Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Mi piacerebbe che lavorassi con me, all'indagine sul vigilante.
Sì, signore.
E' solo l'inizio.
Tra sei mesi, la visione dell'organizzazione
sarà completata.
Migliaia di innocenti saranno morti
Non è vero.
Sentirò di aver raggiunto un obiettivo.
Allora...
Come possiamo aiutarla?
Malcolm Merlyn.
Voglio che lo uccidiate.
Queste frecce nere non coincidono.
Qualcosa non quadra.
Che significa che l'elicottero sta atterrando?
Il registro di volo dice che arriverà tra venti minuti!
Allora bloccate l'eliporto!
Sono appena atterrato a Starling City.
Come d'accordo, la metà all'arrivo,
l'altra metà a lavoro compiuto.
Gracias.
Non si preoccupi, quell'uomo è bello che...
Guillermo Barrera.
Hai tradito questa città.
Ti sei creato una bella reputazione.
E tu dovevi restare all'estero.
Ci ho pensato,
ma poi mi sono ricordato...
anch'io ho una reputazione.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x16 - Dead To Rights
Traduzione e synch: RemediosBuendia, marko1988, Jules, Amandamap, Forochel
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Ora, il trucco...
è bilanciare il tuo peso.
Credevo che fosse non farsi coinvolgere in un combattimento.
Sì, beh, Starling City non è il tipo di posto in cui puoi risolvere le cose parlando.
Inoltre, se lavorerai con noi,
dormirò più tranquillo sapendo che puoi prenderti cura di te stessa.
Almeno un po'.
- Com'è andata? - Male per lui.
- Per chi? - Un sicario con un debole per i coltelli.
- Si chiamava Guillermo Barrera. - Chiamava?
Quindi non possiamo chiedergli chi era il suo obiettivo?
No.
Per questo ho bisogno che entri nel suo telefono.
Barrera è uno di prim'ordine, uccide persone di alto profilo.
Per qualunque lavoro sia stato assunto, non è stato completato.
Dobbiamo capire chi doveva uccidere, e in fretta.
Probabilmente sono ancora in pericolo.
- Va bene? - Sì.
Devo vedermi con McKenna.
Fortuna che non vi siete visti all'eliporto.
Forse non è una buona idea innamorarsi del poliziotto che ti da' la caccia.
Beh, non c'è molta scelta per noi vigilanti.
Quattro.
Beh, più che altro sono un corridore.
Perché il desiderio improvviso di allenarsi?
C'è altro da fare?
Beh, possiamo provare a pensare a un altro modo per lasciare l'isola.
Non c'è un altro modo.
Altrimenti lo avrei trovato.
Non possiamo stare seduti qui
e aspettare che Fyers venga a ucciderci.
Ho avuto un'idea.
Se vai nella foresta e raccogli tutti i bambù che trovi...
Sì?
Possiamo costruirci una zattera,
come hanno fatto ne "L'isola di Gilligan".
Non funziona.
- Si è rotta durante lo schianto. - Hai provato a farla funzionare?
Sono più bravo a farle a pezzi, le cose.
Mio padre era un pilota
e faceva anche la manutenzione.
Quindi speri che la manutenzione degli aerei sia genetica?
No, in genere lo aiutavo e mi piaceva.
Così sono diventato piuttosto bravo. Quindi, magari...
riesco a far funzionare la radio.
Dovresti allenarti...
per l'inevitabile lotta che incombe su di noi.
Credo di avere più possibilità di far funzionare la radio.
Ehi. Scusami, sono in ritardo.
No, lo sono io. Sono...
- stata trattenuta a lavoro. - Anch'io.
Stai benissimo.
Dovremmo entrare.
Già.
Non mi sembra che stiamo entrando.
- Benvenuti. - Buon compleanno, amico.
Grazie.
Sembra proprio Châteauneuf-du-Pape.
- E ne avrà il sapore! - Sei un vero amico, grazie.
- Tommy, ti ricorderai di McKenna Hall. - Dei vecchi tempi.
E anche i nuovi.
- Ollie. Ciao. - Ciao.
- Laurel, lei è... - McKenna Hall.
Ci siamo conosciute in tribunale.
Come stai, avvocato?
Bene, detective.
- Vado ad aprirla. - Accomodatevi.
Che bell'appartamento. E' molto spazioso.
E' adorabile.
Quanti anni hai qui?
In realtà è mia sorella Sarah.
Mi dispiace tanto.
No, no, va bene.
Non so perché mio padre le avesse comprato quel canarino.
Cantava giorno e notte, mandandoci fuori di testa.
Un brindisi...
Giusto!
Al primo compleanno che festeggio, dopo moltissimo tempo...
ho di nuovo il mio miglior amico...
e...
finalmente ho capito...
perché, in migliaia di anni, i poeti non sono mai andati in fallimento.
- Buon compleanno, tesoro. - Grazie.
- Alla salute. - A te!
Salute!
- Sarà il fattorino. - Okay.
- Grazie a Dio non ha cucinato! - Amen.
- Signor Merlyn... - Laurel...
posso entrare?
- Oliver... - Signor Merlyn...
Ho cercato di chiamarti.
Che ci fai qui, papà?
Buon compleanno, Tommy!
Solo un attimo...
Certo.
- Tra poco mangiamo, quindi... - Non posso restare.
Meglio così, perché non sei stato invitato.
Riceverò un'onorificenza dal comune di Starling City...
mi daranno il premio di "filantropo dell'anno".
Come mai, erano a corto di veri filantropi?
Mi farebbe piacere ci fossi anche tu, se non hai altri impegni.
Sono sicuro al 100% che avrò altro da fare.
Forse non ci crederai...
ho sempre voluto che tu fossi felice.
Se queste tensioni tra noi si placheranno, riaccenderò l'interruttore.
Risparmiati i soldi, papà.
Non mi servono più.
Vorrei comunque che fossi presente all'evento.
Vorrebbe dire molto, per me.
Sai una cosa, papà?
A volte le persone di cui avremmo più bisogno...
non ci sono.
Me l'hai insegnato tu...
varie volte.
Ciao, Lawton.
Vedo che la tua lama ha perso il filo.
Sapevo che ti avrei trovata lì...
se mi avessi ucciso, non mi sarebbe importato.
Comunque, cosa vuoiole?
La mia organizzazione è stata incaricata di far fuori un certo...
individuo di alto livello.
Un obiettivo difeso molto bene.
Beh, scordatelo!
Senti, sono fuori servizio...
- Per buttar via la vita, fumando e bevendo? - Dobbiamo morire tutti, prima o poi.
Ho bisogno che qualcuno muoia al più presto...
e nessuno può farlo meglio di te.
La mia vista...
non è più la stessa.
No...
ma sta per migliorare.
Allora...
chi deve beccarsi due pallottole in petto?
Moira...
è vero?
Sì...
la premiazione per il filantropo dell'anno.
Non è un po' troppo "pubblico"?
Nessuno se l'aspetterà, almeno.
Ho notizie molto positive di cui parlarvi.
Grazie alla divisione scientifica della Queen Consolidate,
e alla loro recente acquisizione del gruppo Unidac...
il progetto a cui stiamo lavorando, darà...
i suoi frutti entro pochi mesi.
Per tutti gli abitanti di Starling, c'è speranza all'orizzonte.
Non tradiremo questa città.
Credo di poter parlare a nome di tutti...
dicendo che siamo tutti con te, Malcolm.
Oddio, che assassino paranoico!
Il telefono di Carrera è criptato come se trattasse cobalto.
Non sarà facile da craccare...
ma "decriptatrice" è il mio secondo nome...
- è Megan, in realtà. - Felicity, riesci ad estrarre i dati?
- Solo l'ultimo numero composto. - Che sarebbe...
Un ristorante nel quartiere cinese...
il "Jade Dragon".
Sembra che anche i sicari amino un buon chew mein!
Sì, ma il Jade Dragon è una copertura...
per la mafia cinese.
Chiama il ristorante e prenota per due, per stasera. E tu...
devi riuscire a decriptare quel telefono.
Ora mi è venuta voglia di cinese.
E'... un enorme pesce fritto!
Mi hanno detto che è il miglior cinese in città.
Beh... volevo assicurarmi festeggiassi il compleanno in modo appropriato...
e la serata di ieri è stata un po' agitata.
Beh, l'arrivo di mio padre fa svanire tutti i sorrisi!
Ma almeno è venuto, e...
sembrava cercasse di comportarsi un po' più...
da padre.
"Da padre" descrive perfettamente mio padre.
So che non siete mai stati molto uniti,
ma anche per lui non dev'essere stato facile superare l'omicidio di tua madre.
Sì, ma forse non si ricorda che non è stato difficile solo per lui.
Non lo sto difendendo, Tommy, ma...
con tutto quello che ho...
passato, con tutte le persone che ho perso...
capisco quanto possa essere difficile.
Forse non lo ricordi...
avevamo 8 anni...
ma, dopo il funerale, se n'è andato per tipo...
due anni.
Poi, quand'è tornato, era...
molto freddo, nei miei confronti...
a malapena parlavamo...
perciò passavo molto tempo a casa tua.
Dall'esterno...
sembrava sempre avessi un padre.
Mi passava i soldi...
viveva nella mia stessa casa, mi pagava la cauzione...
ma è stato tuo padre a portarmi alla prima partita di hockey...
tuo padre...
mi ha insegnato a pescare, e ci ha accompagnato al nostro primo film vietato ai minori.
Ma non era perfetto.
Mio padre ha fatto degli sbagli.
E...
non ne abbiamo mai parlato.
Ma provo molta rabbia verso di lui.
Ma comunque, darei... qualsiasi cosa
per riaverlo qui, perché...
alla fine dei conti, tuo padre è...
tuo padre.
Era vero quello che ho detto ieri sera.
Sono...
davvero felice che tu sia tornato.
Vado un attimo in bagno.
La Triade ha messo una taglia su qualcuno. Voglio sapere chi.
Io non lavoro per la Triade.
Di certo non prepari ravioli, qui dietro.
Io... non so chi sia.
Ma sai qualcosa.
Dimmelo!
Domani.
Qualsiasi cosa sia, accadrà domani.
Chi era?
Non lo so. Aveva un accento perfetto. Era sicuramente cinese.
Il conto, per favore.
Spero ti piacciano i barbecue.
Non sforzarti troppo nel ringraziarmi
per aver passato 6 ore su un albero, per farti mangiare.
Cosa?
Magnifico. Mangio più tardi.
Ci stai lavorando da giorni. Prenditi una pausa.
E' perché so di potercela fare.
Certo, ragazzo. Quando i maiali voleranno.
Mi stai prendendo in giro.
Puoi ripulire il segnale?
Non lo so. Non so nemmeno come ho fatto!
Continuare l'avvicinamento. Big Jet 365.
Mayday, mayday, mayday.
Qui parla Wedgetail 325.
Pilota e passeggero a terra.
Big Jet 365, atterraggio concesso.
Pista di atterraggio 2-7 destra, vento 2-7-0 gradi, 10 nodi.
Ripeto, pilota e passeggero naufragati sull'isola di Lian Yu.
Si richiede soccorso immediato.
Atterraggio concesso, pista 2-7 destra.
- Big Jet 365... - Dannazione!
Non possono sentirci e non possiamo chiedere aiuto.
Siamo ancora bloccati qui.
NUMERO NASCOSTO
Lance.
La Triade ha ingaggiato un killer.
Ah, sì? Intendi quello che hai mandato all'obitorio?
Congratulazioni, sei di nuovo sulla bocca di tutti, al distretto.
Ne hanno assunto uno, ne assumeranno un altro, detective.
Chi è l'obiettivo?
Ci sto provando, ma sono ad un punto morto.
Mi serve che i tuoi uomini ci lavorino.
I miei non lavorano per te. E ora che ci penso, nemmeno io.
Non si tratta di noi due, detective.
Si tratta di salvare una vita.
Chiamami quando avrai un nome.
Hall.
- Sì, signore? - Io e te. Cattureremo quel vigilante.
Ci sono 5 uscite dal piano principale che devono essere isolate.
Quando l'allarme antincendio scatterà, avremo meno di 30 secondi
per mettere fuori gioco la sicurezza di Merlyn,
e contringerlo a uscire insieme agli altri.
Una volta che sarà all'esterno...
la palla passerà al signor Lawton.
Ricevuto.
ACCESSO NEGATO
Sei bellissimo!
Ho cercato di non esserlo, ma è inevitabile.
Qual è l'occasione?
Ho deciso di andare a quella cosa per mio padre.
Davvero?
Sei sicuro?
Diciamo di sì.
Volevi che venissi con te?
No, no, no, so che hai del lavoro da fare.
Ti prometto che me la caverò.
CHIAMATA IN ENTRATA - MAMMA IGNORA
Sei bellissima.
Grazie.
Se sei libera...
magari dopo la cerimonia, potremmo cenare insieme...
e parlare come facevamo una volta.
Mi piacerebbe.
Tocca a me.
E' tutta la sera che cerco di evitarlo.
Se non fossimo venuti, avremmo destato sospetti.
Come puoi parlargli come se nulla fosse?
Come se non stesse per accadere nulla?
Vivo così da 5 anni. Altri 5 minuti non fanno differenza.
Buonasera, signore e signori.
L'ospite di stasera non ha davvero bisogno di presentazioni.
Stasera non celebriamo le sue ricchezze,
e nemmeno il suo nome.
Ma i suoi sforzi,
per rendere Starling City un posto...
migliore e più sicuro dove vivere.
Perciò aiutatemi a dare il benvenuto
al filantropo di Starling City dell'anno...
il signor Malcolm Merlyn.
E lì c'è il palco, okay?
La maggior parte delle sere ci sarà una band.
Qualcuno di famoso. I Fall Out Boy sono ancora famosi?
Si sono sciolti.
E no.
Allora qualcun altro sceglierà le band.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Non dire di no, perché sei un pessimo bugiardo.
Sul serio?
Pensavo di essere migliorato.
Che succede?
Stanno succedendo un sacco di cose nella mia vita.
Il lavoro.
Gli amici.
E ho qualche...
difficoltà nel capire come gestire tutto.
Anch'io ho alcuni dei tuoi pensieri.
Hai qualche idea?
Penso dobbiamo essere completamente onesti su quello che succede nelle nostre vite.
Pensi di poterlo fare?
Andiamo, andiamo.
- Sono dentro! E vai! - Sì!
Sì, così si fa, Felicity Smoak.
Non è che sai lo spagnolo, vero?
So l'arabo.
Che peccato.
Oh, mio Dio.
Lo sai che io ci sono.
Mi scusi, signor Queen.
Il reparto informatico ha il dato che aveva richiesto.
- Un secondo. - Okay.
- Scoperto chi è la vittima? - Oliver, è il padre di Tommy.
La cerimonia di premiazione...
Tommy è lì.
McKenna, il signor Diggle ti porterà a casa, devo occuparmi...
di una questione imprevista.
Va bene.
Lance.
Il bersaglio è Malcolm Merlyn.
Fissate un perimetro, ma mantenetevi a distanza,
non voglio che la polizia finisca nello scontro a fuoco.
Il vero filantropo della mia famiglia
era mia moglie, Rebecca.
Molti di voi la conoscevano.
Si dedicava, senza un attimo di sosta...
ad aiutare i meno fortunati del Glades.
Voglio pensare che, se chi l'ha uccisa...
avesse conosciuto lei, il suo impegno,
e la persona che era...
l'avrebbe accompagnata all'auto, assicurandosi che fosse in salvo,
invece di rubarle la borsa e spararle.
Il fatto è che non ho fatto ancora tutto per questa città.
La mia città.
L'ho tradita.
Ma vi prometto...
che continuerò, vi prometto...
che questa città sarà un luogo migliore, per tutti noi.
E quel giorno,
guarderò questo fantastico premio...
e sentirò di essermelo meritato.
Vi ringrazio.
Signore e signori, siete pregati di lasciare l'edificio
attraverso le uscite principali.
Tommy...
Merlyn non ha abboccato, cambio di programma.
Non mi piace improvvisare.
Fallo salire nel suo ufficio, all'attico.
Devo guadagnare punti di vantaggio.
Tommy!
Vieni con me.
C'è un'uscita al secondo piano.
Non sarei mai andato via, senza saperti in salvo.
Mettetevi in salvo, li trattengo io!
Andate!
Forza!
- Dove stiamo andando? - Di sopra!
- Chi sono quei tizi? - Non lo so.
- Vogliono ucciderti! - Sì, così pare.
E andiamo di sopra senza scorta?
Papà! Dobbiamo uscire di qui!
Tommy, fai un bel respiro e abbi fiducia in me.
Su nel mio ufficio c'è una panic room...
Entreremo lì dentro, e non ci troveranno.
Merlyn è andato nell'attico.
Perché vuoi uccidere Malcolm Merlyn?
Lo sistemo io, al posto tuo.
Fermo!
Andiamo!
L'hai ucciso!
Come lui di certo avrebbe fatto con te.
Forza! Dai, dai, dai!
Serrature elettromagnetiche.
- E se tagliano la corrente? - Il piano è su una rete indipendente.
- E i vetri? - Sono in Lexan, antiproiettile.
E' finita.
Come hai imparato a farlo?
- Cosa? - Combattere.
Uccidere.
Papà?
Fermo! Polizia di Starling City!
Metti giù l'arco.
Tommy, stai bene?
Papà!
Papà...
Girati lentamente.
Papà...
papà, mi dispiace.
Sto bene.
Dannazione!
Sanguini, stai sanguinando.
Andrà bene, io...
No, no, no, papà, papà!
No!
- Non muoverti. - Non voglio fare del male né a te,
né a tuo padre.
Ho detto di non muoverti.
E' curaro!
- Non provare ad avvicinarti ancora. - Tuo padre è stato avvelenato!
Un assassino di nome Floyd Lawton avvelena le pallottole con il curaro.
Ci ho già avuto a che fare,
- c'è da diluire il veleno nel suo sang... - Sta' fermo, per la miseria!
Fra tre minuti sarà paralizzato,
e fra quattro soffocherà, se non vi aiuto io, subito,
sarà morto prima che arrivi chiunque altro!
Aiutarci... e come?
Con del nuovo sangue arriverà in tempo in ospedale.
Una trasfusione?
E' una follia!
E' l'unica soluzione.
Gli serve il tuo sangue!
Non hai più tempo.
Devi prendere una decisione, subito!
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché l'hai sempre fatto.
Oliver.
Okay.
Pronto?
Vai.
Tienigli il braccio.
Dai, dai, dai, dai.
Sei tu il vigilante...
Perché?
Non ora.
Ha comunque bisogno di cure mediche,
per ripulire del tutto il flusso, okay?
Okay.
Grazie.
- Tommy. - Sono qui, papà.
- Che le ha detto l'Incappucciato? - Non ha detto nulla.
Si è fatto fare una trasfusione improvvisata da un maniaco omicida,
invece di chiamare i paramedici?
Mio padre era in pericolo di vita!
Quindi, prima l'Incappucciato salva te e Queen da quei rapitori,
ora salva il tuo vecchio, ma sta mandando in rovina tutti gli altri ricconi.
Questo ragazzo è un tuo amico, Merlyn?
Non so chi diavolo sia.
Se non possono sentirci, a cosa serve?
Aspetta!
Potresti aver fatto qualcosa di buono.
Ore cinque dall'obiettivo.
- Schieramento finale, cinque a cinque. - E' Fyers!
Sono sintonizzato sulla frequenza dei soldati.
Scilla è in viaggio. Tempo stimato d'arrivo ore 6. Piattaforma sud-est.
Ti chiamo quando entro in possesso di Scilla.
Fyers. Passo e chiudo.
- Con chi parlava Fyers? - Non lo so.
Sembrava qualcuno fuori dall'isola, forse il suo benefattore.
Ma soprattutto, chi o cos'è Scilla?
Scilla e Cariddi.
E' preso dall'Odissea, dal libro dodicesimo.
Scilla era un mostro.
Voglio incontrare questo mostro!
Ci vado da solo?
Come ci si sente a salvare un riccone?
Pare che Malcom Merlyn stia bene. L'hanno portato all'ospedale di Starling.
Per fortuna indossava il giubbotto antiproiettile.
Non è in ospedale perché gli hanno sparato.
Ma per avvelenamento da curaro.
Lawton è vivo.
Mi dispiace, John.
Ha litigato con questo Lawton o cosa?
No.
Ha ucciso suo fratello.
Cosa?
Cos'è?
Avevi ragione.
Scilla è un mostro.
Un lanciamissili S300 contraereo, costruito dai russi.
Può tracciare centinaia di bersagli contemporaneamente...
mentre tiene testa a almeno una dozzina.
Voglio dire, da qui...
possono abbattere un aereo di linea commerciale...
o iniziare una guerra.
Ehi, eccoti qui!
Sì.
Facciamo due passi?
- Ho saputo che eri là, stai bene? - Sì, sto bene.
Senti, McKenna, mi...
mi spiace molto essere scappato in quel modo.
Non preoccuparti. Altri cinque minuti e sarei dovuta scappare io.
Le nostre vite sono complicate.
Ma voglio trovare una soluzione.
Se lo vuoi anche tu.
Lo voglio e lo farò.
Ehi, ehi! Papà! Papà!
Calmati!
Ti hanno sparato.
I proiettili erano avvelenati.
Dovrei essere morto.
Ti ho fatto una trasfusione di sangue.
In realtà, è stata...
un'idea del vigilante.
Ti ha salvato.
Davvero?
Ho avuto paura di perderti.
Non vado da nessuna parte.
Hai detto così anche dopo la morte della mamma.
Ma te ne sei andato.
Non sono stato un buon padre per te, dopo la morte di tua madre.
Mi sono sentito perso.
Non mi hai mai detto dove sei andato.
Mi sono ritrovato in un posto chiamato Nanda Parbat.
Là, ho incontrato un uomo.
Mi ha aiutato a dare un senso alle cose.
Mi ha aiutato a trovare lo scopo della mia vita...
Rendere questa città un luogo migliore per tutti...
specialmente per te.
Come riuscirai a farlo?
Malcom?
Tommy.
Posso parlare un minuto con Moira?
Grazie a Dio stai bene!
Tra di noi c'è un traditore.
Voglio che tu scopra chi è.
Ha appena commesso il suo ultimo errore.
Mio padre si riprenderà, grazie a te.
Grazie a te.
Quando ti ho chiesto cosa era successo sull'isola, mi hai detto: "Un sacco di cose".
Era una risposta a dir poco evasiva!
- Tommy... - Ti ho visto uccidere quei ragazzi...
che ci avevano rapiti, non appena sei tornato, no?
Lo...
- lo so che hai molte domande. - Già.
Sì, ma per adesso, ne ho solo una.
Mi racconterai?
No.
Tommy, ho appena visto il telegiornale.
Arrivo più in fretta che posso.
Okay! Ciao!
Ciao, Laurel.
Mamma?
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno di parlarti.
Di cosa?
So di aver fatto degli errori.
Già.
Sì, li hai fatti.
Senti, devo andare.
Perché non mi mandi un'e-mail o qualche cartolina ogni tanto?
C'è una cosa importante di cui devo parlare con te.
Cosa può esserci di così importante dopo tutto questo tempo?
Riguarda Sarah.
Cosa c'entra?
Penso che potrebbe essere viva.
www. subsfactory. it