Mon nom est Oliver Queen. Pendant 5 ans,
J'étais coincé sur une île avec un seul but :
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
Maintenant je vais accomplir la dernière volonté de mon père :
utiliser la liste des noms qu'il m'a laissée
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans Arrow...
Salut, je cherche l'inspecteur Hall. On m'a dit qu'il travaille aux Stups.
Oliver ?
McKenna Hall.
Je vis pour surprendre.
Je veux retrouver Walter. Mon beau-père.
Je t'aiderai à le sauver, mais c'est tout.
C'est mon offre.
OK.
Jerry.
Jerry, tu vas bien ? Ouais.
T'as l'air un peu stressé, mec.
Je vais bien. C'est, euh, Mme Hill veut que nous
déplaçions le Sherwood dans le coffre.
Maintenant ? Il est midi.
Je sais. Elle dit qu'il y a une menace de sécurité.
C'est, euh, tous les cambriolages ces derniers temps.
[Glousse] Ok, ok
[Bip]
[Plateforme vrombissante]
[Grognements]
[Alarme sonore]
[Conversation de radio de police]
[Alarme continue]
Enlevez moi ce truc, ok ?
Je l'ai eu comme vous le demandiez.
Ici.
Enlevez-le moi !
[Bip]
Vous -- vous...
...vous bluffiez ? Ce truc ne devait pas exploser ?
Violemment. Ne vous inquiètez pas. Vous avez fait exactement comme j'ai demandé,
Ce ne sera donc que l'inconscience pour vous.
Inconscient ? [Bruits électriques]
[Bruits sourds]
Tu devrais y aller tranquillement
si tu prévois d'enlever quelqu'un de ta liste ce soir.
C'est ce que je fais.
Alors qui est notre petit chanceux ce soir ?
Ken Williams. Son système pyramidal a volé des millions.
Les gens n'ont pas seulement perdu leur maison. Leurs vies sont ruinées.
Pourquoi ne fais-tu pas cela tôt ce soir ?
Je ne m'attends pas à beaucoup de problèmes.
[Bip]
Felicity ! Viens-tu juste de...
L'ordinateur outrepasse tes défenses.
Peut-être un peu. Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre des infos sur M. Williams
Tu savais qu'il est le père veuf d'un gamin de 10 ans ?
Je te l'avais dit.
Je suis seulement là pour aider Walter
Pas pour être un accessoire pour aider de petits orphelins.
Je lui donne juste un avertissement. Si ça ne t'ai jamais venu à l'esprit,
tu pourrais vraiment faire le bien dans la ville ?
Au delà de juste récupérer les portefeuilles d'actions des gens
et leurs comptes en banque.
Tu n'es pas la seule
à savoir comment rebooter mon système.
Je me suis trompé. En te trouvant sur mon chemin ?
Je suis d'accord. oui.
M'impliquer à tes côtés. Même provisoirement.
[Steve gémit]
Hey, hey.
Bois.
ça a le goût de la terre.
Tu dois rester hydraté, ok ?
L'hydratation n'est pas mon problème.
Mon problème c'est de prendre une balle sortie de mon bras
avec une lame pourrie
Laisse-moi y jeter un oeil.
[Gémissant] C'est infecté.
Va comprendre.
Ouais, hum...
Je dois arrêter ça avant que ça ne se répande.
Quand tu passeras près de la pharmacie pour ces antibiotiques,
Tu veux bien me prendre un exemplaire de "Maxim",
ou peut-être un "L'Equipe" ?
Yao Fai avait des herbes supers quand on était dans les grottes,
elles pouvaient soigner n'importe quoi.
Je vais en chercher.
Tu ne vas pas t'en sortir plus d'une heure dehors.
Et bien, tu ferais bien d'espérer que je revienne
dans 45 minutes alors.
♪ Arrow 1x15 ♪ Dodger Première diffusion : 20/02/2013
== sync by elderman == www.addic7ed.com
[La sonnette sonne]
Ahh.
C'est si bon de te voir, Franck.
Ohh.
Cela fait bien trop longtemps.
Oui. Mes intérêts en Chine m'ont gardé éloigné
Plus que je ne le souhaiterais
Mais avec le projet Undertaking qui approche,
je pensais que retourner à Starling City était dans l'ordre des choses.
Hmm.
En fait, Frank,
C'est à propos du projet Undertaking
dont je voulais te parler.
Je ne veux pas en être.
C'est à cause de ce qui est arrivé à Walter ?
[Soupirs] Avec Walter,
avec Robert.
La semaine dernière le Justicier a presque fait de mes enfants des orphelins.
J'ai atteint ma limite, Frank.
C'est, euh,
beaucoup que de se confier à moi, Moira.
Robert l'a fait.
Je sais il t'a atteint
si je devais le savoir ou non.
Il avait des doutes.
Il vous a recherché parce qu'il savait aussi ce que vous aviez fait.
Mais ensuite il a été assassiné.
Et cela devrait être un récit édifiant pour nous deux.
Oui, je sais. Et j'ai vécu avec
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
Nous avons commencé cela
pour réparer les Glades, Frank.
Pour guérir la ville, Pas pour la jeter aux ordures.
Tu t'es engagé là dedans
à cause de ce qui est arrivé à ta fille.
Frank...
Qu'est-ce qu'Amanda aurait voulu que tu fasses ?
Et bien,
Peut-être devrions-nous revenir plus tard.
Non, peut-être devrions-nous attendre, Oliver. C'est vraiment grave.
Et si sa prochaine prise de conscience
la conduit tout droit chez la police ?
Oh, elle ne dira rien.
Je sais que j'ai dû faire le même calcul
quand tu as découvert à propos de moi.
Et qu'aurais-tu fait si tu avais eu tort,
et que j'aurais décidé d'appeler l'inspecteur Lance ?
Je t'aurais mis une flèche.
Ha !
Vraiment, vraiment, tu aurais vraiment fait ça, vraiment ?
Hmm.
J'ai parié avec moi-même
sur le fait que vous viendriez me voir rapidement.
Ne me dis pas de révéler ton secret.
On dirait que j'ai gagné.
En fait, Felicity, j'espérais
que je pourrais te faire changer d'avis.
Je travaillais sur adrénaline la nuit dernière,
et je me suis pas vraiment levé du bon pied.
J'espérais que tu me donnes l'opportunité
de faire ça maintenant.
Que diriez-vous de commencer avec Ken Williams ?
Est-ce que lui aussi a pu apprécier ton adrénaline la nuit dernière ?
Non, il a rendu l'argent qu'il avait volé
juste à temps pour mettre son fils au lit.
Comme je l'ai dit, Felicity, juste un avertissement....
Femme à la TV: A l'heure actuelle, nous aimerions rappeler au public
que nous coordonnons nos efforts avec Interpol
comme le Dodger opère principalement en Europe,
et ils nous ont avisés d'avertir le public
qu'il est considéré comme armé et extrêmement dangereux.
Vous savez, j'ai entendu parler de ce gars. Ils l’appellent le Dodger
parce qu'il évite de se salir les mains.
Il utilise des otages pour voler à sa place.
Comment ?
Il met un collier de bombe autour de leur cou.
L'année dernière, un gars à Madrid n'a pas volé
ce que le Dodger lui a demandé,
et il a pris sa tête. Littéralement.
Et maintenant le psychopathe est à Starling City ?
C'est dommage son nom n'est pas dans ton carnet.
Tu sais, toutes les personnes que je vise ne sont pas sur ma liste.
De temps en temps, je fais une exception.
Un voleur de bijoux preneur d'otage, par exemple.
Que dirais-tu de nous aider à le faire tomber ?
Il est en retard.
[Des pas]
Jamais.
[Ouverture d'une valise]
Je garde un compte Suisse pour mes transactions financières.
Voici le numéro.
Merci
Je virerai l'argent.
En supposant que je n'égare pas les numéros.
Ma méthode de comptabilité est un peu bâclée.
Vraiment ?
Clairement t'es sous pression
que tu peux avoir le Sherwood Ruby pour un cambriolage.
Vous êtes nouveau en ville.
Nous ne sommes pas aussi raffinés à Starling City.
J'ai bien cette impression.
[S'éclaircit la voix] Pas d’inquiétude.
Vos hommes sont simplement inconscients.
Dans 17 minutes environ,
ils se réveilleront avec la capacité
pour transformer chaque autre receleur dans cette ville.
Mais je ne prends pas ça à la légère.
[Bégayant] Qu'en est-il de moi ?
Je ne sais pas.
[Coup de feu]
Qu'en est-il de vous, en effet.
Pour attraper ce type, on doit soit
déterminer où il se trouve, soit l'endroit où il va aller.
C'est vraiment comme ca que vous cherchez votre cible?
En mangeant des burgers et des milk-shakes?
Désolé que ça m'ait pris aussi longtemps J'attends au milieu d'un tas
de particulièrement bruyant consomatteurs.
Tu as besoin de moi pour gérer ça ?
J'apprécie, mais je suis un pro.
Je serai là si tu as besoin de moi.
Petite amie ?
Non, c'est ma belle-soeur.
Hum. Enfin.
Carly était marié au frère de Dig.
Et il est mort.
Bien,
on dirait qu'elle te plaît.
Pouvons nous revenir à la lutte contre le crime, s'il vous plaît ?
En fait Dig, j'étais en train de me dire
que tu devrais l'inviter à sortir.
Vraiment ? Mm-hmm.
Je le ferais si tu demandes à McKenna de sortir avec toi.
Oh, le détective sur le cas Dodger.
- Tu as un truc avec elle ? - Oui
Je ne te vois pas demander à Carly de sortir.
Felicity, ce mec,
il cible un type très spécifique de bijou.
Nous devons découvrir le "pourquoi",
et on aura le "comment" pour l'attraper.
J'ai une idée. Mm-hmm ?
votre objet écrasé avec un badge
a dit qu'ils travaillaient pour Interpol.
Yeah.
Pourquoi je ne travaillerais pas quelques techniques,
tu l'occupe d'elle avec un petit flirt,
glissent la tech dans son telephone
J'y placerai un micro transmetteur,
et boom, on saura tout ce qu'elle sait.
Hum.
Ce n'est pas généralement comme ça que j'obtiens mes informations.
Et comment les obtiens-tu généralement ?
Je trouve la personne.
Je lui fous la peur de sa vie jusqu'à ce qu'elle parle.
Mais on peut essayer à ta manière.
Tu sais, Carly, je veux pas que, um,
tu vois, que ça devienne bizarre ou quoi que ce soit,
c'est juste..
Aimerais-tu dîner avec moi ?
Pourquoi pas ce soir ?
Ce soir ? Que....
C'est trop tôt ?
Mmm.
Qui savait que la viande de rue pouvait être si bonne ?
J'ai l'impression que tu as besoin d'une pause au boulot.
Hank était mon premier client.
J'ai empêché son fils de se faire enfermer
pour une agression qu'il n'a pas commis.
Et comment ça ne compte pas des hot dogs gratuit à vie ?
CNRI donne aux gens à faible revenu l’accès au système juridique.
Sans eux, son fils aurait pu aller en prison pour toujours.
J'aurais pu aller en prison moi aussi.
Il ne pouvait pas se permettre une bande de super avocats.
Je suis censé me sentir coupable
parce que j'ai la chance d'avoir une famille riche ?
Non, tu as de la chance.
Et j'espère que le CNRI te le fera comprendre
Hey!
[Couinement de pneus]
Donne nous le sac à mains,
et on ne portera pas plainte.
[Moqueries]
Oui, tu as raison.
J'ai vraiment de la chance.
Il s'est accroché quand il a passé la barrière.
On dirait une chaîne de son portefeuille.
[Gloussements]
- Je pensais que tu avais abandonné la lutte contre la criminalité ? - Quoi ?
Eh bien, le truc avec ta soeur. Je pensais..
- Ohh. - Tu devrais rester hors des commissariats de police.
[Gloussements]
Oui, je...je t'ai vue aux infos
et je me suis rendu compte que je ne t'avais jamais remerciée
pour tout ce que tu as fais, donc
Merci.
Tu as été promu.
A la criminelle. Wow.
Et ils m'ont confié l'affaire Dodger.
Il force des personnes à voler pour lui
Comment ça avance ?
Doucement.
Bien...
C'était sympa de te voir
le dernière fois que je t'ai vu.
Yeah. C'était bon de te voir toi aussi.
C'était comme au bon vieux temps.
Hormis la version PG.
Comment tu veux dire ?
Eh bien, toi et moi avons toujours su comment passer du bon temps.
Quelque chose que je n'ai pas eu dernièrement.
Alors, que dis-tu d'un verre ?
Pas maintenant.
Peut-être que tu aimerais.. Je pourrais t'emmener..
voudrais tu dîner avec moi McKenna ?
Je ne sais pas si tu as entendu,
j'ai échoué sur une île déserte pendant cinq ans
et je ne sais vraiment pas comment m'y prendre avec tout ce..
Ok ok dîner serait bien.
En plus, je peux me libérer ce soir.
Ouais. Super.
Donc je passe te prendre à 8h ?
Parfait.
Très bien. D'accord.
Je persiste. Je vais y aller. D'accord.
[Les oiseaux piaillent]
[Grondements]
Qui est là ?!
Aidez moi.
[Numérotation de téléphone, sonnerie de ligne]
Lance
Sergent, c'est l'inspecteur Hall
J'ai du nouveau sur l'affaire Dodger.
Un corps a été retrouvé dans une galerie d'art incendiée.
Il y avait trois autres hommes,
tous mis inconscients par un fort concentré
de courant électrique dans le coeur
Même mode opératoire que le garde au musée.
Vous avez identifié la victime ?
Son nom est Cass Derenick.
Attendez.
Qui est Cass Derenick ?
Arrêté, possession de biens volés
Arrestation, conspiration.
Conviction, tentative de vente de biens volés.
Ce gars est un receleur.
Le Dodger cherche à déchargé le Ruby Sherwood.
Ce qui veut dire qu'il recherche un nouveau receleur.
Un qu'il n'aurait pas, tu sais.. tué.
Donc on trouve le receleur et on trouve le Dodger.
De toute façon, j'ai vu que vous vendez en ligne
un portefeuille à chaîne avec une boule huit sur la chaîne.
Je me demandais si vous pouviez me donner
le nom d'un de vos clients si je vous en donnais la description.
Oui, bien sûr, vous pouvez me rappeler.
Comme tous les autres magasins de vêtements en cuir
J'ai appelé aujourd'hui.
C'était à propos de quoi ?
Tu t'es mis sur ton 31 ?
Quoi ? Oh, hum, j'ai un rencard.
Contrairement à ce que tout le monde pense, j'ai une vie.
Alors pourquoi tu sembles si nerveux ?
C'est si évident ?
Sois juste charmant et mystérieux.
Je veux dire, les filles semblent aimer ça. [Soupirs]
Cette fille est différente.
Elle me connaissait avant l'île, avant que je sois...
[Téléphone sonne]
C'et le CNRI. Je dois le prendre.
Je travaille sur un très important cas de vol de sac à l'arraché.
Oui
Bonjour ?
Oui, je vous ai appelé ce matin.
Yeah. Il portait surement une veste rouge.
Un look à la Abercrombie.
Son visage, pas la veste.
Vraiment ?
Vous n'auriez pas son nom par hasard ?
Merci beaucoup.
[Soupirs]
Salut, Laurel.
Est-ce que ton père aime encore arrêter des gens ?
J'ai trouvé le voleur de sac.
Son nom est Roy Harper.
Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois où j'y étais.
C'est tellement beau.
Ouais, c'était l'endroit où emmener une fille au lycée
Hmm, je n'ai jamais eu la chance d'essayer ça.
J'avais un appareil dentaire et une horrible frange en plus de ça.
[Les deux gloussent]
Je suis sûr que tu étais sublime.
Je suis contente qu'on est finalement pu le faire.
Moi aussi.
Tu sais, Andy à placé la barre très haut
quand il s'agit de premiers rendez vous. Hmm.
Tu sais, il a fait face à un homme armé pour un vivant
mais je ne l'ai jamais vu aussi effrayé, lorsqu'il a eu
le premier rendez vous avec toi.
Oh, Carly, je suis désolé.
Ce n'était pas un premier rendez-vous formel, non ?
M'emprunter Andy alors que nous passions une nuit romantique?
Probablement que non.
Écoute Carly, c'est difficile et compliqué.
C'est pas comme si il y avait un manuel, tu sais?
Tu sais...
Pendant un moment, je me suis sentie
comme une fille qui aime un garçon,
et rien d'autre ne comptait.
Mais si c'est trop difficile pour toi,
ou trop compliqué,
Alors s'il te plaît, va-t-en maintenant,
parce que j'ai déjà trop souffert
Ecoute Carly, je suis désolé
Peux tu juste stp me ramener chez moi ?
[Soupirs]
Mmmmm.
Non, non, non, non, ce n'est pas possible
que ce soit si bon!
C'est pas vrai ? Ohhh !
Donc les soufflés ont du te manquer.
Que veux tu dire ? 5 ans sur une île,
loin de la civilisation. Ah, qu'as tu fais ?
Qu'as tu mangé ? Où as tu dormi ?
Comment as-tu fait ça ? McKenna...
Désolée.
Je ne voulais pas te forcer. C'est bon.
C'est juste que je n'ai pas eu une conversation
Avec un mec depuis longtemps sans que ça aboutisse
sur la lecture de ses droits.
Donc. Bon, mais ces années
ont dû te changer
[Criant]
Du gars qui faisait la fête à qui tu es maintenant
Oui.
Parce que j'ai dû faire des choix.
Tu as raison
qui m'ont changé
Quels genre de choix...
Je ne veux pas parler de ça, McKenna.
[Sonnerie de téléphone]
Sauvés par le gong.
Hall.
Ok, mais ce que le C.I. t'a dit dans l'application du manda.
Je serai là. C'est le travail, je dois y aller.
Félicite, écoute, s'il te plaît.
Je j'ai besoin que tu actives le mouchard dans le téléphone de McKenna.
Je pense que la police à une piste sur le Dodger.
Ok.
Qui êtes vous ?
Mon nom est Alan Durand. Je suis un étudiant étranger.
J'étais en excursion de pêche avec ma classe.
[Expire]
Nous nous sommes perdus et notre bateau a pris feu.
C'était un dysfonctionnement mécanique. Nous avons du quitter le bateau.
Quand ?
Il y a deux jours
C'était affreux
Je ai cru que j'allais mourir.
Où sont les autres étudiants ?
Où est l'équipage du bateau ?
Je pense que je suis le seul qui en est ressorti vivant
J'ai réussi à me rendre à la côte
Je pensais que j'étais chanceux, mais...
Quoi? Quelqu'un t'a trouvé? Soldats, ou...
Oui!
Oui.
Ils avaient ces masques
et ils m'ont attaqué et m'ont frappé.
Ils m'ont laissé ici!
Qui sont ils?
Je peux me détacher à n'importe quel point, de toute façon.
Bel endroit que vous avez ici.
Oh, merci. Dites moi.
Est-ce que tous les receleurs dans cette ville engagent des muscles ?
[Gloussements] Je l'ai fait dès que j'ai appris
ce qu'avait fait Cass Derenick.
Oh, oui, Cass.
Paix à son âme.
Il n'était pas une très bonne personne.
Il a essayé de me voler. Oh.
J'ai entendu que vous avez un meilleur sens du jugement.
Et que vous n'avez pas de problème à passer outre cela.
Bien, c'est seulement un recul
de certaines personnes
Ça prend 15% de commission dessus.
Appelons le à 12h, d'accord ?
Je n'ai certainement pas besoin de vous rappelez
a propos de ce qui est arrivé à la dernière personne
qui à essayer de m'avoir.
SCPD! A terre !
[Grognement]
[Flèche vrombissante]
Venez gentiment !
J'ai peur Je vais avoir besoin de décliner.
Alors j'ai peur que tu n'ailles pas en prison.
[Appareil bipant]
J'ai entendu dans les infos que le Dodger est mort.
Heureusement que la nuit, n'a pas été une complete perte de temps.
Vos rencard Comment sont-ils partis ?
Super. Génial.
Vous êtes nuls pour mentir.
La police et moi nous les avons découverts
avant que le Dodger puisse être payé.
Ne change pas de sujet.
Est ce que ta puce piratée marche toujours ?
[Soupirs] Vous êtes pas drôles.
Ouais.
Je reçois toujours un fort signal.
Tu devrais regarder les enregistrements de la police.
Tous ce que le Dodger à déjà volé.
A quoi est ce que tu penses ? Nous savons que le Dodger à un gout pour
pour un type très spécifique d'antiquité.
Ouais.
Ils se ressemblent tous ils viennent de la maudite décennie.
Les 10 dernières années du règne du roi Ferdinand.
[Raille] Et elle a dis que nous n'avions pas de vie.
Il y a t'il d'autres places qui vendent
ou d'éléments d'affichage du truc inquiétant ?
Une dizaine. Pas vraiment.
Je suppose que les habitants de Starling City
préfèrent l'ère Élisabéthaine.
La société cancéreuse de Starling City.
Ça dis juste là qu'ils tiennent
une action de levée de fonds demain soir.
On pourrait le leurrer dehors dans l'ouverture.
Avec quoi? Un faux?
Non, Le Roublard a clairement un œil entraîné pour ces petites choses.
Il ne va pas tomber pour moins qu'un article authentique.
[Glousse] Où allons-nous
pour mettre la main sur une rare antiquité espagnole ?
Tu n'as vraiment pas idée de la richesse de sa famille, n'est-ce pas ?
Roy Wiliam Harper Junior.
Où est le senior ?
Cimetière Norris.
Désolée d'entendre ça.
Toi et une armée de parieurs.
Je peux y aller ?
Non. Tu as été identifié comme un suspect
dans un vol à l'arraché.
C'est plutôt un CV que tu as rassemblé là.
Chapardage, entrée par effraction, vol,
chapardage.
Voiture volée. Bien, c'est sympa de changer les choses
de temps en temps. Et chapardage.
Tu as quelque chose contre les banques?
Et bien, c'est difficile de courir avec une sous chaque bras.
Bien, peut être que tu apprendras quelques nouvelles compétences en prison.
Écoute, je ne veux pas voler.
ok? J'ai pas d'autres choix.
Ma mère, elle...
Elle a un problème.
Ouais, son fil est un idiot.
Non.
Vertigo.
Elle est devenue accro au vertigo l'année dernière.
Elle a réussi à s'en débarasser,
mais je pense qu'elle en a pris suffisamment pour que...
Ça l'a foute en l'air.
Hum.
Elle n'a plus été la même,
et ses frais médicaux...
écoutez, je... j'essaye juste de lui faire sortir la tête de l'eau.
Écoutes, on est pas assez privilégiés pour avoir autant que les autres.
Ok ?
Bien.
Laisse le partir.
C'est qu'un foutu de sac à main, non ?
Ils vont vous rencontrer.
Ça a été arrangé.
Merci pour ça.
Il y a une chose en plus que j'ai besoin que tu fasses pour moi.
Malcolm seul connait l'endroit ou
Walter se trouve.
C'est juste... j'ai juste besoin d'une preuve.
Une piste à suivre.
Si notre plan fonctionne,
Je ne peux pas abandonner Walter.
Non.
C'est ce que le destin nous réserve, j'en ai peur.
[Discutions indistinctes, rires]
La police est ici, aussi.
Ton appât les a attirés, au moins.
C'est exactement ce que je cherchais pour le chopper.
Je reçois un bon signal du GPS
Que j'ai mis dans la broche de ta famille.
Je ne peux pas le traquer depuis mon portable.
En parlant de ça, as-tu une idée
de ce qui peut se passer si jamais ça ne marche pas
et le Dodger s'enfuit avec tes bijoux de famille?
Désolé, ça semblait mieux dans ma tête.
Laisse nous juste garder nos yeux ouverts, Felicity.
Salut, c'est pas...
Tu peux juste le suivre par ici, ok ?
Mm-hmmm. Je pourrais tenter ma chance avec un mortel voleur de bijoux.
Bien.
Hey!
Cette broche a été donnée par la famille Queen.
Si tu la veux, tu vas devoir enchérir.
En fait, chéri,
Je pensais Je pourrais juste le prendre.
Peut-être que je devrais vérifier dehors,
pour voir si les gardes de la sécurité ont des ennuis.
C'est une bonne idée. Je vais aller vérifier l'appat.
Je pense que j'ai un problème.
Enlevez moi ça ! Si cette chose explose...
Ça ne va pas se passer comme ça.
Le Dodger a dit que si j’appelais la police, il ferait..
Je vais être décapitée n'est-ce pas?
Le traqueur est en mouvement.
Si je le trouve, je peux l'avoir et le désarmer.
Parle moi. Reste calme.
Trop tard.
Pars. Juste pars. Va, va, va.
Réponds moi, Felicity!
Ahem.
Il se dirige vers Adams et O'Neil
A la vitesse où il va, il doit être dans un véhicule.
Hey. J'ai besoin de ton vélo.
Tu plaisantes? Non
[Grognements]
Je suis en mouvement. Où est-il ?
Réponds moi, Felicity!
Allez.
Première fois que quelqu'un est content d'avoir des caméra de surveillance routière.
Il est à un bâtiment de ta position.
Si tu coupes à travers Harris Plaza tu vas arriver juste derrière lui.
Où est-il maintenant ?
Trouvé. Je l'ai, je l'ai.
Berline grise se dirigeant au nord. Au feu devant toi.
Ok, d'accord.
[Klaxon]
[Pneus qui crissent]
Hey!
Ne fais rien de stupide.
Je lui ai donné une bonne idée de collier jusque là
une blonde particulièrement curieuse.
Je suppose que c'est une amie à vous.
Touches-moi et je te massacre.
Sacrée décision à prendre, hein?
Pas cette fois.
Votre artère médiane a été rompue.
Vous ne pourrez pas appuyer sur le bouton même si vous essayez.
[Collier bipant]
[Haletant] Oh, merci Seigneur.
Pourquoi faites vous ça ?
Je suis exactement comme vous.
Je vole seulement les riches.
[Bruits électriques]
[Sirènes à distance]
Je ne suis pas Robin des bois.
Je ne sais pas quand ces hommes vont revenir.
Vous devez me croire.
Détachez moi, s'il vous plait !
Que, pensez vous de ces hommes,
ils m'ont laissé planté ici, une sorte de piège ou quelque chose ?
Je... bien, pourquoi ils vous attacheraient comme ça
et ensuite vous laisseraient là ?
Heu ? Pourquoi ne pas vous avoir tué tout simplement ?
Ils allaient le faire ! Ils ont été appelés ailleurs
pour une... pour une altercation
quelque part sur une île.
Si ils reviennent, ils nous tueront tous.
S'il vous plaît ! Vous devez me croire.
S'il vous plait.
Très bien, tournez...
Très bien, retournez-vous.
Merci.
Je suis désolé...
Mais je ne peux pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Parce que je ne vous connais pas.
Avez vous perdu la tête ?
S'il vous plait !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas simplement me laisser ici !
Tu sais, hier soir tout ce que j'ai pu penser à propos
de comment Andy sera énervé,
comment il sera blessé si il nous voit ensemble.
[Expire]
Mais ce n'est rien comparé à comment je me sentirai
si je faisais quelque chose qui te blesserait, Carly.
Crois moi quand je dis que cette guerre est plus simple qu'un rendez-vous.
Dans une guerre, tu agis
ou tu meurs.
Pas le temps de penser, pas le temps de te poser des questions.
Peut-être que c'est ça ton problème.
Avec moi, tu réfléchis.
Pas de sentiments.
Tu as raison.
[Aboiement de chien]
[Sirène lointaine]
[Frappe à la porte]
[Les aboiements continuent]
Comment tu sais où je vis ?
Une petite chose appelée internet.
Ecoute, pourrait-on se parler sans qu'il y ait une porte entre nous ?
Donc, je suppose que tu ne compte pas me poursuivre
parce que tu sens- tu sens que tu as changé ma vie ?
Et tu peux courir le dire à tes riches amis
à quel point tu es une Sainte et comment tu aides les désavantagés.
[Moqueries] Tu ne sais pas une chose de moi.
Thea Queen Gosse de placement de fonds
Détruis la voiture, qu'elle a eu en cadeau d'anniversaire.
Aime les marques de designers
et est régulièrement dans les tabloïds pour un excédent de fête.
Je n'ai... je n'ai rien oublié ?
Ouais.
Père mort, beau-père disparu,
frère endommagé,
et une peine de prison presque purgée pour cet accident de voiture.
De plus, elle veut vraiment récupérer son sac.
Tu sais, tu montrais de réel sac venant par ici,
la clairière au milieu de la nuit.
Tu ne dois pas savoir la valeur d'un sac à main vintage.
[Moqueries]
[Expire]
Ne t'inquiète pas, tout est là.
Excepté ça. Ahh.
Tu sais, c'est une mauvaise habitude que tu as là.
Ouais, parle moi de ça.
Puis-je vous donner quelques conseils ?
Premièrement, restez en dehors de la clairière.
Et deuxièmement ?
Ne vous apitoyez pas pour chaque histoire
qu'un mec comme moi raconte à la police.
Ayez une bonne soirée à présent.
[Cognements]
Ne prends-tu jamais de repos ?
J'en prends.
En fait, hier soir j'ai été à un rendez-vous.
Le gars était une sorte de courant d'air.
Vraiment ?
Il a peut avoir une raison.
McKenna, je n'ai pas seulement perdu
cinq ans sur une île.
J'ai perdu la part de moi qui apprécie
d'être en vie.
Écouter de la musique et euh...
manger un soufflé avec une belle fille.
Ce sont des choses faciles.
Mais quand tu me demandes des choses à propos de l'île,
ça me rappelle toutes les choses difficiles
et les choix que je dois faire pour faire ça
restent toujours avec moi.
Ça me fait me demander, comment je peux faire confiance,
et même si je suis digne de...
d'être avec quelqu'un.
Tu l'es.
Mmm. Hmm.
Puis-je t'emmener dîner ?
Je promets de ne pas couper court.
Hum...
Ajoute à cela un soufflé et tu es bon.
McKenna !
Heureusement vous êtes encore là.
- Queen. - M. Lance.
A vrai dire, j'allais justement partir. Tout va bien, monsieur ?
Ouais. J'aimerais que tu, euh,
travailles avec moi sur l'enquête de vigilance.
Merci, monsieur.
Bien, ne t'inquiète pas, nous le reportons.
Oh, ouais.
[Rires]
Ah. Prêt à partir ?
Yep.
OK.
Ahh. Il sent comme un cendrier.
Mais il fait l'affaire.
Je t'en dois une.
Vous n'avez pas eu de problèmes à entrer là bas, n'est-ce pas ?
Hmm ?
Non. Non pas un seul.
Frank Chan vous a recommandé.
Il a dit que vous pouviez nous aider avec nos problèmes.
Il apprécie le fait que vous ayez accepté de me rencontrer.
N'importe quoi pour un ami.
Donc...
Comment pouvons nous vous aider ?
Malcolm Merlyn.
Je veux que vous le tuiez pour moi.
== sync by elderman == www.addic7ed.com