Ei, ei!
Yritän vain tienata rehellisesti!
Työssäsi ei ole mitään rehellistä! Kuka sinulle toimittaa Vertigoa?
- Jos kerrot, saat elää. - Ole kiltti! He tappavat minut!
Minua kannattaa pelätä enemmän kuin heitä!
Hyvä on!
Häntä kutsutaan Kreiviksi. En tiedä muuta. Minä vannon!
Älä jätä minua roikkumaan!
- Löysitkö etsimäsi? - Pelottelin kolmea diileriä.
Viimeinen tiesi nimen. "Kreivi."
Huonompi nimi kuin "huppumies". Et kai aio lähteä jatkamaan?
Työtä riittää vielä. Tämä Kreivi on sotkenut kätensä vereen, -
ja hänen on aika maksaa siitä. - Ymmärsit nyt väärin.
Mitä?
- Thea... - Käsittely alkaa pian.
Haluaisiko hän jonkun huumeparonin saavan ansionsa mukaan, -
vai sinut tuekseen?
Meidän pitäisi lähteä. Nyt ei saa myöhästyä tyylikkäästi.
- Onko muita vinkkejä? - Anna asianajajasi puhua.
Saat lehtiön ja kynän, mutta ei ristinollaa varten.
Tuomarit eivät pidä siitäkään.
- Ei hätää, Speedy. - Tiedän.
Yritän parhaani, mutta...
- Olisipa isä täällä. - Minä olen.
Meidän pitää lähteä, Thea.
Neiti Queen. Saisimmeko kommentin?
Menettekö vieroitushoitoon?
Erotetaanko teidät opinahjostanne?
Tapaus 1-10-5-6, kansa vastaan Thea Dearden Queen.
Huumausaineen hallussapito -
ja ajoneuvon kuljettaminen huumausaineen vaikutuksen alaisena.
- Ymmärtääkseni asianajajat ovat sopineet vetoomuksesta. - Kyllä.
Päämieheni on alaikäinen, joten kansa tyytyy ehdonalaiseen.
Alaikäinen? Tämän mukaan hän on 18.
Pidätyksen aikaan hän oli kahta päivää vaille 18-vuotias.
- Aiempia rikkomuksia ei ole. - Ne on lakaistu maton alle, -
mutta kyllä niitä on.
Jos päämiehenne selviää tästä, -
kaupungin kirona oleva huume jää hoitamatta.
Kaikki voittavat, paitsi me, Starling Cityn asukkaat.
- Kaikella kunnioituksella... - Neiti Queen, -
olette nyt tämän uhan henkilöitymä.
Jos ihmiset näkevät, etteivät Queenit selviä rangaistuksetta, -
he miettivät kahdesti Vertigon käyttämistä.
Vetoomus evätään.
Tämä tapaus etenee oikeudenkäyntiin.
Se mies ei saa lähettää tytärtäni vankilaan.
- Mitä vaihtoehtoja on? - Välivetoomus, -
mutta tuomarit kieltäytyvät vetoomuksista hyvästä syystä.
Kannattaa varautua siihen, ettei tässä käy hyvin.
Olen pahoillani, rouva Queen. Alan työstää lausuntoa.
Se kaupungin parhaasta puolustusasianajajasta.
Thea, me hoidamme tämän. Minä lupaan.
Kuten lupasit Walterille pysyä uskollisena hänelle?
- Kylläpä tuli heti parempi mieli. - Nyt riittää!
Ei huolta. Pääset pian eroon minusta.
Eikö hän ymmärrä, miten vakava asia tämä on?
Hän ajoi autolla huumeissa. Joku olisi voinut kuolla.
Tuomari haluaa vain tehdä esimerkin.
- Miksi sen on oltava Thea? - Ehkä ei tarvitse.
Minulla on eräs tehtävä. Pärjäätkö sinä?
Ei tässä minua vankila uhkaa.
Työskenteletkö nyt heille?
Miksi teet tämän minulle? Luulin meidän olevan ystäviä.
Tai jotakin.
Miksi vaivauduit suojelemaan minua jos aioit luovuttaa minut heille?
Auta minut pois täältä.
En voi.
Älä jätä minua tänne! Halusin auttaa sinua!
Kuuletko sinä? Tulin etsimään sinua!
Suomentanut Mentori
Etsin rikosetsivä Hallia. Työskentelee siveyspoliisissa.
Oliver?
McKenna Hall.
Odotin keski-ikäistä miestä halvassa puvussa, -
mutta sain McKenna Hallin. - Haluan yllättää.
Miltä klubilta meidät potkittiin ulos takiasi? Devillestä?
Ei siellä lukenut missään, että vaatteet tulee pitää päällä.
Oletko nyt poliisi? Yökerhot lienevät jääneet.
Käyn edelleen reiveissä. Peiteoperaatioiden takia tosin.
Täytyy pukeutua peittävämmin kätkeäkseni virkamerkin ja aseen.
- Miten siveyspoliisi voi sinua auttaa? - Vertigo.
Aivan, näin sisaresi tv:ssä. Ikävä juttu.
Tuomari yrittää tehdä hänestä esimerkin.
Jos löydät huumeiden myyjän, se keventäisi hieman Thean taakkaa.
- Helpommin sanottu kuin tehty. - Kaivelin hieman, ja löysin nimen.
Kreivi...?
Olemme tienneet Kreivistä jo kuukausitolkulla.
Meillä ei ole hänestä paljoakaan tietoa.
Tuskin saamme häntä kiinni ennen sisaresi oikeudenkäyntiä.
Myöhästyn työvuorosta.
Jos kuulet jotakin hänestä, ilmoita minulle.
Hienoa, kuinka paljon välität sisarestasi.
Jätä konnien nappaaminen silti poliisille.
Mitä Queen oli vailla?
Hän on vanha kaverini. Siskonsa on pulassa. Onko muuta?
Ei.
- Takkiisi tuli reikä. - Se hupputyyppi jahtasi minua.
- Hupputyyppi? - En sanonut mitään.
Tiedän.
Et voi paljastaa salaisuuksia, joita et tiedä.
Mutta esimerkkejä täytyy tehdä.
Vertigoa puhtaimmassa muodossaan.
Verenkiertoon ruiskutettuna se vaikuttaa aivojen talamukseen.
Sinne kerääntyy kaikki tieto kipuaistimuksista.
Olet epäilemättä kovin tuskissasi. Todellisuudessa et kuitenkaan ole.
Se on vain harhaa. Se kestää joskus päiväkausia, -
kunnes sydän vihdoin pettää.
Yksi patruuna jäljellä.
Voit ampua minua kostoksi, -
tai voit ampua itsesi.
Valitse siitä.
Huppumies minun perässäni.
Kiinnostavaa.
QUEENIN HUUMETAPAUS VIEDÄÄN OIKEUTEEN
Et ilmeisesti jää hellimään aamuisin.
- Etkä sinä haluaisi herätä ennen puoltapäivää. - Totta.
Sinä ajat asioita päivät ja minä johdan klubia yöt.
Milloin oikein näemme toisiamme?
Minä avaan. Paikka.
- Miten Thea jaksaa? - Hyvin, kiitos.
Tulin juttelemaan Laurelin kanssa.
- Kiitos, että tulit eilen oikeuteen. - Totta kai.
Tuomari tuskin suostuu muuttamaan kantaansa.
Tiukka linja on hänen vaaliteemansa.
Puhu isäsi kanssa. Hän on mukana systeemissä.
Ehkä hän voisi suostutella tuomarin hellittämään vähän.
Tutkin jotakin omalla tahollani, mutta...
Jos se ei toimikaan, tämä on paras keino auttaa sisartani.
Ole kiltti.
Katson mitä voin tehdä. En silti lupaa mitään.
Kiitos.
- Ehdottomasti ei. - Tiedän, mitä ajattelet Oliverista.
- Miksi sitten pyydät tätä? - Koska Thea on vasta 18-vuotias.
Täysi-ikäinen. Vastatkoon teoistaan. Jonkun Queenin on jo korkea aika.
Entä Lancet? Nuori, holtiton nainen.
- Kuulostaako tutulta? - Älä aloita, Laurel.
- Thea on aivan kuten Sarah. - Ei hän ollut sellainen.
Koska muistat hänet sellaisena kuin toivot hänen olleen, -
ei sellaisena kuin hän oli. Hän ei ollut mikään pyhimys.
Hänet pidätettiin näpistelystä, ja sinä hautasit sen jutun.
Vankilaan joutuminen olisi ehkä pelastanut hänet.
Ihan kuin väittäisit, että Oliver sieppasi hänet.
Syytimme pitkään Oliveria, mutta Sarah itsekin oli syypäänä.
Näen Theassa Sarah'n potentiaalin ja puutteet.
Thea teki virheen, mutta hän on kokenut paljon.
Hän menetti isänsä ja veljensä. Vankilatuomiota hän ei kaipaa.
Hän tarvitsee apua. Ole kiltti.
Soitan muutaman puhelun.
Näin Afganistanissa kosolti kyrillistä kirjoitusta.
- Venäläisten omistama paikka? - Bratvan huonosti kätketty tukikohta.
Diggle...
Mitä ikinä sanonkin ja mitä tapahtuukin, -
leiki mukana.
- Mukava nähdä taas. - Samoin.
Et ole käynyt aikoihin, vaikka olet Bratvan kapteeni.
Yritin miettiä, mihin keskityn. Päädyin lääkealaan.
- En nyt tarkoita aspiriinia. - Järkevä valinta.
Mefeodrone olisi sinulle hyvä sijoituskohde. Uusin juttu.
Mielessäni oli Vertigo. Vielä uudempi juttu.
- Vertigolla on hankalat markkinat. Vain yksi myyjä. - Tiedän.
Voisitko tehdä palveluksen ja järjestää tapaamisen?
Hän on vaikea mies. Ei halua uusia ystäviä.
Tässä on poliisin tiedot hänestä. Sano, että se on lahja.
Katson, mitä voin tehdä, jos teet minulle palveluksen.
Mitä tahansa.
Yleensä amerikkalaisia ei oteta meille näin korkeisiin virkoihin.
Anatoli Knjatsev on ylistänyt sinua.
Saa ylistääkin. Pelastin hänen henkensä.
- Mitä hän on tehnyt? - Jotakin, mitä kielsin tekemästä.
Nyt se palvelus. Tapa tämä mies, -
niin uskon kiinnostuksesi järjestöämme kohtaan olevan aito.
Sitten järjestän tapaamisen Kreivin kanssa.
- Oliver... - Vaiti!
Ole hyvä vain.
Mitä on tekeillä? Lähdemmekö pois täältä?
Mihin viet minua?
Tuo kamppailu oli varsin yksipuoleinen.
Haluaako joku toinen kokeilla?
Näiden otteluiden tarkoituksena on vahvistaa yksikköä.
Sen vuoksi luulen, että uusimman jäsenemme -
tulee saada kokeilla.
- Uskomatonta, että tapoit hänet. - Luuletko minusta sellaista?
Hieno temppu. Opetatko sen minulle?
- En. - Mitä sinä teet?
Järjestä hänelle uusi identiteetti. Vie hänet pois kaupungista.
Kaverisi houkuttelee Kreivin esiin ja kostaja hoitelee hänet.
Ei. Bratva huomaisi hyväksikäytön, ja se suhde on liian arvokas.
Tapaan Kreivin omana itsenäni. Seuraamme häntä piilopaikkaan.
- Niin helppoako se on? - Tarvitsen silti henkivartijani.
Hienoa. Odotan innolla uutta uraani huumediilerinä.
Hän on kapteeni ja hänellä on rahaa.
Kiinnostaako?
Sanotaan, että kiinnostaa.
Isäni suostutteli tuomarin hellittämään hieman linjaansa.
- Isäsi vihaa minua. - Ei.
Oliveria hän vihaa.
- Kukaan ei pyytänyt apuasi. - Minä pyysin.
Tuomari suostui antamaan 500 tuntia yhdyskuntapalvelua -
ja kahden vuoden koeajan. Ehtona on, että otat valvojan.
Minkä?
Oikeus määrää sinulle vastuuhenkilön.
Minut.
Kiitos, mutta ei kiitos.
- Sinulla ei ole vaihtoehtoa. - Itse asiassa on.
Olen nyt täysi-ikäinen, ja voin päättää itse.
En ryhdy exäsi toimisto-orjaksi.
Jos muutat mielesi...
Kiitos.
Thea...
Olet kunnon liemessä, ja vieläpä hyvästä syystä.
Laurel hankki hyvän diilin. Mikset suostu siihen?
Minulla on jo äiti.
Joudut vankilaan ja loppuelämäsi menee pilalle.
Ei. Haluan pilata äidin elämän.
Hän on valehtelija ja petturi.
Voit yrittää teeskennellä, että hän on jokin pyhimys, -
mutta minä vihaan häntä. Hän petti isän.
Menet vankilaan äidin kiusaksi?
Thea...
Äiti ei pettänyt isää. Isä petti häntä.
Etkö parempaa keksi?
Isä ei ollut se mies, joksi hän itseään väitti.
Juuri ennen kuolemaansa -
hän myönsi tuottaneensa meille pettymyksen.
Sinulle, minulle ja äidille myös.
Ettei hän ollut kunnon mies, ja että hän halusi vain...
Hän olisi halunnut lisää aikaa oikaista virheensä.
- En usko tuota. - Kyllä uskot.
Jätä minut rauhaan.
Miten kehtaat?
Hän on riittävän vanha tietämään totuuden.
Venäläiset soittivat. Tapaaminen on tänä iltana.
Tiedätkö, mistä Kreivi sai nimensä?
Kehitellessään tätä huumetta hän teki kokeiluja kodittomilla.
Prostituoiduilla ja karkureilla.
Heidän kauloissaan oli pistohaavoja, kuin vampyyrin jäljiltä.
Hänen tapaamisensa kanssa ei kannattaisi hoppuilla.
Kiitos tästä, mutta en ole kovinkaan huolissani poliisista.
Ymmärtääkseni te herrat haluatte mukaan liiketoimiini.
- Kyllä. - Miksi?
Aion avata yökerhon, ja haluaisin asiakkailleni -
hieman jotakin ekstraa.
Sattuipa sopivasti. Aion laajentaa toimintaani.
Hyvän viinin laatu mitataan iässä.
Vertigon laatu mitataan hengissä.
56 ihmistä kuoli tämän aineen kehittämiseksi.
Usko pois. He eivät kuolleet turhaan.
Starling Cityn poliisi! Laskekaa aseet!
Oliver!
Todistajia ei saa jäädä.
Ulos autosta!
- Oletko kunnossa? - Laita tämä talteen.
Oliver!
Juo.
Huomenta.
- Millainen olo? - Kuin olisi tulossa elämäni pahin krapula.
Paljon sanottu tyypiltä, joka vietti nuoruutensa krapulassa.
Voisitkohan avata raudat? En aio tappaa sinua.
Kunniasanalla.
Vaikuttavaa, pysyt pystyssä.
Sait vain puolikkaan annoksen, mutta silti hikoilit valtavasti.
Saivatkohan poliisit Kreiviä kiinni?
Eivät, mutta me saimme tämän. Se pitäisi varmaan analysoida.
Lepäisit muutaman tunnin.
Huumeyliannostus ei ole mikään leikin asia.
Ei ole Theakaan.
Mikä hätänä? Onko Thealla kaikki hyvin?
Tällä kertaa on kyse sinusta. Saimme eilen puhelun ilmiantajalta.
Estimme suuren diilerin ja Venäjän mafian kaupat.
Te? Sinähän olet siveyspoliisi.
Vertigon vuoksi kaikki tekevät yhteistyötä.
Estimme huumekaupat.
- Silminnäkijän mukaan olit paikalla. - Hän on tainnut erehtyä.
Minä näin sinut, Oliver.
Onko se totta?
Tutkin Kreiviä. Thean huumeet olivat peräisin häneltä.
Yritin päästä hänen eteensä, jotta olisin voinut antaa tuntomerkit.
Palkkasin jonkun venäläisen nilkin järjestämään tapaamisen.
- Ja? Näitkö häntä? - En.
Aiotteko nostaa syytteen poikaani vastaan?
Jos vielä sotkeudut tähän, heitän sinut selliin lopullisesti.
Etsivä...
Kiitos teostasi Thean vuoksi.
Tyttäreni pyysi palvelusta, ja minä tein sen. Sillä sipuli.
- Ethän luule, että petin sinut? - Teit vain työtäsi.
- Mitä päässäsi liikkui? - Yritin auttaa.
Ryntäilemällä mafian ja huume- diilerin kanssa? Oletko seonnut?
Oikeasti olet vihainen, koska kerroin Thealle totuuden isästä.
- Hänen ei tarvinnut tietää sitä. - Kyllä tarvitsi.
Olen riittävän vanha tietämään totuuden.
Kyse ei ollut iästäsi, -
vaan isäsi muiston vaalimisesta.
Hän rakasti sinua vioistaan huolimatta.
Sanoin toivovani sinun kuolleen hänen sijastaan, -
mutta et silti sanonut mitään. Mikset?
Vielä jonakin päivänä saat toivon mukaan oman tyttären, -
ja silloin ymmärrät syyn.
- Olen pahoillani sanomisistani. - Tiedän.
- Entä nyt? - Analysoimme Vertigon.
Se on nestettä, eli siinä on vettä. Ehkä voimme selvittää, -
missä päin kaupunkia Kreivi...
...hämmentää keitoksiaan.
Odota. Minä teen sen.
- Sinut on vietävä sairaalaan. - Ei.
Ties mitä siinä aineessa oli. Se voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.
Felicity. Sinun sanottiin olevan täällä.
Näytät joltakin kissan saaliilta. Ei silti, että täällä olisi kissoja.
Kerran yksi pääsi sisään, mutta vartija ampui lamauttimella.
Kärähtänyt turkki haisi viikon verran.
Siirrytäänkö pois ikkunan luota? Krapula vaivaa.
Tarvitset korjaussarjan ja suolarinkelin, et IT-tukea.
Kaverini Kevin on perustamassa energiajuomayhtiötä.
Sillä kuulemma krapula lähtee, -
mutta olen tarkka siitä, mitä kehooni päästän.
Olen huomannut. Tai siis en ole.
Yritän nuuskia reseptin selville. Voisitko tehdä spektroanalyysin -
ja selvittää, missä päin kaupunkia se on valmistettu?
Jos tämä on energiajuomaa, miksi se on ruiskussa?
Juomapullot loppuivat.
Selvä...
- Valheesi huonontuvat jatkuvasti. - Tiedän kyllä.
Felicity onnistui.
Vertigossa käytetty vesi on 10 korttelin säteeltä -
itäisen Gladesin ja sataman yhtymäkohdasta.
Siellä on pelkästään hylätty nuorisovankila.
Määrärahaleikkauksia.
Et voi mennä sinne. Kärsit yhä Vertigon vaikutuksista.
Kreivi aikoo levittää ainetta koko kaupunkiin.
Hänet täytyy pysäyttää.
Voin estää sinua lähtemästä.
Kokeile pois.
Jos osut tähän, saat lähteä.
Onneksi tulit järkiisi.
- Muista aina eräs asia, Dig. - Mikä?
En tarvitse jousta.
- Ilmiantaja puhui tästä paikasta. - Käske miehet sivustaan.
- Tänne. - Seuratkaa minua.
Huppumies on täällä!
Täällä on muitakin vieraita.
Olisit pysynyt eliitin riesana. Annan ihmisille, mitä he haluavat.
- Teen heille palveluksen! - Samoin.
Nauti työsi hedelmistä.
Liikkumatta! Laita neula pois tai ammun!
Ruisku pois.
- Hän ansaitsee tämän! - Ei lain mukaan.
Jos sinua sankarina pitävät näkisivät sinut nyt...
Et ole mikään sankari. Olet se, mikä arvelinkin.
Tappaja.
Napatkaa hänet!
Lähettäkää ambulanssi!
Nuorisorikollinen ilmoittautuu palvelukseen.
- Haen sinut kello 17. - 18.
- Hänelle on paljon töitä. - Varmuudeksi kello 19.
- Onko jo myöhäistä valita vankila? - On.
Etsi näistä kaikki asiakirjat maaliskuulta 2007.
- Onnistuuko? - Eiköhän.
Tiedän, että mokasin. Arvostan tätä, Laurel.
Vielä sinusta mallikansalainen leivotaan.
Kiitos. Olet parempi roolimalli kuin minä.
Et sinä hullumpi ole. Hänet on kiva saada tänne.
Minun täytyy vastata. Suo anteeksi.
Nappasimme Kreivin. Löysimme todisteet -
aina huumekaupasta henkirikokseen. Hän joutuu vankilaan pitkäksi aikaa.
Hieno juttu.
- Oli kiva nähdä, Oliver. - Samoin.
Nähdään taas.
Kukaan ei ole selvinnyt näin suuresta määrästä Vertigoa.
Emme voi tietää, miten se on vaurioittanut aivoja ja hermostoa -
tai onko se pysyvää.
Selviä...
Kiitos, kun tulit tänne. Kotisi hermostuttaa minua.
Olen miettinyt viikkokausia, kertoisinko tämän sinulle.
Voinko luottaa sinuun? En ole mikään idiootti.
Olet kertonut minulle naurettavia valheita, -
ja silti tuntuu kuin voisin luottaa sinuun.
- Miksi? - Minulla on sellaiset kasvot.
Anteeksi.
Voit luottaa minuun.
Minulla on näytettävää.
- Oletko nähnyt sitä aiemmin? - En.
- Mistä sait tämän? - Isäpuoleltasi.
Walterilta.
- Mistä hän sen sai? - Sanoi löytäneensä sen kotoanne.
Että se kuuluu äidillesi.
Walter uskoi hänen salaavan jotakin.
Jotakin muutakin ja...
Hän halusi minun tutkivan tätä, mutta katosi sitten.
Tämä lista saattoi maksaa Walterin hengen.