Tên tôi là Oliver Queen. Trong 5 năm,
Tôi đã mắc kẹt trên một hoang đảo với một mục đích duy nhất --
phải sống.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Bây giờ tôi sẽ hoàn thành di nguyện trước khi chết của cha tôi--
Sử dụng bản danh sách những cái tên ông để lại.
Và hạ gục những kẻ Đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm điều này, tôi phải Trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành Một cái gì đó.
Tóm tắt tập trước...
Cô sẽ cùng tôi điều tra vụ gã tư hình .
Cảm ơn !
Đây chỉ là sụ khởi đầu. Trong 6 tháng,
Việc tổ chức đang làm với thành phố
Sắp được hoàn thành rồi.
Hàng ngàn người vô tội sẽ phải chết
Và anh không cảm thấy gì ư.
Không phải.
Tôi cảm thấy nó sẽ hoàn thành.
Vậy...
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Malcolm Merlyn. Tôi muốn cô giết hắn cho tôi.
Những mũi tên đen này không giống với hắn ta.
Vụ này có vấn đề.
Chứng ta đang đối mặt với một kẻ bắt chước.
Ý anh là sao, tên giết mướn vừa hạ cánh ư?
Danh sách chuyến bay không có Chúng sẽ đến trong vòng 20 phút nữa!
Bao vậy chiếc trực thăng lại!
Tôi vừa đáp xuống Starling City.
Chúng ta đã thỏa thuận-- Trả trước 1 nửa, nửa còn lại
Sau khi xong việc.
Gracias.
Đừng lo.
Gã đó giỏi như--
Guillermo Barrera.
Ngươi đã hủy hoại thành phố này.
Mày khá nổi tiếng đấy.
Đáng lẽ ra ngươi không nên về đây.
Tao cũng nghĩ tới chuyện đó, Nhưng tao nhớ ra rằng--
Tao cũng khá nổi tiếng đấy.
♪ Arrow 1x16 ♪ Dead to Rights Original Air Date on February 27, 2013
== dịch bởi ALIENtheMAN204 ==
Ahh! Ow!
Đó là chiêu để giúp cơ thể cô
Phân bố đều.
Tôi nghĩ chiêu đó để tôi tránh xảy ra xô xát.
Yeah, well, Starling City Không phải là nơi
Cô có thể đàm phán để giái quyết rắc rối.
Bên cạnh đó,nếu cô làm việc cùng chúng tôi.
Tôi không thể ngủ ngon nếu biết cô không thể tự lo cho mình...
Một tí thôi cũng được.
Mọi chuyện sao rồi?
Hắn ta xui đấy. Hắn nào?
Một sát thủ được thuê chuyên dung dao.
Tên hắn lúc còn sống là Guillermo Barrera.
Còn sống?
Vậy là hắn k chịu nói về mục tiêu của hắn?
Không.
Vì thế nên tôi cần cô hack chiếc điện thoại này.
Tên Barrera này chuyên nghiệp lắm.
Hắn giết các mục tiêu cấp cao.
Và nhiện vụ hắn được thuê
Chưa được thực hiện.
Chúng ta cần tìm coi hắn muốn giết ai,và nhanh lên nhé.
Họ vẫn còn bị nguy hiểm.
Được không? Yeah.
Tôi phải đi gặp McKenna.
Hên cho anh là không gặp cô ta ở gần chiếc trực thăng đấy.
Bị bắt không phải là ý hay đâu
Họ đang muốn bắt anh lắm.
Well, họ không thu được gì nhiều về gã tư hình đâu.
4 cái.
Well, tôi giỏi chạy trốn hơn.
Sao a lại muốn ở đây để tập luyện?
Còn gì để làm đâu?
Well, sao ta không nghĩ cách để rời khỏi đảo.
Chả có cách nào đâu.
Không thử sao biết.
Chúng ta không thể ngồi đây
Chờ Fyers tới giết được.
Tôi có 1 cách.
Nếu cậu đi vào rừng
Và nhặt nhiều tre về đây...
Yeah?
Chúng ta có thể làm 1 chiếc thuyền,
Giống như trong phim " Gilligan's Island."
Nó hỏng rồi.
Bị hỏng trong vụ rơi máy bay.
Anh đã thử sửa nó chưa?
Tôi chỉ giỏi đập nó thôi.
Cha tôi là phi công
Ông đã từng tự sửa chữa máy móc.
Vậy cậu hy vọng được di truyền điều đó àh?
Không ,tôi từng thích thú việc giúp ông sửa chữa.
Tôi khá giỏi việc đó đấy.
Vậy nên tôi có thể làm nó hoạt động lại.
Tốt nhất cậu nên tập luyện
Cho những trận đánh không thể tránh.
Tôi nghĩ tôi có cách sửa cái radio này.
Hey.
Sory vì tới trễ.
Không sao,em cũng thế. Em vừa từ văn phòng tới.
Anh cũng thế. Wow.
Trông em tuyệt lắm.
Ooh.
Chúng ta a ngoài nhé.
Uhm.
Chúng ta không giống như đang chuẩn bị ra ngoài.
Chào mừng cậu.
Happy Birthday, anh bạn. Cảm ơn.
Oh, rượu Chateauneuf de Pape phải không.
Cùng nhau thưởng thức nào.
Cậu đúng là bạn tốt. Cảm ơn.
Tommy, cậu nhớ McKenna Hall chứ.
Từ ngày xửa ngày xưa. Xưa ơi là xưa.
Ollie.
Chào . Chào .
Laurel, đây là...
McKenna Hall.
Chúng em biết nhau ở tòa.
Câu khỏe không ,chuyên viên tư vấn?
Tớ khỏe ,thám tử.
Anh sẽ đi mở rượu. Mời vào.
Căn hộ đẹp đấy. Ká rộng rãi.
Oh, cô bé xinh quá.
Cậu chụp lúc mấy tuổi vậy?
Thực ra là em gái tớ,Sarah.
Oh, tớ xin lỗi.
Không ,không sao đâu.
Không hiểu sao bố tớ mua tặng nó chim hoàng yến.
Nó hót cả ngày.
Cả nhà ai cũng nổi khùng.
Nâng ly chúc mừng nào.
Sinh nhật đầu tiên mình được thưởng thức
Trong một thời gian dài.
Bạn thân của mình đã trở về.
Và ...
Mình đã hiểu tại sao các nhà thơ
Lại làm việc ấy cả ngàn năm nay.
Happy Birthday, anh iu. Cảm ơn.
Cạn ly. Cạn ly.
Chắc là thức ăn tới. Oh, ok.
Oh, đội ơn chúa, May mà cô ấy không nấu.
Amen.
Chú Merlyn.
Laurel. Chú vào được không?
Oliver.
Chú Merlyn.
Bố đã cố gắng để liên lạc được với con.
Bố làm gì ở đây vậy?
Happy Birthday, Tommy.
Cho chúng tôi vài phút nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng con đang chuẩn bị ăn. Bố không thể ở lại.
Oh,vì bố có được mời đâu.
Bố được vinh danh tại Tập đoàn thành phố Starling City.
Họ trao cho bố giải thưởng Humanitarian hằng năm.
Cái gì, họ hết người để trao rồi sao?
Nếu con thích con có thể tới đó.
100% là con bận rồi.
Có thể con không tin,
Nhưng tất cả những gì bố muốn là con được hạnh phúc.
Nếu nó làm giảm được sự căng thẳng giữa chúng ta,
Bố sẽ mở lại tất cả tài khoản cho con.
Lo mà giữ tiền của bố đi.
Con chả cần gì nữa cả.
Bố vẫn mong con tới buổi lễ đó.
Nó rất có ý nghĩa với bố.
Bố biết không?
Đôi khi người ta muốn những thứ...
Mà không thể có.
Bố dạy con thế mà.
Cả trăm lần .
Xin chào, Lawton (thằng Deadshot trong ep03).
Tôi thấy anh đã mất đi lợi thế rồi.
Tôi biết cô đã ở đó.
Tôi không quan tâm nếu cô muốn giết tôi.
Cô muốn gì?
Tổ chức đã kí hợp đồng
Để loại bỏ một người.
Mục tiêu được bảo vệ rất kĩ càng.
Quên đi.
Cô không thấy tôi đang sống ẩn dật àh.
Nhậu nhẹt và hút thuốc cho qua ngày sao?
Chúng ta đều phải chết.
Tôi muốn một người chết ngay lúc này.
Không ai làm tốt hơn anh cả.
Nhưng tầm nhìn của tôi...
Không còn chính xác như xưa.
Không đâu.
Nó còn hơn xưa ấy chứ.
Vậy...
Ai muốn ăn kẹo đồng đây?
Moira.
Mội chuyện đang diễn ra chứ?
Uhm.
Lễ trao giải Humanitarian.
Sao không làm ở chỗ vắng người?
Chả ai muốn thế cả.
Tôi có một thong tin muốn chia sẻ.
Nhờ bộ phận khoa học ứng dụng của Tập đoàn Queen.
Và việc mua lại khu công nghiệp Unidac ,
Kế Hoạch chúng ta đặt ra
Sẽ có kết quả trong 1 tháng nữa.
Đây là niềm hy vọng mới cho người dân ở Starling.
Chúng ta sẽ không hủy hoại thành phố.
Tôi muốn nói rằng
Chúng tôi luôn ủng hộ anh, Malcolm.
Chúa ơi, tên này là một sát thủ hoang tưởng.
Barerra đã mã hóa điện thoại của hắn.
Không dễ để bẻ khóa đâu.
Nhưng bẻ khóa là tên đệm của tôi.
Thật ra là Megan--
Felicity, cô lấy dc gì từ đó không?
Chỉ có cuộc gọi cuối cùng của hắn.
Cuộc nào? 1 nhà hang ở Phố Tàu.
A Jade Dragon. Tôi đoán cũng là chỗ thuê sát thủ
Để thưởng thức món mì ngon nhất thành phố.
Yeah, Jade Dragon là bình phong
Cho tụi mafia Khựa.
Gọi đến nhà hang đó,đặt cho tôi 2 chỗ tối nay.
Cô cần giải mã cái điện thoại đó.
Tôi đang có tâm trạng thưởng thức đồ Tàu.
Hmm.
Một con cá chiên bự tổ chảng.
Tôi bảo quán này chính hiệu Tứ Xuyên mà.
sao cũng được,tớ muốn chắc rằng sinh nhật của cậu
Được tổ chức đúng ngày.
Cổi là có 1 chút ,um ,cẳng thằng tối qua thôi.
Well, chắc bố tôi cũng cười hả hê lúc ra về.
Ông ấy đã đến,
Và có vẻ như ông ấy đang cố
Hành động như 1 người cha.
Như một người cha, nghe hợp với cha tớ đấy.
Tớ biết cả 2 người chưa bao h gần gũi,
Nhưng điều đó chắc cũng không dễ dàng với ông ấy
Sau khi chứng kiến mẹ cậu chết.
Tớ đoán ông ấy bỏ quên điều đó ở câu lạc bộ.
Không phải tớ bảo vệ cho ông ấy, Tommy.
Chỉ là...
Với những chuyện tớ trải qua,
Những người thân đã mất...
Tớ biết việc đó khó như thế nào.
Cậu có thể không nhớ.
Ahh...
Khi chúng ta lên 8.
Sau đám tang của mẹ
Ông ấy bỏ đi 2 năm trời.
Khi quay về,
Ông ấy...
Ông ấy vô cùng lạnh nhạt.
Chúng tớ hiếm khi nói chuyện.
Đó là lý do lúc nào tớ cũng ở nhà cậu.
Từ khi ông trở về,
Có vẻ như tớ cũng có 1 người cha.
Ông ta trả hóa đơn,
Ông ta sống trong nhà, Bảo lãnh cho tớ.
Nhưng bố cậu mới là người đầu tiên dạy tớ chơi hockey.
Bố cậu là người đầu tiên dạy tớ chơi cano thả diều.
Bố cậu dẫn chúng ta đi coi film 18+ đầu tiên.
Nhưng ông ấy không hoàn hảo đâu.
Ông đã mắc nhiều sai lầm.
và...
Chúng ta không nói chuyện này nữa.
Mặc dù tớ vẫn giận ông ấy.
Nhưng tớ bằng long trả mọi giá
Để đua ông quay lại,bởi vì
Dù sao chăng nữa,bố của cậu…
Vẫn là bố của cậu.
Những gì tớ nói tối hôm qua.
Tớ...
Thật sự rất vui vì cậu đã trở về.
Tớ đi vệ sinh 1 lát.
Tính tiền đi.
Tôi hy vọng cậu thích đồ nướng.
Cậu không cảm ơn tôi được àh
Tôi ở trên cây 6 tiếng để kiếm đồ ăn cho cậu đấy
Cái gì?
Tuyệt,tôi sẽ ăn sau.
Cậu sửa mấy ngày rồi. Nghỉ đi.
Tôi làm được mà.
Cậu mà làm được thì lợn nó cũng biết bay.
Đùa với tôi àh.
Cậu sửa được sao?
Tôi không biết nữa,chó táp phải ruồi!
Chúng tôi đang đến. Phi cơ 365.
Mayday, mayday, mayday.
Đây là Wedgetail 325.
Phi công và người đưa thư đã bị hạ.
Phi cơ 365, chuẩn bị hạ cánh.
Đường băng 27,
270 độ,10 hải lý.
Tôi nhắc lại phi công và người đưa tin bị hạ.
Trên đảo Lian Yu.
Yêu cầu cứu hộ ngay lập tức.
Chuẩn bị hạ cánh, Đường băng 27.
Phi cơ 365. Chó thật!
Họ không nghe thấy chúng ta.
Chúng ta vẫn kẹt ở đây.
Lance.
Hội Tam Hoàng đã kí những hợp đồng giết mướn.
Yeah? Ý ngươi là cái gã bị ngươi giết?
Chúc mừng,ngươi đã gọi đến đồn cảnh sát một lần nữa.
Họ đã thuê hắn,và bây giờ họ sẽ thuê người khác.
Mục tiêu là ai?
Tôi đang cố tìm nhưng tôi giết hắn rồi.
Tôi cần ông cài người của mình vào.
Người của ta không làm việc cho ngươi.
Nghĩ kĩ đi, ông không làm tôi cũng sẽ không làm đâu.
Chuyện này không phải vì tôi,thám tử.
Đây là vì mạng người.
Gọi cho ta khi ngươi tìm ra mục tiêu.
Hall.
Vâng?
Cô và tôi,chuẩn bị đi bắt…
Gã tư hình.
Có 5 lối thoát ở tầng chính
Cần được canh chừng.
Khi chương bào động reo,
Ta có chưa tới 30 giây
Để loại bỏ vệ sỹ của Merlyn
Để buộc hắn chạy ra ngoài
Khi hắn ra ngoài rồi...
Thì để lại cho ngài Lawton giải quyết.
Đã rõ.
Nhìn anh bảnh thế!
Anh lúc nào chả thế.
Dịp gì vậy?
Anh quyết định tới chỗ bố.
Thật àh?
Anh chắc chứ?
Gần như vậy.
Muốn em đi cùng không?
Không cần đâu,em có việc phải làm mà.
Anh hứa là anh sẽ không sao đâu.
Cô đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Nếu cô rảnh,
Sau buổi lễ,chúng ta có thể đi ăn tối.
Và buôn chuyện như trước đây.
Được đấy.
Tới lượt tôi rồi.
Tôi cố tránh hắn ta cả buổi tối.
Nếu chúng ta vắng mặt thì sẽ bị nghi ngờ đấy.
Sao cô có thể nói chuyện với hắn ta?
Như không có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi sống vậy 5 năm rồi.
Thêm 5 phút cũng chả sao.
Buổi tối tốt lành ,thưa các vị.
Tối nay tôi vinh dự được giới thiệu.
Không phải do tiền bạc hoặc danh tiếng
Chứng ta tổ chức buổi lễ này.
Bởi những nỗ lực
Làm thành phố Starling trở nên tốt đẹp hơn.
Và an toàn hơn để sống.
Hãy chào mừng
Giải thưởng nhân đạo của năm,
Ngài Malcolm Merlyn.
Vậy đó là sân khấu đúng không.
Vào buổi tối ,anh có những ban nhạc.
Những người rất tuyệt. Fallout Boy vẫn còn hót chứ?
Họ tan rã rồi.
Mãi mãi.
Sẽ có ai đó nhận họ thôi.
Anh lo lắng về điều gì àh?
Đừng nói không,anh nói dối tệ lắm.
Thật àh?
Vậy mà anh nghĩ anh đang làm tốt hơn.
Mm-mmm. Chuyện gì vậy?
Có nhiệu chuyện xảy ra trong đời anh.
Công việc.
Bạn bè.
Và những...
Lúc khó khăn để tìm cách sửa chữa tất cả.
Em đã đấu tranh
Với nhứng điều đó, khá là tốt.
Em có ý gì không?
Em nghĩ chúng ta chỉ cần thành thật
Về những gì đã xảy ra trong cuộc đời.
Anh có nghĩ mình lam được không?
Coi nào.
Tôi vào được rồi,tuyệt!
Yes! Yes, tiếp nào,
Felicity Smoak.
Anh không nói tiếng Tây Ban Nha đấy chứ?
Tiếng Ả rập.
Oh, le sigh.
Chúa ơi.
Anh biết không,em luôn ở bên anh.
Thứ lỗi cho tôi anh Queen.
Bộ phận IT đã có thứ anh cần.
1 giây thôi Ok.
Tìm thấy mục tiêu rồi àh?
Oliver, mục tiêu là cha của Tommy.
ở buổi tưởng niệm?
Tommy ở đó.
Um, McKenna,anh Diggle sẽ đưa em về.
Anh có chuyện phải đi.
Được rồi.
Lance.
Mục tiêu là Malcolm Merlyn.
Thiết lập một vành đai nhưng hãy giữ khoảng cách.
Tôi không muốn có đấu súng.
Người nhân đạo nhất trong gia đình Merlyn
Là vợ tôi Rebecca.
Nhiều người ở đây biết về cô ấy.
Cô cống hiến không biết mệt mỏi
Để giúp những người không may mắn ở khu Glades.
Tôi nghĩ rằng nếu gã đã sát hại cô ấy
Biết cô ấy;
Biết những việc cô ấy làm,
Biết cô ấy là người như thế nào...
Hắn sẽ giúp đỡ cố ấy,giữ cô ấy an toàn
Chứ không phải cướp đi túi xách rồi ra tay sát hại.
Sự thật là tôi chưa xong việc với thành phố bày.
Thành phố của tôi.
Tôi đã thất bại.
Nhưng tôi hứa--
Tôi sẽ tiếp tục.
Tôi hứa là thành phố này
Sẽ tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.
Khi ngày đó đến,tôi sẽ chiêm ngưỡng
Phần thưởng xinh đẹp này Và cảm nhận việc đã dành được nó.
Xin cám ơn.
Oh!
Ông Merlyn, ông nên rời khỏi đây--
Tommy!
Merlyn khong chạy ra ngoài. Thay đổi kế hoạch.
Tôi không thích thay đổi.
Dụ hắn chạy lên văn phòng ở tằng thượng.
Tôi cần một vị trí thuận lợi.
Tommy!
Đi theo bố.
Có 1 lối thoát ở tầng 2.
Bố không thể rời khỏi đây khi biết con vẫn chưa an toàn.
Chạy đến chỗ an toàn đi. Tôi sẽ cầm chân chúng.
Đi nhanh! Nhanh nào!
Chúng ta đi đâu thế? Lên trên.
Bọn này là ai vậy? Bố không biết.
Chúng muốn giết bố àh!
Có vẻ là vậy.
Chúng ta lên trên, Mà không có vệ sĩ sao?
Chúng ta cần thoát khỏi đây.
Tommy, thở sâu vào và tin ở bố.
Trên văn phòng bố có phòng an toàn.
Ta lên đó rồi khóa nó lại.
Merlyn đang chạy lên tấng thượng.
Tại sao ngươi muốn Malcolm Merlyn chết?
Ta sẽ giải quyết ngươi trước.
Chờ đã!
Đi! Bố giết hắn ta sao!
Chắc chắn hắn sẽ giết con.
Đi ,đi nào!
Khóa điện tử.
Nếu chúng cắt điện thì sao?
Tầng này xài lưới điện riêng biệt.
Còn cửa kính?
Kính Lexan. Chống đạn. Mọi chuyện qua rồi.
Sao bố làm được như thế?
Sao?
Chiến đấu.
Giết người.
Bố?
Đứng yên! SCPD đây.
Hạ cung xuống.
Tommy, con có sao không?
Bố!
Bố ?!
Quay từ từ lại.
Bố.
Con xin lỗi.
Bố ổn.
Chết tiệt.
Bố đang chảy máu kìa.
Bố ổn, Tom.
Không ,không!
Bố!
Không!
Lùi lại.
Tôi không làm hại câu hay bố cậu đâu.
Tao nói lùi lại.
Chất độc Cura.
Không được lại gần.
Bố cậu trúng độc rồi.
Tên sát thủ là Floyd Lawton ,hắn tẩm độc Cura vào viên đạn.
Tôi đã chạm mặt hắn rồi.
Chúng ta phải làm độc trong máu loãng ra.
Tao nói lùi lại!
Trong 3 phút ,ông ấy sẽ tê liệt.
4 phút,ông ấy sẽ tắt thở.
Nếu cậu không cho tôi giúp,
Ông ta sẽ chết trước khi có ai đó đến đây!
Giúp.bằng cách nào?
Không đủ thời gian để tới bệnh viện.
Truyền máu?
Điên rồ!
Chỉ còn cách đó thôi.
Ông ấy cần máu của cậu.
Cậu sắp hết thời gian rồi.
Cậu phải quyết định nhanh lên.
Làm sao tao tin được mày?!
Vì cậu luôn như thế.
Oliver.
Sẵn sàng chưa?
Làm đi.
Giữ tay ông ấy.
Coi nào,coi nào.
Cậu là gã tư hình.
Tại sao?
Để sau đi.
Ông ấy vẫn cần được chăm sóc y tế
Để làm sạch chất độc,cậu hiểu không?
Ok.
Cảm ơn cậu.
Tommy.
Con đây bố.
Sao gã trùm đầu lại cứu cậu?
Hắn không nói gì cả.
Cậu để tên giết người điên khùng
Tự tay truyền máu ư.
Thay vì gọi cho bên y tế?
Bố tôi đang ngàn cân treo sợi tóc.
Vậy là đầu tiên là cứu cậu và cậu Queen khỏi tay bọn bắt cóc,
Giờ là cứu ông già cậu.
Nhưng lại hạ gục những kẻ khác ở bên ngoài.
Gã đó là bạn cậu hả, Merlyn?
Tôi chả biết hắn là gã quái nào.
Nếu họ không nghe được ta Vậy thì anh đang làm gì vậy?
Chờ đã!
Cậu vẫn đang làm tốt đấy.
05:00 từ chỗ của tôi.
Phương thức triển khai là 5 bằng 5.
Là Fyers!
Tôi đang điều chỉnh tần số của tên lính.
Scylla đang trên tuyến. Thơi gian dự kiến là 06:00.
Tại vịnh phía nam.
Tôi sẽ gọi khi Scylla đến nơi.
Fyers hết.
Fyers nối chuyện với ai vậy?
Tôi không biết.
Có vẻ như người đó không ở trên đảo,
Có thể là người tài trợ. Quan trọng là,
Scylla là ai hay cái gì?
Scylla và Charibdis.
"Trường ca Odyssey," một trong bốn chương ác mộng.
Scylla là một con quỷ.
Tôi cũng muốn gặp quỷ lắm.
Cậu để tôi đi một mình sao?
Vậy cảm giác cứu người như thế nào?
Có vẻ như Malcolm Meryln không sao.
Họ đưa ông ta tới đồn cảnh sát Starling rồi.
May là ông ta mặc áo chống đạn đấy.
Ông ấy không ở bệnh viện vì ông ấy bị bắn.
Ông ấy trúng độc Cura.
Lawton còn sống.
Tôi rất tiếc, John.
Gã Lawton này giết chó cưng của anh ta hay sao thế?
Không.
Hắn giết em trai anh ấy.
Cái gì?
Gì vậy?
Cậu nói đúng.
Scylla là một con quỷ.
S300 được chế tạo bởi người Nga
Chống hỏa tiễn, có bệ phóng tên lửa.
Có thể theo dõi đồng thời hàng trăm mục tiêu.
Trong khi giao chiến với ít nhất 12 mục tiêu.
Nghĩa là từ đây,
Chúng có thể bắn hạ máy bay thương mại,
Hoặc phát động chiến tranh.
Anh ở đây àh. Yeah.
Đi dạo với anh. Mm-hmm.
Anh nghe em đã ở đó, em có sao không?
Em ổn.
Nghe nè, McKenna, anh--
Anh thực sự xin lỗi vì đã bỏ đi như vậy.
Đừng lo,5 phút sau đó
Em cũng sẽ bỏ anh đi thôi.
Cuộc sống của chúng ta khá phức tạp.
Nhưng e sẽ tìm cách giải quyết.
Nếu anh cũng như vậy.
Anh luôn sẵn sàng.
Hey. Hey, bố.
Bố.
Từ từ thôi.
Bố đã bị bắn.
Viên đạn có độc.
Bố nên chết cho rồi.
Con đã truyền máu cho bố.
Thực ra đó là...
Ý của gã tư hình.
Hắn cưu mạng bố.
Hắn ư?
Con sợ rằng sẽ mất bố.
Bố sẽ không đi đâu đâu.
Bố cũng nói thế khi mẹ chết.
Nhưng bố đã bỏ con.
Bố không phải là người cha tốt
Khi mà mẹ con qua đời.
Bố đã mất mát quá nhiều.
Bố chưa nói với con là đã đi đâu.
Bố tìm thấy một nơi được gọi là Nanda Parbat.
Bố gặp 1 người đàn ông ở đó.
Ông ta giúp bố làm lại mọi thứ.
Ông ta giúp bố tìm ra mục đích sống cú mình;
Để biến thành phố trở nên tốt đẹp hơn cho mọi người.
Đặc biệt là cho con.
Bố sẽ làm điều đó như thế nào?
Malcolm?
Tommy.
Cho bố nói chuyện với cô Moira một lát nhé?
Ơn chúa,anh vẫn khỏe.
Giữa chúng ta có kẻ phản bội.
Tôi muốn cô tìm ra đó là ai.
Đó sẽ là sai lầm cuối cùng của hắn.
Bố tờ không sao,nhờ cậu cả đấy.
Nhợ cậu chứ.
Không ai hỏi cậu đã gặp những gì ở ngoài hòn đảo ấy.
Cậu nói “nhiều chuyện xảy ra lắm”, điều đó không hoàn toàn che giấu được.
Tommy...
Tớ thấy cậu giết mấy gã
Đã bắt cóc chúng ta lúc cậu mới về,phải không?
Tớ...
Tớ biết cậu có nhiều câu hỏi.
Yeah.
Nhưng hiện tại thì chỉ có 1 thôi.
Cậu sẽ kể với tớ chứ?
Không được.
Tommy, em vừa thấy trên bản tin.
Em sẽ tới đó ngay.
Bye.
Hello, Laurel.
Mẹ?
Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ cần nói chuyện với con.
Về việc gì?
Mẹ biết mẹ đã làm nhiều việc sai lầm.
Yeah.
Vâng ,đúng vậy.
Con có việc phải đi.
Sao mẹ khong gửi e-mail hay gửi thư cho con?
Mẹ có việc quan trọng muốn bàn với con.
Còn việc gì quan trong nữa sau chừng ấy thời gian?
Nó lien quan đến Sarah.
Nó làm sao?
Mẹ nghĩ nó vẫn còn sống.
== dịch bởi ALIENtheMAN204 ==