Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
- Etsin rikosetsivä Hallia. - Oliver?
- McKenna Hall. - Yllätys.
Haluan löytää Walterin. Autan hänen pelastamisessaan.
Jerry.
Oletko kunnossa? Näytät hermostuneelta.
Meidän halutaan siirtävän Sherwoodin holviin.
- Keskellä päivää? - Se on kuulemma turvallisuusuhka.
Viime aikoina on ollut niitä ryöstöjä.
Tuonne.
Irrota tämä kaulastani. Hain sen kuten pyysit.
Irrota tämä!
Olisiko se räjähtänyt?
Olisi. Nyt voit olla huoleti. Teit kuten pyysin, -
joten selviät tajuttomuudella. - Tajuttomuudella?
- Ota rauhallisesti jos aiot lähteä jonkun perään. - Minähän otan.
- Kuka on se onnenpekka? - Ken Williams. Pyramidihuijari.
Ihmiset menettivät kotinsa ja elämiä meni pilalle.
Lopettakaa aikaisemmin tänään. Minulla tuskin menee kauaa.
- Felicity! Et kai sinä... - Ohittanut lukkojasi?
- Mitä puuhaat? - Hain tietoja Williamsista.
Hän on 10-vuotiaan pojan yksinhuoltaja.
Autan vain Walterin vuoksi. En auta tekemään orpolapsia.
- Aion vain antaa varoituksen. - Voisit auttaa kaupunkia toden teolla.
Muutenkin kuin tutkimalla osakesalkkuja ja säästötilejä.
Et ole ainoa, joka osaa bootata järjestelmäni.
- Tein virheen. - Kun estit minua? Totta vie.
Kun ylipäänsä lähdin tähän.
Juo tämä.
- Maistuu mullalta. - Sinun täytyy nauttia nestettä.
Ongelmana ei ole nesteytys. Kaivoit luodin tylsällä veitsellä.
Anna kun vilkaisen.
Se on tulehtunut. Ihme juttu.
Tulehdus täytyy pysäyttää ennen kuin se leviää.
Kun haet antibiootteja, tuo minulle tullessasi miestenlehti.
Yao Fein yrtit parantavat mitä tahansa.
Haen niitä.
Et selviä ulkona tuntiakaan.
Toivottavasti siis ehdin takaisin kolmessa vartissa.
Suomentanut Mentori
Kiitos kun tulit.
Mukava nähdä, Frank.
Siitä on kovin kauan.
Kiinan tilanne on pitänyt minut poissa.
Hankkeen toteuttaminen lähestyy, joten palasin Starling Cityyn.
Itse asiassa halusinkin puhua kanssasi hankkeesta.
Haluan ulos siitä.
Walterin takiako?
Walterin ja Robertin.
Viime viikolla kostaja oli tehdä lapsistani orpoja.
Mittani on täynnä.
Tuo on melkoinen tunnustus.
Myös Robert uskoutui sinulle.
Tiedän siitä, vaikka en ehkä saisikaan.
Hänellä oli epäilyksiä.
Hän otti yhteyttä sinuun, koska olit samaa mieltä.
Sitten hänet murhattiin.
Meidän molempien pitäisi ottaa siitä opiksemme.
Tiedän. Olen pelannut mukana niin kauan kuin olen pystynyt.
Kaavailimme tätä Gladesin korjaamiseksi.
Kaupungin parantamiseksi, ei sen tuhoamiseksi.
Sinä lähdit mukaan tyttäresi kohtalon vuoksi.
Frank...
Mitä Amanda haluaisi sinun tekevän?
IT-OSASTO
- Voisimme palata myöhemmin. - Odotetaan. Tämä on vakavaa.
- Hän voi puhua poliisille. - Ei hän sano mitään.
Tein saman päätelmän kun sinä sait tietää minusta.
Entä jos olisit erehtynyt ja olisin soittanut Lancelle?
Olisin ampunut sinua.
Olisitko oikeasti?
Löin vetoa itseni kanssa, kuinka pian tulisitte -
ja kieltäisitte salaisuuden levittämisen. Voitin vedon.
Tulin pyytämään, että muuttaisit mielesi.
Olin eilen hieman töykeä adrenaliinihuurujen takia.
Anna minulle tilaisuus hyvittää se.
Saiko Ken Williams nauttia töykeydestäsi?
Ei, hän palautti rahat ja ehti peittelemään poikansa.
Kuten sanoin, pelkkä varoitus.
Autamme Interpolia, -
koska Dodger toimii pääosin Euroopassa.
Meidän tulee varoittaa yleisöä, että hän on erittäin vaarallinen.
Olen kuullut tästä Dodgerista. Hän ei sotke omia käsiään.
- Hän pakottaa panttivankinsa varastamaan puolestaan. - Miten?
Laittaa heille pommikaulurin. Yksi tyyppi ei totellut, -
ja hänen päänsä räjähti irti. - Onko se hullu Starling Cityssä?
- Harmi, ettei hän ole kirjassasi. - Jahtaan minä muitakin.
Aina toisinaan teen poikkeuksia.
Esimerkiksi panttivankeja ottavan jalokivivarkaan.
Auttaisitko meitä nappaamaan hänet?
Hän on myöhässä.
En koskaan.
Sveitsiläinen tilini on varainsiirtoja varten.
- Tässä tilinumero. - Kiitos.
Siirrän rahat jos en hukkaa tilinumeroa.
Kirjanpitoni on hieman hutiloivaa.
Niinkö?
Luulet selvästi, että voit varastaa Sherwoodin rubiinin.
Olet uusi paikkakunnalla. Emme ole täällä niin hienostuneita.
Olen huomannut.
Ei huolta. Miehesi ovat vain tajuttomia.
He heräävät noin 17 minuutin kuluttua täysissä voimissaan.
Minun kanssani ei leikitellä.
Entä minä?
Sitä sopiikin miettiä.
Täytyy selvittää missä hän on tai mihin hän aikoo mennä.
Mietittekö aina kohteitanne hampurilaisten äärellä?
Anteeksi, että kesti. Tuolla on hieman vauhti päällä.
- Haluatko minun hoitavan sen? - Kiitos, mutta olen ammattilainen.
Olen täällä jos tarvitsee.
- Tyttöystävä? - Hän on kälyni. Tavallaan.
Carly oli Digin veljen vaimo. Veli menehtyi.
Hän taitaa vähän tykätä sinusta.
- Palattaisiinko sankaritöihin? - Voisit pyytää häntä ulos.
Ihan tosi? Heti kun sinä pyydät McKennaa ulos.
- Dodgerin tapauksen tutkija. Pidätkö hänestä? - Pitää hän.
Et ole pyytämässä Carlya ulos.
Dodger jahtaa hyvin erityisiä esineitä.
Jos selvitämme syyn sille, keksimme keinon napata hänet.
Minulla on idea. Poliisi-ihastuksesi mukaan -
he auttavat Interpolia. - Totta.
Minä teen pikku laitteen, sinä hämäät häntä flirtillä -
ja livautat kyseisen laitteen hänen puhelimeensa.
Kuulemme heidän tietonsa.
- Yleensä en hanki tietoa noin. - Miten sitten?
Etsin kyseisen henkilön ja pelottelen kunnes hän kertoo.
Voimme kokeilla sinun keinoasi.
En halua tämän vaikuttavan oudolta, mutta...
- Haluaisitko lähteä syömään? - Käykö tänään?
- Tänäänkö? - Olemme odottaneet ihan riittämiin.
Tämä on yllättävän hyvää.
Arvelin, että kaipaat taukoa toimistotyöstä.
Hank oli ensimmäinen asiakkaani. Pelastin hänen syyttömän poikansa.
- Mikset saa hodareitasi ilmaiseksi? - CNRI auttaa vähätuloisia.
Ilman sitä hänen poikansa olisi joutunut vankilaan.
- Minäkin olisin voinut joutua. - Hänellä ei ollut varaa avustajiin.
Pitäisikö tuntea syyllisyyttä, koska olen rikkaasta suvusta?
Ei. Olet onnekas. Toivottavasti huomaat sen CNRI:ssä.
Anna laukku takaisin niin emme nosta syytettä.
Olet oikeassa. On todella onnekas olo.
Häneltä jäi tämä. Näyttää lompakon ketjulta.
- Luulin sinun luopuneen rikosten ratkomisesta. - Mitä?
Se sisaresi tapaus. Luulin että pysyisit poissa.
Näin sinut uutisissa. Tajusin, etten kiittänyt sinua.
Siispä kiitos.
- Sait siis ylennyksen. - Suurrikososastolle.
Tutkin Dodgerin tapausta. Hän kiristää varastamaan puolestaan.
- Miten sen kanssa sujuu? - Hitaasti.
Oli mukava nähdä silloin viimeksi.
Samat sanat. Aivan kuten ennen vanhaan.
- Paitsi että se oli kiltimpää. - Mitä tarkoitat?
Me kaksi osasimme pitää hauskaa. Nykyään siitä on vähän pulaa.
Lähdetäänkö drinkeille? Ei tietenkään nyt.
Ehkä voisimme... Lähdetkö kanssani syömään?
Olin vuosia autiosaarella, enkä enää oikein osaa tätä...
Päivällinen kuulostaa hyvältä.
Tämä ilta sopisi.
Sopii. Haen sinut kahdeksalta.
Täydellistä.
Nyt pitää lähteä.
Kuka siellä on?
Auta minua.
- Lance. - Etsivä Hall täällä.
Uutta tietoa Dodgerin tapauksesta. Galleriasta löytyi ammuttu ruumis.
Kolme muuta uhria makasi tajuttomina -
sydämeen suunnatusta sähkövirrasta. - Museon vartijalle tehtiin samoin.
- Onko vainajaa tunnistettu? - Cass Derenick.
Pysäytä. Kuka on Cass Derenick?
Pidätetty varastetun tavaran hallussapidosta.
Tuomittu yrityksestä myydä varastettua tavaraa.
Hän on välittäjä. Dodger yrittää myydä Sherwoodin rubiinin.
Eli hän etsii uutta välittäjää. Elävää sellaista.
Etsimme siis välittäjän ja sitten löydämme Dodgerin.
Myytte lompakkoa, jonka ketjussa on kasipallo.
Voisittekohan antaa erään asiakkaanne tiedot?
Soittakaa vain takaisin.
Niin muutkin kauppiaat, joille olen soittanut tänään.
- Mistä on kyse? - Miksi hienot kuteet?
Menen treffeille.
Toisin kuin jotkut uskovat, minulla on elämä.
- Miksi sitten hermoilet? - Näkyykö se päälle?
Ole oma murjottava itsesi. Naiset tuntuvat pitävän siitä.
Tämä nainen on erilainen.
Hän tunsi minut ennen saarta, ennen kuin minä...
CNRI:stä soitetaan. Tutkin tärkeää käsilaukkuryöstöä.
Saattoi hänellä olla punainen huppari. Komea kasvoiltaan.
Ihanko totta? Olisiko teillä hänen nimeään?
Valtavat kiitokset.
Hei, Laurel. Vieläkö isäsi pidättää ihmisiä?
Löysin sen ryöstäjän. Nimi on Roy Harper.
En muista, milloin olisin käynyt täällä. Kaunis paikka.
Tänne kannatti tuoda tyttöjä kouluaikoina.
En harmikseni päässyt kokemaan sitä.
Minulla oli silloin hammasraudat ja kamala otsatukka.
- Näytit varmasti kauniilta. - Onneksi ryhdyimme tähän vihdoin.
Niinpä.
Andy asetti ensitreffien riman aika korkealle.
Hän kohtasi työkseen asemiehiä, mutta pelkäsi kuollakseen -
ensitreffejä kanssasi.
Olen pahoillani. Tuo oli vähän mautonta.
Andystä puhuminen treffeillä? Niin vähän oli.
Tämä on vaikeaa ja mutkikasta. Tähän ei löydy ohjekirjaa.
Hetken ajan tunsin olevani vain pojasta pitävä tyttö, -
eikä muulla ollut väliä.
Jos tämä on sinulle liian vaikeaa tai mutkikasta, -
jätä tämä sikseen. Olen kärsinyt ihan riittävästi.
Veisitkö minut kotiin?
Ei mikään voi olla näin hyvää!
Kaipasit varmasti kohokasta. Viisi vuotta erossa sivistyksestä.
Mitä oikein teit? Mitä söit? Missä nukuit?
- Miten selvisit? - McKenna...
Anteeksi. En tarkoittanut hiillostaa.
En ole aikoihin jutellut kunnolla miehen kanssa ilman, -
että luin hänelle oikeudet.
Ne vuodet varmasti muuttivat sinua.
Siitä bilettäjästä täksi nykyiseksi sinuksi.
Niin. Minun oli tehtävä vaikeita valintoja.
Olet oikeassa. Se muutti minua.
- Millaisia valintoja... - En halua puhua kokemuksistani.
Kännykkä pelasti.
Kirjoita tiedot ylös. Tulen pian. Minun täytyy lähteä töihin.
Felicity, aktivoi McKennan puhelimen kuuntelulaite.
Poliisi taisi saada vihjeen Dodgerista.
- Kuka olet? - Alan Durand. Olen vaihto-oppilas.
Olin luokkani kanssa kalastusretkellä.
Eksyimme ja veneemme syttyi tuleen.
- Meidän piti hypätä veteen. - Milloin?
Pari päivää sitten.
Se oli kamalaa. Luulin kuolevani.
Missä muut oppilaat ovat? Entä veneen miehistö?
Taidan olla ainoa selvinnyt. Onnistuin pääsemään rantaan.
- Luulin olleeni onnekas, mutta... - Mitä? Näitkö sotilaita tai...
Niin!
Heillä oli naamiot. He hakkasivat minua.
He jättivät minut tänne! Keitä he ovat?
Saat irrottaa nämä köydet.
- Mukava paikka teillä. - Kiitos.
Palkkaavatko kaupungin kaikki välittäjät gorilloja?
Palkkasin kun kuulin mitä teit Cass Derenickille.
Aivan niin. Keveät mullat hänelle.
Hän ei ollut mukava mies. Yritti varastaa minulta.
Sinulla on kuulemma parempi arvostelukyky.
Saat myös myytyä tämän.
Taantuma ei vaikuta kaikkiin ihmisiin.
Välityspalkkioni on 15 %.
Saat 12 %. Ei tarvinne muistuttaa, -
mitä tapahtui edelliselle joka yritti huijata minua.
Poliisi! Lattialle!
- Tule suosiolla! - Ikävä kyllä täytyy kieltäytyä.
Sitten et ikävä kyllä päädykään vankilaan.
Kuulin uutisista, että Dodger pääsi pakoon.
Ei kai ilta mennyt kokonaan pilalle? Miten treffeillä sujui?
- Hienosti. - Ette te osaa valehdella.
Poliisi ja minä puutuimme asiaan ennen kuin Dodger sai maksun.
Älä vaihda puheenaihetta.
Vieläkö laitteesi toimii?
Olette ihan tylsiä. Signaali on vahva.
Etsi poliisitiedoista kaikki Dodgerin tekemät varkaudet.
- Mitä oikein mietit? - Dodger etsii tiettyjä esineitä.
Kaikki ovat Ferdinand VII:n valtakauden lopulta.
- Kellähän tässä ei ole elämää? - Onko muita paikkoja, -
jotka myyvät tai esittelevät sen aikakauden esineitä?
Ei oikeastaan.
Arvelen Starling Cityn väen olevan enemmän Elisabethin perään.
Starling Cityn syöpäyhdistys pitää huomenna huutokaupan.
- Voisimme houkutella hänet esiin. - Väärennökselläkö?
Ei. Dodger tunnistaa ne. Hänelle kelpaa vain aito.
Mistä saamme käsiimme aitoa espanjalaista antiikkia?
Etkö tosiaan käsitä, kuinka rikas hänen sukunsa on?
Roy William Harper Jr.
- Missä on Harper Sr.? - Norrisin hautausmaalla.
- Sääli. - Niin koronkiskurienkin mielestä.
- Saanko lähteä? - Et. Sinua epäillään varkaudesta.
Melkoinen ansioluettelo.
Näpistys, murto, ryöstö, näpistys.
Autovarkaus. Vaihtelu virkistää. Lisäksi näpistys.
- Onko jotakin pankkeja vastaan? - Se kainalossa ei voi juosta.
Ehkä opit vankilassa uusia temppuja.
En haluaisi varastaa. Ei vain ole vaihtoehtoa.
Äidilläni on ongelma.
- Niinpä. Poikansa on ääliö. - Ei.
Vertigo.
Hän tuli riippuvaiseksi viime vuonna.
Hän pääsi kuiville, mutta ehti käyttää niin pitkään, -
että se sekoitti hänet.
Hän ei ole entisellään, ja sairaalalaskut...
Yritän vain auttaa häntä.
Emme ole niin äveriäitä kuin jotkut.
Hyvä on. Päästetään hänet.
Se oli pelkkä käsilaukku.
Tapaaminen on nyt järjestetty.
Kiitos tästä. Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Yksin Malcolm tietää, missä Walteria pidetään.
Haluan vain vihjeen. Jonkin johtolangan.
Jos suunnitelmamme toimii, se ei saa kirota Walteria.
Ei.
Se kohtalo on varattu meille.
QUEENIN PERHEEN LAHJOITTAMA
Syöttisi houkutteli paikalle ainakin poliisit.
Ei se heitä varten ole.
Rintakoruun asetettu GPS lähettää signaalia.
Mitä tapahtuu jos tämä ei toimi -
ja Dodger karkaa perhekalleutesi kourassaan?
Huono sanavalinta.
Pidetään silmämme auki.
Eikö tuo ole...
Mieluummin kohtaan tappavan jalokivivarkaan.
Queenin suku lahjoitti sen rintakorun.
Jos haluat sen, joudut tekemään huudon.
Itse asiassa taidan vain viedä sen.
Käyn tarkistamassa onko vartijoilla kaikki hyvin.
Hyvä idea. Minä tarkistan syötin.
Minulla taitaa olla ongelma.
- Kauemmaksi! Jos tämä räjähtää... - Ei räjähdä.
Hän sanoi, että jos soitan poliisit... Menetän vielä pääni, vai mitä?
Etsin hänet ja pakotan sammuttamaan pommin.
- Ota rauhallisesti. - Myöhäistä.
Mene nyt vain.
- Puhu minulle, Felicity! - Suuntaa kohti Adamsia ja O'Neiliä.
Hänen on oltava ajoneuvossa.
Lainaan pyörääsi.
- Pilailetko? - En.
Sain kulkuneuvon. Missä hän on?
Kerro, Felicity.
Kiitos liikennekameroille. Hän on korttelin päässä.
Oikaise Harris Plazan kautta. Pääset hänen taakseen.
- Missä hän on nyt? - Löytyi.
Harmaa henkilöauto valoissa edessäsi.
Suoraan edessä. Nyt tiukka oikea.
Löysin hänet.
Älä tee mitään typerää.
Asensin kaulurin uteliaalle blondille.
Jos kosket minuun, hän menettää päänsä.
- Vaikea valinta, vai mitä? - Ei tällä kertaa.
Katkaisin keskihermosi. Et pysty liikuttamaan sormiasi.
Luojan kiitos.
Miksi teet tämän? Olen kaltaisesi.
Varastan vain rikkailta.
En ole mikään Robin Hood.
En tiedä milloin he palaavat! Vapauta minut!
Luuletko heidän jättäneen minut tänne syötiksi?
Miksi he sitoisivat sinut ja jättäisivät noin vain?
- Mikseivät he tappaneet sinua? - Kyllä he aikoivat!
He lähtivät tutkimaan jotakin välikohtausta.
Jos he palaavat, he tappavat meidät molemmat!
- Ole kiltti. - Hyvä on. Käänny ympäri.
Kiitos.
Olen pahoillani, -
mutta en voi. - Mitä?
Miksi et?
Koska en tunne sinua.
Oletko kajahtanut?
Et voi jättää minua tänne!
Mietin eilen illalla vain, miten Andy suuttuisi.
Miten hän loukkaantuisi jos näkisi meidät yhdessä.
Enemmän hän raivostuisi jos satuttaisin sinua.
Sotiminen on oikeasti helpompaa kuin seurusteleminen.
Sodassa pitää toimia tai menettää henkensä.
Siinä ei ehdi jäädä miettimään tekemisiään.
Ehkä ongelmasi on se. Minun suhteeni ajattelet -
vaikka pitäisi tuntea.
Olet oikeassa.
- Mistä tiesit missä asun? - Netistä se selvisi.
Onko pakko huutaa oven läpi?
Päätit olla nostamatta syytettä. Tunnetko voivasi muuttaa elämäni?
Voit kertoa rikkaille kavereillesi että autoit vähäosaista.
Et tiedä minusta mitään.
Thea Queen. Rikkaasta suvusta.
Romutti lahjaksi saamansa auton. Rakastaa merkkivaatteita -
ja pääsee otsikoihin juhlittuaan. Unohdinko jotakin?
Unohdit.
Kuollut isä, kadonnut isäpuoli, rikkinäinen veli -
ja melkein vankilatuomio siitä autoturmasta.
Lisäksi haluan käsilaukkuni takaisin.
Vaatii rohkeutta tulla Gladesiin keskellä yötä.
Et varmaankaan tiedä, miten arvokas käsilaukku se on.
Ei huolta, kaikki on tallella. Paitsi nämä.
- Todella ällöttävä tapa. - Sanopa muuta.
Saanko antaa neuvon?
Ensinnäkin, pysy poissa Gladesista.
Entä toiseksi?
Älä retkahda nyyhkytarinoihin, joita kaltaiseni kertoo poliisille.
Mukavaa illanjatkoa.
Pidätkö koskaan vapaata?
Pidän.
Eilenkin kävin treffeillä. Se tyyppi oli vähän ääliö.
Oliko?
Sille oli varmasti syynsä.
McKenna, menetin saarella muutakin kuin aikaa.
Menetin sen osan itsestäni, joka nautti elämästä.
Musiikin kuuntelemisesta -
ja kohokkaan syömisestä kauniin naisen seurassa.
Ne helpot asiat.
Kun kysyit saaresta, -
muistin ne vaikeat asiat ja tekemäni valinnat, -
jotka jäivät kummittelemaan.
Mietin, pystynkö enää luottamaan -
tai olenko kenenkään arvoinen.
Olet sinä.
Saanko vielä sinut syömään? Nyt se ei lopu ennen aikojaan.
Suostun jos luvassa on kohokasta.
McKenna! Onneksi olet vielä täällä.
- Queen. - Herra Lance.
Onko kaikki hyvin?
Haluaisin sinun tutkivan kanssani kostajan toimia.
Sehän sopii. Ei huolta, nappaamme hänet.
Joko lähdetään?
Kuin tuhkakupista joisi.
Tämä auttaa.
Jään sinulle velkaa.
Et kai hankkiutunut ongelmiin?
En laisinkaan.
Frank Chan suositteli sinua.
Hänen mukaansa voit auttaa ongelmassamme.
Hän arvostaa sitä, että tulit tapaamaan minua.
Kyllähän ystävää autetaan.
Miten voimme olla avuksi?
Malcolm Merlyn.
Haluan teidän tappavan hänet.