No, no, no, no, no!
Oh, dai, amico!
- Sto solo provando a vivere onestamente. - Non c'è nulla di onesto in quello che fai!
Chi ti passa la Vertigo?
- Dimmelo ora e ti risparmio. - Ti prego!
- Mi uccideranno! - Se c'è qualcuno che devi temere...
- quello sono io! - Okay, okay!
Lo chiamiamo "Il Conte", è tutto quello che so.
Giuro su Dio!
Ehi!
Fammi scendere da qui!
Trovato cosa cercavi?
Stasera ho messo all'angolo tre spacciatori di Vertigo, Diggle.
Finalmente l'ultimo sapeva un nome.
Il Conte.
Il Conte? E' peggio dell'Incappucciato.
- Non puoi uscire di nuovo. - Non ho ancora finito, stasera.
Chiunque sia questo Conte, ha le mani sporche di molto sangue
ed è da un po' che dovrebbe iniziare a pagare.
- Beh, calmati, credo ti sfugga qualcosa. - Cosa?
Thea.
La sua udienza è fra qualche ora.
Credi le interessi più uno spacciatore che riceve la giusta punizione,
o che tu le stia accanto quando ne ha più bisogno?
Ehi, dovremmo andare.
I giudici non apprezzano il valore del ritardo "alla moda".
Hai qualche consiglio?
Lascia parlare l'avvocato.
Ti daranno carta e penna, ma non giocare...
a "Tris".
I giudizi non apprezzano neanche quello.
Forza, Speedy.
Lo so, lo so.
Devo continuare ad alzarmi ed andare avanti...
ma... non ce la faccio.
Vorrei che papà fosse qui.
Ci sono io.
Ora dovremmo andare, Thea.
- Signorina Queen. - Thea, qui. Può lasciarci un commento?
Solo un commento!
Thea, andrà in riabilitazione?
Signorina Queen, sarà espulsa dalla Balliol Prep?
E' preoccupata per l'esito?
Oridine del giorno numero 1-10-5-6, il Popolo contro Thea Dearden Queen.
Possesso di sostanze stupefacenti e guida in stato di alterazione.
Avvocati, ho capito che avete raggiunto un patteggiamento.
E' così, Vostro Onore.
Considerando che la mia cliente è minorenne,
il popolo ha generosamente acconsentito alla libertà vigilata.
Minorenne?
Qui dice che ha diciotto anni.
Ha diciotto anni ora, Vostro Onore,
ma, al momento dell'arresto, mancavano due giorni al suo diciottesimo compleanno.
La signorina Queen non ha precedenti.
Beh, solo perché la famiglia della signorina Queen
nasconde i suoi precedenti sotto il tappeto, non vuol dire che non esistono.
Aiuta il suo cliente a cavarsela
ed il suo capo ad evitare di affrontare il problema della droga
che si sta diffondendo nella nostra città come la peste.
Vincono tutti, tranne noi.
La gente di Starling City.
- Vostro Onore, con tutto il rispetto... - Signorina Queen...
che le piaccia o meno, ora lei è l'immagine di questa piaga.
Magari se la gente vede che la famiglia Queen
non riesce a scamparla dopo l'uso della Vertigo,
ci penserà due volte prima di usarlo.
Il patteggiamento è respinto.
Questo caso andrà al processo.
Non possono farlo.
Quell'uomo non può mandare mia figlia in prigione.
Che opzioni abbiamo?
Un appello incidentale.
Ma i giudici del processo possono respingere il patteggiamento.
Credo dobbiate prepararvi alla possibilità che le cose non vadano come vorremmo.
Mi spiace, signora Queen.
Inizio a lavorare all'appello.
Beh, meno male che è il miglior avvocato penale della città.
Thea, ce ne occuperemo noi, te lo prometto.
Come avevi promesso a Walter che gli saresti stata sempre fedele?
- Mi sento già meglio. - Basta!
Non ti preoccupare.
A quanto pare, non dovrai sopportarmi ancora a lungo.
Non capisce quanto sia seria la situazione?
Ha fatto uso di droghe.
Ha guidato. Avrebbe potuto uccidere qualcuno, o se stessa.
Lo so. Tutto quello che vuole il giudice è qualcuno da usare come esempio.
Perché deve essere lei?
Forse non sarà così.
Ascolta...
devo fare una cosa.
Stai bene?
Non sono io quella che deve andare in prigione.
Lavori per loro, ora?
Perché mi stai facendo questo?
Credevo fossimo amici. O...
qualcosa del genere.
Voglio dire, perché mi tieni in vita
se poi mi consegnerai a loro?
Fammi uscire di qui.
Non posso.
Ehi! Non mi lasciare qui!
Sono tornato per te!
Mi hai sentito?
Sono tornato per te!
Subsfactory presenta: Arrow 1x12 - Vertigo
Traduzione e synch: IHaveADream, Amandamap, indierocknroll, dudelow, RemediosBuendia
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Salve. Cerco il detective Hall. Mi hanno detto che lavora nella sezione antidroga.
Oliver?
McKenna Hall.
Ciao.
E io che mi aspettavo un signore di mezza età con un brutto vestito...
- E, invece, ecco McKenna Hall. - Vivo per sorprendere.
Beh, mi ricordo. Qual era quel club da cui ci facesti cacciare?
- Il Club Deville? - Okay, in mia difesa,
non c'era nessun cartello che dicesse chiaramente
che dovevi tenere i vestiti addosso.
In Polizia, eh?
Scommetto che sei uscita dal giro delle feste.
Ai rave vado ancora...
ma sotto copertura.
E devo indossare qualcosa di più adatto a nascondere pistola e distintivo.
- Giusto. - Beh, che ti serve da una dell'antidroga?
Vertigo.
Già, ho visto tua sorella in TV, mi spiace.
Il giudice la condannerà per farne un esempio,
quindi, pensavo che se trovassi lo spacciatore...
smetterebbe di accanirsi con Thea.
Più facile a dirsi che a farsi.
Ho cercato un po' e mi è uscito fuori un nome...
Il Conte?
Oliver, sappiamo di lui da alcuni mesi.
Vorrei la sua cartella non fosse quasi vuota, ma abbiamo davvero poco su di lui.
Vorrei dirti che lo prenderemo prima che processino tua sorella,
ma è davvero improbabile.
Oh, sono in ritardo per il turno.
Beh, se vieni a sapere qualcosa su questo tizio...
avvisami.
Mi è sempre piaciuto come proteggi tua sorella.
Ma il poliziotto lascialo fare a chi lo è, okay?
Okay.
Che voleva Queen?
E' un vecchio amico che ha la sorella indagata.
Serve altro, Sergente?
No.
- Ti serve un sarto. - Sai del tizio incappucciato,
beh, mi ha messo all'angolo, amico.
- L'Incappucciato? - Non gli ho detto nulla.
Ah, lo so...
perché non puoi rivelare cose che non conosci.
Ma...
c'è bisogno di una lezione.
Vertigo...
allo stato puro.
Se iniettata direttamente nel sangue,
colpisce il cervello, nell'area del talamo.
Ovvero, dove convergono tutte le informazioni dai recettori del dolore.
Starai soffrendo in mode atroce.
Ma in realtà non è così.
E' solo una tua impressione.
Può durare anche per giorni...
finché il cuore non cede.
C'è solo una pallottola.
Ora, puoi usarla per spararmi,
e prenderti la tua vendetta, oppure...
per sparare a te stesso.
A te la scelta.
L'Incappucciato...
che mi cerca.
Interessante.
IL CASO "QUEEEN E DROGA" SARA' PORTATO IN GIUDIZIO.
Ho capito che non sei una da coccole mattutine, a letto.
E io che non ami svegliarti se non sono passate le 12:00.
Vero.
Quindi, se tu sei un avvocato che ha da fare tutto il giorno,
e io il gestore di un night club,
quand'è che ci vediamo, di preciso?
Vado io, tranquilla.
Ehi.
Ciao.
Come... come sta Thea?
Resiste. Ti ringrazio.
E' che...
sono qui per parlare con Laurel.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Grazie di essere venuta in tribunale, ieri.
Sì, di niente.
Ma non credo che il giudice sia disposto a ripensarci.
Adottare la linea dura contro il crimine gli serve a farsi rieleggere.
Devi parlare con tuo padre.
E' dentro il sistema...
può trovare un accordo con il giudice Brackett,
fargli assolvere Thea.
- Oliver, non... - Laurel, sto lavorando su qualcosa...
per conto mio, ma...
se non funzionasse, è l'unica possibilità che ho di aiutare mia sorella.
Ti prego.
Vedrò che posso fare.
Ma non prometto nulla.
Grazie.
Già.
- E' fuori questione. - Papà, so cosa provi per Oliver.
Allora, come fai a chiedermelo?
Per Thea, ha solo 18 anni!
Quindi è un'adulta, può badare a se stessa.
E' ora che qualcuno dei Queen lo faccia.
E che mi dici della famiglia Lance?
Una ragazza che si comporta male, che fa cose spericolate,
ti dice qualcosa?
Laurel, non iniziare.
Thea è proprio com'era Sarah.
Non è questo il ricordo che ho di tua sorella.
Perché la ricordi come volevi che fosse,
non come era veramente.
Non era la santa che dipingi tu.
So che è stata arrestata per taccheggio,
e che tu hai coperto tutto.
Chissà, se avessi lasciato che andasse in prigione,
non sarebbe andata con Queen, su quella dannata barca.
Papà, fai sembrare come se l'avessero sequestrata.
Per troppo tempo, abbiamo incolpato Oliver per la morte di Sarah,
ma anche lei ha le sue colpe.
Quando guardo Thea...
vedo in lei il potenziale di Sarah.
Ma anche i suoi punti deboli.
E' vero, Thea ha commesso un errore.
Ma ne ha passate troppe.
Ha perso il padre e il fratello.
Non le serve la prigione...
le serve aiuto.
Perciò, ti prego...
Farò qualche chiamata.
Ho visto un sacco di cirillico quand'ero in Afghanistan,
scritte lasciate dai sovietici.
- Questo posto è dei russi? - E' il quartiere generale poco segreto,
del braccio della Bratva, a Starling City.
Diggle...
Qualsiasi cosa dica,
qualsiasi cosa succeda,
reggimi il gioco.
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Ne è passato di tempo.
Soprattutto per un capitano della Bratva.
Stavo cercando di capire dove puntare le mie risorse.
Ho pensato alle pastiglie.
E non intendo di aspirina.
Scelta saggia.
Il mefedrone sarebbe un buon investimento.
E' l'ultimo ritrovato.
Pensavo alla Vertigo.
Ancora più nuovo.
Un mercato duro, quello della Vertigo.
- C'è solo un venditore. - Lo so.
Speravo potessi farmi un favore e organizzare un incontro.
E' un uomo difficile.
E non gli piacciono i nuovi amici.
Qui c'è tutto quello che la polizia ha su di lui.
Digli che è un regalo.
Vediamo cosa riesco a fare.
In cambio di un favore, da parte tua.
Qualsiasi cosa.
E' strano che un americano
rivesta una posizione così elevata,
nella nostra organizzazione.
Signor Queen.
Anatoli Knyazev...
ti ha in grande considerazione.
Fa bene.
Gli ho salvato la vita.
Cosa ha fatto?
Qualcosa che gli avevo detto di non fare.
Il favore.
Uccidi quest'uomo per me,
e io mi convincerò che il tuo interesse alla nostra organizzazione è genuino.
Dopo di che,
ti organizzerò un incontro con il Conte.
- Oliver... - Chiudi il becco.
A che servono gli amici?
Sono libero. Che succede?
Ce ne andiamo?
Dove mi stai portando?
Ammetto che l'incontro era squilibrato...
vuole provare qualcun altro?
L'obiettivo di questi giochi da gladiatori
è rafforzare la coesione della squadra.
A tal proposito,
penso che la nostra ultima recluta...
meriti la possibilità di mettersi alla prova.
Non ci credo: l'hai ucciso.
Che poca fiducia nei miei confronti.
Che bel trucchetto. Me lo insegni?
- No. - Che stai facendo?
Devi creargli una nuova identità.
Fallo sparire dalla città.
Quindi il tuo amichetto russo trova il Conte, e il vigilante lo fa fuori.
No, Diggle, perché la Bratva scoprirebbe che li ho usati,
e non posso sprecare una connessione del genere.
Incontrerò il Conte io stesso,
lo lasciamo andare,
e lo inseguiamo fino alla sua base.
Una passeggiata, eh?
Beh, avrò comunque bisogno della mia guardia fidata.
Fantastico! Non vedo l'ora di iniziare la mia carriera di spacciatore.
E' un capitano.
Ed è pieno di soldi.
Ti interessa?
Diciamo...
di sì.
Mio padre ha convinto il giudice Brackett ad abbandonare la sua linea dura.
Tuo padre mi odia.
- No. - No.
Mio padre odia lui.
Senti, nessuno ti ha chiesto di immischiarti.
L'ho fatto io.
Il giudice ha acconsentito a una condanna a 500 ore di lavoro socialmente utile,
e due anni di libertà vigilata.
Con la nomina di qualcuno in loco parentis.
In loco cosa?
Significa che la corte nominerà qualcuno che si assuma la tua responsabilità.
Io.
Grazie...
- ma no, grazie. - Thea!
Non hai scelta.
Invece, sì.
Vedi, ho diciotto anni, e posso prendere le mie decisioni da sola.
Per cui ho deciso di non fare da servetta alla tua ex.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
- Grazie. - Non c'è di che.
Thea...
Sei davvero nei guai, come è giusto che sia.
Prendere droghe e guidare?
E' da deficienti. Era un buon accordo, quello che ha ottenuto Laurel.
Perché farselo scappare?
Ce l'ho già una madre.
Quindi...
finirai in prigione,
e rovinerai il resto della tua vita.
No.
Io voglio rovinare la vita alla mamma.
E' una bugiarda traditrice.
Fattene una ragione, Ollie. Puoi continuare a fingere che sia una santa,
ma io la odio.
- Ha tradito papà. - Quindi tu...
vuoi andare in prigione, per punirla?
Thea...
Mamma non tradiva papà.
Lui tradiva lei.
E' il meglio che riesci a fare?
Papà non era l'uomo che pensavamo noi.
Sulla Queen's Gambit, poco prima di morire,
mi ha confessato di averci traditi.
Tu.
Io.
E mamma.
Che non era l'uomo...
che diceva di essere, e che voleva solo...
avrebbe voluto avere più tempo, per riparare ai suoi errori.
Non ti credo.
Sì, invece.
Lasciami stare.
Come hai potuto?
E' abbastanza grande da meritare la verità.
Oliver, hanno chiamato i russi.
L'incontro è fissato.
E' stanotte.
Sai perché lo chiamano il "Conte"?
Quando stava sviluppando questa droga, la sperimentava sui senzatetto.
Prostitute, persone scappate di casa.
La polizia trovava i corpi con segni delle iniezioni sul collo, come i vampiri.
Non dovresti avere così tanta fretta di incontrarlo.
Grazie mille!
Ma non mi preoccupo granché della polizia di Starling City.
Ora, a quanto pare voi gentiluomini volete partecipare al business dello star bene.
- Sì. - E perché?
Sto aprendo un nightclub e vorrei dare ai miei clienti un...
piccolo extra.
Beh, per vostra fortuna,
voglio espandere il mio brand.
Un buon vino si misura dal suo invecchiamento.
Il numero di anni di fermentazione.
La Vertigo si misura in vite.
56 persone sono morte per perfezionarla.
Credetemi quando vi dico che...
non sono morte invano.
Andiamocene!
Via! Via!
Andiamocene!
Polizia di Starling City! Mettete a terra le armi!
A terra!
Oliver!
Ehi!
Nessun testimone.
Vieni fuori dalla macchina!
- Stai bene? - Tienila.
Sì, dobbiamo andare. Attento ai gradini. Andiamo.
Oliver!
Bevi.
'giorno.
Come ti senti?
Mi sento nel peggior doposbronza della mia vita.
Detto da uno che nel doposbronza ci ha passato i suoi vent'anni, ha un valore.
Credi di potermi togliere le manette?
Non ti ucciderò.
Promesso.
Sei in piedi.
Impressionante, davvero.
Il Conte ti ha dato solo mezza dose,
ma continui a sudare e sembri una piscina che straborda.
Il Conte.
Non c'è la possibilità che la polizia di Starling City lo abbia preso?
Assolutamente no, ma siamo riusciti a prendere questa.
Penso che dovremmo analizzarla.
Senti, Oliver, dovresti riposare un paio d'ore.
Da una quasi overdose, non se ne esce senza conseguenze.
Nemmeno per Thea.
Che c'è?
- E' tutto a posto con Thea? - Non si tratta di tua sorella, ma di te.
Ieri sera ci ha chiamato un nostro informatore,
abbiamo bloccato una vendita di droga tra un grosso spacciatore e la mafia russa.
"Noi"? Pensavo che ci lavorassi tu per l'antidroga.
Un'operazione congiunta. La Vertigo è nelle priorità di tutti.
Come dicevo...
Ieri sera, una vendita di droga è stata sventata.
Un testimone oculare ti ha visto sulla scena.
Chiunque sia, si sta sbagliando.
Sì?
Ti ho visto io, Oliver.
E' vero?
Volevo vedere il Conte.
E' lui che ha venduto la droga a Thea. E io volevo vedere che faccia avesse,
così potevo darvi una descrizione e aiutarvi.
Allora ho pagato a un disadattato con un accento russo...
- tanti soldi per organizzare un incontro. - E? Lo hai visto?
No.
Okay, denuncerete mio figlio?
Mettiti in mezzo di nuovo e ti sbatto in cella
e, non come l'ultima volta, non vedrai la via d'uscita.
Detective.
Grazie mille.
Grazie per quello che ha fatto per Thea.
Mia figlia mi ha chiesto un favore e io l'ho fatto.
E ora basta così.
Spero tu non creda che ti abbia venduto.
No. Facevi il tuo lavoro.
- Cosa diavolo pensavi di fare? - Cercavo di aiutare.
Andandotene in giro con la mafia russa e...
uno spacciatore assassino? Sei fuori di testa?
Mamma, ascolta, l'unico motivo per cui sei arrabbiata
è perché ho detto la verità su papà a Thea.
- Non aveva bisogno di saperlo. - Sì, invece.
Sono abbastanza grande per sapere la verità, mamma.
Non c'entra la tua età.
Volevo preservare il tuo ricordo di tuo padre.
Ti voleva bene.
Indipendentemente dai suoi sbagli, ti voleva bene.
Ho detto che avrei voluto...
che morissi tu al suo posto, ma...
non hai detto niente.
Perché?
Un giorno...
spero tu sia abbastanza fortunata da avere una figlia,
e saprai il perché.
- Mi dispiace tanto per quello che ho detto. - Lo so, lo so.
E ora?
Come hai detto, analizziamo la Vertigo. E' in forma liquida, quindi contiene acqua.
Forse possiamo rintracciare il luogo in della città in cui il Conte...
prepara la sua spazzatura.
Oliver?
Oliver!
Aspetta!
Lo farò io.
- Ehi, è il caso di portarti in ospedale. - No.
Oliver, Dio solo sa cosa c'è in quella droga. Potrebbe causare danni permanenti.
Felicity.
Ehi, mi hanno detto che eri qui.
Sembra che un gatto l'abbia mangiato e vomitato.
Non che ci siano gatti nell'edificio.
Beh, una volta un gatto è entrato, ma la guardia ha usato il teaser.
Per una settimana c'è stata puzza di pelo bruciato.
Ti spiacerebbe spostarti dalla finestra per un attimo? Ho un doposbornia epico.
A quanto pare ti servono un Bloody Mary e un pretzel,
non il dipartimento di informatica.
In effetti, il mio amico Kevin sta avviando un'azienda di bevande energetiche.
Dice che sono fantastiche per curare i postumi, ma io sono...
molto attento a quello che immetto nel mio corpo.
L'ho notato.
Ho detto "non l'ho notato"...
giusto?
Voglio scoprire una ricetta segreta.
Potresti fare una spettroscopia del campione
e scoprire in quale parte esatta della città è stato prodotto?
Se è una bevanda energetica,
perché è in una siringa?
Avevo finito le borracce.
Okay.
Le tue storielle stanno peggiorando.
Lo so bene.
Pare che Felicity ce l'abbia fatta.
Il solvente usato nel campione di Vertigo
è stato prodotto con acqua proveniente da un raggio di dieci isolati
dove la East Glades incrocia la Bay.
Lì non c'è niente a parte un carcere minorile
abbandonato circa tre anni fa.
Cutbacks.
Oliver, non puoi andare là fuori.
Stai ancora accusando gli effetti della Vertigo.
Hai sentito il Conte?
Sta spargendo la droga in tutta la città. Se non lo fermiamo ora, diventerà un'epidemia.
Posso impedirti di andare.
Provaci.
Oliver, colpiscila e puoi andare via.
Sono contento che tu sia ritornato in te.
- Dovresti sempre ricordarti una cosa, Dig. - Quale?
Non mi serve l'arco.
Il mio informatore giura che il posto è questo.
Fai salire i tuoi uomini dal lato.
- Okay, da questa parte. - Seguitemi.
- E' qui. - Chi?
L'Incappucciato.
A quanto pare non siamo i soli ospiti.
Avresti dovuto continuare con i degenerati che scegli di solito.
Io sto solamente dando alla gente quello che vuole.
Sto fornendo un servizio pubblico.
Anch'io.
Goditi i frutti del tuo lavoro.
Fermo!
Metti giù l'ago!
Altrimenti sparo.
- Metti giù la siringa. - Se lo merita.
Non secondo la legge.
Quelli che ti credono un eroe, come mia figlia,
se potessero vederti ora...
Non sei un eroe.
Sei quello che ho sempre detto...
un assassino.
Prendetelo.
Mandatemi un'ambulanza, subito.
Piccola criminale a rapporto.
Visto che non hai la patente, passo a prenderti alle 17.
Le 18.
Abbiamo molto lavoro per lei.
Beh, allora facciamo le 19, per andare sul sicuro.
E' troppo tardi per scegliere la prigione?
- Sì. - Sì.
Devi guardare tutte queste carte
e tirarmi fuori i documenti datati marzo 2007.
Pensi di poterlo fare?
Credo di sì.
So che ho fatto un casino.
Lo apprezzo davvero, Laurel.
Faremo di te una cittadina esemplare, Speedy.
Grazie.
E le farà bene avere un modello da seguire,
qualcuno migliore di me.
Non sei poi tanto male.
E poi sarà bello averla qui.
Devo rispondere, scusami.
- Pronto. - Abbiamo preso il Conte,
distrutto il suo laboratorio e accusato di tutto,
dal traffico di droga all'omicidio.
Sarà via per un bel po'.
Grandioso, grazie.
E' stato bello rivederti, Oliver.
Anche per me.
Ci vediamo.
E' ancora in fase critica.
Non ho mai visto nessuno sopravvivere a un'overdose di Vertigo.
Non c'è modo di sapere che genere di danni
abbiano subito il cervello e il sistema nervoso.
Né se sono irreparabili.
Shengeun.
Sopravvivi.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermi incontrata. Ero...
nervosa all'idea di venire a casa tua.
Okay.
Il fatto è che...
sono settimane che non so se dirtelo o no.
Posso fidarmi di te?
Non sono un'idiota.
Mi hai rifilato delle bugie piuttosto ridicole,
eppure sento comunque di potermi fidare di te.
- Come mai? - Sarà per la mia faccia...
scusa.
Sì.
Puoi fidarti.
Allora devo farti vedere una cosa.
L'hai mai visto prima d'ora?
No.
Dove l'hai preso?
Dal tuo patrigno.
Da Walter.
Beh, lui dove l'ha preso?
Ha detto di averlo trovato a casa tua.
Che appartiene a tua madre.
Walter credeva che stesse nascondendo qualcosa.
Qualcos'altro, e...
voleva che facessi delle ricerche, poi è scomparso.
Credo che questa lista sia costata la vita a Walter.
www. subsfactory. it