.اسم من "اليور کوئين"ـه ،به مدت 5 سال
من توي يه جزيره گير افتاده بودم و ....فقط يه هدف داشتم
.زنده ماندن
.اليور کوئين" زندست"
حالا من دارم آرزويي که پدرم موقع مرگ داشت ...رو برآورده ميکنم
،که با استفاده از ليستي که برام گذاشته
افرادي که باعث مسموميت شهرم .شدند رو نابود کنم
.براي انجام اينکار، بايد به يه کس ديگه تبديل بشم
.بايد به يه چيز ديگه تبديل بشم
...آنچه گذشت
،سلام، دنبال کارآگاه "هال" ميگردم .بهم گفتند توي "ويس" کار ميکنه
اليور"؟"
."مکِنا هال"
.از غافلگير شدن خوشم مياد
من ميخوام "والتر" رو پيدا کنم - .ناپدريه من -
،من کمکت ميکنم نجاتش بدي .فقط همين
.اين پيشنهاد منه
.باشه
."جري"
جري" خوبي؟"
.يکم سراسيمه به نظر ميرسي، مرد
خوبم. خانم "هيل" ميخواد که ما
.شلوود" رو به گاوصندوق منتقل کنيم"
الان؟ .الان ظهره
.ميدونم. گفت يه تهديد صورت گرفته
.قضيه مربوط به سرقت‌هاي اخيره
.درسته. درسته
اين دستگاه رو از روم باز کن، باشه؟
.همون کاري رو کردم که خواسته بودي
.بگير
.بازش کن
...تو...تو
،بلف ميزدي؟ يعني اين اصلاً منفجر ميشد؟
.صد در صد. بهرحال نگران نباش ،تو دقيقاً همون کاري رو که خواستم انجام دادي
.پس فقط بيهوش ميشي
بيهوش؟
...اگه قرار سراغ يکي از افراد
اون ليست بري بهتره که .يکم آروم باشي
.الان آرومم
خب اون آدم خوش شانس کيه؟
کن ويليامز". شرکت هرمي ميليونها دلار" .رو بالا کشيده
،مردم فقط پولهاشون رو از دست ندادند .زندگيشون نابود شد
،چرا شما دوتا امشب زودتر خونه نميريد
.فکر نکنم زياد کار داشته باشم
"فليسيتي" ...تو
.کامپيوتري همه جا رو قفل کردم
.شايد يکم زياده روي کردم - چيکار ميکني؟ -
"من يکم اطلاعات در مورد آقاي "ويليامز .بدست آوردم
تو ميدوني اون به تنهايي داره پسر 10 سالش رو بزرگ ميکنه؟
.بهت گفتم
.من فقط براي کمک به "والتر" اينجام
.نميخوام که در کنارش بچه‌ها رو يتيم کنم
.من فقط ميخوام بهش اخطار بدم - تا حالا به ذهنت ختور کرده -
که تو ميتوني کارهاي خيلي خوبي توي اين شهر انجام بدي؟
فراتر از اينکه پولهاي مردم رو پس بگيري
.و حسابهاشون رو حفظ کني
تو تنها کسي نيستي که
.بلده چطور سيستم منو ريبوت کنه
.اشتباه کردم - اگه تو کارم دخالت نکني -
.ممنون ميشم - .نه -
.من قبول کردم که همراهت باشم .حتي به صورت موقت
.هي. هي
.بخور
.مزه گوه ميده
بايد هوشيار بموني، باشه؟
.مشکل من هوشيار موندن نيست
مشکم اينه که يه گلوله رو با يه تيغ
.از تو بازوم در آوردم
.بزار ببينمش
.عفونت کرده
.يه کاريش کن
،آره
بايد قبل از اينکه بيشتر .بشه جلوش رو بگيرم
وقتي رفتي داروخانه که واسم ،آنتي بيوتيک بخري
،"سر راهت يه مجله "ماکسيم
يا "اخبار ورزشي" ميخري؟
ياو في" يه داروي فوق العاده توي" غار داشت
.که دواي درد همه چيز بود
.ميرم پيداش کنم
.نبايد بيشتر از يه ساعت بيرون بموني
خب، پس به نظرم بهتره اميدوار باشي
.که 45دقيقه‌اي برگردم
IMDb-Dl & TvCenter Presents
Translated By: Pouriyaa & Faint
.ممنون که اومدي
."از ديدنت خيلي خوشحالم، "فرانک
.خيلي وقته که نديدمت
آره، علاقم به چين باعث شد بيشتر از اوني که
.دوست داشته باشم بمونم
،ولي به خاطر قولي که داده بودم
.به نظرم بايد به شهر "استارلينگ" برميگشتم
،"راستش، "فرانک
منم در مورد همون قولي که دادي
.ميخوام باهات صحبت کنم
.ميخوام خارج شم
به خاطر اتفاقيه که واسه "والتر" افتاد؟
،"هم "والتر
"هم "رابرت
هفته پيش شورشگر تقريباً بچه‌هاي منو .يتيم يسير کرد
."من ديگه نميتونم تحمل کنم، "فرانک
...تو
."خيلي به من اعتماد داري "مويرا
.رابرت" هم داشت"
،ميدونم اون ميخواست بياد پيش تو
.نميدونم قرار بود من بفهمم يا نه
.اون بدگمان شده بود
اون اومد دنبال تو چون ميدونست .تو هم اينطوري شدي
.ولي بعدش به قتل رسيد
و ما بايد اينو به عنوان يه اخطار .تلقي کنيم
آره، ميدونم. و تا اونجايي که ميتونستم
.با اين قضيه کنار اومدم
ما اينکار رو به قصد
،درست کردن اوضاع "گليدز" شروع کرديم ."فرانک"
،تا شهر رو معالجه کنيم .نه اينکه بدترش کنيم
تو به خاطر اتفاقي که
واسه دخترت افتاد درگير .اين قضيه شدي
..."فرانک"
اگه "آماندا" بود ازت ميخواست چيکار کني؟
.خب
.شايد بايد بعداً بيايم
،"نه، شايد بايد صبر کنيم، "اليور .قضيه خيلي جديه
اگه دفعه بعد که وجدانش بياد سراغش
بره سراغ پليس چي؟
.اون چيزي نميگه
من بايد همين احتمالات رو وقتي که
.تو رو پيدا کردم در نظر ميگرفتم
،و اگه تو اشتباه کرده بودي
و من به کارآگاه "لنس" زنگ ميزدم چي ميشد؟
.احتمالاً با تيرکمان بهت شليک ميکردم
جداً اينکار رو ميکردي؟
من با خودم شرط بسته بودم
که شماها کي ميايد سراغم
.و بهم بگيد که رازتون رو افشا نکنم
.انگار من بردم
،"راستش، "فليسيتي من اميدوار بودم
.که بتونم نظرت رو عوض کنم
،من ديشب "آدرنالين" خونم بالا زده بود
و نتونستم که عکس العمل خوبي .نشون بدم
اميدوار بودم فرصت اينو بهم بدي که
.الان اون کار رو بکنم
چطوره از "کن ويليامز" شروع کني؟
اونم ديشب از مزاياي "آدرنالين"ـت بهرمند شد؟
نه، اون به خاطر اينکه بتونه بچش رو
به موقع بخوابونه تمام پولي که دزديده .بود پس داد
،همونطور که گفتم، "فليسيتي ...فقط يه اخطار بود
،در حال حاضر ما ميخوايم به مردم يادآوري کنيم
که ما از پليس اينترپل اطلاعات
کارهايي رو که "داجر" توي اروپا ،انجام داده گرفتيم
و اونا بهم گفتند که به مردم هشدار بديم
که اون کاملاً مسلح و .بسيار خطرناکه
.ميدوني، من يه چيزايي در مورد اين يارو شنيدم "اونا بهش ميگند "داجر
.چون اون خودش تو دزدي دخالت نميکنه
اون گروگانهاش رو وادار ميکنه .که دزدي رو براش انجام بدند
چطور؟
.يه چاشني انفجاري دور گردنشون ميبنده
پارسال، يه نفر تو مادريد اون چيزي که
،داجر" ازش خواست رو ندزديد"
.و اون بمب سرش رو قطع کرد
و اون رواني الان توي استارلينگ سيتي"ـه؟"
.خيلي بده که اسمش توي دفترچت نيست
ميدوني، همه اون افرادي که من سراغشون .رفتم اسمشون توي ليست نبوده
هر چند وقت يه بار مجبورم .که يه استثنا قائل بشم
به عنوان مثال در مورد .دزدي که با گروگاناش جواهرات رو ميدزده
چطوره کمکمون کني جلوش رو بگيريم؟
.اون دير کرده
.امکان نداره
من براي معاملات ماليم يه حساب .توي سوئيس دارم
.اين شماره حسابمه
.ممنون
.پول رو به حسابتون ميريزم
.البته اگه اعداد رو اشتباه نزنم
من توي نگه داشتن اسناد .خيلي شلختم
واقعاً؟
واضحه که داري به اين فکر مکني
.که ميتوني ياقوت "شروود" رو بدزدي
.خب، تو توي اين شهر تازه واردي
ما توي "استارلينگ سيتي" خيلي .درستکار نيستيم
.خودم دارم به اين نتيجه ميرسم
.نگران نباش
.افرادت فقط بيهوش شدند
،حدوداً تا 17 دقيقه ديگه
اونا بهوش مياند و توانايي
اينو دارند که سراغ يه مال خر ديگه .توي اين شهر برند
.ولي اون ديگه به من مربوط نميشه
من چي؟
.نميدونم
.جداً تو چي
خب واسه گير انداختن اين يارو ما بايد بفهميم
.که اون کجاست يا کجا ميخواد بره
شماها واقعاً اينطوري در مورد اهدافتون بحث ميکنيد؟
توي يه فست فوود؟
.ببخشيد که طول کشيد درگير يه مشت
.مشتري پر سر و صدا بودم
ميخواي ترتيبشو بدم؟
،خيلي ممنون .ولي من ديگه حرفه‌اي شدم
.اگه کمک خواستي من اينجام
دوست دخترته؟
.نه، زن برادرمه
.يه جورايي
کارلي" با برادر ديگ" .ازدواج کرده بود
.و برادرش الان فوت کرده
،خب
به نظر مياد اون خيلي .تو رو ميخواد
ميشه برگرديم سر بحث مبارزه با مجرمين، لطفاً؟
"راستش، "ديگ داشتم به ين فکر ميکردم که
.شايد بايد باهاش قرار بزاري
واقعاً؟
هروقت تو با "مکنا" قرار گذاشتي .5دقيقه بعدش منم اينکار رو ميکنم
."همون کارآگاه پرونده "داجر
تو ازش خوشت مياد؟ - .آره -
.نديدم بري با "کارلي" قرار بزاري
،فليسيتي" اين يارو"
.اون دنبال يه سري جواهرات خيلي خاصه
،اگه بفهميم چرا
به اون وسيله ميتونيم يه راهي .واسه گير انداختنش پيدا کنيم
.يه فکري دارم
اوني که ازش خوشت مياد گفت
.که دارند با اينترپل کار ميکنند
.آره
چطوره من يه قطعات کوچيکي بهت بدم
وقتي که تو حواس اونو با لاس زدن باهاش ،پرت ميکني
.اونا رو رو موبايلش بزاري
،من به وسيله‌ي اون وارد گوشيش ميشم
و بوممم.هرچي که اون ميدونه ما هم .ميفهميم
روش بدست آوردن اطلاعات من اينطوري .نيست
روشت چطوريه؟
.من يه نفر رو پيدا ميکنم
و تا سرحد مرگ ميترسونمش تا .به حرف بياد
.ولي ميتونيم روش تو رو هم امتحان کنيم
ميدوني، "کارلي" من نميخوام ،اين قضيه
ميدوني، خيلي عجيب يا همچين چيزي ،به نظر بياد
...فقط
دوست داري باهم يه قرار شام بزاريم؟
امشب چطوره؟
امشب؟ - ...چيه -
به انداره کافي صبر نکرديم؟
کي ميدونست ساندويچ دستفروشها اينقدر خوشمزست؟
احساس کردم که به يه کم استراحت .احتياج داري
.هنک" اولين موکل من بود"
من جلوي متهم شدن پسرش رو براي
.کاري که نکرده بود گرفتم
و چطور اون باعث نشد مادام العمر بهت هات داگ مجاني بده؟
هزينه وکيلها رو براي افراد CNRI .کم درآمد تامين ميکنه
.بدون اونا، پسرش شايد تمام عمرش به زندان ميرفت
.منم ممکن بود به زندان برم
اون نميتونست يه تيم رويايي از بهترين .وکيل‌ها رو استخدام کنه
يعني، من به خاطر اينکه خوش شانسم که
،يه خانواده پولي دار دارم .بايد احساس گناه کنم
.نه. تو خوش شانسي
.اينو بهت نشون ميده CNRI ،و خوشبختانه
.هي
،کيف رو بهمون پس بده
.و ما هم ازت شکايت نميکنيم
.آره، حق با توئه
.من واقعاً احساس خوش شانسي ميکنم
اين وقتي از رو نرده‌ها ميپريده .گير کرده
.انگار زنجير کيف تو جيبيشه
.فکر کردم ديگه مبارزه با جنايتکارها رو کنار گذاشتي - چي؟ -
...خب. همون قضيه‌ي خواهرت. من فکر کردم
تو بايد از حوزه استحفاظي پليس .دور بموني
آره، من توي اخبار ديدمت و
متوجه شدم که هيچوقت به خاطر
،کارهايي که کردي تشکر نکردم پس
.ممنون
.خب ترفيع هم گرفتي
."سرگرد "کرايمز
.و اونا پرونده "داجر" هم بهم دادند
اون مردم رو مجبور ميکنه که .واسش دزدي کنند
چطور پيش ميره؟
.خيلي کند
...خب
از ملاقاتت بعد از اين
.اين همه مدت خيلي خوشحالم
.آره، منم از ملاقاتت خوشحالم
.به ياد قديما
.البته بجز ورژن سکسيش
منظورت چيه؟
خب، من و تو هميشه ميدونستيم چطور .خوش بگذرونيم
چيزي که اخيراً توي .زندگيم نداشتم
خب نظرت در مورد يه نوشيدني چطوره؟
.الان نه
...اشکال نداره ...من و تو
دوست داري که يه قرار شام باهم داشته باشيم "مکنا"؟
،نميدونم شنيدي يا نه
من 5 سال توي يه جزيزه متروکه بودم
...و هيچ آمادگي در مورد اين قضايا ندارم
.خب، شام مشکلي نداره
.در حقيقت، من امشب سرم خلوته
.آره - .عاليه -
پس ساعت 8 بيام دنبالت؟
.عاليه
خيلي خب - .خوبه -
.خيلي کشش دادم، من بايد برم -
کي اونجاست؟
.کمکم کن
."لنس"
،سرگرد .کارآگاه "هال" هستم
"اطلاعات جديدي از پرونده "داجر .بدست آوردم
يه جسد که تير خورده بود توي يه .گالري هنري پيدا شده
،سه نفر ديگه هم اونجا بودند
همشون در حالي که توسط يه شک قوي که ،به قلبشون وارد شده بود
.بيهوش شده بودند پيدا شدند
همون بلايي که نگهبان موزه به .سرش اومده بود
هويت قرباني رو پيدا کرديد؟
.اسمش "کس درنيک"ـه
وايسا
کس درينيک" کيه؟"
به جرم خريد اشيا دزدي .بازداشت شده
..به جرم دسيسه بازداشت شده
به جرم فروش اشيا دزدي .محکوم شده
.اين يارو يه مال خره
داجر" ميخواسته از شر ياقوت" .شروود" خلاص بشه"
.که اين يعني اون ميره سراغ يه مال خر ديگه
.کسي که مجبور نشه... بکشش
پس ما اگه مال خر رو پيدا کنيم .داجر" هم پيدا ميکنيم"
بهرحال، من که تو آنلاين
يه زنجير کيف پول که يه شار 8 قدشه ميفروشي
ميخواستم بدونم ميتوني اگه من مشخصات ...يکي از مشتريات رو
بهت بدم اسمش رو بهم بگي؟
آره، حتماً ميتوني بعداً .زنگ بزني
مثل بقيه کيف و کفش فروشيهايي
.که امروز بهشون زنگ زدم
چي شده؟
چه خبره تيپ زدي؟
چي؟ .يه قرار دارم
برخلاف اون چيزي که همه فکر ميکنند .منم زندگي شخصي دارم
پس چرا اينقدر مضطربي؟
معلومه؟
فقط سعي کن همون "اليور" جذاب و .دختر کش باشي
.يعني، دخترا واسه اون ميميرند
.اين دختر فرق داره
،اون منو از قبل از جزيره ميشناسه ...قبل از اينکه
.CNRI از .بايد اينو جواب بدم
من دارم رو يه پرونده کيف قاپي .خيلي مهم کار ميکنم
.آره
الو؟
.آره، امروز صبح باهاتون تماس گرفتم
.آره، ممکنه يه کلاه قرمز پوشيده باشه
.شبيه "آبرکرامبي"ها بود
.صورتش، نه کلاهش
واقعاً؟
تصادفاً اسمش رو نداريد؟
.خيلي ممنون
."هي "لارل
بابات هنوز مردم رو بازداشت ميکنه؟
.من کيف قاپ رو پيدا کردم
.اسمش "روي هارپر"ـه
.من آخرين باري که اينجا بودم رو يادم نمياد
.خيلي قشنگه
آره، اينجا جاييه که دخترا رو .توي دبيرستان مياوردم
من هيچوقت اونقدر خوش شانس نبودم .که اينو تجربه کنم
.من اون موقع خيلي خجالتي و شلخته بودم
.مطمئنم خيلي زيبا بودي
.خوشحالم که بالاخره تونستيم اينکار رو بکنيم
.منم همينطور
ميدوني، "اندي" واسه قرارهاي اولش
به يه بار خيلي با کلاس ميرفت
ميدوني، اون براي زنده موندن جلوي يه ارتش مسلح مي ايستاد
ولي هيچوقت به اندازه ي موقع اولين قرارش با تو
.ترسيده نديده بودمش
.اوه، "کارلي"، متأسفم
اون از رسم هاي خوبه اولين قرار نبود، بود؟
وقتي ما يه شب عاشقانه رو داريم ميگذرونيم اَندي" رو مياري؟"
.احتمالاً نه
.ببين،"کارلي"، اين سخت و پيچيده ست
جوري نيست که مثلاً يه سري مقررات باشه، ميدوني؟
...ميدوني
واسه يه لحظه، من... من احساس کردم
يه دختر يه پسر رو دوست داره
.و ديگه هيچي مهم نيست
ولي اگه اين برات مشکل ـه
،يا خيلي پيچيده ست
پس لطفاً، همين الآن برو
.چون تا الآنشم خيلي اذيت شدم
...کارلي"، گوش کن، من متأسفم"
ميشه فقط لطفاً منو ببري خونه؟
نه، نه، نه ممکن نيست
!که يه چيز اينقدر خوب باشه
درسته؟
.پس بايد خوراک سوفله رو از دست داده باشي (غذايي مرکب از زرده ي تخم مرغ، گوشت، پنير، شکلات)
منظورت چيه؟ پنچ سال توي يه جزيره
.دور از تمدن چيکار مي کردي؟
چي مي خوردي؟ کجا مي خوابيدي؟
چطور دووم آوردي؟ - ..."مکنا" -
.متأسفم
.نميخواستم اذيتت کنم - .اشکال نداره -
مسئله اينه که مدتي با يه مرد
بدون اينکه براش از حقوقش حرف بزنم
.صحبت نکردم
خب. آره، ولي اون سال ها
.بايد عوضت کرده باشن
از پسري قبلاً باهاش بودم به کسي .که الآن هستي
.آره
.چون بايد يه سري تصميماي سخت ميگرفتم
.حق با توئه
.منو عوض کرد
...چجور انتخاباي سختي
."نميخوام درباره ي اون تجربه ها حرف بزنم "مکنا
.خدا رحمت کرد
."هال"
خيلي خب، هرچي شاکي بهت گفت رو .تو گواهي دادخواست بنويس
.ميام اونجا. کار دارم، بايد برم
.فليسيتي" گوش کن، خواهش ميکنم"
.بايد ميکروفون رو تو تلفنِ "مکنا" فعال کنم
.فکر کنم پليس يه نشونه از "داجر" پيدا کرده
.باشه
تو کي هستي؟
.اسم من "الن دوراند"ـه .يه دانشجوي انتقالي ام
.همراه کلاسم رفته بودم اردوي ماهي گيري
.گُم شديم و کشتيمون آتيش گرفت
.يه سري عملکرد بد مکانيکي بود .مجبور بوديم از کشتي بپريم بيرون
کِي؟
.دو روز پيش
.خيلي بد بود
.فکر کردم ميميرم
بقيه ي دانشجوها کجان؟
خدمه ي کشتي کجان، ها؟
.فکر کنم من تنها کسيَم که زنده موندم
.خودمو رسوندم به ساحل
...فکر کردم خوش شانسم ولي
...چي؟ کسي پيدات کرد؟ سرباز يا
!آره
.آره
يه سري ماسک رو صورتشون بود
.بهم حمله کردنو کتکم زدن
!اينجا ولم کردن
اونا کيَن؟
.به هر حال هروقت خواستي ميتوني بازم کني
.مکان خوبي داري
.ممنون - .بهم بگو -
همه ي تاجرا توي اين شهر محافظ استخدام ميکنن؟
من به محض اينکه شنيدم
.چيکار با "کَس درنيک" کردي استخدام کردم
."اوه، بله. "کَس
.خدا بيامرزتش
.آدم خيلي خوبي نبود
.سعي کرد ازم دزدي کنه
.شنيدم که تو حس قضاوت بهتري داري
.و هيج مشکلي توي جابجا کردن اين نداري
خب، براي بعضي از مردم
.فقط يه بحران اقتصادي ـه
.براي انجامش 15% از کُل ميگيرم
بيا 12 ـِش کنيم، ميشه؟
واضحه که مجبور نيستم بهت يادآوري کنم
که سر آخرين نفري که خواست دورم بزنه
.چه بلايي اومد
!پليس استارلينگ سيتي! بخوابين رو زمين
!بي سرو صدا بيا
.متأسفانه بايد ردش کنم
.پس متاسفانه نميري زندان
تو اخبار شنيدم "داجر" فرار کرده
.خوشبختانه شب کاملاً بي فايده نبود
قرارهاتون. چطور پيش رفتن؟
.عالي - .توپ -
.شما دو تا تو دروغ گفتن افتضاحين
من و پليس قبل از اينکه
قبل از اينکه من به حساب "داجر برسم ...پليس رسيده بود
.موضوع رو عوض نکن
تراشه ي هک کنندت هنوز کار ميکنه؟
.شما 2 تا اصلاً شوخي ندارين
.آره
.هنوزم سيگنالِ قوي ميگيره
.بايد سوابق پليسيش رو دربياري
هرکاري که "داجر" تا حالا کرده
منظورت چيه؟
ما ميدونيم "داجر" به يه نوع خاص عتيقه علاقه داره
.آره
.همه شون به نظر ميرسه از دهه ي بدشگومي ان
."ده سالِ آخر سلطنت شاه "فرديناند
.اونوقت ميگه ما روزگارمون سياهه
جاهاي ديگه اي هم هستن که اين چيزا رو
از همون نميدونم چيچيه بد شگومي بفروشن يا نشون بدن؟
.دهه. در واقع نه
فکر کنم مردم استارلينگ سيتي
.دوران "اليزابت" رو ترجيح ميدن
.انجمن سرطاني هاي استارلينگ سيتي
ميگه فردا شب يه مزايده
.واسه سرمايه گذاري برگزار ميکنن
.ميتونيم بکشونيمش بيرون
با چي؟ کارت جعلي؟
نه واضحه که "داجر" توي اين چيزا وارده
.اون شيفته ي هيچي جز کالاي خالص نميشه
کجا ميخواد
دستمون به يه عتيقه ي نادرِ اسپانيايي برسه؟
واقعاً خبر نداري که چقدر خانوادش پول دارن، مگه نه؟
."روي ويليام هارپر جونيور"
بزرگترت کجاست؟
."قبرستون "نوريس
.از شنيدنش متاسفم
.تو و اون گروه خل و چلت
ميتونم برم؟
نه. تو به عنوان مظنون تو يه کيف قاپي
.شناسايي شدي
.کُلي اينجا سابقه داري
خرده دزدي، ورود به اماکن شخصي، دستبرد
.خرده دزدي
ماشين دزدي. خوبه که هر چند وقت يه بار
.يه تغييري بدي .و خرده دزدي
چيزي درباره ي بانک نداري؟
.خب، سخته که وقتي يه چيزي زيربغلته بدويي
.خب، شايد چندتا مهارت جديد توي زندان ياد بگيري
.ببين، من نميخوام دزدي کنم
.ميفهمي؟ هيچ راه ديگه اي ندارم
...مادرم، اون
.اون يه مشکلي داشت
.آره، پسرش يه احمقه
.نه
.ورتيگو
.پارسال ورتيگو بهش داده بودن
پسش زد
...ولي فکر کنم به اندازه ي کافي کشيده بود که
.داغونش کرد
ديگه آدم قبل نبود
...و خرج بيمارستانش
ببين، من... من فقط کمکش ميکنم .که از اون وضع خلاص بشه
.ببين، ما اندازه ي بقيه پولدار نيستيم
ميفهمين؟
.باشه
.بزارين بره
فقط يه کيف پول لعنتي ـه، مگه نه؟
.باهاتون ملاقات ميکنن
.ترتيبش داده شده
.ممنون که اينکارو کردي
.يه کار ديگه هست که ميخوام برام انجامش بدي
مالکولم" تنها کسيه که ميدونه"
.والتر" رو کجا نگه ميدارن"
.من فقط... فقط يه سرنخ ميخوام
.چيزايي که بشه دنبالشونو گرفت
اگه نقشمون کار کنه
.نميتونم بزارم "والتر" رو بکشن
.نه
.اون سرنوشتيه که برامون نوشته شده، متاسفانه
.پليس هم اينجاست
.طعمه ت توجه شونو جلب کرده
.اون دقيقاً کسي نيست که ميخوام بگيرمش
دارم يه سيگنال خوب از جي پي اسي که
تو سنجاق کراوات خانوادت گذاشتم .دريافت ميکنم
.نميتونم تو تلفنم ردشو دنبال کنم
،حالا که حرفش پيش اومد تا حالا فکر کردين
چي ممکنه بشه اگه اين جواب نده
و "داجر" با جواهرات خانوادگيتون فرار کنه؟
.ببخشيد، از دهنم پريد
."بيا حواسمونو جمع کنيم "فليسيتي
...هِي، اون
.اوهوم. ترجيح ميدم برم سراغ دزد جواهرات خطرناک
.آره
!هِي
"اون سنجاق کراوات توسط خانواده ي "کوئين .اهدا شده
.اگه ميخواينش، بايد مزايده کنين
در واقع، عشقم
.فکر کردم که برش دارم
بهتره برم جلو رو چک کنم
.ببينم نگهبانا مشکلي نداشته باشن
.فکر خوبيه. من ميرم طعمه رو چک کنم
.فکر کنم يه مشکلي داريم
...ازم دور شين! اگه اين منفجر شه
.نميشه
داجر" گفت اگه به پليس زنگ بزنم"
سرم جدا ميشه ، مگه نه؟
.ردياب داره حرکت ميکنه
.اگه پيداش کنم، ميتونم بيارمش تا خنثي ش کنه
.باهام حرف بزن. آروم بمون
.خيلي ديره
.برو. فقط برو. برو برو برو
!"باهام حرف بزن "فلسيتي
"باهام حرف بزن "فليسيتي
.داره به سمت "آدام" و "اونيل" ميره
،با توجه به سرعتش .به نظر مياد سوار ماشينه
.هي، من موتورت رو ميخوام
شوخيت گرفته؟ - .نه -
من دارم حرکت ميکنم اون کجاست؟
."باهام حرف بزن "فليسيتي
.زودباش
اولين باريه که کسي به خاطر بودن دوربين هاي ترافيکي خدا رو شکر ميکنه
.اون يه بلوک از تو دور تره
اگه از "هريس پلازا" بري يه راست .ميري پشت سرش
الان کجاست؟
پيداش کردم پيداش کردم
ماشين خاکستري که داره به سمت شمال ميره و .دقيقاً جلوته
.خيلي خب، درسته
هي
.کار احمقانه اي نکن
من پيش بينه برخورد با يه بچه فضول
.سفيد پوست رو کرده بودم
.فکر کنم يکي از دوستاته
اگه يه مو از سرم کم شه .اون سرش رو از دست ميده
تو فقط يه راه داري درسته؟
.اينبار نه
.شاهرگت بريده
اگرم بخواي نميتوني دکمه رو .فشار بدي
.خدا رو شکر
چرا اينکار رو ميکني؟
.من دقيقاً مثل توام
.من فقط از پولدارها دزدي ميکنم
.من "رابين هود" نيستم
.من نميدونم اونا کي برميگردند
.بايد حرفم رو باور کني
.خواهش ميکنم بازم کن
،چيه، فکر ميکني اونا
،منو اينجا ول کردند مثلاً تله گذاشتند واست؟
خب، چرا اونا اينطوري تو رو بستند
و ولت کردند؟
ها؟ چرا نکشتنت؟
!ميخواستن بکشنم اونا به خاطر يه دعوا
به يه جاي ديگه توي جزيره
.همشون احضار شدند
،اگه برگردند .هردمون رو ميکشند
،خواهش ميکنم .بايد حرفم رو باور کني
.خواهش ميکنم
...خيلي خب، بر
.خيلي خب، برگرد
.ممنون
...متاسفم
.ولي نميتونم
چي؟ چرا؟
چرا نميتوني؟
.چون نميشناسمت
عقلت رو از دست دادي؟
.خواهش ميکنم
.نميتوني اينکار رو کني .نميتوني همينطوري ولم کني
ميدوني، ديشب من به تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم
اين بود که "اندي" چقدر عصباني ميشد؛
چقدر ناراحت ميشد اگه ما رو .باهم ميديد
ولي عصبانيتش اصلاً قابل مقايسه نيست ...با وقتي که
،اگه من کاري کنم که باعث ناراحتيت بشه ."کارلي"
وقتي بهت ميگم جنگ از قرار گذاشتن .راحت تره، باور کن
توي جنگ، تو عمل ميکني
.يا ميميري
هيچ وقتي واسه فکر کردن .و حدس زدن نداري
.شايد مشکل تو همينه
.وقتي با مني، فکر ميکني
.احساس نميکني
.حق با توئه
از کجا خونمو پيدا کردي؟
.يکم تو اينترنت گشتم
ببين، ميشه در رو باز کني تا باهم حرف بزنيم؟
پس حدس ميزنم تو شکايت نکردي
...چون فکر کردي ميتوني ميتوني زندگيم رو تغيير بدي؟
و بعدش راه بيفتي و به دوستاي مايه دارت تو مدرسه بگي
چه آدم خوبي هستي و چطور به آدمهاي فقير کمک ميکني؟
.تو هيچي در مورد من نميدوني
."تيا کوئين" .بچه پولدار لوس
.يه ماشين داري که واسه تولدت کادو گرفتي
عاشق لقب دادن به بقيه اي
.و معمولا بيشتر وقتت رو تو مهموني ميگذروني
چيزي رو فراموش کردم؟
.آره
،يه پدر مرده نا پدريه مفقود شده؛
،يه برادر آسيب ديده
و تقريباً داره به خاطر تصادف ماشين .دوران محکوميت رو ميگذرونه
،به علاوه اينکه .اون واقعاً ميخواد کيفش رو پس بدي
ميدوني خيلي خيلي حماقت کردي ،اين موقع اومدي اينجا
.گلايدز" شبا خيلي خطرناکه"
احتمالاً تو قيمت اون کيف رو نميدوني
.نگران نباش .همش اونجاست
.بجز اينا
.ميدوني، عادت خيلي بدي داري
.آره، خودم ميدونم
هي، ميتونم يکم نصيحتت کنم؟
.اولاً دور و بر "گلايدز" نيا
و دوماً؟
گول هر داستان غم انگيزي که يه نفر
.مثل من به پليس ميگه رو نخور
.شب خوبي داشته باشي
تو اصلاً استراحت ميکني؟
.آره
.راستش، ديشب يه قرار داشتم
.طرف خيلي بيشعور بود
واقعاً؟
.حتماً يه دليلي داشته
"مکنا" من فقط 5سال از زندگيم
.رو توي جزيره از دست ندادم
من قسمتي از خودم رو که از زنده بودن ...لذت ميبرد
.از دست دادم
...گوش دادن به موسيقي و
خوردن سوفله با يه دختر زيبا
.کارهاي راحتيه
،ولي وقتي تو در مورد جزيره ازم پرسيدي
منو ياد تمام سختيها
و انتخابهايي که مجبور شدم انجام بدم و هنوز هم
.يادمه انداخت
باعث شد از خودم بپرسم چطور ميتونم ،به کسي اعتماد کنم
و يا حتي ارزش اينو دارم
.که با کسي باشم
.داري
ميشه بريم شام بخوريم؟
.که قول ميدم کوتاه نباشه
.يه سوفله بخر تا قبول کنم
."مکنا"
.خوشحالم هنوز اينجايي
"کوئين" - ."آقاي "لنس -
.راستش داشتم ميرفتم اوضاع مرتبه، قربان؟
آره، من ميخوام که تو
.توي پرونده شورشگر باهم کار کني
.ممنون، قربان
،خب، نگران نباشيد .ما دستگيرش ميکنيم
.آره
آماده‌اي بريم؟
.آره
.خيلي خب
.مزه خاکستر سيگار ميده
.ولي کار کرد
.يکي بهت بدهکارم
تو که اونجا تو دردسر نيفتي، نه؟
ها؟
نه، اصلاً
.فرانک چن" شما رو معرفي کرد"
اون گفت ميتونيد .توي اين مشکل بهمون کمک کنيد
اون از اينکه قبول کرديد منو .ببينيد سپاسگذاره
.هرکاري واسه يه دوست ميکنم
...خب
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
."ملکوم مرلين"
.ميخوام اونو واسم بکشيد
ارائه اي از پوريا و ميلاد www.imdb-dl29.in