1
00:00:00,332 --> 00:00:02,588
من "اوليور کوئين" هستم

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,737
براي پنج سال در يک جزيره گرفتار بودم
...و تنها يک هدف داشتم

3
00:00:07,445 --> 00:00:08,806
.اينکه زنده بمونم

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
.اوليور کوئين" زنده است"

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,961
 حالا ميخوام آرزوي درحال مرگ
...پدرم رو برآورده کنم

6
00:00:12,963 --> 00:00:15,314
...اينکه از ليستي که بهم داده استفاده کنم

7
00:00:15,316 --> 00:00:18,150
و کساني رو که شهرم رو مسموم
.کردن به سزاي اعمالشون برسونم

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,353
 وبراي رسيدن به اين هدف
.من بايد کس ديگه اي بشم

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,024
.بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم

10
00:00:25,226 --> 00:00:26,525
...آنچه گذشت

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,777
.اسليد ويلسون" هستم"
...ده کيلومتريه اينجا يه

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,146
.باند هواپيما هست
.تنها راهه ما براي رفتن از اين جزيره است

13
00:00:31,148 --> 00:00:32,537
...به نظرم "يائو في" تو رو فرستاده

14
00:00:32,562 --> 00:00:34,707
چون ميدونسته که نميشه تنهايي
.باند هواپيمارو تصرف کرد

15
00:00:34,818 --> 00:00:38,203
تو به مادرم ميکروفون وصل کردي؟ -
.فقط گوش کن -

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,855
...من قبلا براش روشن کردم که

17
00:00:40,857 --> 00:00:43,075
 "که نقشه هاي اون "پروژه سقوط
.رو در خطر قرار ميده

18
00:00:43,077 --> 00:00:44,693
ميخواي چيکار کني؟

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,546
.من بايد با مادرم يه صحبتي بکنم

20
00:00:47,548 --> 00:00:51,883
 "ميخوام که ادغام با "يونيداک
.تا آخر هفته صورت بگيره

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
.اينجا مسئله ي زمان مطرحه

22
00:01:06,015 --> 00:01:08,267
."مويرا کوئين"

23
00:01:08,269 --> 00:01:11,903
.تو اين شهر رو نااميد کردي

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,492
.تکون نخور

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,078
.خواهش ميکنم منو نکش

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,332
در مورد ناپديد شدن همسرت چي ميدوني؟

27
00:01:23,334 --> 00:01:25,784
چي؟ -
والتر" هنوز زنده است؟" -

28
00:01:25,786 --> 00:01:27,569
.من نميدونم همسرم کجاست

29
00:01:27,571 --> 00:01:29,621
.قسم ميخورم

30
00:01:29,623 --> 00:01:32,674
در مورد "پروژه سقوط" چي ميدوني؟

31
00:01:32,676 --> 00:01:34,793
.گفتم جُم نخور

32
00:01:34,795 --> 00:01:37,129
.من يه مادر هستم

33
00:01:37,131 --> 00:01:39,014
.من يه پسر به نام "اوليور" دارم

34
00:01:39,016 --> 00:01:41,916
."و دختري بنام "تيا

35
00:01:41,918 --> 00:01:43,095
.اون فقط يه نوجوونه

36
00:01:43,120 --> 00:01:44,909
.خواهش ميکنم منو از بچه هام نگير

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,522
.اونها پدرشون رو از دست دادن

38
00:01:47,524 --> 00:01:50,442
.نميتونن منو هم از دست بدن

39
00:01:50,444 --> 00:01:54,095
.هرکسي که هستي بهت التماس ميکنم

40
00:01:54,097 --> 00:01:56,231
.بسيار خب

41
00:01:58,434 --> 00:02:01,770
.من نميخوام به تو صدمه بزنم

42
00:02:11,481 --> 00:02:13,114
،من "مويرا کوئين" هستم
،در طبقه ي سي و نهم

43
00:02:13,116 --> 00:02:14,783
.به کمک احتياج دارم

44
00:02:14,785 --> 00:02:16,785
.اينجا يه مهاجم داريم

45
00:02:16,787 --> 00:02:19,504
.خواهش ميکنم

46
00:02:30,206 --> 00:02:34,206
کاري از روزبه و عرفان
کاري مشترک از روزبه و پرشين ترنس
قسمت چهاردهم از فصل اول

47
00:02:34,232 --> 00:02:39,232
WwW.MyMoViEcEnTeR.OrG
RoozbehGholami1995@yahoo.com
amuerfan2@yahoo.com

48
00:02:48,819 --> 00:02:50,052
.اوه

49
00:02:50,054 --> 00:02:51,753
."من نميخوام بهت صدمه بزنم "فليسيتي

50
00:02:51,755 --> 00:02:53,372
اسم منو از کجا ميدوني؟

51
00:02:53,374 --> 00:02:55,624
.چون تو اسم منو ميدوني

52
00:02:57,294 --> 00:02:59,711
..."اوليور"

53
00:02:59,713 --> 00:03:01,329
.واو

54
00:03:01,331 --> 00:03:04,249
الان همه چيز در مورد تو برام 
.بصورت غير قابل باوري روشن شد

55
00:03:04,251 --> 00:03:05,884
.تو داري خونريزي ميکني

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,302
.خودم ميدونم

57
00:03:07,304 --> 00:03:08,854
.تو به بيمارستان احتياج داري

58
00:03:08,856 --> 00:03:11,690
منو ببر به ساختمان قديميه 
."شرکت پدرم در محله ي "گليدز

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,725
.تو به يه دکتر احتياج داري نه يه آهنگر

60
00:03:13,727 --> 00:03:16,278
...فليسيتي" بهم قول بده که"

61
00:03:16,280 --> 00:03:18,814
...منو فقط به کارخانه ي پدرم ميبري

62
00:03:18,816 --> 00:03:20,599
.و نه جاي ديگه

63
00:03:20,601 --> 00:03:22,684
.باشه قول ميدم

64
00:03:25,172 --> 00:03:29,324
يه چيزي بهم ميگه که پاک کردن
.قطره هاي خون تو قراردادم نبود

65
00:03:29,326 --> 00:03:31,827
با وجود عدم علاقه ي پليس
...به صحبت در اين زمينه

66
00:03:31,829 --> 00:03:33,712
...شاهدان عيني اذعان کرده اند که

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,915
"شورشيه شهر "استارلينگ سيتي
..."امشب در دفتر کار "خانم کوئين

68
00:03:36,917 --> 00:03:38,583
.به ايشان حمله کرده است

69
00:03:38,585 --> 00:03:41,086
.ايشان در اين يورش صدمه اي را متحمل نشده اند

70
00:03:41,088 --> 00:03:42,804
.عذر ميخوام

71
00:03:42,806 --> 00:03:45,307
ميشه کمکم کنيد؟
.اون واقعا سنگينه

72
00:03:52,882 --> 00:03:55,066
.اوه...لعنتي

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,768
.خورده به شاهرگش

74
00:03:56,770 --> 00:03:59,404
.يه زخم دو طرفه است
.اينجارو فشار بده

75
00:03:59,406 --> 00:04:01,239
.بايد ميبردمش به يه بيمارستان

76
00:04:01,241 --> 00:04:04,075
نه "فليسيتي"به خاطر همينه که 
.ازت خواسته بياريش اينجا

77
00:04:04,077 --> 00:04:05,126
...چون ميدونه که پليس

78
00:04:05,151 --> 00:04:07,361
 پيگيري ميکنه که اون چرا
.و چطوري گلوله خورده

79
00:04:07,498 --> 00:04:09,285
 حدس ميزنم که چرا و چطور
...سوالاي مورد علاقه ي

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,033
.اوليور کوئين" نيستن"

81
00:04:11,234 --> 00:04:15,420
 آره...البته به کي و کجا
.هم زياد علاقه اي نداره

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,539
...پس اگه نميتونيم ببريمش بيمارستان

83
00:04:17,541 --> 00:04:20,342
.بيمارستانو مياريم پيشش

84
00:04:20,344 --> 00:04:21,760
اون خونه؟

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,796
.آره خون خودشه
.براي روز مبادا نگهش داشته

86
00:04:24,798 --> 00:04:26,965
.و از نظر من الان روز مباداست

87
00:04:26,967 --> 00:04:28,416
.من ميگيرمش
.برو اونجا

88
00:04:28,418 --> 00:04:30,135
ميدوني داري چيکار ميکني؟

89
00:04:30,137 --> 00:04:31,853
...آره...من توي ارتش آموزش هاي

90
00:04:31,855 --> 00:04:33,438
.پزشکي ديدم

91
00:04:33,440 --> 00:04:36,257
.فقط اميدوارم کافي باشه

92
00:04:36,259 --> 00:04:39,227
 يادت مياد که وقتي بچه بوديم
دکتر بازي ميکرديم؟

93
00:04:39,229 --> 00:04:41,780
.آره

94
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
.ولي هيچوقت باعث نميشد که بخوام بالا بيارم

95
00:04:43,784 --> 00:04:46,535
.هي، "فليسيتي" به من اعتماد کن
.اون حالش خوب ميشه

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,098
.از بدتر از اينا جون سالم به در برده

97
00:04:54,328 --> 00:04:55,710
.مُردي

98
00:05:05,388 --> 00:05:09,007
تو چطوري شيش ماه اينجا دوام آوردي؟

99
00:05:09,009 --> 00:05:12,227
دخترهاي پيشاهنگي رو ميشناختم
.که از تو جنگجوتر بودن
(پيشاهنگ:مسئول ديگر کودکان در اردوها)

100
00:05:12,229 --> 00:05:13,962
خُب "اسليد" حالا ديگه داري 
با يه دختر پيشاهنگ مبارزه ميکني؟

101
00:05:13,964 --> 00:05:15,263
.آخ

102
00:05:15,265 --> 00:05:16,998
چه مرگته؟

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,767
.ببين بچه
...ما فقط ده روز وقت داريم

104
00:05:18,769 --> 00:05:20,519
.تا وقتي که هواپيماي تجهيزات برسه

105
00:05:20,521 --> 00:05:23,872
ده روز وقت داريم تا حداقل از
.تو يه سرباز نصف و نيمه بسازيم

106
00:05:23,874 --> 00:05:27,025
.پس اينو جدي بگير

107
00:05:32,032 --> 00:05:33,999
اينکارا به چه دردي ميخوره؟

108
00:05:34,001 --> 00:05:36,251
.اين سربازا که با خودشون بامبو حمل نميکنن

109
00:05:36,253 --> 00:05:38,119
اونا اسلحه دارن
...پس ميشه بفرماييد من وقتي که يکيشون توي

110
00:05:38,121 --> 00:05:40,372
صورتم يه اسلحه بگيره چيکار بايد بکنم؟

111
00:05:40,374 --> 00:05:42,374
با چوبم تهديدشون کنم؟

112
00:05:43,709 --> 00:05:45,760
.با اين صورت منو داغون کن

113
00:05:47,380 --> 00:05:49,297
.انجامش بده

114
00:06:00,109 --> 00:06:02,477
.تسليمم
.تسليمم

115
00:06:03,529 --> 00:06:06,031
اين ياروها چيزي به اسم تسليم
.تو کَتِشون نميره

116
00:06:06,033 --> 00:06:09,985
نه با گريه کردن هات و نه با ادا 
.و اطفارهات نميتوني خرشون کني

117
00:06:09,987 --> 00:06:12,954
...تو فقط دو تا انتخاب داري

118
00:06:12,956 --> 00:06:16,408
.يا فرار کني يا بميري

119
00:06:16,410 --> 00:06:18,743
.پس انتخابتو بکن

120
00:06:18,745 --> 00:06:20,245
.فرار کردن

121
00:06:20,247 --> 00:06:23,197
...پس بذار بهت نشون بدم که

122
00:06:23,199 --> 00:06:25,250
.چطوري نميري

123
00:06:34,844 --> 00:06:36,778
."ليان يو"

124
00:06:36,780 --> 00:06:39,364
.ميدونم اين اسم جزيره است

125
00:06:39,366 --> 00:06:41,016
."به زبان چيني يعني "برزخ

126
00:06:41,018 --> 00:06:43,768
.نه بابا؟ چه عالي

127
00:06:43,770 --> 00:06:45,887
اونجا باند هواپيماست؟

128
00:06:45,889 --> 00:06:49,441
سازمان جاسوسي استراليا
.تصوير ماهواره ايه کل جزيره رو گرفته

129
00:06:49,443 --> 00:06:51,159
."اينجا کمپ اصليه افراد "فايرزه

130
00:06:51,161 --> 00:06:52,611
.جايي که من تقريبا يک سال در اون زنداني بودم

131
00:06:52,613 --> 00:06:55,480
فکر ميکني الان "يائو في" هم اونجاست؟

132
00:06:55,482 --> 00:06:57,082
...شايد بتونيم بهش خبر بديم که

133
00:06:57,084 --> 00:06:58,867
 تونستيم يه راهي براي خروج
.از جزيره پيدا کنيم

134
00:06:58,869 --> 00:07:00,669
.اونو فراموش کن

135
00:07:00,671 --> 00:07:03,188
.اين باند هواپيماست

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
...و اين عکسهاي مادون قرمز نشون ميده که

137
00:07:05,759 --> 00:07:07,008
...اونجا ده تا سرباز هستن که

138
00:07:07,010 --> 00:07:08,610
.در هر زماني از اونجا محافظت ميکنن

139
00:07:08,612 --> 00:07:10,045
واسه تو خيلي زيادن؟

140
00:07:10,047 --> 00:07:12,047
.نه

141
00:07:12,049 --> 00:07:14,649
.مشکل من اون ياروئيه که توي اين برجه

142
00:07:14,651 --> 00:07:17,602
.اين يه برج مراقبت صحراييه

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,604
دولت ايالات متحده از اينا براي
،مناطق حادثه ديده استفاده ميکنه

144
00:07:19,606 --> 00:07:21,906
.مثل "تايلند" بعد از سونامي

145
00:07:21,908 --> 00:07:24,976
خب مشکل چيه؟

146
00:07:24,978 --> 00:07:26,978
.شيشه هاش ضد گلوله است

147
00:07:26,980 --> 00:07:29,898
.نميتونم نگهبانش رو با تفنگ دوربين دار بزنم

148
00:07:29,900 --> 00:07:31,549
،و اگه به کوچکترين چيزي مشکوک بشه

149
00:07:31,551 --> 00:07:34,819
.با "فايرز"تماس ميگيره و همه چيز بهم ميريزه

150
00:07:34,821 --> 00:07:37,489
.تو بايد بکشيش

151
00:07:37,491 --> 00:07:39,557
.خودت از نزديک

152
00:07:39,559 --> 00:07:41,576
آماده ي اون کار هستي؟

153
00:07:41,578 --> 00:07:44,479
فکر ميکني آماده ام؟

154
00:07:44,481 --> 00:07:48,667
چيزي که من بهش فکر ميکنم اينه
.که هواپيماي تجهيزات هر سه ماه يکبار مياد

155
00:07:48,669 --> 00:07:51,720
.ما يا فردا ميريم يا اينکه کمي بعدش ميميريم

156
00:07:51,722 --> 00:07:54,789
.من رفتن رو انتخاب ميکنم

157
00:07:56,092 --> 00:07:59,678
پس کمي بخواب
.ساعت شيش صبح حرکت ميکنيم

158
00:08:07,536 --> 00:08:09,654
.نگران نباش

159
00:08:09,656 --> 00:08:12,190
.بزودي بر ميگردي پيش دوست دخترت

160
00:08:35,832 --> 00:08:38,400
.صبح بخير

161
00:08:40,553 --> 00:08:43,138
.خواهش ميکنم از من متنفر نباش

162
00:08:43,140 --> 00:08:46,391
چرا بايد ازت متنفر باشم؟

163
00:08:46,393 --> 00:08:49,477
.چون با "سارا" بهت خيانت کرديم

164
00:08:51,781 --> 00:08:54,949
خيلي دردناک بود، "اولي"؟

165
00:08:54,951 --> 00:08:56,234
چي دردناک بود؟

166
00:08:56,236 --> 00:08:58,953
وقتي که اونا تو رو کشتن؟

167
00:08:58,955 --> 00:09:02,657
.پاشو پاشو صبح شد

168
00:09:18,591 --> 00:09:20,642
.يالا

169
00:09:20,644 --> 00:09:23,995
.داريم حرکت ميکنيم

170
00:09:53,626 --> 00:09:56,795
.همه چيز خوبه

171
00:09:56,797 --> 00:10:00,748
هي ميشه...ميشه چند ثانيه استراحت کنيم؟

172
00:10:00,750 --> 00:10:03,051
ميتوني توي هواپيما استراحت کني

173
00:10:03,053 --> 00:10:05,303
خدايا..خب
...خيلي منتظر صحنه ي

174
00:10:05,305 --> 00:10:06,888
.پرواز هواپيمامونم

175
00:10:08,942 --> 00:10:10,758
.اوه خدايا -
.تکون نخور -

176
00:10:10,760 --> 00:10:13,478
اين يه مينه؟

177
00:10:21,237 --> 00:10:23,621
.آره

178
00:10:23,623 --> 00:10:25,106
سربازا جزيره رو مين گذاري کردن؟

179
00:10:25,108 --> 00:10:26,407
،نه اين احتمالا مال ژاپني هاست

180
00:10:26,409 --> 00:10:28,159
.از جنگ جهانيه دوم باقي مونده

181
00:10:28,161 --> 00:10:30,245
.هنوزم فعاله

182
00:10:30,247 --> 00:10:31,779
.خيلي جالبه

183
00:10:31,781 --> 00:10:34,499
ميتوني غير فعالش کني؟

184
00:10:34,501 --> 00:10:37,168
بدون اينکه دهنت سرويس بشه؟

185
00:10:39,892 --> 00:10:43,578
.سربازا

186
00:10:49,564 --> 00:10:52,366
ميتونن مارو ببينن؟

187
00:10:52,368 --> 00:10:54,618
.فقط تو رو ميتونن ببينن

188
00:10:54,620 --> 00:10:56,787
.صبر کن...وايسا

189
00:11:07,432 --> 00:11:10,434
تو اين فاصله از کمپ چيکار ميکني؟

190
00:11:10,436 --> 00:11:12,236
.از نيروهام عقب افتادم

191
00:11:12,238 --> 00:11:13,704
.با ما بيا

192
00:11:13,706 --> 00:11:16,724
.نـ...نميتونم

193
00:11:16,726 --> 00:11:20,394
يه جورايي خيلي بدشانسي آوردم، ميدوني؟

194
00:11:32,941 --> 00:11:35,242
.تکون نخور

195
00:11:43,885 --> 00:11:45,920
.ممنونم

196
00:11:53,728 --> 00:11:55,763
."يائو في"

197
00:11:55,765 --> 00:11:58,566
.بيا تو، بشين

198
00:11:59,968 --> 00:12:02,353
...خب اولين باري که تو رو با اين

199
00:12:02,355 --> 00:12:06,157
...اختراع ديدم

200
00:12:06,159 --> 00:12:09,527
.فکر کردم که چقدر مسخره به نظر ميرسي

201
00:12:09,529 --> 00:12:12,746
...تا زماني که

202
00:12:12,748 --> 00:12:15,116
.با اين سه تا از بهترين افرادم رو از پا درآوردي

203
00:12:15,118 --> 00:12:17,985
...همراه با هواپيماي تجهيزات

204
00:12:17,987 --> 00:12:20,221
.فردا 25 کمان چند جزئي هم آورده ميشه

205
00:12:20,223 --> 00:12:24,675
ازت ميخوام که به تعدادي از 
.افرادم نحوه ي استفاده اش رو آموزش بدي

206
00:12:24,677 --> 00:12:28,963
براي حرفه اي شدن در استفاده
.از کمان مدت زيادي لازمه

207
00:12:28,965 --> 00:12:32,766
 خب...من که فکر ميکنم تو يه
.استاد زبردست هستي

208
00:12:32,768 --> 00:12:35,386
.ديگه حرفي ندارم

209
00:12:43,111 --> 00:12:44,277
...اميدوارم که تو به پيمانت با

210
00:12:44,302 --> 00:12:46,378
."اهداف ما وفادار باشي "يائو في

211
00:12:46,899 --> 00:12:48,983
.براي خاطر اون هم که شده
(اشاره به يک زن)

212
00:12:48,985 --> 00:12:52,069
.هستم

213
00:12:57,375 --> 00:12:59,160
.کاملا مشخصه که تو تا حالا پيشاهنگ نبودي

214
00:12:59,162 --> 00:13:01,829
واقعا؟ از کجا فهميدي؟

215
00:13:01,831 --> 00:13:04,431
.بهتره عجله کنيم

216
00:13:04,433 --> 00:13:06,467
.گرگ ها شب ها ميان بيرون

217
00:13:06,469 --> 00:13:09,720
اينجا گرگ داره؟

218
00:13:09,722 --> 00:13:12,039
.آره، معلومه که داره

219
00:13:12,041 --> 00:13:13,757
...چون اگه گرگ نداشته باشه که بدترين جا

220
00:13:13,759 --> 00:13:15,509
.تو دنيا نميشه

221
00:13:15,511 --> 00:13:18,229
.تنها چيزي که اونها رو دور ميکنه آتيشه

222
00:13:18,231 --> 00:13:20,014
.خُب، ميدوني، ميتوني کمک کني ها

223
00:13:26,688 --> 00:13:30,241
جداً؟

224
00:13:30,243 --> 00:13:32,193
.دو ساعته دارم رو اين کار ميکنم

225
00:13:32,195 --> 00:13:34,828
.ميدونم، داشتم نگات ميکردم

226
00:13:34,830 --> 00:13:38,398
.ممنون بابت اينکه سرگرمم کردي

227
00:13:47,575 --> 00:13:51,712
.با نگاه کردنت عکس رو خراب ميکني ها

228
00:13:51,714 --> 00:13:53,347
.نگران نباش

229
00:13:53,349 --> 00:13:56,684
.وقتي برگردي اون با گُل منتظرته

230
00:13:56,686 --> 00:13:58,719
.شک دارم

231
00:13:58,721 --> 00:14:02,022
يادته بهت گفتم که قايقم غرق شد
و سر از اينجا در آوردم؟

232
00:14:02,024 --> 00:14:05,259
.وقتي قايق غرق شد خواهرش پيشم بود

233
00:14:05,261 --> 00:14:07,861
جالبه، من هيچوقت فکر نميکردم
.تو بچه ي بدي باشي

234
00:14:07,863 --> 00:14:10,030
.اين چيز ها بهت نميخوره

235
00:14:10,032 --> 00:14:12,533
.براي همين بايد برم خونه

236
00:14:12,535 --> 00:14:14,235
.تا اين قضيه رو درست کنم

237
00:14:14,237 --> 00:14:17,321
اگه فکر ميکني ميتوني
...با خواهر دوست دخترت بخوابي

238
00:14:17,323 --> 00:14:19,323
...و هنوز بتوني قضيه رو درست کني

239
00:14:19,325 --> 00:14:22,710
.تو از چيزي که فکر ميکردم احمق تري
...و مطمئن باش وقتي بهت ميگم

240
00:14:22,712 --> 00:14:25,462
.اين حتما يه معنايي داره

241
00:14:25,464 --> 00:14:27,298
...آره، خُب، تو دقيقا از اونجور آدم ها نيستي

242
00:14:27,300 --> 00:14:29,550
...که عذرخواهي کسي رو قبول کني، پس

243
00:14:29,552 --> 00:14:32,469
خُب، هرکسي تو اين دنيا براي
.خودش زندگي ميکنه

244
00:14:32,471 --> 00:14:35,389
اينو تو مدرسه جاسوسي استراليا ياد گرفتي؟

245
00:14:35,391 --> 00:14:39,009
.نه، اينو اينجا ياد گرفتم

246
00:14:39,011 --> 00:14:40,894
يادته بهت گفتم که يه همکار دارم؟

247
00:14:40,896 --> 00:14:42,896
.آره

248
00:14:42,898 --> 00:14:45,766
اون کسي که شکنجه ـت داد رو يادته؟

249
00:14:49,522 --> 00:14:53,941
!اون عوضي عجيب و غريب همکار تو بود؟

250
00:14:53,943 --> 00:14:55,609
.امسش "بيلي وينترگرين"ـه

251
00:14:55,611 --> 00:14:57,077
.اوه، خيلي خُب

252
00:14:57,079 --> 00:14:58,979
...ماموريتمون خارج کردن "يائو في" از اينجا بود

253
00:14:58,981 --> 00:15:01,815
.و بفهميم چرا "فايرز" و افرادش اونو ميخوان

254
00:15:01,817 --> 00:15:04,618
ولي هواپيمامون قبل از اينکه اصلا باند فرودگاه
.رو ببينيم شليک بهش شد و سقوط کرد

255
00:15:04,620 --> 00:15:07,154
.و اونجا بود که تو رو پيدا کردم

256
00:15:08,290 --> 00:15:10,924
،وقتي "فايرز" ما رو اسير کرد

257
00:15:10,926 --> 00:15:13,177
ازمون خواست که به خودش
.و افرادش ملحق بشيم

258
00:15:13,179 --> 00:15:16,263
.بيلي" پيشنهاد "فايرز" رو قبول کرد"

259
00:15:16,265 --> 00:15:18,549
.من رد کردم

260
00:15:18,551 --> 00:15:23,270
.اون پدرخوانده پسرم "جو" بود

261
00:15:23,272 --> 00:15:26,940
...ولي باز اون بدون هيچ شک و ترديدي

262
00:15:26,942 --> 00:15:30,894
.به من خيانت کرد

263
00:15:30,896 --> 00:15:34,448
.هرکسي تو اين دنيا براي خودش زندگي ميکنه

264
00:15:50,999 --> 00:15:53,917
.اگه بزاري به مقر خبر بده، کارمون تمومه

265
00:15:55,804 --> 00:15:58,872
بقيه ـشون چي؟ -
.تو نگران اون يه نفرت باش

266
00:15:58,874 --> 00:16:00,641
.من کار بقيه ده تاشون رو ميسازم

267
00:16:23,231 --> 00:16:25,999
.آفرين

268
00:16:26,001 --> 00:16:27,234
.فکر کنم

269
00:16:27,236 --> 00:16:28,836
،ميزان تپش قلبش بالا رفت

270
00:16:28,838 --> 00:16:30,170
.ولي حداقل خون ريزيش متوقف شد

271
00:16:30,172 --> 00:16:32,005
.ممنون بابت کمکت

272
00:16:32,007 --> 00:16:33,340
.به خودت افتخار کن

273
00:16:33,342 --> 00:16:35,342
خُب، هميشه فکر ميکردم
...چطوري واکنش نشون ميدم

274
00:16:35,344 --> 00:16:38,429
وقتي ببينم رئيسم گلوله ميخوره
.و تو ماشينم خون ريزي ميکنه

275
00:16:38,431 --> 00:16:40,130
.بخاطر اينکه رئيسمه بهش کمک نکردم

276
00:16:40,132 --> 00:16:43,016
...من به هرکسي که تو ماشينم گلوله خورده باشه

277
00:16:43,018 --> 00:16:45,686
.و درحال خونريزيه کمک ميکنم

278
00:16:45,688 --> 00:16:48,972
.داشتم فکر ميکردم بيشتر از اين حرفا شوکه بشي

279
00:16:48,974 --> 00:16:52,142
ميگي يعني تمام اين قضايا رو پيش بيني ميکردي؟

280
00:16:52,144 --> 00:16:54,528
.من چيزي نميگم

281
00:16:54,530 --> 00:16:57,314
به غير از اينکه "اوليور" يه لپ تاپ پُر
،از سوراخ گلوله برام آورد

282
00:16:57,316 --> 00:16:59,099
،و بعد بهم يه تير سياه داد که ببينم ساخت کجاست

283
00:16:59,101 --> 00:17:02,703
و درمورد شرکتي که تو دزدي ماشين
.زره دار دست داشت تحقيق کنم

284
00:17:02,705 --> 00:17:05,656
،ممکنه بور باشم
.ولي از اونجور بور هاي ساده نيستم

285
00:17:05,658 --> 00:17:08,659
آره، "اوليور" زياد تو پنهان کردن
.قضايا خوب نيست

286
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
.تو هم همينطور

287
00:17:10,463 --> 00:17:11,962
...با اون داستانتون درمورده داروي

288
00:17:11,964 --> 00:17:15,332
.نوشيدني انرژي زا براي خماري...
.به شعورم توهين ميکنيد

289
00:17:15,334 --> 00:17:18,135
راستي واقعا تو اون آمپول چي بود؟

290
00:17:18,137 --> 00:17:21,255
."مواد مخدر "سرگيجه -
.ميدونستم -

291
00:17:21,257 --> 00:17:23,457
،منظورم اينه، کاملا مطمئن نبودم "سرگيجه" بود

292
00:17:23,459 --> 00:17:26,009
ولي قطعاً ميدونستم چيزي نبود
.که خماري رو درمان کنه

293
00:17:26,011 --> 00:17:28,371
آره، بايد تجزيه و آزمايش روش ميکردم
.تا بتونيم "کنت" رو پيدا کنيم

294
00:17:29,514 --> 00:17:31,798
کار تو و "اوليور" بود؟

295
00:17:31,800 --> 00:17:33,650
."و همينطور تو، "فلسيتي

296
00:17:33,652 --> 00:17:36,570
.بدون تو، ما هيچوقت نميتونستيم پيداش کنيم

297
00:17:36,572 --> 00:17:40,023
ولي چرا پيش من اومديد؟

298
00:17:42,694 --> 00:17:45,279
،با اينکه خيلي براش سخته قبول کنه

299
00:17:45,281 --> 00:17:49,082
.حتي "اوليور" هم بعضي وقت ها کمک لازم داره

300
00:19:41,482 --> 00:19:42,899
!داره چه اتفاقي ميفته؟

301
00:19:42,901 --> 00:19:44,067
."يه سرنگي هست روش برچسب زده "آتيوان

302
00:19:44,069 --> 00:19:45,869
،فکر کنم حمله ناگهانيش رو متوقف کنه
.برو بيارش

303
00:19:45,871 --> 00:19:48,655
.قبلش وايساد

304
00:19:49,084 --> 00:19:50,446
.زنگ ميزنم اورژانس

305
00:19:50,447 --> 00:19:53,148
.نه، وايسا، نميتوني

306
00:19:53,150 --> 00:19:55,167
ميدوني چطوري از اينا استفاده کني؟

307
00:19:55,169 --> 00:19:58,837
.ميفهميم که ميتونم يا نه

308
00:20:00,123 --> 00:20:02,207
!نگفتي آماده
(دکتر ها قبل از اينکار هميشه ميگن آماده)

309
00:20:03,460 --> 00:20:04,793
.صداي شوک رو شنيدم

310
00:20:04,795 --> 00:20:07,179
.خبر خوبيه -
چطور؟ -

311
00:20:07,181 --> 00:20:08,663
،يعني ممکنه بخاطر دستگاه نباشه

312
00:20:08,665 --> 00:20:10,432
.ممکنه بخاطر سيم کشي باشه

313
00:20:10,434 --> 00:20:12,000
.زودباش، زودباش، زودباش

314
00:20:12,002 --> 00:20:13,519
.دوباره سعي کن

315
00:20:13,521 --> 00:20:15,354
.آماده

316
00:20:29,702 --> 00:20:33,322
چه غلطي کردي؟

317
00:20:33,324 --> 00:20:35,991
از وقتي که هفت سالم بوده
.کامپيوتر درست ميکردم

318
00:20:35,993 --> 00:20:37,876
.سيم ها ديگه کاري ندارن

319
00:20:37,878 --> 00:20:39,995
حالا چيکار کنيم؟

320
00:20:39,997 --> 00:20:42,664
.دعا کن خودمون سکته قلبي نکنيم

321
00:20:56,879 --> 00:20:59,231
،فقط يه کار بود

322
00:20:59,233 --> 00:21:02,184
.و تونستي همين يه دونه هم خراب کني

323
00:21:07,106 --> 00:21:09,557
.ميرم مطمئن بشم که همه چي امنه

324
00:21:09,559 --> 00:21:10,826
.همينجا بمون، در رو قفل کن

325
00:21:10,828 --> 00:21:13,362
.به جز من نزار کسي بياد داخل

326
00:21:13,364 --> 00:21:15,697
فهميدي؟ -
.آره -

327
00:21:16,699 --> 00:21:19,501
.بيا، اينو نگه دار

328
00:21:19,503 --> 00:21:22,537
.و سعي کن اشتباهي به خودت شليک نکني

329
00:21:56,623 --> 00:21:59,241
الو؟

330
00:22:01,077 --> 00:22:04,162
الو؟

331
00:22:08,751 --> 00:22:10,752
کسي اونجاست؟

332
00:22:13,222 --> 00:22:15,757
ديوونه شدي؟

333
00:22:15,759 --> 00:22:17,926
.ممکنه به تماس ها گوش بدن

334
00:22:19,228 --> 00:22:22,791
."برج جزيره"
،اسکاي هاک 801 فاکس ترات" هستم"

335
00:22:22,891 --> 00:22:25,608
ما 700 کيلومتر از جنوب شرقي
.با موقعيت شما فاصله داريم

336
00:22:26,202 --> 00:22:29,603
.سه ساعت و 22 دقيقه ديگه ميرسيم، تمام

337
00:22:31,206 --> 00:22:36,777
،"برج جزيره"
."اسکاي هاک 801 فاکس ترات"

338
00:22:36,779 --> 00:22:39,496
.تصديق شد

339
00:22:40,799 --> 00:22:44,618
."اسکاي هاک 801 فاکس ترات"

340
00:22:44,620 --> 00:22:46,220
.تصديق شد

341
00:22:46,222 --> 00:22:49,289
بين تمام موجوداتي که نفس ميکشن"
".و بر روي زمين راه ميرن

342
00:22:51,092 --> 00:22:52,926
اون چيه؟

343
00:22:52,928 --> 00:22:54,395
.رمز نظاميه

344
00:22:54,397 --> 00:22:58,148
.دارن سعي ميکنن هويتم رو تاييد کنن

345
00:22:58,150 --> 00:23:01,802
."اسکاي هاک" 801 "فاکس ترات"

346
00:23:01,804 --> 00:23:03,354
.لطفا تکرار کنيد

347
00:23:03,356 --> 00:23:07,408
بين تمام موجوداتي که نفس ميکشن"
".و بر روي زمين راه ميرن

348
00:23:07,410 --> 00:23:10,277
.وايسا -
چيه؟ -

349
00:23:10,279 --> 00:23:12,579
.وايسا، ميدونم، اينو ميدونم

350
00:23:12,581 --> 00:23:16,650
اونا تنها کتابي که تو دانشگاه
.خوندم رو انتخاب کردن

351
00:23:16,652 --> 00:23:18,168
داري چي ميگي؟

352
00:23:18,170 --> 00:23:20,621
.نقل قول از کتاب "اديسه" است

353
00:23:20,623 --> 00:23:22,589
.اوه

354
00:23:22,591 --> 00:23:27,994
بين تمام موجوداتي که نفس ميکشن"
...و بر روي زمين راه ميرن

355
00:23:27,996 --> 00:23:29,680
...هيچي بدنيا نيومده که

356
00:23:29,682 --> 00:23:32,599
".از انسان ضعيف تر باشه

357
00:23:32,601 --> 00:23:34,868
مطمئني؟
،چون اگه اشتباه بکني

358
00:23:34,870 --> 00:23:36,169
.اين هواپيما برميگرده ميره

359
00:23:36,171 --> 00:23:38,806
.آره، آره، مطمئنم

360
00:23:38,808 --> 00:23:41,975
...هيچي به دنيا نيومده

361
00:23:41,977 --> 00:23:43,360
.که از انسان ضعيف تر باشه

362
00:23:43,362 --> 00:23:45,195
.اينو بگو

363
00:23:46,180 --> 00:23:48,148
.وايسا! وايسا، وايسا

364
00:23:48,150 --> 00:23:49,683
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

365
00:23:49,685 --> 00:23:51,852
.پرورده آمده

366
00:23:51,854 --> 00:23:54,020
.به دنيا نه، پرورده آمده

367
00:23:54,022 --> 00:23:56,573
هيچي پرورده نيامده
.که از انسان ضعيف تر باشه

368
00:23:56,575 --> 00:23:58,692
.همينه

369
00:23:58,694 --> 00:24:02,796
هيچي پرورده نيامده
.که از انسان ضعيف تر باشه

370
00:24:02,798 --> 00:24:05,833
.دريافت شد
.چند ساعت ديگه ميبينمتون

371
00:24:05,835 --> 00:24:07,918
.تمام

372
00:24:07,920 --> 00:24:10,387
."کتاب "اديسه

373
00:24:10,389 --> 00:24:13,090
...آره، داستانش درمورد يه ياروئه

374
00:24:13,092 --> 00:24:16,393
...که سعي ميکنه بره خونه، پس

375
00:24:16,395 --> 00:24:17,456
...خُب، بعد از چند روز

376
00:24:17,556 --> 00:24:19,205
،"تو باند فرودگاه نظامي "لانگستو

377
00:24:19,604 --> 00:24:21,738
.راهي به سمت خونت ميشي

378
00:24:21,740 --> 00:24:23,940
.ولي به نظر مياد تو قرار نيست باهام بياي

379
00:24:23,942 --> 00:24:25,542
.باهات ميام

380
00:24:25,544 --> 00:24:29,713
بعد از اينکه بهشون گفتم
.به اينجا حمله ي هوايي بکنن

381
00:24:29,715 --> 00:24:34,635
.ميخوام "فايرز" و افرادش رو بفرستم جهنم

382
00:24:42,238 --> 00:24:43,604
.وايسا

383
00:24:44,764 --> 00:24:47,629
.نميتوني جزيره رو بترکوني

384
00:24:47,631 --> 00:24:49,764
.يائو في" هنوز اونجاست"

385
00:24:49,766 --> 00:24:51,886
.اون به من ربطي نداره -
واقعا؟ -

386
00:24:51,888 --> 00:24:53,387
.اون تنها دليليه که تو اومدي اينجا

387
00:24:53,389 --> 00:24:55,657
.نجات دادن اون ماموريت تو بود

388
00:24:55,659 --> 00:24:56,891
.خُب، ماموريت تغيير کرده

389
00:24:56,893 --> 00:24:58,893
...ادوارد فايرز" يه مُزدوره"

390
00:24:58,895 --> 00:25:01,062
.و اون بخاطر هيچي تو اين جزيره نيست

391
00:25:01,064 --> 00:25:02,730
...اون براي من و تو نقشه داره

392
00:25:02,732 --> 00:25:03,898
.که مربوط به "يائو في" ميشه

393
00:25:03,900 --> 00:25:06,918
.و هر نقشه اي که داره، بايد به پايان برسه

394
00:25:08,120 --> 00:25:11,422
.يائو في" زندگيم رو نجات داد"

395
00:25:11,424 --> 00:25:13,875
،اين دِين توئه

396
00:25:13,877 --> 00:25:16,594
.نه من

397
00:25:19,265 --> 00:25:22,300
!کجا ميري؟

398
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
،تمام زندگيم

399
00:25:27,440 --> 00:25:30,091
.تمام چيزي که بهش فکر ميکردم خودم بودم

400
00:25:30,093 --> 00:25:33,061
.من قدر خانواده ـم رو ندونستم

401
00:25:33,063 --> 00:25:35,396
.به کسايي که دوستشون دارم خيانت کردم

402
00:25:37,366 --> 00:25:41,486
.و من ديگه نميخوام اون آدم باشم

403
00:25:43,122 --> 00:25:47,942
.نميتونم "يائو في" رو اينجا ول کنم بميره

404
00:25:47,944 --> 00:25:49,827
.نميکنم

405
00:25:51,247 --> 00:25:53,464
.هواپيما سه ساعت ديگه پرواز ميکنه

406
00:25:53,466 --> 00:25:55,583
،اگه تو و دوستت توش نباشين

407
00:25:55,585 --> 00:25:58,119
.من بدون شما ميرم

408
00:26:07,396 --> 00:26:10,481
،اگه به موقع نرسيدم

409
00:26:10,483 --> 00:26:14,736
...و تو از اينجا رفتي

410
00:26:14,738 --> 00:26:18,973
.ميخوام به خانوادم زنگ بزني

411
00:26:18,975 --> 00:26:21,492
.به خانوادم زنگ بزن

412
00:26:22,828 --> 00:26:25,163
.حتما

413
00:26:31,164 --> 00:26:40,164
کاري از روزبه و عرفان
RoozbehGholami1995@yahoo.com
amuerfan2@yahoo.com

414
00:26:52,108 --> 00:26:54,309
.داره دوباره ايست قلبي ميکنه

415
00:26:54,311 --> 00:26:55,693
.نه

416
00:26:55,695 --> 00:26:58,029
.آه، فقط سر سيم شُل شد

417
00:26:58,031 --> 00:27:00,281
.خدايا

418
00:27:00,283 --> 00:27:03,651
وقتي از رو سقف ساختمون ها
.ميپريد استرسش کمتر بود

419
00:27:05,355 --> 00:27:08,156
.اوه

420
00:27:08,158 --> 00:27:12,243
.اين کمان به چند نفري تير زده

421
00:27:13,879 --> 00:27:15,696
.آره، به آدم هاي بد

422
00:27:15,698 --> 00:27:19,017
اين تو رو اذيت نميکنه؟

423
00:27:19,019 --> 00:27:22,036
...چون

424
00:27:22,038 --> 00:27:24,205
،و منظورم از لحاظ خوبه

425
00:27:24,207 --> 00:27:27,508
تو به نظر از اون آدم هايي
.که اين چيز ها ناراحتش ميکنه

426
00:27:29,812 --> 00:27:31,946
،وقتي تو افغانستان بودم

427
00:27:31,948 --> 00:27:36,067
تيمم ماموريت داشت از يه
.ارباب جنگ محلي محافظت کنه

428
00:27:36,069 --> 00:27:39,070
."غلام قدير"

429
00:27:39,072 --> 00:27:41,272
.قدير" انسان نبود"
.ترياک ميفروخت

430
00:27:41,274 --> 00:27:42,907
.بچه ها رو ميفروخت

431
00:27:42,909 --> 00:27:44,809
،يه روز

432
00:27:44,811 --> 00:27:46,944
...داشتيم به "ماسول" اسکورتش ميکرديم

433
00:27:46,946 --> 00:27:50,081
بعد کاروانم توسط شورشي ها
.مورد حمله قرار گرفت

434
00:27:50,083 --> 00:27:51,699
.ما کشتيمشون

435
00:27:51,701 --> 00:27:53,084
.نبرد بيشتر از يه دقيقه طول نکشيد

436
00:27:53,086 --> 00:27:55,370
،وقتي تموم شد

437
00:27:55,372 --> 00:27:57,238
.رفتم سمتشون

438
00:27:57,240 --> 00:28:01,592
.همشون مُرده بودن
.ميدونستم کدوم يکي رو کشتم

439
00:28:02,895 --> 00:28:05,079
،وقتي چفيه ـش رو زدم کنار

440
00:28:05,081 --> 00:28:08,049
 ديدم فقط يه بچه است که بيشتر
.از 18 سالش هم نيست

441
00:28:08,051 --> 00:28:11,119
.تو گلوش شليک کردم

442
00:28:11,121 --> 00:28:13,871
...اين بچه رو کشتم

443
00:28:13,873 --> 00:28:15,390
،تا از اين انسان آشغال محافظت کنم

444
00:28:15,392 --> 00:28:17,892
و فکر کردم من هنوز آدم خوبيم؟

445
00:28:17,894 --> 00:28:21,612
من هنوز مرد خوبيم؟

446
00:28:24,099 --> 00:28:27,101
،اينکاري که دارم با "اوليور" ميکنم

447
00:28:27,103 --> 00:28:29,620
کاري که ميکنيم باعث ميشه
...حس خوبي دوباره

448
00:28:29,622 --> 00:28:32,206
.بعد از مدت ها براي اولين بار پيدا کنم

449
00:28:32,208 --> 00:28:36,577
و ارزش اين همه تلفات رو داره؟

450
00:28:36,579 --> 00:28:38,746
،اگه داري اينو ميپرسي که کسي رو کشتم
.نه نکشتم

451
00:28:38,748 --> 00:28:40,748
.ولي اون کشته

452
00:28:41,967 --> 00:28:44,085
،متاسفانه

453
00:28:44,087 --> 00:28:48,005
.وقتي تو جنگي هميشه تلفات وجود داره

454
00:29:34,669 --> 00:29:36,437
...چطوري

455
00:29:36,439 --> 00:29:38,839
.زودباش، بريم
.تو راه توضيح ميدم

456
00:29:38,841 --> 00:29:40,775
.احمق، هيچوقت نبايد برميگشتي

457
00:29:40,777 --> 00:29:43,194
اسليد ويلسون" رو پيدا کردم"
،و اون ميتونه ما رو از جزيره ببره

458
00:29:43,196 --> 00:29:45,196
.ولي بايد همين الان بريم

459
00:29:45,198 --> 00:29:47,198
.نه، نه

460
00:29:47,200 --> 00:29:49,016
چي؟ منظورت از نه چيه؟

461
00:29:49,018 --> 00:29:50,671
.اين تنها فرصتمونه

462
00:29:50,696 --> 00:29:52,037
...آخه بخاطر چي

463
00:29:52,038 --> 00:29:53,538
!ميخواي اينجا بموني؟

464
00:29:53,540 --> 00:29:56,491
.چي نه، کي

465
00:30:02,130 --> 00:30:05,032
...آقاي "کوئين"، فکر کنم ديگه وقتشه

466
00:30:05,034 --> 00:30:08,219
.به طور دائم از اين جزيره بري

467
00:30:19,985 --> 00:30:23,437
."برج جزيره"
.سيهاک" 801 "فاکس ترات" هستم"

468
00:30:23,439 --> 00:30:26,139
ما 5 هزار فوت با زمين فاصله داريم
.و داريم نزديک ميشيم، تمام

469
00:30:26,141 --> 00:30:29,943
."اسکاي هاک" 801 "فاکس ترات"

470
00:30:29,945 --> 00:30:31,695
.برج جزيره" هستم"

471
00:30:31,697 --> 00:30:34,365
.ميتونيد فرود بيايد -
.دريافت شد -

472
00:30:45,427 --> 00:30:47,945
،فقط براي اينکه کنجکاوم ميپرسم

473
00:30:47,947 --> 00:30:50,130
چرا نمردي؟

474
00:30:50,132 --> 00:30:52,132
.ديدم "يائو في" خفه ـت کرد

475
00:30:52,134 --> 00:30:54,702
.فکر کنم اونقدري که به نظر مياد قوي نيست

476
00:30:56,272 --> 00:30:58,355
.باز، تو براش برگشتي

477
00:30:58,357 --> 00:31:00,491
،پس يا تو احمقي

478
00:31:00,493 --> 00:31:04,111
يا واقعا فکر ميکني تو يه قهرماني؟

479
00:31:04,113 --> 00:31:06,780
.من قهرمان نيستم -
.معلومه که نيستي -

480
00:31:06,782 --> 00:31:08,148
...امکان نداره قهرمان باشي

481
00:31:08,150 --> 00:31:11,168
 درحالي که کسي باارزش
.براي نجات دادن وجود نداره

482
00:31:12,487 --> 00:31:15,039
اين چيزيه که ميخواي؟

483
00:31:15,041 --> 00:31:17,658
ميخواي دوباره باهاش مبارزه کنم؟

484
00:31:17,660 --> 00:31:18,959
."نه، آقاي "کوئين

485
00:31:18,961 --> 00:31:21,495
.اينجاست که اشتباه ميکني

486
00:31:21,497 --> 00:31:23,330
.اين يه مسابقه نيست

487
00:31:23,332 --> 00:31:25,366
.يه اعدامه

488
00:31:25,368 --> 00:31:28,218
.متاسفم

489
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
اسمت "وينتر گرين"ـه، آره؟

490
00:31:39,065 --> 00:31:41,598
بيل وينتر گرين"؟"

491
00:31:47,690 --> 00:31:49,490
.من همه چي درموردت ميدونم

492
00:31:49,492 --> 00:31:52,743
.ميدونم تو براي دولت استراليا کار ميکني

493
00:31:52,745 --> 00:31:54,895
.و اينکه قبلا براي کشورت ميجنگيدي

494
00:31:54,897 --> 00:31:58,398
.قبلا هدف و ايماني داشتي که پاش وايميسادي

495
00:32:11,429 --> 00:32:14,465
 ،هرچقدر که اون بهت ميده
.من سه برابرش رو ميدم

496
00:32:21,023 --> 00:32:24,558
!چند نفرن؟

497
00:32:34,903 --> 00:32:38,104
اسليد"، برگشتي بميري؟"

498
00:32:49,417 --> 00:32:52,836
اينقدر آسون بود که بهم خيانت کني، "بيلي"؟

499
00:33:11,806 --> 00:33:14,691
..."ميدوني، "بيلي

500
00:33:16,828 --> 00:33:19,279
.تو هميشه خوب لگد ميزدي

501
00:34:04,431 --> 00:34:08,050
.اينم از هواپيمامون

502
00:34:18,351 --> 00:34:20,635
.واو

503
00:34:20,637 --> 00:34:23,521
.تحت تاثير قرار گرفتم

504
00:34:23,523 --> 00:34:25,473
.بالا نياوردي

505
00:34:25,475 --> 00:34:27,308
.قورتش دادم

506
00:34:27,310 --> 00:34:29,561
.حالا ميتوني دستم رو باز کني

507
00:34:32,064 --> 00:34:35,516
چرا ميخواستي از همون اول دستت رو ببندم؟

508
00:34:35,518 --> 00:34:38,036
.مردي که درد داره غير قابل اعتماده

509
00:34:38,038 --> 00:34:41,573
.ميترسيدم شايد بکشمت

510
00:34:41,575 --> 00:34:44,075
.مرسي

511
00:34:44,077 --> 00:34:45,994
چيه؟

512
00:34:45,996 --> 00:34:47,361
...فقط

513
00:34:47,363 --> 00:34:49,030
چيه؟

514
00:34:49,032 --> 00:34:50,715
...من تو يه جزيره گير افتادم

515
00:34:50,717 --> 00:34:54,085
.و تنها دوستم اسمش "ويلسون"ـه
("اشاره به فيلم دورافتاده "تام هنکس)

516
00:34:57,339 --> 00:34:59,007
حالا چيکار ميکنيم؟

517
00:34:59,009 --> 00:35:01,142
 "اميدوارم آتيش بازيم "فايرز
،رو وادار به عقب نشيني بکنه

518
00:35:01,144 --> 00:35:03,061
 شايد اينقدر براي کسايي که
...از همون اول استخدامش کردن کافي باشه

519
00:35:03,063 --> 00:35:04,679
.که همه ي کارها رو تعطيل کنن

520
00:35:04,681 --> 00:35:05,980
استخدامش کردن؟

521
00:35:05,982 --> 00:35:09,017
.خُب، "فايرز" يه مزدوره
.اون فقط از پول اطاعت ميکنه

522
00:35:09,019 --> 00:35:12,487
.پس اون تحت استخدام يه نفر تو اين جزيره است

523
00:35:12,489 --> 00:35:14,773
پس چيکار کنيم؟ -
...بايد مطمئن بشيم -

524
00:35:14,775 --> 00:35:17,992
.که هيچکدومون تو اين جزيره نفرين شده نميميرم

525
00:35:17,994 --> 00:35:20,412
...فکر کردم گفتي اگه سوار هواپيما نشيم

526
00:35:20,414 --> 00:35:22,914
.زنده نميمونيم

527
00:35:22,916 --> 00:35:26,334
،خُب، اون بچه ي احمقي که بهش تعليم دادم

528
00:35:26,336 --> 00:35:28,402
.اون هيچوقت زنده نميموند

529
00:35:28,404 --> 00:35:30,705
تو؟

530
00:35:34,009 --> 00:35:36,261
.تو شايد يه فرصت داشتي باشي

531
00:35:38,047 --> 00:35:39,848
."آره، منم "فايرز

532
00:35:39,850 --> 00:35:42,684
.ماهواره چند تا انفجار تو جزيره نشون ميده

533
00:35:42,686 --> 00:35:44,018
اونجا چه خبره؟

534
00:35:44,020 --> 00:35:46,471
.يه پيچيدگي رخ داد -
کار "اسليد ويلسون" بود؟ -

535
00:35:46,473 --> 00:35:47,922
.خودم ترتيبشو ميدم

536
00:35:47,924 --> 00:35:49,590
خب پس کارتو بهتر انجام بده
...من به سختي کار نکردم

537
00:35:49,592 --> 00:35:52,093
...و مدتها نقشه نکشيدم که يه پيچيدگي

538
00:35:52,095 --> 00:35:53,528
.اونم آخر کار پيش بياد و خرابش کنه

539
00:35:53,530 --> 00:35:54,896
.بهت اطمينان ميدم که ديگه تکرار نميشه

540
00:35:54,898 --> 00:35:55,930
يائو في" چی؟"

541
00:35:55,932 --> 00:35:58,199
.همکاريش رو تضمين ميکنم

542
00:35:58,201 --> 00:36:00,935
.خوبه
."من پول زيادي بهت دادم "فايرز

543
00:36:00,937 --> 00:36:03,822
 من دنبال يه سود مطمئن
.براي سرمايه گذاريم هستم

544
00:36:03,824 --> 00:36:06,124
دنبال من فرستاده بودي؟

545
00:36:06,126 --> 00:36:08,126
.من آدم خوش قولي هستم

546
00:36:08,128 --> 00:36:11,579
تو امروز تصميم درستي گرفتي
.و همراه جوانت رو به ما لو دادي

547
00:36:11,581 --> 00:36:15,083
.و به همين خاطر بهت پنج دقيقه فرصت ميدم

548
00:36:20,973 --> 00:36:23,758
."شادو"؟ "شادو"

549
00:36:23,760 --> 00:36:26,261
."شادو"

550
00:36:26,263 --> 00:36:29,597
پدر؟

551
00:36:28,187 --> 00:36:30,821
خيلي متاسفم

552
00:36:34,823 --> 00:36:36,190
پدر اينجا چه خبره؟

553
00:36:48,113 --> 00:36:50,698
.بزودي همه چيز تموم ميشه

554
00:37:03,682 --> 00:37:07,018
.حدس ميزنم که نمُردم

555
00:37:07,020 --> 00:37:09,354
.يبار ديگه

556
00:37:10,856 --> 00:37:12,506
.چه خوب

557
00:37:19,064 --> 00:37:21,699
.بد نيست

558
00:37:21,701 --> 00:37:24,402
حالا اينو چجوري ميخوام توضيح بدم؟

559
00:37:24,404 --> 00:37:26,187
داشتي هاکي بازي ميکردي؟

560
00:37:27,738 --> 00:37:31,144
پليس نمونه اي از خون تو رو از 
.شرکت "کوئين" جمع آوري کرده

561
00:37:31,146 --> 00:37:35,032
من همين الان آزمايشگاه جرايم
.رو هک کردم و دستور دادم که نابود بشه

562
00:37:35,034 --> 00:37:37,000
.اوپس

563
00:37:38,652 --> 00:37:42,039
.اميدوارم عیبی نداشته باشه

564
00:37:42,041 --> 00:37:43,656
 سيستم هاي تو انگار مال
،عهد تيرکمون شاهه

565
00:37:43,658 --> 00:37:45,676
،تازه از اون جنس خوباش هم نيست

566
00:37:45,678 --> 00:37:48,962
.مثل مدونا و لباس هاي رقص

567
00:37:48,964 --> 00:37:51,465
.پس کار زيادي ميبره

568
00:37:51,467 --> 00:37:53,350
اين به اين معنيه که تو هم هستي؟ -
...منظورت از منم هستم اينه که -

569
00:37:53,352 --> 00:37:56,219
من هم به شما بپيوندم؟

570
00:37:56,221 --> 00:37:59,189
خب تو يه جورايي همين الانش
.هم از اعضاي مهم گروه هستي

571
00:37:59,191 --> 00:38:01,558
.آقاي "ديگل" هم همينو گفتن

572
00:38:02,676 --> 00:38:04,844
.نه

573
00:38:04,846 --> 00:38:06,146
پس چرا ميخواي سيستم هاي منو ارتقا بدي؟

574
00:38:06,148 --> 00:38:07,814
...اولا بخاطر اينکه وقتي ميبينم

575
00:38:07,816 --> 00:38:11,184
يه سيستم انقدر دربو داغون سر هم شده
.روحمو داغون ميکنه

576
00:38:11,186 --> 00:38:14,571
.و دوما اينکه ميخوام "والتر" رو پيدا کنم

577
00:38:14,573 --> 00:38:17,374
پدرخونده ي من؟

578
00:38:17,376 --> 00:38:19,692
.اون با من خيلي خوب بود

579
00:38:19,694 --> 00:38:22,162
و آقاي "ديگل" به من گفت که دفترچه اي
...که تو باهاش بر عليه جرم و جنايت مبارزه ميکني

580
00:38:22,164 --> 00:38:25,332
.مثل همونيه که "والتر" کشف کرده بود

581
00:38:25,334 --> 00:38:29,336
.من بهت کمک ميکنم که اونو نجات بدي
.فقط همين

582
00:38:29,338 --> 00:38:33,724
بعدش ترجيح ميدم برگردم سر زندگيه
.سابقم به عنوان يه مهندس کامپيوتر 

583
00:38:35,176 --> 00:38:37,377
.اين پيشنهاد منه

584
00:38:37,379 --> 00:38:39,930
.بسيار خب

585
00:38:41,399 --> 00:38:44,651
...خب راستش ميخواستم بپرسم

586
00:38:44,653 --> 00:38:47,904
اينجا دستشويي هم داريد؟
.چون از وقتي اومدم اينجا دستشويي داشتم

587
00:38:47,906 --> 00:38:49,889
.بالاي پله ها سمت چپ

588
00:38:49,891 --> 00:38:52,225
.عاليه -
."فليسيتي" -

589
00:38:58,583 --> 00:39:00,083
.ممنونم

590
00:39:00,085 --> 00:39:02,536
.قابلی نداره

591
00:39:09,743 --> 00:39:12,879
اوليور" ميدونم که تو نميخواي"
... به اين دختره صدمه اي برسه

592
00:39:12,881 --> 00:39:15,682
...و چاره اي جز اينکه هويتت رو بهش بگي نداشتي

593
00:39:15,684 --> 00:39:19,519
 ولي داريم ازش ميخوايم
.که درگير موضوع خطرناکي بشه

594
00:39:19,521 --> 00:39:21,754
.ما ميتونيم ازش محافظت کنيم -
چطوري؟ -

595
00:39:21,756 --> 00:39:23,890
.همين امروز مادرت بهت شليک کرد

596
00:39:23,892 --> 00:39:25,559
.تو حتي نميتوني امنيت خودتو تامين کني

597
00:39:25,561 --> 00:39:27,927
.اون ترسيده بود
.از خودش دفاع کرد

598
00:39:27,929 --> 00:39:31,565
.يا اينکه داشته چيزي رو خفي ميکرده
...مثل دست داشتنش در

599
00:39:31,567 --> 00:39:33,650
.ناپديد شدن "والتر" و يا بدتر از اون

600
00:39:33,652 --> 00:39:37,237
ديگل" ما هميشه نميدونيم که" 
.مردم چرا طور خاصي رفتار ميکنن

601
00:39:37,239 --> 00:39:39,072
...ولي چيزي که الان ميدونم

602
00:39:39,074 --> 00:39:40,940
...اينه که زماني که من توي اون دفتر

603
00:39:40,942 --> 00:39:42,876
با يه کمان که به سمت قلبش 
،نشونه گرفته بودم ايستاده بودم

604
00:39:42,878 --> 00:39:45,212
...اون بهم التماس کرد که

605
00:39:45,214 --> 00:39:50,417
.بخاطر خودم و "تيا" اونو نکشم

606
00:39:50,419 --> 00:39:53,086
."و من تا حالا آدم بدهاي زيادي رو کشتم "ديگل

607
00:39:53,088 --> 00:39:55,755
.ولي هيچکدومشون پاي بچه هاشونو وسط نکشيدن

608
00:39:55,757 --> 00:39:58,809
.اوليور" اون ليست رو داشته"
...شايد ديگه الان اون مسئوليت

609
00:39:58,811 --> 00:40:00,393
،هرچي که داره پيش ميره رو نداشته باشه

610
00:40:00,395 --> 00:40:02,962
.ولي اون مطمئنن تو اين دست داره -
تو چي دست داره؟ -

611
00:40:02,964 --> 00:40:06,016
،ما حتي نميدونيم قضيه چي هست

612
00:40:06,018 --> 00:40:07,601
،و تا زماني که اينو نفهميم

613
00:40:07,603 --> 00:40:10,170
.کاري به کار اون نداريم

614
00:40:11,189 --> 00:40:13,857
روشن شد؟

615
00:40:25,786 --> 00:40:28,268
...ولي "اوليور" تو اينارو واقعا به اين خاطر ميگي

616
00:40:28,293 --> 00:40:31,277
که معتقدي اون بي گناهه؟
...يا به اين خاطر که نميخواي

617
00:40:31,377 --> 00:40:33,442
با اين واقعيت روبرو بشي که مادرت گناهکاره؟

618
00:40:50,345 --> 00:40:51,978
،قدش تقريبا 6.1

619
00:40:51,980 --> 00:40:54,231
.و يه صداي کلفت

620
00:40:54,233 --> 00:40:55,699
.سلام

621
00:40:55,701 --> 00:40:56,700
اينجا چه خبره؟

622
00:40:56,702 --> 00:40:58,017
تو کجا بودي؟

623
00:40:58,019 --> 00:40:59,536
.همه ي شب داشتم بهت زنگ ميزدم

624
00:40:59,538 --> 00:41:01,321
.من توي کلوب بودم
.اصلا آنتن نمیداد

625
00:41:01,323 --> 00:41:02,989
شايد بهتر باشه بري رو يه معدن
.سرمايه گذاري کني 

626
00:41:02,991 --> 00:41:05,208
."تيا" -
.ديشب توسط شورشي به مادرت حمله شده -

627
00:41:05,210 --> 00:41:08,528
چي؟

628
00:41:08,530 --> 00:41:09,963
.اون توي دفتر اومد سراغم

629
00:41:09,965 --> 00:41:11,464
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟

630
00:41:11,466 --> 00:41:12,999
.در واقع مادرت به اون صدمه زده
...با يه سلاح که توي دفتر مخفي کرده بود

631
00:41:13,001 --> 00:41:15,252
.بهش شليک کرد

632
00:41:15,254 --> 00:41:16,553
.اين مطمئنا به تحقيقات شما کمک ميکنه

633
00:41:16,555 --> 00:41:18,138
هيچ مدرکي بدست آورديد؟

634
00:41:18,140 --> 00:41:21,675
...مثل نمونه خون يا

635
00:41:21,677 --> 00:41:24,394
.توي آزمايشگاه يه گندي بالا آوردن

636
00:41:24,396 --> 00:41:25,729
.چه بد

637
00:41:25,731 --> 00:41:27,597
.اوهوم

638
00:41:27,599 --> 00:41:30,350
.در تماس خواهيم بود

639
00:41:30,352 --> 00:41:32,602
.ممنونم -
.بله -

640
00:41:36,390 --> 00:41:38,942
.اوه عزيزم

641
00:41:38,944 --> 00:41:40,160
.خيلي ترسيده بودم

642
00:41:40,162 --> 00:41:42,061
.فقط خوشحالم که تو سالمي

643
00:41:42,063 --> 00:41:45,115
.فکر کردم که ميخواد منو بکشه

644
00:41:45,117 --> 00:41:48,067
.هي

645
00:41:49,426 --> 00:41:52,427
.بهت قول ميدم

646
00:41:52,429 --> 00:41:55,564
.اون ديگه هرگز مزاحم تو نميشه

647
00:41:55,589 --> 00:42:03,589
ترجمه شده توسط روزبه و عرفان
Translated by Corleone _ Merfan
RoozbehGholami1995@yahoo.com
amuerfan2@yahoo.com