Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Slade Wilson. C'è una pista di atterraggio,
a dieci chilometri da qui. E' la via d'uscita dall'isola.
Yao Fei deve averti mandato perché da solo non posso prendere la pista d'atterraggio.
- Hai messo una cimice a mia madre? - Ascolta.
Sono stata persuasiva nel fargli capire che i suoi piani
compromettevano tutto il progetto.
Che hai intenzione di fare?
Devo fare un'altra chiacchierata con mia madre.
E ho bisogno che la fusione Unidac sia conclusa per la fine della settimana.
Abbiamo i minuti contati.
Moira Queen...
hai tradito questa città.
Non ti muovere!
Ti prego, non uccidermi.
Sai qualcosa della scomparsa di tuo marito?
- Cosa?! - Walter Steel è ancora vivo?!
Non so dove sia mio marito.
Lo giuro.
Sai qualcosa del progetto?
- Ti ho detto di non muoverti! - Sono... sono una madre.
Ho un figlio... Oliver.
Una figlia... si chiama Thea.
E' solo un'adolescente. Ti prego, non portarmi via dai miei figli.
Hanno perso il padre.
Non possono perdere anche me.
Ti prego, chiunque tu sia, ti prego.
Okay.
Non ti farò del male.
Sono Moira Queen, sono al trentanovesimo piano, ho bisogno di aiuto.
C'è un intruso.
Vi prego!
Subsfactory presenta: Arrow 1x14 - The Odyssey
Traduzione e synch: IHaveADream, dudelow, Amandamap, Marko988, RemediosBuendia
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Non ti farò del male, Felicity.
Come sai il mio nome?
Perché tu conosci il mio.
Oliver...
Tutto quello che ti riguarda è divenuto incredibilmente più chiaro.
- Stai sanguinando. - Non serve che me lo dica.
Devi andare in ospedale.
La vecchia fabbrica di mio padre, nel Glades.
No, hai bisogno di un medico, non di un metalmeccanico.
Felicity...
devi promettermi che mi porterai...
alla fabbrica di mio padre... e non in altri posti.
Sì, lo prometto.
Qualcosa mi dice che le macchie di sangue non rientrano tra i termini di noleggio.
Fino ad ora, la polizia non ha rilasciato commenti,
ma testimoni non confermati sostengono
che il vigilante di Starling City abbia aggredito la signora Queen
nel suo ufficio, stanotte.
E' rimasta illesa durante l'aggressione.
Mi scusi.
Può aiutarmi? E' davvero pesante!
Oh, dannazione.
Ha sfiorato la carotide.
E' una ferita al collo. Fai pressione lì.
Avrei dovuto portarlo all'ospedale.
No, Felicity, è per questo che ti ha chiesto di portarlo qui.
Perché sapeva che la polizia avrebbe voluto sapere come e perché è rimasto ferito.
Credo che "come" e "perché" non siano le domande preferite di Oliver Queen.
Sì, beh...
anche "quando" e "dove", non le ama molto.
Perciò se non possiamo portarlo all'ospedale...
Porteremo... l'ospedale da lui.
- E'... - Sì.
Il suo sangue. L'ha conservato per i momenti duri. E direi che, al momento...
questo sia il più duro. Ci penso io. Vai lì.
Sa cosa sta facendo?
Sì, ho fatto qualche corso di medicina nell'esercito.
Spero basti.
Ti ricordi quando giocavi a "L'allegro chirurgo" da piccola?
Sì.
- E non mi faceva venir voglia di vomitare. - Ehi, Felicity, fidati di me.
Se la caverà. Ha superato di peggio.
Sei morto.
Come hai fatto a sopravvivere qui per sei mesi?
Conosco delle ragazzine che combattono meglio.
Ragazzine che combattono, eh, Slade?
- Che cavolo fai? - Ascolta, ragazzo.
Abbiamo dieci giorni prima che l'aereo dei rifornimenti parta.
Dieci giorni per trasformarti in una specie di soldato.
Perciò inizia a prendere sul serio la cosa.
Che senso ha?
Questi soldati non usano rami di bambù! Hanno le pistole!
Perciò cosa dovrei farci, quando mi puntano una pistola in faccia, eh?
Minacciarli con il mio ramoscello?
Puntamela in faccia.
Fallo.
Mi arrendo... mi arrendo.
Non ci si arrende con questa gente!
Niente pianti o tentativi di negoziazione!
Hai due scelte...
scappare o morire.
Perciò scegli.
Scappare.
Allora, lascia che ti mostri...
come fare per non morire.
Lian Yu.
E' il nome dell'isola, lo so.
In mandarino significa "purgatorio".
Davvero? Meraviglioso.
E' la pista d'atterraggio?
L'A.S.I.S. ha scattato foto satellitari di tutta l'isola.
Questo è il campo principale di Fyers, dove sono stato imprigionato per un anno.
Credi sia il posto in cui si trova ora Yao Fei?
Perché potremmo recapitargli un messaggio.
- Dirgli che abbiamo capito come andarcene. - Dimenticati di lui.
Questa è una pista d'atterraggio.
E queste immagini ad infrarossi, mostrano
che ci sono almeno dieci soldati a guardia del perimetro in qualsiasi momento.
- Troppi, per te? - No.
Il mio problema è il tizio qui, nella torretta.
E' una PTAC. Una torre di controllo mobile.
Il governo statunitense le ha messe nelle zone disastrate,
come la Tailandia dopo lo tsunami.
E qual è il problema?
Il vetro è antiproiettile.
Non posso abbattere il tizio nella torre di controllo con il mio fucile da cecchino.
E, se sospetta che ci sia qualcosa di strano, lo comunicherà a Fyers e verremo eliminati.
Toccherà a te, metterlo fuori gioco.
Da vicino, da solo.
Sei pronto?
Tu credi che io sia pronto?
Penso che c'è un solo aereo di rifornimenti, ogni tre mesi.
Ce ne andiamo domani, o moriremo poco dopo.
Io scelgo di andarmene.
Dormi un po'. Ci muoviamo alle 6.
Non preoccuparti.
Ben presto tornerai dalla tua ragazza.
Buongiorno.
Ti prego non odiarmi.
Perché dovrei odiarti?
Per averti tradita con Sarah.
Ti ha fatto male, Ollie?
Cosa mi avrebbe fatto male?
Quando ti hanno ucciso?
In piedi e bello pimpante.
Forza.
Ce ne andiamo.
Libero.
Ehi, possiamo... riposarci un secondo?
Potrai riposarti sull'aereo.
Mitico, non vedo l'ora di vedere il film offerto in volo.
- Oh, Dio. - Non muoverti.
E' una mina?
- Sì. - I soldati hanno minato l'isola?
No, probabilmente è giapponese, lasciata nella seconda guerra mondiale.
Ancora attiva. Impressionante.
Puoi disarmarla?
Senza disarmare te?
Soldati.
Possono vederci?
- Possono vedere solo te. - Aspetta! Fermati!
Cosa stai facendo così lontano dal campo?
Mi sono separato dalla mia unità.
- Vieni con noi. - Non posso.
Non è proprio una bella giornata, non so se mi spiego.
Resta fermo.
Grazie.
Yao Fei. Entra. Siediti.
La prima volta...
che ti ho visto con questo arnese...
ho pensato fossi estremamente ridicolo.
E l'ho pensato finché non hai abbattuto tre dei miei uomini migliori con quel coso.
Con l'aereo di provviste di domani arriveranno 25 archi.
Vorrei che insegnassi ad alcuni dei miei uomini come usarli.
Il tiro con l'arco richiede anni per essere perfezionato.
Credo sarai un istruttore competente.
E' tutto.
Spero che tu sia fermo nell'impegno per la nostra causa, Yao Fei.
- Per il suo bene. - Lo sono.
Chiaramente, non sei mai stato un boy-scout.
Ah, sì? Cosa te lo fa pensare?
Dovresti sbrigarti.
Escono i lupi, di notte.
Ci sono i lupi?
Giusto. E' chiaro che ci sono.
Perché che "peggior posto della terra" sarebbe, senza lupi?
L'unica cosa che li terrà lontani, è il fuoco.
Beh, sai cosa? Puoi aiutarmi quando vuoi.
Stai scherzando?
Ci sto lavorando da due ore.
Lo so. Ti stavo guardando.
Grazie per lo spettacolo.
Ti verrà a noia, a forza di guardarla.
Non preoccuparti.
Aspetterà dei fiori, al tuo ritorno.
Ne dubito.
Ricordi che ti ho detto di essere naufragato qui?
Sua sorella era con me, quando siamo affondati.
Strano. Non ti facevo un ragazzaccio.
Sembra ti manchi la spina dorsale.
Ecco perché devo tornare a casa.
Per aggiustare le cose.
Se credi di poter andare a letto con la sorella della tua ragazza...
e comunque mettere a posto le cose...
sei più stupido di quanto pensassi. E credimi, se ti dico...
- che la dice lunga. - Sì, beh,
Non mi sembri il tipo che accetterebbe delle scuse, quindi...
In questa vita, ognuno pensa a sé stesso.
L'hai imparato alla scuola di spie australiana?
No. L'ho imparato qui.
Ricordi che ti ho detto che avevo un partner?
Sì.
Ricordi il tizio che ti ha torturato?
Quel fenomeno da baraccone era il tuo partner?
- Si chiama Billy Wintergreen. - Oh. Okay.
La nostra missione era quella di portare via Yao Fei,
e scoprire perché Fyers e i suoi erano così interessati a lui.
Ma il nostro aereo è stato abbattuto prima di vedere la pista d'atterraggio.
E' lì che ti ho trovato.
Quando Fyers ci ha imprigionati,
ci ha chiesto di unirci a lui e ai suoi uomini.
Billy ha accettato l'invito...
io ho declinato.
Ha fatto da padrino a mio figlio Joe...
e mi ha comunque voltato le spalle.
Senza nemmeno pensarci due volte.
Ognuno... pensa a sé stesso.
Se riesce a contattare il campo, siamo morti.
- E tutti gli altri? - Tu preoccupati del tuo uomo.
Io penserò ai miei dieci.
Bel lavoro.
Immagino.
Ha il battito cardiaco accelerato, però l'emorragia si è fermata.
Grazie per l'aiuto!
- Hai mantenuto il controllo. - Beh...
è da sempre che mi chiedo come reagirei se trovassi, nell'auto,
il mio capo ferito, che sanguina.
Cioè, non è che l'ho aiutato perché è il mio capo.
Aiuterei chiunque trovassi nell'auto...
ferito e sanguinante.
Credevo fossi rimasta alquanto scioccata.
Significa che un po' lo sospettavi?
Non significa nulla.
Ma Oliver mi ha portato un laptop perforato da pallottole,
ha voluto che risalissi a una freccia nera,
e facessi ricerche su un gruppo che rapinava furgoni blindati.
Sono bionda...
ma non quel tipo di bionda.
Sì, Oliver non è bravissimo a inventare coperture.
Nemmeno tu.
La storia della bevanda energetica per curare le sbornie...
Ma dai...
Alla fine che c'era veramente in quella fiala?
- Vertigo. - Lo sapevo.
Cioè, non ero sicura fosse Vertigo,
ma di certo non era nulla per i postumi da sbornia.
Già, ci serviva analizzarla per poter stroncare il Conte.
Siete stai tu e Oliver?
E anche tu, Felicity.
Senza di te non l'avremmo mai trovato.
Ma perché venire da me?
Per quanto gli sia difficile ammetterlo...
anche Oliver, a volte, ha bisogno d'aiuto.
- Che succede? - C'è una siringa con l'etichetta "Ativan",
dovrebbe fermare l'attacco, prendila!
Il cuore si è fermato.
Chiamo il 911.
No, aspetta, non farlo.
Sai usare questo coso?
Beh...
stiamo per scoprirlo.
Non hai detto "libera"!
Ho sentito la carica.
E' una cosa buona.
Cioè?
Forse non è la macchina, ma il circuito elettrico.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
Riprova!
Libera!
Ma che diavolo hai fatto?
Costruisco computer da quando ho 7 anni.
I circuiti sono tutti uguali.
Ora cosa facciamo?
Preghiamo che non venga un attacco anche a noi.
Dovevi fare una cosa...
e sei comunque riuscito a mandarla a puttane.
Vado a assicurarmi che sia tutto tranquillo.
Resta qui con la porta chiusa e non far entrare nessuno a parte me.
- Hai capito? - Sì.
Tieni, prendila.
E non sbagliare a spararti da solo.
Pronto?
C'è qualcuno?
Sei impazzito?
Potrebbero monitorare le chiamate.
Torre dell'isola?
Qui Skyhawk 801 Foxtrot.
Siamo a 700 chilometri a sud-est da dove vi trovate.
Tempo stimato d'arrivo: 3 ore e 22 minuti.
Torre di controllo dell'isola a Skyhawk 801 Foxtrot.
Ricevuto.
Skyhawk 801 Foxtrot...
ricevuto.
Fra tutto ciò che respira e cammina sopra la terra.
Cos'è?
Un codice di autenticazione. Verificano la nostra identità.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Ripetere, per favore.
Fra tutto ciò che respira e cammina sopra la terra
- Aspetta! - Cosa?
La conosco... sì, la conosco.
E' presa da un libro che ho letto al college.
- Di che cavolo parli? - E' una citazione!
Dall' "Odissea".
"Fra tutto ciò...
che respira e cammina sopra la terra nulla...
nulla è nato...
più meschino dell'uomo".
Ne sei sicuro? Perché se ti sbagli,
- quest'aereo tornerà indietro. - Sì...
sono sicuro.
"Nulla è nato...
più meschino dell'uomo".
Dillo.
Aspetta, aspetta, no! Scusa, scusa, scusa!
"Nutre"
No "è nato", "nutre".
"Nulla nutre la terra più meschino dell'uomo".
E' questa.
"Nulla nutre la terra più meschino dell'uomo".
Ricevuto, ci vediamo tra qualche ora. Chiudo.
- L'Odissea... - Già!
E' la storia di un tizio
che cerca di tornare a casa, ecco...
Beh, solo qualche giorno alla base aerea di Langstughl,
e te ne andrai a casa.
Ho l'impressione che non verrai con me.
Sì che verrò...
ma prima dirigerò, via radio, un attacco aereo su questo posto.
Voglio spedire Fyers e tutti i suoi uomini dritti all'inferno.
Aspetta!
Non puoi far saltare l'isola!
C'è ancora Yao Fei, lì fuori.
- Non è un mio problema. - Davvero?
E' l'unico motivo per cui sei qui, salvarlo era la tua missione.
Beh, la missione è cambiata...
Edward Fyers è un mercenario...
non è sull'isola per errore. Ha un piano per entrambi,
e Yao Fei è coinvolto.
Chiunque siano, devono essere sconfitti.
Yao Fei mi ha salvato la vita.
Quindi sei tu ad essergli in debito, non io.
Dove credi di andare?
In passato...
ho pensato solo a me stesso...
ho dato per scontata la mia famiglia...
ho tradito quelli a cui volevo bene...
non sarò più una persona del genere.
Non posso lasciare Yao Fei a morire...
non lo farò.
L'aereo parte tra 3 ore...
se tu e il tuo amico non ci sarete...
me ne andrò senza di voi.
Se non dovessi farcela in tempo...
e riesci davvero ad andartene...
vorrei che ti mettessi in contatto con la mia famiglia.
Rintracciali.
Certo, ragazzino.
E' di nuovo in arresto cardiaco...
No.
Si erano solo staccati i fili.
E' meno stancante andare in giro a saltare da un tetto all'altro!
Questo arco ha scagliato frecce contro un bel po' di persone...
Sì, persone pericolose...
Non ti dà fastidio?
Perché...
e lo dico in senso buono...
sembri una persona a cui darebbe fastidio.
Quand'ero in Afghanistan, la mia squadra aveva...
il compito di proteggere un importante comandante del posto...
Gholem Qadir.
Qadir era un essere spregevole, vendeva oppio...
e vendeva bambini.
Un giorno, mentre lo scortavamo a Mosul...
i ribelli hanno teso un agguato al nostro convoglio...
li abbiamo annientati...
lo scontro a fuoco non è durato oltre un minuto.
Non appena il fumo si è diradato...
sono andato verso di loro...
ed erano tutti morti, sapevo chi lo era per causa mia.
Quando gli tolsi la Kefiah, notai subito che era un ragazzino di non più di 18 anni.
Gli avevo sparato alla gola.
L'avevo ucciso, per proteggere un...
verme del genere. E mi chiedevo "Sono sempre buono?"
"Sono sempre una brava persona?"
Fare tutto questo, con Oliver...
fare quello che facciamo, mi fa sentire bene, come non mi sentivo da tempo.
E questo giustifica tutti i...
"danni collaterali"?
Non ho ucciso nessuno, se è quello che chiedi.
Ma lui sì.
Purtroppo...
succedono sempre cose imprevedibili, nel combattere una guerra.
- Come hai fatto...? - Forza, andiamo. Ti spiego lungo il tragitto.
- Non dovevi tornare, stupido! - Ho trovato Slade Wilson...
sta per andarsene dall'isola...
- dobbiamo raggiungerlo subito. - No, no!
Come? Perché dici di no?
E' la nostra chance, per...
- per quale motivo dovresti voler restare qui? - Non "per quale"...
ma "per chi".
Signor Queen, credo che, ormai, non possa più lasciare l'isola...
per sempre.
Skyhawk 801 Foxtrot a torre di controllo.
Siamo a 5.000 piedi e attendiamo istruzioni. Passo.
Skyhawk 801 Foxtrot...
qui è la torre di controllo dell'isola.
Avete il permesso di atterrare.
Ricevuto.
Solo per togliermi una curiosità, perché non sei già morto?
- Ho visto che Yao Fei ti ha strangolato. - Forse non è forte come sembra.
E sei comunque tornato da lui.
Quindi, o sei uno stupido...
o forse, ora, penserai di essere un eroe?
- Non sono un eroe. - Certo che no.
Non si può essere un eroe, se nessuno è degno di essere salvato.
E' quello che vuoi?
Che l'affronti di nuovo?
No, signor Queen...
è qui che ti sbagli...
non si è tratta di una competizione...
ma di un'esecuzione.
Mi dispiace.
Lui è Wintergreen, vero?
Bill Wintergreen?
So tutto di te.
So che lavori per il governo australiano...
che combattevi per il tuo Paese...
e che ti battevi per qualcosa!
Qualunque cifra ti paghi...
io ti darò il triplo.
- Quanti sono? - Scappate, scappate. Presto, veloci!
Slade... sei tornato per essere ucciso?
E' stato tanto facile tradirmi, Billy?
Sai, Billy...
hai sempre avuto fortuna...
Ecco il nostro aereo.
Sono colpito...
non hai vomitato.
L'ho rimandato giù.
Ora puoi slegarmi.
Piuttosto, perché hai voluto che ti legassi?
Un uomo che soffre non è affidabile.
Temevo che avrei potuto ucciderti.
Grazie.
- E' che... - Cosa?
Sono intrappolato su un'isola e...
il mio unico amico si chiama Wilson. Quindi...
- E ora? - Speriamo che i miei botti
facciano perdere tempo a Fryers. Magari abbastanza perché chi lo ha assunto
- decida di annullare tutto. - Assunto?
Beh, Fryers è un mercenario. Segue il denaro.
Quindi, è su quest'isola perché lavora per qualcuno.
Allora cosa facciamo?
Dobbiamo assicurarci che nessuno dei due muoia su quest'isola dimenticata da Dio.
Credevo che avessi detto che se non arrivavamo all'aereo,
non ce l'avremmo fatta.
Beh, il ragazzino idiota che ho addestrato,
lui non ce l'avrebbe mai fatta.
Tu?
Potresti anche avere una possibilità.
Sì, sono Fryers.
I satelliti hanno mostrato esplosioni di calore sull'isola.
- Che diavolo sta succedendo lì? - C'è stata una complicazione.
- Slade Wilson? - Me ne sto occupando.
Beh, occupatene meglio. Ho lavorato e progettato per troppo tempo
per avere delle complicazioni a un passo dalla fine.
Le assicuro che non succederà di nuovo.
- E per Yao Fei? - Mi sono assicurato la sua cooperazione.
Bene. Ti ho pagato profumatamente, Fryers.
Mi aspetto un ritorno dal mio investimento.
- Mi ha mandato a chiamare. - Sono un uomo di parola.
Oggi hai fatto la scelta giusta consegnandoci il tuo giovane naufrago.
E per questo, ti concederò cinque minuti.
Shado?
Shado!
Padre?
Mi dispiace tanto.
Padre, che sta succedendo?
Presto sarà tutto finito.
Suppongo di non essere morto.
Un'altra volta.
Forte.
Non è male.
Allora, come la spiegherò questa?
Un succhiotto finito male?
La polizia ha raccolto un campione del tuo sangue alla Queen Consolidated.
Ho violato il sistema della scientifica e ho ordinato di distruggere i campioni.
Ops.
Spero che vada bene.
Il tuo sistema sembrava risalire agli anni '80, e non...
la parte bella degli '80, come...
Madonna e, beh, gli scaldamuscoli.
Un lavoraccio.
Vuol dire che sei dentro?
Con "sei dentro" intendi se voglio unirmi alla tua crociata?
Beh, in pratica sei già un membro onorario del team.
Così ha detto il signor Diggle.
- No. - Allora perché mi hai aggiornato il sistema?
Innanzitutto, perché vedere un sistema messo così male
mi ferisce. Nell'animo. E secondo,
voglio trovare Walter.
Il mio patrigno.
E' stato gentile con me.
E il signor Diggle ha detto che il taccuino che usi contro il crimine
è lo stesso per cui Walter è stato sequestrato.
Ti aiuterò a salvarlo, ma nient'altro.
Poi voglio solo tornare alla mia noiosa vita da tecnica informatica.
Questa è la mia offerta.
Okay.
Dunque, volevo chiedervi...
c'è un bagno? Perché devo fare pipì da quando sono arrivata.
E' al piano di sopra, a sinistra.
- Grande. - Felicity.
Grazie.
Sì.
Oliver, so che non vuoi far del male a questa ragazza,
e non hai avuto scelta nel dirle chi sei davvero,
ma le stai chiedendo di immischiarsi in un grande pericolo.
- Possiamo proteggerla. - Come?
Tua madre ti ha sparato, Oliver. Non riesci tenere al sicuro neanche te stesso.
Era spaventata. Si stava difendendo.
O magari stava nascondendo qualcosa?
Come il suo coinvolgimento nella scomparsa di Walter, o peggio.
Diggle, non sempre sappiamo perché le persone agiscono in un certo modo.
Ma quello che so è che quando ero in quell'ufficio
con una freccia puntata al suo cuore
mi ha implorato di risparmiarla,
nell'interesse mio...
e di Thea.
Ora, ho eliminato diverse persone cattive.
Nessuno ha mai menzionato i propri figli, Dig.
Oliver, aveva la lista.
Ora, potrà anche non essere al comando di qualunque cosa sia,
- ma è sicuramente coinvolta. - Coinvolta in che cosa?
Non sappiamo neppure cosa sia,
e finché non lo sapremo, lei non si tocca.
Sono stato chiaro?
Ma Oliver, lo dici perché credi onestamente che sia innocente?
O perché non vuoi affrontare la realtà che tua madre potrebbe essere colpevole?
1,85 centimentri, e...
la voce profonda. Io...
Ehi.
- Che succede? - Dove sei stato?
- Ti ho chiamato tutta la notte. - Ero al club. Lì il telefono non prende.
- Forse è il caso di raderlo al suolo. - Thea.
La notte scorsa tua madre è stata assalita.
- Dal vigilante. - Cosa?
Mi ha seguita in ufficio.
Ti ha ferita? Stai bene?
E' stata lei a ferirlo. Gli ha sparato a bruciapelo
con una pistola nascosta in ufficio.
Questo dovrebbe aiutarvi con le indagini.
Avete qualche prova, come...
un campione di sangue, o...
C'è stato un casino al laboratorio.
Peccato.
Ci metteremo in contatto.
- Grazie. - Sì.
Tesoro.
- Ero terrorizzata. - Sono contento che tu stia bene.
Credevo che mi avrebbe uccisa.
Ehi.
Te lo prometto.
Non ti infastidirà mai più.
www. subsfactory. it