Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet på en ø med kun ét mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske.
Jeg vil bruge listen med navne, han efterlod mig -
- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.
For at gøre det, må jeg blive til en anden.
Jeg skal blive til noget andet.
Tidligere i Arrow:
Slade Wilson.
Der er en flyveplads 10 kilometer herfra. Den er et nøglepunkt på øen.
Jeg tror, at Yao Fei sendte dig, fordi han ved, at jeg ikke kan gøre det alene.
- Har du aflyttet min mor? - Hør bare.
Jeg fortalte ham klart og tydeligt, at hans planer satte foretagendet i fare.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Jeg skal snakke med min mor igen.
Vi skal have Unidac sammenlægningen færdig ved ugens udgang.
Vi har en deadline.
Moira Queen. Du har fejlet denne by.
Stå stille!
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Ved du noget om din mands forsvinden?
- Hvad? - Er Walter Steel stadig i live?
Jeg ved ikke, hvor min mand er. Jeg sværger.
Ved du noget om foretagendet?
Stå stille, sagde jeg!
Jeg er mor.
Jeg har en søn. Han hedder Oliver.
Og en datter. Hun hedder Thea.
Hun er bare teenager. Du må ikke tage deres mor fra dem.
De har mistet deres far.
De må ikke også miste mig.
Vær nu sød, hvem du end er.
Okay.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Det er Moira Queen. Jeg er på 39. etage. Jeg har brug for hjælp.
Der er trængt nogen ind.
Kom nu!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg gør dig ikke fortræd, Felicity.
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Fordi du ved, hvad jeg hedder.
Åh, Oliver...
Alt vedrørende dig, blev lige pludselig meget klart.
- Du bløder. - Det behøver du ikke fortælle mig.
- Du skal på sygehuset. - Min fars gamle fabrik i Glades.
Nej, du har brug for en læge. Ikke en metalarbejder.
Felicity... Lov mig, at du tager mig med hen til min fars fabrik -
- og ingen andre steder. - Ja, det lover jeg.
Der er noget, der siger mig, at min leasingaftale ikke dækker blodstænk.
Politiet vil stadig ikke kommentere det, men ubekræftede øjenvidner melder -
- at selvtægtsmanden i Starling City angreb fru Queen på hendes kontor her til aften.
Hun kom ikke til skade under overfaldet...
Undskyld mig. Vil du ikke hjælpe mig? Han er virkelig tung.
For helvede.
Hun var lige ved at ramme halspulsåren. Det er et andetgradssår. Pres der.
Jeg skulle have kørt ham på sygehuset.
Nej, Felicity. Det var derfor, han bad dig køre ham hertil.
Han vidste, at politiet ville udspørge ham om, hvordan og hvorfor han fik det sår.
"Hvordan" og "hvorfor" er vel de spørgsmål, som Oliver Queen mindst kan lide.
Der er også "hvor" og "hvornår", som han heller ikke har det for godt med.
Så hvis ikke han kan komme på sygehuset...
Så får vi sygehuset til ham.
Er det...
Ja, hans blod. Han har gemt noget af det til en regnvejrsdag -
- og lige nu, så står det ned i lårtykke stråler.
Jeg har det. Gå derover.
Ved du, hvad du laver?
Ja, jeg fik noget lægetræning i hæren.
Jeg håber bare, at det er nok.
Spillede du "Operation", da du var lille?
Ja.
Og det gav mig aldrig kvalme.
Han skal nok klare det. Han har prøvet det, der var langt værre.
For helvede!
Hvordan overlevede du i seks måneder her?
Jeg kender pigespejdere, der er bedre til at slås end dig.
Slås du nu med pigespejdere, Slade?
Hvad fanden?!
Der er kun 10 dage til forsyningsflyet lander.
Vi har 10 dage til at gøre dig til noget, der bare minder dig om en soldat.
Så begynd at tage det seriøst.
Hvad er formålet med det her?
De soldater går ikke med bambus.
De har geværer! Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får et gevær stukket i ansigtet?
Skal jeg true dem med min pind?!
Stik den her i ansigtet på mig.
Gør det.
Jeg giver op. Jeg giver op.
Du kan ikke give op overfor disse mennesker.
Du kan ikke græde, eller bestikke dem.
Du har to valg.
Flygt eller dø.
Så træf dit valg.
Flygt.
Så lad mig vise dig, hvordan man ikke dør.
Lian Yu.
Det er navnet på øen. Det ved jeg godt.
På Mandarin betyder det "Skærsilden".
Gør det det? Fantastisk.
Er det flyvepladsen?
A.S.I.S. tog luftfotos af hele øen.
Her er Fyers' lejr, hvor jeg blev tilbageholdt i næsten et år.
Tror du, at Yao Fei er der nu?
Vi kan bringe ham en meddelelse. Vi kan sige, at vi har fundet en vej væk fra øen.
Glem ham.
Flyvepladsen er her.
De infrarøde billeder her viser, at der mindst er 10 soldater -
- der bevogter grænsen hele tiden. - Er der for mange for dig?
Nej.
Mit problem er manden i tårnet her.
Det er et MLKC. "Mobilt lufttrafik kontrol center."
Den amerikanske regering opstillede dem til krisetider, ligesom efter tsunamien.
Hvad er problemet så?
Glasset er skudsikkert.
Jeg kan ikke nedlægge vagten i tårnet med min finskytteriffel.
Hvis han tror, at der er noget galt, kontakter han Fyers, også er vi afsløret.
Det er op til dig at nedlægge ham.
I nærkamp.
Er du klar på det?
Tror du, at jeg er det?
Jeg ved bare, at der kun kommer et forsyningsfly hver tredje måned.
Vi tager af sted i morgen, ellers dør vi snart.
Jeg vælger at tage af sted.
Få dig noget søvn. Vi tager af sted klokken 6:00.
Bare rolig.
Du kommer snart hjem til din kæreste.
Godmorgen.
- Du må ikke hade mig. - Hvorfor skulle jeg hade dig?
For at jeg var dig utro med Sarah.
- Gjorde det ondt, Ollie? - Gjorde hvad ondt?
Da de slog dig ihjel?
Op og slå på tromme.
Kom så.
Vi går nu.
Der er fri bane.
Kan vi ikke lige holde en pause?
Du kan holde pause på flyet.
Jeg glæder mig til den film, de viser på skærmene i flyet.
- Åh, Gud... - Stå stille.
Er det en mine?
Ja.
Minerer soldaterne øen?
Nej, det er sikkert japanske efterladenskaber fra Anden Verdenskrig.
Den er stadig aktiv. Imponerende.
Kan du desarmere den?
Uden at desarmere dig?
Soldater.
Kan de se os?
De kan kun se dig.
Vent! Stop!
Hvad laver du så langt væk fra lejren?
- Jeg kom væk fra min enhed. - Kom med os.
Det kan jeg ikke.
Jeg har en dårlig dag.
Stå stille.
Tak.
Yao Fei.
Kom ind og sæt dig ned.
Da jeg først så dig med den tingest her -
- syntes jeg, at du så latterlig ud.
Det var kun indtil at du nedlagde tre af mine bedste mænd med den.
25 buer, af samme materiale, ankommer med flyet i morgen.
Jeg vil gerne have, at du træner et par af mine mænd i at bruge dem.
Det tager flere år at mestre bueskydningens kunst.
Jeg regner med, at du er en dygtig læremester.
Det var alt.
Jeg håber, at du er urokkelig i dit engagement til vores sag, Yao Fei.
- For hendes skyld. - Det er jeg.
- Du var tydeligvis ikke drengespejder. - Ikke det? Hvordan vidste du det?
Vi skal skynde os.
Ulvene kommer ud om natten.
Er der ulve her?
Ja, selvfølgelig er der det.
Hvad ville det værste sted på jorden være uden ulve?
Det eneste, der vil holde dem væk, er ild.
Du er velkommen til at hjælpe lidt.
Er det seriøst?
Jeg har knoklet med det i to timer.
Det ved jeg. Jeg kiggede på.
Tak for underholdningen.
Du slider det op, bare ved at kigge på det.
Bare rolig.
Hun venter på dig, når du kommer tilbage.
Jeg tvivler.
Kan du huske, at jeg fortalte dig, at jeg endte her som skibsbruden?
Hendes søster var med mig, da båden sank.
Det er sjovt. Jeg troede ikke, at du var den slemme fyr.
Du lader ellers til at mangle rygraden til det.
Det er derfor, jeg bliver nødt til at komme hjem. For at rette op på tingene.
Hvis du tror, at du kan være sammen med din kærestes søster -
- og stadig rette op på tingene -
- så er du dummere, end jeg troede. Og tro mig, når jeg siger det -
- så betyder det noget.
Du ligner ikke en fyr, som tager imod undskyldninger.
Man har kun sig selv.
Har du lært det på den australske spionskole?
Nej. Det har jeg lært her.
Kan du huske, jeg fortalte dig, at jeg havde en partner.
Ja.
Kan du huske fyren, der torturerede dig?
Var den psykopat din partner?
Hans navn er Billy Wintergreen.
Okay.
Missionen var at redde Yao Fei og finde ud af, hvorfor de var så interesserede i ham.
Men vi blev skudt ned, inden vi overhovedet nåede flyvepladsen.
Det var der, jeg fandt dig.
Da Fyers tog os til fange, spurgte han, om vi ville slutte os til ham og hans mænd.
Billy accepterede Fyers' invitation.
Jeg afslog.
Han var gudfar til min søn Joe.
Og alligevel svigtede han mig, uden at tænke over det to gange.
Man har kun sig selv!
Hvis han afslører os, er vi færdige.
Hvad med de andre? Du bekymrer dig om din ene -
- så bekymrer jeg mig om mine ti.
Godt arbejde...
Tror jeg.
Hans puls er høj, men blødningen er i det mindste stoppet.
Tak for hjælpen. Du bevarede roen.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan jeg ville reagere -
- hvis jeg fandt min chef skudt og blødende i min bil.
Det er ikke kun fordi, han er min chef.
Jeg ville have hjulpet alle, der var blevet skudt og blødte i min bil.
Jeg forventede, at alt det her ville komme som et større chok for dig.
Vil det sige, at du har vidst det hele tiden?
Jeg siger ikke noget.
Oliver kom godt nok med en gennemhullet laptop, fik mig til at spore en sort pil -
- og undersøge et firma, der var involveret i tyveri af pansrede biler.
Nok er jeg blondine, men ikke så meget blondine.
Oliver er ikke god til dækhistorier.
Det er du heller ikke. Jeres historie om energidrik mod tømmermænd? Helt ærligt.
Hvad var der egentlig i den flaske?
- Vertigo. - Jeg vidste det!
Eller... Jeg var ikke sikker på, at det var Vertigo -
- men jeg vidste med sikkerhed, at det ikke var noget, der kunne kurere tømmermænd.
Vi skulle have det analyseret, så vi kunne nedlægge Greven.
- Var det dig og Oliver? . Og dig, Felicity.
Vi ville aldrig have fundet ham uden dig.
Hvorfor kom I til mig?
Selvom han har svært ved at indrømme det, så har Oliver brug for hjælp somme tider.
Hvad sker der?
Der er en kanyle, hvor der står Ativan på. Den stopper anfaldet. Af sted!
Hans hjerte stoppede.
- Jeg ringer til 112. - Nej, vent. Det kan du ikke.
- Ved du, hvordan man bruger dem? - Det finder vi ud af.
Du sagde ikke "Klar". Jeg hørte ladningen.
- Det er gode nyheder. - Hvordan det?
Det betyder, at det ikke nødvendigvis er maskinen, men måske ledningerne.
- Kom så! Kom så! - Prøv igen.
Klar.
Hvad fanden gjorde du?
Jeg har bygget computere, siden jeg var 7.
Ledninger er ledninger.
- Hvad gør vi nu? - Håber på, at vi ikke selv får hjertestop.
Du havde ét job, og selv det formåede du at kludre i.
Jeg går ud, og sikrer mig, at der er fri bane.
Bliv her og hold døren låst. Luk ikke andre end mig ind.
- Er det forstået? - Ja.
Tag den her. Lad nu være med at skyde dig selv.
Hallo?
Er der nogen?
Er du gået fra forstanden?
De overvåger måske opkaldene.
Øtårn, Skyhawk 801 Foxtrot her. Vi er 700 kilometer sydøst for jeres position.
Forventet ankomst om tre timer og 22 minutter. Slut.
Øtårn, Skyhawk 801 Foxtrot. Bekræft.
Skyhawk 801 Foxtrot. Bekræft.
"Ei noget Væsen paa Jord er som Mennesket svagt og ustadigt..."
- Hvad er det? - Det er et anråb.
De prøver at verificere vores identitet.
Skyhawk 801 Foxtrot. Gentag venligst.
"Ei noget Væsen paa Jord er som Mennesket svagt og ustadigt..."
- Vent... - Hvad?
Jeg ved det. Jeg ved det.
De har valgt den eneste bog, jeg læste på universitetet.
- Hvad fanden snakker du om? - Det er fra "Odysseen".
"Ei noget Væsen paa Jord er som Mennesket svagt og ustadigt -
- blandt de Skabninger alle, som aander og kravler paa Jorden."
Er du sikker? Hvis du tager fejl, vender flyet om.
Ja, jeg er helt sikker.
"...blandt de Skabninger alle, som aander og kravler paa Jorden."
Sig det.
Vent! Vent! Undskyld.
Kryber. Ikke kravler, men kryber.
"...blandt de Skabninger alle, som aander og kryber paa Jorden."
Sådan.
"...blandt de Skabninger alle, som aander og kryber paa Jorden."
Modtaget. Vi ses om et par timer. Slut.
Odysseen.
Ja, den handler om en mand, der prøver at komme hjem.
Efter et par dage på Langstughl Airbase, er du på vej hjem.
- Det lyder som om, du ikke kommer med? - Jeg kommer med.
Efter jeg har beordret et luftangreb her på øen.
Jeg sender Fyers og hans mænd tilbage til Helvede.
Vent. Du må ikke sprænge øen i luften. Yao Fei er stadig derude.
- Han er ikke min hovedpine. - Han er årsagen til, at du kom hertil.
- Det var din mission at redde ham! - Missionen har ændret sig.
Edward Fyers er en lejemorder, og han er ikke her ved en fejl.
Han har planer for dig og mig, som involverer Yao Fei. De må slutte.
Yao Fei reddede mit liv.
Det må du gengælde. Ikke mig.
Hvor skal du hen?
Jeg har hele mit liv kun tænkt på mig selv.
Jeg tog min familie for givet. Jeg bedrog folk, som jeg elskede.
Jeg vil ikke være den person længere.
Jeg kan ikke efterlade Yao Fei her.
Det vil jeg ikke.
Flyet letter om tre timer.
Hvis du og din ven ikke er om bord -
- så tager jeg af sted uden jer.
Hvis jeg ikke kommer tilbage i tide, og du kommer væk -
- så vil jeg gerne have dig til at ringe til min familie.
- Ring til min familie. - Helt sikkert, knægt.
- Han får hjertestop igen. - Nej.
Det var bare en løs forbindelse.
Det er mindre stressende, når han hopper fra tag til tag.
Denne bue har plantet pile i en hel del mennesker.
- Ja, onde mennesker. - Generer det dig ikke?
Fordi...
Ikke ment på nogen ond måde, men du virker som en fyr for hvem, det ville gøre noget.
Da jeg var i Afghanistan, blev min enhed sat til at beskytte en lokal krigsherre.
Gholem Qadir.
Qadir var ikke engang menneske. Han solgte opium.
Solgte børn.
En dag -
- skulle vi føre ham til Mosul -
- da min konvoj blev overfaldet af oprørere.
Vi havde flest våben.
Kampen varede ikke mere end et minut.
Da røgen forsvandt -
- rykkede jeg mig tættere på.
De var alle døde. Jeg vidste, hvem jeg havde dræbt.
Da jeg fjernede hans keffiyeh -
- kunne jeg se, at han bare var et barn. Ikke mere end 18 år gammel.
Jeg havde skudt ham i halsen.
Jeg dræbte den knægt for at beskytte -
- dette menneskelige stykke affald -
- og jeg tænkte, er jeg stadig god?
Er jeg stadig en god mand?
At gøre dette med Oliver...
At gøre, hvad vi gør, får mig til at føle mig godt tilpas igen -
- for første gang i lang tid.
Og det er alle følgeskaderne værd?
Jeg har ikke dræbt nogen, hvis det er det, du spørger om.
Men det har han.
Desværre -
- vil der altid være ofre, når du udkæmper en krig.
Hvordan kunne du...
Kom, lad os gå. Jeg forklarer på vejen.
Dumme dreng. Du skulle aldrig være kommet tilbage hertil.
Jeg fandt Slade Wilson, og han kender vejen væk fra øen -
- men vi er nødt til at tage af sted. Lige nu.
Nej!
Hvad mener du med nej?
Dette er vores chance.
Hvilken grund kunne du dog have -
- til at blive her?
Ikke hvad. Hvem.
Åh, hr. Queen, jeg tror, at det er på tide -
- at du forlader denne ø. For altid.
Øtårn, her er Skyhawk 801 Foxtrot.
Vi er 1500 meter væk og afventer.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Øtårnet her.
Du må gerne lande.
Blot for at tilfredsstille min egen nysgerrighed -
- hvorfor er du ikke allerede død?
Jeg så Yao Fei kvæle dig ihjel.
Han er vel ikke så stærk, som han ser ud til.
Men alligevel kommer du tilbage efter ham.
Så enten er du et fjols -
- eller er det muligt, at du nu syntes, at du er en helt?
Jeg er ikke en helt. Selvfølgelig ikke.
Det er ikke muligt at være en helt -
- når der er ikke er nogen, der er værd at redde.
Er det, hvad du vil?
Skal jeg kæmpe med ham igen?
Overhovedet ikke, hr. Queen.
Der tager du fejl.
Dette er ikke en kamp.
Det er en henrettelse.
Jeg er ked af det.
Navnet er Wintergreen, ikke sandt?
Bill Wintergreen?
Jeg ved alt om dig.
Jeg ved, at du arbejder for den australske regering.
Og at du engang kæmpede for dit land.
Du stod for noget.
Uanset hvad han betaler dig, vil jeg tredoble det.
Hvor mange er der?
Slade. Kom du tilbage for at dø?
Var det så let at forråde mig, Billy?
Ved du hvad, Billy...
Du har altid sparket godt.
Der forsvinder vores fly.
Jeg er imponeret.
Du kastede ikke op.
Jeg slugte det.
Du kan godt binde mig op nu.
Hvorfor skulle jeg binde dig, til at begynde med?
En mand med smerter er upålidelig.
Jeg var bange for, at jeg ville dræbe dig.
Tak.
Hvad?
Det er bare...
Hvad?
Jeg er fanget på en ø -
- og min eneste ven hedder Wilson.
Hvad nu?
Vi håber på, at mit fyrværkeri show har sat Fyers tilbage.
Måske var det nok for dem, der hyrede ham til at begynde med -
- til at aflyse det hele.
Hyrede ham?
Fyers er lejesoldat. Han går efter pengene.
Så han er på denne ø, fordi en eller anden har hyret ham.
- Hvad gør vi? - Vi skal sørge for -
- at ingen af os dør, på denne gudsforladte ø.
Du sagde, at hvis vi ikke kom med flyet -
- så ville vi ikke klare den.
Men den dumme knægt, jeg trænede -
- han ville aldrig have klaret det.
Dig til gengæld.
Du har måske en chance.
Ja, det er Fyers.
Satellitter viser flere varmekilder på øen.
Hvad fanden sker der?
- Der opstod komplikationer. - Slade Wilson?
Jeg ordner det.
Gør det bedre. Jeg har arbejdet for hårdt -
- og planlagt for længe til at møde komplikationer -
- så tæt på slutningen.
Jeg forsikrer dig om, det vil ikke ske igen.
Hvad med Yao Fei?
Jeg har sikret mig hans samarbejde.
Godt. Jeg betaler dig godt, Fyers.
Jeg forventer et afkast på min investering.
Du sendte bud efter mig.
Jeg er en mand, der holder ord.
Du gjorde det rigtige i dag, ved at komme med den skibbrudne.
Og derfor får du fem minutter.
Shado? Shado!
Shado!
Jeg gætter på, at jeg ikke døde.
Igen.
Sejt.
Det er ikke dårligt.
Så hvordan skal jeg forklare den her?
Et sugemærke, der fik galt?
Politiet tog en blodprøve fra dig, på Queens Consolidated.
Jeg har lige hacket mig ind i laboratoriet og beordret prøven destrueret.
Jeg håber, at det er okay.
Dit system lignede noget fra firserne -
- og ikke den gode del af firserne -
- med Madonna og benvarmere.
Det er en masse arbejde.
- Betyder det, at du er med? - Mener du med -
- som i, om jeg er med i jeres korstog?
Du er næsten æresmedlem af holdet allerede.
Det nævnte hr. Diggle.
Nej.
Hvorfor har du så opgraderet mit system?
For det første fordi at når jeg ser et netværk -
- der er så dårligt sat op, så skærer det i min sjæl.
Og for det andet... Jeg ønsker at finde Walter.
Min stedfar.
Han var sød ved mig.
Og hr. Diggle fortalte mig, at den bærbare, som du bruger -
- til at bekæmpe kriminalitet, også fik Walter bortført.
Jeg vil hjælpe dig med at redde ham, men det er det.
Så vil jeg tilbage til mit kedelige liv, som IT pige, igen.
Det er mit tilbud.
Okay.
Jeg har længe villet spørge...
Er der et badeværelse? Fordi jeg har skullet tisse, siden jeg kom.
Det er ovenpå til venstre.
- Fint. - Felicity.
Tak.
Ja.
Jeg ved, at du ikke ønsker at skade den pige, Oliver -
- og at du ikke havde noget valg, da du fortalte hende, hvem du virkelig er -
- men vi beder hende om at blive involveret i nogle temmelig farlige ting.
- Vi kan beskytte hende. - Hvordan?
Din mor har lige skudt dig, Oliver.
Du kan ikke engang holde dig selv i sikkerhed.
Hun var bange. Hun forsvarede sig selv.
Eller også skjuler hun noget. Måske hendes indblanden -
- i Walters forsvinden, eller noget værre.
Diggle, vi ved ikke altid, hvorfor folk gør, som de gør.
Men hvad jeg ved er -
- at da jeg stod i hendes kontor -
- med en pil rettet mod hendes hjerte -
- tryglede hun mig om at skåne hende -
- kun på vegne af mig og Thea.
Jeg har fjernet en masse dårlige mennesker.
Ingen af dem nævnte deres børn, Dig.
Oliver, hun har listen. Hun er måske ikke leder -
- for hvad det nu er...
- Men hun er helt sikkert involveret. - Involveret i hvad?
Vi ved ikke engang, hvad dét er -
- og indtil vi gør -
- må hun ikke røres.
Er det klart?
Men siger du det her, for du inderst inde mener -
- at hun er uskyldig? Eller fordi at du ikke ønsker -
- at se i øjnene, at din mor kunne være skyldig?
185 centimeter høj -
- og med en dyb stemme.
Hej.
Hvad foregår der?
Hvor har du været?
Jeg har ringet til dig hele natten.
Jeg var i klubben. Jeg har intet signal derinde.
Måske er det på tide, at du investerer i en fastnetlinje.
- Thea. - Din mor blev overfaldet i aftes...
- Af selvtægtsmanden. - Hvad for noget?
Han kom efter mig på kontoret.
Har han såret dig? Er du okay?
Faktisk så sårede hun ham. Hun skød ham på klods hold -
- med en pistol, hun havde skjult, på sit kontor.
Det burde hjælpe dig i din efterforskning.
Fik du nogen beviser -
- som for eksempel en blodprøve, eller noget?
Der skete en fejl i laboratoriet.
Det var uheldigt.
Vi lader høre fra os.
- Tak for det. - Klart nok.
Åh, skat.
Jeg var så bange.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Jeg troede, at han ville dræbe mig.
Hej.
Jeg lover dig -
- at han vil aldrig genere dig igen.
Oversat af G.Spot: Wiki, DePlex, Rex237, MichaelH