Tên tôi là Oliver Queen
Trong suốt 5 năm, tôi bị lạc trên một hòn đảo với một mục đích duy nhất:
Sống sót
Oliver Queen còn sống.
Bây giờ,tôi sẽ thực hiện ước nguyện trước khi chết của ông
sử dụng danh sách ông để lại
và trừng trị những kẻ đầu độc thành phố.
Để làm được điều đó, tôi phải trở thành 1 người khác
Tôi phải trở thành 1 thứ gì đó khác.
Tóm tắt tập trước...
Chào, Tôi đang tìm Detective Hall. Tôi được biết ông làm việc ở Vice
Oliver?
McKenna Hall.
thật bất ngờ
Tôi muốn tìm Walter. Cha dượng của tôi
Tôi sẽ giúp cô giải cứu ông ta
Đó là đề nghị của tôi
Ok.
Translator: Manh171
Jerry.
Jerry, anh ổn chứ? Ừ
Anh trông không ổn lắm
tôi ổn.Bà Hill muốn chúng ta
Di chuyển vào Shewood vào trong kho
Bây giờ?Vào buổi trưa
Tôi biết.Bà ấy nói nó là mối nguy hiểm an ninh
Uh,các vụ cướp gần đây.....
phải rồi
mang thứ này ra khỏi tôi,được chứ?!
Tôi đã làm như anh yêu cầu
Đây!
Tháo nó ra!
Đây,của anh
anh lừa tôi àh? Thứ này sẽ nổ thật chứ?
Không.Đừng lo, anh đã làm những gì tôi yêu cầu,
nên anh sẽ chỉ cho anh bất tỉnh thôi...
Bất tỉnh ư?
Anh nên nghỉ ngơi đi
nếu anh muốn nói chuyện với một ai đó vào tối nay
Tôi đang nghỉ ngơi đây!
Vậy kẻ nào sẽ là người may mắn tối nay?
Ken Williams. Âm mưu của hắn đã cướp đi hàng triệu
Nhiêu người đã không chỉ mất đi nhà của họ. Mà hắn còn huỷ hoại cuộc sống của họ.
Sao không nói nó sớm hơn
Tôi không mong có quá nhiều rắc rối đâu
Felicity!Cô vừa....
Tôi khoá cái cửa đó
Một lát thôi nhé Cô làm gì vậy?!
Tooi vừa có một số thông tin về Mr. Williams.
Anh có biết ông ta đang nuôi một đứa con 10 tuổi ?
Tôi đã nói rồi
Tôi chỉ giúp trong việc cứu Walter.
Không pải để làm trẻ nhỏ mồ côi
Tôi chỉ cảnh báo anh ta thôi
Anh đã làm điều gì thật sự tốt trong thành phố này?!
Ngoài việc lục lại giấy tờ của mọi người
và tài khoản cá nhân của họ.
Cô không pải là
người duy nhất biết khởi động lại hệ thống của tôi.
-Tôi đã làm sai. -Chặn đường tôi ư
Tôi không phản đối Không
Gia nhập với anh Kể cả tạm thời
Này Này
uống đi
Như là uống đất vậy
Anh pải uống nước vào,được chứ?
Tôi không sợ mất nước
Dùng dao lấy viên đạn ra khỏi
tay của tôi
Để tôi xem nào
Bị nhiễm trùng rồi
Tìm cách đi
Yeah uh...
Tôi phải ngăn nó lan ra
Nếu cậu quay về đó lấy kháng sinh
lấy cho tôi bản sao của "Maxim"
hay là bản "Sports Illustrated"?
Yao Fei có thảo dược mạnh ở trong hang
thứ đó chữa được mọi bệnh
tôi sẽ đi lấy nó
Anh sẽ ko sống nổi quá 1 tiếng ở ngoài đó đâu
Tốt,vậy hãy hi vọng tôi sẽ quay lại
trong 45 phút nữa
Ahh.Cảm ơn vì đã tới
Thật vui khi được gặp anh, Frank.
Ohh.
Cũng lâu lắm rồi nhỉ?
Ừhm,các mối quan tâm của tôi ở Trung quốc đã giữ tôi ở đó
laau hơn tôi tưởng
Nhưng khi hoạt động ngầm đến
Tôi biết mình quải quay lại thành phố Starling
Hmm.
Thực ra là...Frank,
Đó là chuyện hoạt động ngầm
Tôi muốn nói điều này với anh
Tôi muốn rút lui...
Đây có pải vì chuyện xảy ra với Walter?
Với Walter,
với cả Robert nữa
Tuần trước,tên anh hùng hoang tưởng đã suýt biến các con tôi thành trẻ mồ côi
Tôi đã đi đến giới hạn rồi, Frank.
chuyện đó,uh...
thật khó với tôi, Moira.
Robert cũng làm vậy
tôi biết Robert đã tìm đến anh
cho dù tôi có muốn biết chuyện đó hay không nữa
Ông ấy e sợ
Ông ấy tìm anh vì ông biết anh cũng vậy
Nhưng rồi ông ấy bị sát hại
Và đó là sự cảnh báo cho cả 2 ta
vâng,tôi biết,và tôi sẽ theo nó
vì tôi còn chịu được
Chúng ta bắt đầu chuyện nafy
là để sửa chữa cho Glades, Frank.
Để chữa lành cho thành phố không phải để hoang phí nó
Anh vào chuyện này
Bởi vì những chuyện xảy ra với con gái anh
Frank...
Amanda muốn anh làm gì?
Tuyệt...
Có khi ta nên quay lại sau
Không,có lẽ ta nên chờ, Oliver,chuyện này thật sự quan trọng đấy
Nhỡ lương tâm cô ta tiếp tục trỗi dậy
dẫn cô ta đến cảnh sát?
Oh,cô ấy sẽ không nói gì đâu
Tôi biết tôi cũng pải tính toán như thế
khi a biết tôi mà.
Mm-hmm. vậy anh sẽ làm gì nếu anh sai?
khi tôi quyết định gọi cho thanh tra Lance?
Tôi sẽ tặng anh một mũi tên,
Ha!
thật,..thật ư Anh sẽ làm điều đó thật ư?
Hmm.
tôi cũng đoán là
hai anh sẽ đến thăm tôi nhanh thế nào
bảo tôi rằng không được tiết lộ bí mật
Tôi không nói đâu
thực ra là, Felicity, tôi hy vọng
tôi có thể làm cô đổi ý
Tôi đã quá hưng phấn vào hôm qua
Và tôi đã không làm một cách tốt nhất
tôi hy vọng cô sẽ cho tôi cơ hội
Làm điều đó ngay bây giờ
Bắt đầu với Ken Williams?
Tối qua anh ta có hứng thú như anh không?
Không,anh ta đã trả lại số tiền đã ăn trộm
đúng lúc để cho con ngủ
như tôi nói, Felicity, chỉ cảnh báo...
Lúc này, chúng tôi xin nhắc lại rằng
chúng tôi đang rất hợp tác với Interpol
như Kẻ Né Tránh đã làm ở Châu Âu
và họ khuyên chúng tôi cảnh báo với mọi người
răng anh ta đang bị nhắm đến đang gặp nguy hiểm
tôi biết, tôi đã nghe về gã này rồi. Họ gọi là Kẻ Ne' Tránh
bỏi vì hắn luôn tránh cho tay mình bị vấy bùn
Hắn dùng con tin lấy trộm cho hắn
Bằng cách nào?
cho họ đeo một chiếc vòng cổ có bom
Năm ngoái, một người ở Madrid đã
không làm theo hắn
và quả bom nổ tung đầu anh ta nghĩa đen luôn
và giờ tên điên đó đang ở thành phố này
Thật tệ là tên của hắn không có trong sổ của anh
cô biết không,không phải tất cả mục tiêu đều nằm trong quyển sổ đó
Thi thoảng cũng có ngoại lệ
một tên trộm ép con tin pải ăn trộm chẳng hạn
cô giúp chúng tôi hạ hắn thế nào đây?
Hắn đến muộn.
Không bao giờ.
tôi vẫn giữ tai khoản ở Thuỵ Sĩ để giao dịch tài chính.
Số tài khoản đây.
cảm ơn.
Tôi sẽ chuyển tiền cho anh.
Nếu tôi không điền nhầm con số.
vì cách lưu giữ tài liệu của tôi hơi cẩu thả 1 chút
Thế ư?
Rõ ràng là ông chưa thấy ấn tượng lắm
về người đã laasy chộm được viên ruby Sherwood
cậu mới đến đây thôi
Ở đây chúng tôi không tế nhị đâu
Tôi thấy ấn tượng lắm rồi.
Đừng lo.
người của ông chỉ bất tỉnh thôi
Khoảng 17 phút nữa
họ sẽ tỉnh dậy với một khả năng'
đi theo một kẻ mua bán đồ ăn cắp khác trong thành phố.
Nhưng tôi thì không dễ bị bỡn cợt đâu
Còn tôi?
Tôi cũng không biết
Thật ra thì có vần đề với ông đấy
Để bắt được gã này,chúng ta cần
Tìm xem hắn ở đâu,đi đâu và dự định đi đâu
Đây là cách các anh vẫn làm để tìm mục tiêu?
Ở một hàng ăn nhanh
Xin lỗi vì để đợi lâu Em phải chờ mấy vị khách
Đặc biệt mấy vị khách ồn ã kia
Cần anh giúp gì không?
Rất cảm ơn anh Nhưng em là chuyên gia trong chuyện này
Anh sẽ ở đây....nếu em cần anh giúp!
Bạn gái à?
Không,em dâu.
Đại loại thế
Carly đã cưới em trai của Dig
và anh ấy đã mất rồi.
có vẻ anh thích cô ấy
Ah. Chúng ta có thể quay lại chủ đề chống tội phạm được không?
Thật ra thì....Dig..tôi nghĩ rằng
anh nên mời cô ấy đi chơi
Thật sao? Mm-hmm.
Nếu anh mời McKenna đi chơi 5' thì tôi sẽ làm ngay
Ooh, cô thanh tra vụ Kẻ Né Tránh
Anh thích cô ấy? Đúng
Tôi chưa nhìn thấy anh từng mới Carly đi chơi.
Felicity, gã này,
hắn nhằm vào các loại đá quý cụ thể.
Chúng ta phải tìm ra lý do
và nó sẽ cho chúng ta biết cách để bắt hắn
Tôi có ý này.
Cô gái cảnh sát mà anh thích
nói rằng họ đang làm việc với Interpol
Phải
tôi sẽ làm vài thứ đồ
và anh sẽ làm sao nhãng cô ta bằng cách tán tỉnh,
và gắn nó vào điện thoại của cô ấy.
Nó sẽ biến thành 1 cái chuyển tín hiệu.
và ta sẽ biết mọi điều cô ta biết..
Đó không phải là cách tôi lấy thông tin.
Vậy anh làm thế nào?
Tôi tìm đúng người.
Và tôi doạ cho họ sợ đến khi họ phải nói.
nhưng chúng ta có thể làm cách của cô
em biết không, Carly, anh không định làm chuyện này
..mấy chuyện kỳ quặc này...
Chỉ là...
Em đi ăn tối với anh nhé?
Tối nay được không?
Tối nay? Sao...
Chúng ta đợi chưa đủ lâu àh?
Mmm.
Ai mà ngờ món ăn ngoài phố lại ngon đến thế?
Chị biết em cần thoát khỏi cảnh sát
Hank là khách hàng đầu tiên của chị.
chị giúp con trai ông ấy không bị đưa đi
vì tội trộm cắp bị vu oan.
Vậy sao chuyện đó không giúp chị thăng tiến?
CNRI giúp những người ít tiền có thể tiếp cận với hệ thống pháp lý.
Nếu không có họ,con ông ấy đã ngồi tù mãi mãi
Em lẽ ra cũng phải ngồi tù.
Nhưng ông ấy không có tiền để thuê một luật sư trong mơ.
Em nên cảm thấy tội lỗi.
Vì em đã may mắn hơn khi sinh ra trong gia đình giàu có??
Không.Em rất may mắn.
và hy vọng CNRI sẽ cho em thấy điều gì đó.
Này!
Đưa túi đây,
và chúng tôi sẽ không buộc tội cậu
Chị nói đúng.
Em thật sự cảm thấy may mắn.
Cái móc này bị móc lại khi hắn nhảy qua hàng rào
có vẻ như móc từ chiếc ví của hắn
Tưởng anh từ bỏ việc chống lại tội phạm rồi Sao?
Công việc với em gái í
Ohh. Anh không đến sở cảnh sát luôn
Yeah,Anh có xem tin tức
va nhận ra là anh chưa cảm ơn em
về những việc mà em đã làm...
Cảm ơn em!
Và em đã được thăng chức! ?
Đội trưởng chống tội phạm. Wow.
Và họ chỉ định em vào làm vụ Kẻ Né Tránh
Hắn ép mọi người ăn trộm đồ cho hắn.
Tiến triển thế nào rồi?
Chậm..
Rất vui được gặp em,
sau lần trước gặp em.
Vâng.e cũng rất vui khi gặp anh
Giống như trước đây
Trừ cáu kiểu như thế này.
ý em là sao?
vâng,e và anh luôn biết cách để có thể vui vẻ.
Hình như em bỏ qua điều gì đó trong đời
Vậy uống một ly thì sao nhỉ?
giờ thì không được.
Liệu em có thể-- Anh sẽ đưa em ...
Em sẽ đi ăn tối với anh nhé, McKenna?
Anh không biết em đã nghe chuyện
anh ở trên một hòn đảo 5 năm chưa?
và anh không hề được tập luyện cách để....
Hmm. vâng... đi ăn tối có vẻ được đấy.
Thực ra tối nay em rảnh.
Ừ. Tuyệt
Vậy 8 h anh qua đón em nhé?
Tuyệt lắm.
Được rồi.
Anh sẽ đến muộn đấy... Được rồi!
Ai đó?!
Cứu tôi!
Lance đây
Hạ sĩ, Thanh tra Hall đây.
Tôi có thêm thông tin về vụ của Kẻ Né Tránh
Một xác người đã được tìm thấy ở trong phòng trưng bày tranh.
Ở đó còn có 3 người nữa,
đều đang bị bất tỉnh do bị dí
nguồn điện cao thế vào tim
Giống như người bảo vệ ở viện bảo tàng
Có giấy tờ về nạn nhân không?
Tên anh ta là Cass Derenick.
Dừng lại.
Cass Derenick là ai?
Từng bị bắt vì tàng trữ đồ ăn cắp
Bị bắt vì tội chủ mưu
Bị buộc tội vì cố í bán đồ ăn trộm
Gã này chỉ là kẻ mua bán đồ ăn cắp
Kẻ Né Tránh đang tìm cách bán viên ruby
Tức là hắn đang tìm người mua bán đồ ăn cắp khác trên thi trường
Khi hắn không có,hắn sẽ...giết.
Vậy tìm được kẻ mua bán đồ ăn cắp là tìm được hắn?!
Tôi xem trên mạng thấy anh có bán
dây móc ví có hình quả bóng số 8
liệu anh có thể cho tôi biết
tên của khác hàng nếu tôi mô tả không?
Vâng,anh cứ gọi lại cho tôi.
Giống như các cửa hàng quần áo và da....
tôi đã gọi hôm nay
Có chuyện gì vậy?
sao bỗng dưng anh mặc đẹp vậy?
sao? à,,,ừhm..anh có hẹn.
Trái ngược với dư luận chung, Anh có một cuộc sống.
Vậy sao anh có vẻ căng thẳng vậy?
Rõ thế sao?
Chỉ cần ra vẻ quyến rũ và trầm tư là được
Em nghĩ,con gái thích điều đó
Cô ấy rất khác biệt
Cô ấy biết anh từ trước khi anh ở trên đảo biết anh từng...
Là CNRI. Em phải nghe điện thoại
Em đang xử lý vụ giật túi rất quan trọng.
Ừ.
Alo?
Vâng,tôi đã gọi cho cô sáng nay
Phải, có thể anh ta đã mặc áo trùm đầu màu đỏ.
Trông giống Abercrombie
Mặt anh ta, không phải cái áo trùm.
Thật sao?
Anh biết tên anh ta chú??
Cảm ơn rất nhiều.
Chào,Laurel..
Bố chị vẫn thích bắt người chứ?
Em đã tìm thấy kẻ giật túi
Tên anh ta là Roy Harper.
Không thể nhớ được lần cuối em ở đây..
Đẹp quá..
ừhm,đây là nơi để dẫn mấy cô gái trung học tới
Hmm, Em chưa có may mắc được trải nghiệm điều đó.
Lúc đó, em niềng răng và mái tóc kinh khủng.
Anh đảm bảo em rất đẹp.
em thấy rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng làm vậy
Anh cũng vậy
em biết không, Andy đưa ra tiêu chuẩn khá cao
cho lần hẹn hò đầu tiên Hmm.
Nó pải đối đầu với những kẻ cướp để kiếm sống.
Nhưng anh chưa từng thấy nó sợ như vậy.
trước ngày hẹn hò đầu tiên với em
Ohh, Carly,Anh xin lỗi.
Làm vậy trong ngày hẹn đầu tiên là không hay, phải ko?
Nhắc đến Andy khi đang có buổi tối lãng mạn sao ?
Không hẳn như vậy!
Carly,chuyện này khó khăn và phức tạp.
Nó không giống như có hướng dẫn sử dụng,em biết mà?
Anh biết không...
đôi lúc,e cảm thấy..
một cô bé thích một cậu bé,
và không có thứ gì khác quan trọng.
Nhưng nếu điều này quá khó đối với anh
hay quá phức tạp...
vậy thì hãy dừng lại,
Vì e đã bị tổn thương quá nhiều rồi
Carly, nghe này,a xin lỗi
Anh đưa em về nhà thôi có được không?
Hmm
Không,không,không lẽ nào....
Có thứ ngon thế này chứ!?
Ngon nhỉ!?
Vậy hẳn anh nhớ món bánh phồng rồi.
-Ý em là sao? -5 năm trên đảo,
tránh xa nền văn minh. Ah,anh đã làm gì?
Anh đã ăn gì? ngủ đâu?
Bằng cách nào anh vượt qua được McKenna...
Xin lỗi...
Em không có ý tra cứu anh Không sao
Chỉ là lâu rồi em không nói chuyện
với đàn ông mà không có kết quả.
là em đọc cho anh ta biết về quyền của anh ta
Vậy những năm tháng đó,
hẳn chúng đã thay đổi anh.
Từ anh chàng mà em đã tiệc tùng cùng và anh của bây giờ
Ừ
Vì anh phải quyết định một số lựa chọn khó khăn
Em nói đúng.
Nó đã thay đổi anh.
Lựa chọn khó khăn đến mức nào?!
Anh không muốn nói về chuyện đó, McKenna.
Được điện thoại cứu rồi.
Hall nghe.
Được rồi,cho cái mà C.I. nói anh vào trong việc áp dụng lệnh.
Tôi sẽ đến đó ngay. Là công việc. Em phải đi.
Felicity, nghe này.
Tôi cần cô kích hoạt bọ ở điện thoại Mc Kenna
Tôi nghĩ cảnh sat vừa có thêm manh mối về Kẻ Né Tránh
Được rồi.
Anh là ai?
Tôi là Alan Durand. Tôi là sinh viên trao đổi.
Tôi đang đi câu với lớp của mình.
Chúng tôi bị mất phương hướng và thuyền bị cháy
Đó là sự cố về động cơ của thuyền Chúng tôi phải nhảy khỏi thuyền
Khi nào?
2 ngày trước.
thật kinh khủng.
Tôi tưởng mình sẽ chết.
Những sinh viên khác đâu?
Thuyền viên đâu,hả?
Tôi nghĩ mình là người duy nhất còn sống
Tôi đã xoay xở để chống đỡ.
Tôi tưởng mình may mắn nhưng....
Sao vậy? Ai đó đã bắt anh hả? Lính hay....
Đúng vậy!
Họ mang mặt nạ
và họ tấn công tôi và đánh tôi.
Họ bỏ tôi ở đây.
Họ là ai?
Anh cới trói cho tôi đi.
Nơi này ổn đấy.
-Oh,cảm ơn -Nói tôi biết.
Có phải mỗi người mua bán đồ ăn cắp ở đây đều thuê lực sĩ?
Tôi đã làm vậy khi biết chuyện
anh đã làm với Cass Derenick.
Ồ,phải,Cass
Chúa cứu vớt linh hồn hắn.
Hắn không pải người tốt cho lắm
Hắn đã cố ăn cắp đồ của tôi.
Tôi nghe nói cô biết suy xét hơn.
Và cô không có rắc rối gì khi vận chuyển cái này.
Đó chỉ là tình trạng suy thoái....
với vài người.
Tôi lấy 15% hoa hồng.
12% nhé?
Rõ là tôi không cần phải nhắc cô
về chuyện đã xảy ra với người cuối cùng
đã cố lừa tôi.
SCPD! Nằm xuống sàn.
Đầu hàng đi
Tôi e là tôi sẽ phải từ chối.
Vậy thì tôi e rằng anh sẽ không phải đi tù
Tôi nghe bản tin nói Kẻ Né Tránh đã trốn thoát!?
Hy vọng là đêm nay không hẳn là lãng phí.
Buổi hẹn của các anh thế nào?
-Tuyệt -Rất tuyệt.
Hai anh nói dối dở lắm
Cảnh sát và tôi đã đánh động
Trước khi Kẻ Né Tránh phải trả giá.
Đừng đổi chủ đề.
Con bọ của cô vẫn hoạt động chứ?!
Hai anh chẳng vui tẹo nào.
Ừ.
Vẫn có tín hiệu mạnh.
Cô nên tra hồ sơ của cảnh sát.
Mọi thứ mà Kẻ Né Tránh cướp từ trước tới giờ.
-Anh đang nghĩ gì? -Chúng ta biết Kẻ Né Tránh thích
một loại đồ cụ thể.
Ừ.
Tất cả chúng trông như từ thập kỷ đáng ngại.
10 năm trị vì của vua Ferdinand.
Cô ấy nói chúng ta không có sinh khí.
Không còn nơi nào khác bán,
hoặc trưng bày cái gì đáng ngại đó à?
Thập kỷ.Không hẳn.
Tôi đoán người dân ở Starling
thích thời đại của Elizabethan hơn
Hiệp hội Ung Thư thành phố Starling
Họ sẽ tổ chức buổi đấu giá
để gây quỹ vào tối mai.
Chúng ta có thể công khai dụ hắn.
Bằng cái gì? Hàng giả àh?
Không.Rõ ràng là Kẻ Né Tránh biết nhìn mấy thứ này rồi.
Hắn sẽ không sa bẫy nếu không phải hàng thật.
Vậy chúng ta
lấy đâu ra hàng cổ Tây Ban Nha quý hiếm đây?
Cô không biết nhà anh ta giàu thế nào, phải không?
Roy William Harper con...
Thế còn bố đâu?
Nghĩa trang Norris..
Rất tiếc vì điều đó.
Ông và đám đánh cá ngựa thuê chuyên nghiệp.
Tôi đi được chưa?
Chưa,cậu bị tình nghi
một vụ giật túi
Cậu có sơ yếu lý lịch khá đấy.
Trộm vặt,ăn cắp,đột nhập...
trộm vặt
Trộm xe,thật là hay khi lâu lâu
thay đổi một lần.Trộm vặt..
Cậu có gì rắc rối với ngân hàng không?
một mình xoay xở vất vả mà.
Có lẽ cậu sẽ học được vài kĩ năng trong tù
Tôi không muốn ăn cắp.
Được chứ?Tôi không có sự lựa chọn khác
Mẹ tôi, bà ấy...
Bà ấy có vấn đề.
Phải, con trai bà ấy tâm thần.
Không.
Vertigo.
Bà ấy đập vào Vertigo năm ngoái.
Bà ấy đã bỏ,
nhưng có vẻ bà ấy đã vập đủ sâu để...
,,,làm bà ấy rắc rối.
Hmm.
Bà ấy không như trước nữa,
và các hoá đơn thuốc của bà ấy...
Tôi chỉ cố gắng vực bà ấy dậy.
Chúng tôi không có đủ đặc quyền như những người khác.
Được chứ?
Được thôi.
Để anh ta đi.
Nó chỉ là cái túi chết tiệt,phải không?
Họ sẽ gặp bà
tôi sắp xếp rồi
Cảm ơn anh vì điều này.
Tôi cần anh làm cho tôi điều này nữa.
Malcolm là người duy nhất biết
nơi Walter bị giam giữ.
Tôi chỉ cần đầu mối
Vài đầu mối để lần theo
Nếu kế hoạch của ta có hiệu quả
Tôi không thể để nó hại chết Walter.
Không.
Tôi e đó là định mệnh được sắp sẵn cho chúng ta.
Cảnh sát cũng ở đây.
Ít nhất thì mồi của anh cũng thu hút họ.
Họ không hẳn là người tôi muốn tìm.
Tôi đang nhận được tín hiệu tốt từ GPS
Tôi đặt trong trang sức của nhà anh.
Tôi có thể lần theo nó bằng điện thoại của mình.
Nhân tiện,a có nghĩ....
điều gì sẽ xảy ra nếu nó không có hiệu quả.
Và Kẻ Né Tránh trốn thoát cùng trang sức của nhà anh không?
Tôi xin lỗi Tôi lại nói linh tinh rồi.
Cứ mở to mắt ra là được, Felicity.
Này,chẳng phải đó là...
anh có thể theo anh ta qua đó,được chứ?
Tôi thà chớp cơ hội với tên chộm đá quý đơn điệu còn hơn.
Phải.
Này!
Món đồ được nhà Queen quyên tặng mà.
Nếu anh muốn, anh phải đấu giá.
Thật ra,em yêu à,..
Tôi nghĩ tôi cứ thế lấy nó thôi.
Có lẽ tôi nên kiểm tra phía trước.
xem nhân viên bảo vệ có vấn đề gì không.
Ý hay đó.Tôi sẽ đi kiểm tra mồi nhử.
Tôi nghĩ tôi có vấn đề.
Tránh xa tôi ra Nếu thứ này nổ...
không có chuyện gì đâu.
Kẻ Né Tránh nói nếu tôi gọi cảnh sát, hắn sẽ....
Tôi sẽ bị bay đầu, phải không?
Máy theo dõi đang di chuyển.
Nếu tôi tìm ra hắn Tôi sẽ bảo hắn vô hiệu hoá thứ này.
Hướng dẫn tôi.Bình tĩnh
Quá muộn rồi.
Đi. cứ đi đi
Nói đi, Felicity!
Hướng về phía Adams và O'Neil.
Với tốc độ đó hẳn hắn ta đi xe
Này,tôi cần xe của anh.
-Anh đùa tôi chắc? -Không
Tôi có xe rồi. Hắn đang ở đâu?
Nói đi, Felicity.
Nói đi nào..
Lần đầu tiên có người biết ơn camera giao thông.
Hắn ta đang ở cách anh một khu nhà.
Nếu anh cắt ngang Harris Plaza, thì anh sẽ ở ngay sau hắn.
Giờ hắn ở đâu?
Đây rồi.Tôi thấy hắn rồi.
Xe xám mui kín đi về phía Bắc. Ở đèn giao thông ngay trước anh.
Được rồi.Khó đây
Này!
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Tôi đã đoán trước và cài bom vào
cô nàng tóc vàng tọc mạch rồi.
Tôi đoán cô ấy là bạn của anh,
Động vào một sợi tóc trên đầu tôi là cô ấy mất đầu.
Lựa chọn dễ mà, phải không?
Lần này thì không.
Động mạch giữa của anh đã bị cắt đứt.
Có cố ấn nút cũng không được đâu.
ôi,ơn chúa.
Tại sao anh làm việc này?
Tôi cũng như anh thôi mà.
Tôi chỉ trộm của người giàu.
Tôi không phải Robin Hood.
Tôi không biết khi nào mấy tên đó quay lại
Anh phải tin tôi
Cởi trói cho tôi đi mà!
Cái gì?anh nghĩ mấy tên đó,
Chúng gài tôi ở đây, là để bẫy hay gì đó sao?
Sao họ trói anh như vậy?
và rồi cứ để mặc anh?
Sao không giết anh luôn cho rồi?!
Họ đã tính như thế mà.Họ bị gọi tới
cuộc chiến đấu khẩu nào đó
ở nơi khác trên hòn đảo
Nếu họ quay lại,họ sẽ giết cả 2 ta
Làm ơn! Anh phải tin tôi.
Xin anh!
Được rồi! Quay...
được rồi,quay lại.
Cảm ơn anh ..
Cảm ơn anh..
Tôi xin lỗi...
Nhưng tôi không thể..
Cái gì? Tại sao?
Tại sao lại không?
Vì tôi không biết anh
Anh có vấn đề gì đó hả?
xin anh đó!
Anh không thể làm như vậy Anh không thể bỏ mặc tôi ở đây được!
Tối qua anh chỉ có thể nghĩ
Andy sẽ giận tới mức nào.
đau khổ thế nào khi thấy hai ta ở bên nhau
nhưng không thế nào sánh được với việc nó sẽ thế nào.
Nếu anh làm tổn thương em,Carly
Tin anh đi khi anh nói chiến tranh dễ hơn hò hẹn
Trong chiến tranh,hoặc là em hành động
hoặc em sẽ chết
Không có thời gian suy nghĩ không có thời gian để đoán chính mình
Có lẽ đó chính là vấn đề của anh
Với em,anh suy nghĩ,
Không cảm xúc.
Em nói đúng.
Sao cô biết tôi sống ở đâu?
Có cái thứ gọi là Internet
Chúng ta không thể làm vậy với cánh cửa chắc ở giữa nhỉ?
Vậy tôi đoán cô không buộc tội tôi
Vì cô nghĩ nó có thể thay đổi đời tôi?
Và cô có thể đi nói với lũ bạn giàu có của cô
Rằng cô thánh thiện ra sao và giúp đỡ người gặp khó khăn thế nào hả?
Anh chẳng biết gì về tôi hết!
Thea Queen.Con nhà giàu.
Có một chiếc xe làm quà vào ngày sinh nhật.
Thích thiết kế nhãn hiệu.
Và thường có mặt trên báo lá cải vì tiệc tùng quá nhiều.
Tôi có bỏ sót thứ gì ko?
Có.
Bố chết, cha dượng mất tích.
anh trai hư hỏng,
và suýt đi tù vì tai nạn xe hơi.
Thêm nữa, cô ấy thật sự muốn lấy lại cái túi
Cô khá là gan khi đi xuống đây.
xuống Glades vào nửa đêm.
Hẳn anh không biết giá trị của cái túi cổ.
Đừng lo. Vẫn còn nguyên
Ngoại trừ cái này.
thói quen xấu đấy
Ừ.Anh nói đi.
Này,tôi khuyên được cô chứ?
Thứ nhất, tránh xa Glades.
Còn thứ 2?
Đừng tin câu chuyện sướt mướt
mà một gã như tôi kể cho cảnh sát.
Giờ cô có buổi tối tuyệt vời.
Em đã bao giờ nghỉ ngơi chưa đó?!
Có chứ!
Thật ra,tối qua em đã hẹn hò.
Anh chàng đó là tên khốn.
Thật sao?
Có thể anh ta có lý do.
McKenna, anh không chỉ mất
5 năm trên đảo
Anh đánh mất sự hưởng thụ....
..trong cuộc sống của mình
Nghe nhạc và....
ăn bánh phồng với cô nàng xinh đẹp.
Những việc đơn giản.
Nhưng khi em hỏi anh về hòn đảo,
nó gợi cho anh những khó khăn,
và những lựa chọn anh phải đưa ra...
vẫn còn ở lại với anh...
khiến anh tự đặt câu hỏi anh có thể tin tưởng thế nào,
và thậm chí anh có ...
xứng đáng với ai đó không?
Anh có mà!
Mmm. Hmm.
Anh mời em đi ăn tối được chứ?!
và anh hứa không bỏ ngang
Um...
khuyến mãi thêm bánh phồng thì được.
McKenna!
Mừng là cô vẫn ở đây.
-Queen. -Ông Lance.
Thật ra,tôi đang định về mọi chuyển ổn cả chứ?
Ừh,thật ra tôi muốn...
Cùng cô điều tra tên anh hùng ảo tưởng.
Cảm ơn sếp.
Đừng lo,chúng ta sẽ đưa hắn ra toà.
Ồ,phải.
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Được thôi!
Vị như gạt tàn thuốc ấy!
Nhưng làm tốt đấy!
Tôi nợ cậu một lần.
Không gặp rắc rối nào ngoài đó chứ? phải không?
Hmm?
Không!không hề!
Frank Chan đã giới thiệu cô.
Anh ấy nói có thể cô giúp chúng tôi giải quyết vấn đề.
Anh ấy đánh giá cao việc bà đồng ý gặp tôi!
Bất kỳ điều gì cho bạn bè.
Vậy....
Chúng tôi có thể hỗ trợ như thế nào?
Malcolm Merlyn.
Tôi cần cô giết ông ta.
Translator: Manh171