> 00:36:29,156
من واقعا متاسفم که مجبور شدم
.اونجوري تنهات بزارم 

587
00:36:29,158 --> 00:36:30,775
.اشکالي نداره
...اگه 5 دقيقه بيشتر ميموندي

588
00:36:30,777 --> 00:36:33,110
.من مجبور ميشدم تنهات بزارم

589
00:36:34,112 --> 00:36:37,831
.زندگي ماها يه جورايي پيچيده س

590
00:36:41,952 --> 00:36:44,204
 اما با اين حال دوست دارم
.رابطمون رو عميق تر کنم

591
00:36:44,206 --> 00:36:46,372
.البته اگه تو بخواي

592
00:36:48,509 --> 00:36:51,528
.هم ميخوام , هم آماده ـم

593
00:37:00,055 --> 00:37:01,471
.هي , هي , پدر

594
00:37:01,473 --> 00:37:02,806
.بابا , بابا

595
00:37:02,808 --> 00:37:05,275
.آروم باش

596
00:37:05,277 --> 00:37:07,260
.تیر خوردی

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,063
.تيري که بهت اصابت کرد به سم آغشته بود

598
00:37:10,065 --> 00:37:12,649
.با اين حساب بايد الان مرده باشم

599
00:37:13,818 --> 00:37:16,236
.من خونم رو به بدنت منتقل کردم

600
00:37:17,655 --> 00:37:19,706
... راستش

601
00:37:19,708 --> 00:37:22,659
.اين فکر اون شورشی بود

602
00:37:22,661 --> 00:37:24,627
.اون جونت رو نجات داد

603
00:37:24,629 --> 00:37:27,096
واقعا؟

604
00:37:27,098 --> 00:37:30,467
.خيلي نگران بودم , ميترسيدم از دستت بدم

605
00:37:30,469 --> 00:37:32,469
.قرار نیست جایی برم 

606
00:37:32,471 --> 00:37:36,022
.وقتي مامان فوت کرد اینو گفتی

607
00:37:36,024 --> 00:37:38,825
.ولی رفتی

608
00:37:38,827 --> 00:37:40,374
... بعد از مرگ مادرت من

609
00:37:40,399 --> 00:37:42,250
.هيچوقت نتونستم برات پدر خوبي باشم

610
00:37:43,598 --> 00:37:46,049
.خودمو گم کرده بودم

611
00:37:46,051 --> 00:37:49,252
.هيچوقت بهم نگفتي بعد از مرگ مامان کجا رفتي

612
00:37:54,325 --> 00:37:58,595
يه روز پا شدم ديدم تو يه جايي
.به اسم "ناندا پاربت" گير افتادم 

613
00:38:00,381 --> 00:38:03,867
.اونجا با يه مردي آشنا شدم

614
00:38:03,869 --> 00:38:07,921
.اون بهم کمک کرد تا بفهمم ماجرا از چه قراره

615
00:38:07,923 --> 00:38:13,142
.بهم کمک کرد تا يه هدف براي زندگيم پيدا کنم

616
00:38:13,144 --> 00:38:17,030
.تا اين شهر رو براي همه به يه جاي بهتر تبديل کنم

617
00:38:17,032 --> 00:38:21,551
.مخصوصا براي تو

618
00:38:21,553 --> 00:38:25,054
چجوري ميخواي اين کارو بکني ؟

619
00:38:25,056 --> 00:38:28,441
مالکوم"؟"

620
00:38:30,110 --> 00:38:31,945
."تامي"

621
00:38:31,947 --> 00:38:35,398
ميتونم چند دقيقه با "مويرا" تنها حرف بزنم ؟

622
00:38:52,032 --> 00:38:55,385
.خدا رو شکر , حالت خوبه

623
00:38:55,387 --> 00:38:58,304
.تو تشکيلاتمون يه خائن وجود داره

624
00:38:58,306 --> 00:39:00,473
.ميخوام برام پيداش کني

625
00:39:00,475 --> 00:39:05,144
.همین الان آخرین اشتباهه عمرش رو کرد

626
00:39:13,387 --> 00:39:17,390
 به خاطر توئه که پدرم
.حالش بهتر شده, ازت ممنونم

627
00:39:17,392 --> 00:39:20,610
.بايد از خودت تشکر کني

628
00:39:20,612 --> 00:39:24,530
هر وقت يه نفر ازت ميپرسيد
،تو اون جزيره چه چيزايي سرت اومده 

629
00:39:24,532 --> 00:39:27,066
"تو ميگفتي : "خيلي چيزا
.اما جوابت هيچوقت در حد اين اتفاقا نبود

630
00:39:27,068 --> 00:39:28,585
..."تامي"

631
00:39:28,587 --> 00:39:30,236
 من ديدم که اون آدمايي رو
...که ما رو گروگان گرفته بودن

632
00:39:30,238 --> 00:39:33,623
به محض برگشتنت کشتي, درست نميگم؟

633
00:39:38,679 --> 00:39:41,264
... من

634
00:39:41,266 --> 00:39:43,433
.ببين من ميدونم سوالاي زيادي تو ذهنت هست

635
00:39:43,435 --> 00:39:45,418
.درسته

636
00:39:45,420 --> 00:39:49,555
.همينطوره اما براي الان فقط يه سوال دارم

637
00:39:51,859 --> 00:39:55,011
اصلا هيچوقت قصد داشتي حقيقتو بهم بگي؟

638
00:39:58,048 --> 00:40:01,868
.نه

639
00:40:14,281 --> 00:40:17,216
.تامي" من همين الان اخبار رو ديدم"

640
00:40:17,218 --> 00:40:19,002
.خودمو خيلي سريع ميرسونم پيشت

641
00:40:19,004 --> 00:40:20,970
.خداحافظ

642
00:40:27,478 --> 00:40:30,163
."سلام "لورل

643
00:40:30,165 --> 00:40:33,199
مامان ؟

644
00:40:34,518 --> 00:40:37,236
اينجا چيکار ميکني ؟

645
00:40:37,238 --> 00:40:40,606
."بايد باهات حرف بزنم "لورل

646
00:40:40,608 --> 00:40:43,076
در مورد چي ؟

647
00:40:43,078 --> 00:40:46,829
.ميدونم که مرتکب اشتباهات زيادي شدم

648
00:40:46,831 --> 00:40:48,581
.درسته

649
00:40:48,583 --> 00:40:51,050
.آره , مرتکب شدي

650
00:40:53,204 --> 00:40:55,238
.ببين , من الان بايد برم جايي

651
00:40:55,240 --> 00:40:58,341
نظرت چيه بعدا برام ايميل
يا کارت پستال بفرستي ؟ 

652
00:40:58,343 --> 00:41:00,576
 يه موضوع خيلي مهمي هست
.که بايد در موردش باهات حرف بزنم

653
00:41:02,163 --> 00:41:05,682
چي ميتونه بعد از اينهمه مدت انقدر مهم باشه ؟

654
00:41:07,634 --> 00:41:09,469
.در مورد "سارا" ـه

655
00:41:09,471 --> 00:41:11,771
خب ؟

656
00:41:11,773 --> 00:41:14,059
.من فکر ميکنم "سارا" هنوز زنده ـس

657
00:41:14,159 --> 00:41:19,159
ارائه اي از روزبه و تيم ترجمه پرشين ترنس
مترجمين : روزبه و کسرا
Corleone _ Neverthing