اسم من "اليور کوين"ـه
به مدت 5 سال من توي يه جزيره گير افتاده بودم ...و فقط يه هدف داشتم
.زنده ماندن
.اليور کويين" زندست"
حالا من ميخوام آرزويي که پدرم موقع مرگ ...داشت رو برآورده کنم
و با استفاده از ليستي که بهم داده
،کسايي رو که شهر من رو مسموم کردند .نابود کنم
،براي انجام اينکار .من بايد به کس ديگه اي تبديل بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه در "آروو" گذشت
تو بهم گفتي که از خانوادت دور بمونم و .من اين کار رو کردم
.ولي خانوادت دست از سر من بر نمي‌دارند
که به اين معنيه يه کاري در اين مورد بايد .صورت بگيره
از کجا ميتونم مردي رو که توي اين عکسه پيدا کنم؟
تو که فکر نمي‌کني تونستي منو به اين راحتي دستگير کني؟
!فرار کن
تو حتي ميدوني اين جزيره واقعاً چيه؟
.يه زندانه
تو توي محدوده‌ي من چيکار مي‌کني؟
،ايني که داري بهش گوش ميدي هر چي که هست .موسيقي نيست
.اين بايد يه قانون بشه
.خب، حالا که نيست
مواظب باش
.برو عقب. از اينجا فرار کن
...سبز تاهيتي يا مشکي پررنگ
نظر تو چيه؟
به نظرم تو تمام هفته داري ،"به اين موضوع اشاره مي‌کني، "تيا
.و مامان همچنان واسه تولدت برات ماشين نمي‌خره
.من خودم نميتونم بهتر از اين بگم
،اليور" وقتي 18 سالش شد" .صاحب ماشين شد
آره، ولي من ميتونستم بدون اينکه به يه درخت بزنم
.ماشين رو از پارک در بيارم
.درسته ولي من يادمه که
.يه طرف "مازراتي" پدرت رو داغون کردي
.آره، طراح مهموني منتظره
.ببخشيد که اينطوري بايد برم
مگه ما نبايد بريم خريد؟
.موفق باشي
حالش چطوره؟
.اون خوبه
.تيا" فکر ميکنه در واقع خيلي خوبه"
منظورت چيه؟
...فقط .دمدمي مزاج شده
يه لحظه اعصابش خورده، لحظه بعد داره شرکت رو .اداره مي‌کنه
خب، شوهرش گم شده و معلوم نيست چه بلايي .سرش اومده
اگه کسي واسه دمدمي مزاج بودن بهانه اي ،داشته باشه
.اون مادر توئه
.منم همين رو به "تيا" گفتم
واحد ما همون نظيري که در مورد 2تا دزديه ديگه داشت
.در مورد اين يکي هم داره .نظري نداره
اداره پليس شهر "استارلينگ" شايد نخواد ،که نظري بده
ولي انحصاراً دوربين هاي ترافيکي کل .سرقت مسلحانه رو ضبط کردند
دزديده شدن 2.3 ميليون دلار شبيه يه صحنه .از يه فيلم ميمونه
به همين خاطره آدم بايد پولهاش .رو تو بانکهاي خارج بزاره
با توجه به اين همه آدمي که طبقه بالا ،دارن کار ميکنند
...احتمالاً بايد به يه خروجيه ديگه براي
.پناهگاهت فکر کني
.يکي کافيه .تو کوچه‌ي جنوبي
.يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
بالاخره به سايت‌هاي دوست يابي رفتي و
.حالا واسه پروفايلت به کمک احتياج داري
راستش نه. ولي يه نفر هست که .دوست دارم ببينم
.آره، در موردش خوندم
اين سومين کاميونيه که اين ماه بهش .دستبرد زده شده
.من امروز توي اخبار ديدمش
.نتونستم بفهمم چرا به نظرم آشنا ميومد
.بعدش اين يادم افتاد
قندهار" سال 2009، وقتي دريادارها يه نفر بر" .طالبان رو گرفتند
.آره، خب، به همين خاطره که آشنا به نظر مي‌رسه
.اينا از همون تکنيک گروهي استفاده ميکنند تو از کجا اينو گير آوردي؟
.داشتم در مورد يه نفر تحقيق ميکردم
محافظي که واسه يه شرکت امنيتي .خصوصي کار ميکنه
."شرکت امنيتي "بلک هاوک .اسمش "تد گينور"ـه
اليور"، "تد گينور" افسر مافوقم"
.توي اولين عمليات من در افغانستان بود
.ديگ"... متاسفم"
.گينور" توي ليسته"
داراييه "گينور" يه چند صد هزار دلاري کمتر از اونيه .که بخواد توي ليست باشه
،من هيچوقت نگفتم سکه فقط يه رو داره گفتم؟
.اليور" اين آدم جون منو نجات داده"
.بخاطر اين کار تقدير نامه گرفته
.من اهميت نميدم که دفترچه تو چي ميگه .اون يه خرابکار نيست
،تو مدت زيادي نيست که اونو ميشناسي ."ديگل"
.ما از وقتي اونجا همديگه رو ديديم باهم در ارتباطيم
6ماه پيش اون حتي بهم پيشنهاد يه کار .توي "بلک هاوک" داد
.بهم اعتماد کن، تو به اندازه من اين مرد رو نميشناسي
من ميدونم که توي افغانستان اون براي استفاده از
،چندکاره آموزش ديده M-32 نارنجک انداز
دقيقاً همون سلاحي که توي اين دزدي‌ها استفاده ميشه
و اين سلاحي نيست که بشه
.توي فروشگاه لوازم ورزشي پيدا کني
دو ماه پيش، ما فهميديم
،اين حتي دفترچه پدرت نيست
اين توسط کسي که اون يکي تيرانداز رو .استخدام کرده بود نوشته شده
يه همچين مواردي اين سوال رو برات پيش نمياره
که ديگه کجا ممکنه اشتباه کرده باشي؟
.من ممکنه اشتباه کنم
.ولي ليست اشتباه نمي‌کنه
حالا، من امشب ميخوام يه مکالمه بي پرده با
.آقاي "گينور" داشته باشم
اون موقع مي‌فهميم چي ميتونه در اين مورد .بهمون بگه
.اگه بخواي يه هفته به مرخصي بري درک ميکنم
.خب، ممنون
.قربان
.يه روز ديگه و همون آشغال
جديدي؟
آره
.نگران نباش يه سالي طول کشيد
.که من تونستم به اين جزيره عادت کنم
.هي، هي، هي
.من قرار بود يه زنداني رو انتقال بدم
.يه مرد چيني که کلاه سبز مي‌پوشه
شبيه همون کسيه که اونا توي پايگاه .شرقي گرفتند
.من دارم ميرم اونجا، بيا .ميتونم برسونمت
.بريم، زودباش
.وايسا، وايسا
.واحد يک، دو
.اون ديواري که اونجاست همچنان بايد ترميم بشه
من ميخوام شما به محض اينکه اونا آجرها رو کار گذاشتند
.ديوار تالار ورودي رو گچ کنيد
.خيلي خب
بله؟ - ."سلام، "تامي -
.بابا، من واقعاً سرم شلوغه
،تامي"، ميدونم اوضاع بين ما" ،خب
...بد شده از وقتي که
از وقتي که منو انداختي بيرون و بهم گفتي بازنده؟
من فقط ميخواستم تو رو به سمت بزرگسالي .هدايت کنم
.و حالا خودت رو ببين .اولين کارت رو گير آوردي
.عشق خشن من جواب داد
چي ميخواي، بابا؟
چيزي بيشتر از خوردن يه وعده غذايي .با پسرم نميخوام
فردا شب شام؟
.من و "لارل" برنامه داريم
.اونم با خودت بيار فکر کنم وقتشه
.که يکم بهتر اونو بشناسم
..."تامي"
،من چيزاي خيلي دردناکي بهت گفتم
.و الان از گفتنش پشيمونم
.ولي تو هنوز پسر مني
و من هنوز همون چيزي که هميشه .مي‌خواستم، ميخوام
.که بهم نزديک باشيم
.بزار با "لارل" صحبت کنم بعدش بهت خبر ميدم
.تد گينور"، ما بايد باهم صحبت کنيم"
،اگه حرکتي کني، بري سراغ تفنگ، هرکاري
.عواقب بدي برات داره
.کمان رو بنداز
IMDb-Dl & TvCenter Translation Teams Present
:Translated by Pouriyaa & S@eideH
.: Aren :. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از starn facebook.com/ArenFans
همه جا امنه
تو خوبي؟
.آره
،خب، من بايد با رئيسم صحبت کنم
...ولي بعد از ،چيزي که الان ديدم
.ميگم اونقدر خوب هستي که استخدام بشي
."پس اين يه مصاحبه کاري بود، "تد
.معمولاً شورشگر ميره سوراغ آدمهاي پولدار
دليلي داره که اينبار اومده سراغ تو؟
."تو خيلي وقته منو مي‌شناسي، "جان
چي فکر ميکني؟
.که اون اشتباه کرده
.تو رو اشتباه گرفته
.ميتونستم بهت شليک کنم .ميتونستم بکشمت
چي فکر ميکردي پيش خودت؟
من نميزارم تو يه مرد بيگناه رو شکنجه بدي ويليام تل يه قهرمان سوئيسي بوده که مهارت تير اندازيش) زبان زد بوده.يک بار هم اونو مجبور ميکنند که يک سيب رو (با کمان از روي سر پسرش بزنه
،گينور" بيگناه نيست" ."ديگل"
به نظر مياد خيلي به چيزايي که توي اون دفترچه لعنتي ،نوشته مطمئني
.که ظاهراً بيشتر از من بهش اعتماد داري
.من به پدرم اعتماد داشتم
و اون برام توضيح داد که هر اسمي که توي اون ليسته
.يه دليلي داره که اونجاست
فکر کردم اون دفترچه رو از جسد پدرت .پيدا کردي
چطور ميتونسته توي اون حالت باهات صحبت کنه؟
،چند سال پيش من يه پيغام که اون برام گذاشته بود رو پيدا کردم
.که ليست رو تفسير ميکرد
،"اليور" اون چطور ممکنه؟
.تو توي يه جزيره متروک بودي
.نگفتم که توي جزيره پيداش کردم
،ديگل"، طي 4 ماه گذشته"
من مجبور شدم به همه‌ي آدمهايي که اهميت ميدم
دروغ بگم، اذيتشون کنم و چيزهايي رو ازشون .مخفي کنم
به نظرت من اگه مطمئن نبودم
اين کارها رو ميکردم؟
اليور"، گوش بده. "گينور" منو توي" ،بلک هاوک" برد"
.و من ثابت ميکنم که اون بيگناهه
و اگه نبود؟
.تو اونو بهم بدهکاري
.حداقل اونو بهم بدهکاري
توي اردوگاهتون مستقر شديد؟
بله؟ - و اوضاع چطوره؟ -
.همه چيز خوبه قربان .مشکلي نيست
چند وقته شما اينجا مستقر شديد؟
.تازه رسيديم، قربان
.آره، خيلي سرحال به نظر ميرسي
اگرچه من اخيراً با زيردريايي
.براي آوردن نيروي جديد تماس نگرفتم
زيردريايي؟ من فکر مي‌کردم همه با هواپيما به .جزيره ميان
.قطعاً همينطوره
فکر کنم تو همه‌ي لباس هاي اين شهر رو .امتحان کردي
.کاملاً ارزشش رو داشت
.دوستام همه شاخ در ميارن
،آره، خب، اگه پدرت هنوز زنده بود .اونم تعجب ميکرد
.البته کاملاً از يه ديد ديگه
مثل وقتي که ديد چي براي اولين رقص .دختر-پسر پوشيدم
اون پسر بدبختي که باهاش به جشن رفتي
.رابرت" تا سرحد مرگ ترسوندش"
ميدوني، بابا قبلاً ميگفت
.غمگين ترين روز زندگيش وقتيه که من 18 سالم بشه
.حالا اون نيست و من کسيم که ناراحته
ببخشيد
.بايد اينو جواب بدم
.الو
،بله، متوجهم .ولي من با دخترمم
.خيلي خب .ميام اونجا
.فکر کردم گفتي ما تمام روز رو باهم ميگذرونيم
.ميدونم
،ولي
اونا بايد يه پرونده رو تاييد کنند
و با توجه به اينکه من فعلاً شغل والتر" رو توي شرکت قبول کردم،من بايد تاييد کنم"
.و اونا هم خيلي عجله دارند
.متاسفم
اوضاع مرتبه؟
.به نظر نگران مياي
...نگران نيستم، فقط
.پدرم زنگ زد
و اوضاع چطور پيش رفت؟
.اون امشب مارو به شام دعوت کرد
.آره
،ظاهراً ميخواد يکم باهم شمشيربازي کنيم
،ولي با تشکر از اون ،من ديگه نميتونم يه شمشير هم بخرم
پس من فقط ميتونم فرض کنم که يه .برنامه ديگه اي داره
.خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.شايد اون واقعاً بخواد که باهم آشتي کنيد
تو واقعاً هميشه دنبال خصوصيات خوب مردمي، نه؟
.خوش بحال تو
متاسفم که مجبور شدم اينطوري از .خانوادت جدات کنم
چي ميخواي، "مالکوم"؟
.ما يه مشکل با دوستت "کارل بالارد" داريم
.اون داره سعي ميکنه "گلايدس" رو سر و سامان بده
.کارل" ميدونه اين جز نقشه نبود"
که به همين دليله که بايد بشونيش .سر جاش
.تو دوستشي .اون به حرفات گوش ميده
،اگه ميخواي تو قضيه‌ي "کارل" کمکت کنم
.من يه چيزي در ازاش ميخوام
.يه مدرک که نشون بده "والتر" هنوز زندست
حرف من کافي نيست؟
...به قول معروف
شنيدن کي بود مانند ديدن
.بايد با همين شنيدن کنار بياي
دو روز بعدش، من هنوز داشتم توي دريچه هواي ماشين غذا مکزيکي که خورده بودم
استفراغ ميکردم و اونم همش از من ميپرسيد چرا کولر رو .روشن نميکنم
.خيلي خب، تو بردي
.محافظت از "کوئين" اونقدرها هم بد نيست
،6سال به کشورم خدمت کردم تنها کاري که الان صلاحيت انجامش رو دارم
.پرستاري از بچه پولداراست
.خب، "تد"، همشون اونطوري نيستند
هنوز يه نفرشونم نديدم که بتونه تنهايي .توي اين کشور يه روز هم زنده بمونه
بعضي وقتا متعجب ميشم که اونجا .چه غلطي ميکردم
.دسر ويژه از طرف رستوران
."ممنون، "کارلي
.نه کيک من کجاس؟
ديگه از غر زدنات درباره اينکه کت و شلوارت
.توي خشکشويي آب رفته خسته شدم
.آره
.اون ازت خوشش مياد
."اون زن برادرمه، "تد
.ديگه نيست
."برادرت مرده، "جان
.ولي تو اينجايي
.ماشين بيرون منتظره يه مشتري داريم که بايد به
.افتتاحيه گالري "شاکين" برسونيم
جان"، "پاول ناکس" رو که يادته؟"
.اون توي افعانستان زيردست ما بود
.خوشحالم که باهات کار ميکنم
.بيرون منتظرم
.نميدونستم "ناکس" تو "بلک هاوک" کار ميکنه
اونا وقتي ماه پيش ماموريتش تموم شد .استخدامش کردند
."مردم عوض ميشند، "جان
و هرکسي لياقت داره شانس اينو داشته باشه .که ثابت کنه
.ياد نگرفتي در بزني
.بايد باهات صحبت کنم
تيا"، اگه مامان برات ماشين خريده باشه" .من بهت نميگم
.در مورد اون نيست
يادته هفته پيش ازت پرسيدم
که به نظرت مامان رفتارش عجيبه؟
آره
.خب، الان فهميدم چرا
.اون با پدر "تامي" ميپره
.احمقانست
.من همين الان باهم ديدمشون
.دوباره داره اتفاق ميفته
چي داري ميگي؟
،چند ماه قبل از اينکه تو و بابا با قايق بريد
.مامان و بابا زياد باهم دعوا ميکردند
سر چي؟
.نميدونم
...ولي اون موقع خيلي از اين
.قرارهاي نهار با آقاي "مرلين" داشت
"و الان "والتر" هم رفته و مامان و آقاي "مرلين
.دوباره برگشتن پيش هم .حالم بهم ميخوره ازشون
.مامان هيچوقت به بابا خيانت نميکرد
الانم به "والتر" خيانت نميکنه
تو نميخواي باور کني
.چون تو ذهنت يه تصوير فوق العاده از مامان داري
."اون اونطوري نيست "الي
اون دروغگوئه
.و خيانتکاره
.و تو اصلاً اون رو نميشناسي
اون فکر ميکنه من و "مالکوم" با هم رابطه داريم؟
و اين رابطه زماني شروع شده .که پدر هنوز زنده بود
چرا همچين فکري ميکنه؟
.ميگه که تو و پدر دائم دعوا ميکرديد
...مامان
.اين قضيه به تو ربطي نداره،عزيزدلم
.تيا باعث شد به منم ربط پيدا کنه
جريان چي بود؟
.رابرت چندين بار بهم خيانت کرده بود
کمترين تأثير اين کارش اين بود .که تحمل ازدواجمون رو سخت کرده بود
"متأسفم،"اوليور ...اما پدرت
.هميشه اون مردي که شماها فکر ميکرديد نبوديد
ميدونم که شماها گمون ميکرديد اون ...مرد خيلي نجيبي بوده
اما درک ميکني که من ميخواستم .تو اونو همينطوري به ياد بياري
.يه مرد نجيب که دوست داشت
.ميخوام "تيا" هم اونو به اين شکل به ياد بياره
.پس بهم قول بده،اين راز رو پيش خودت نگه ميداري
حتماً
مامان
جانم؟
چرا "تيا" هنوزم فکر ميکنه ..."تو و آقاي "مرلين
يواشکي با هم رابطه داريد؟
.خب،اصلاً نميدونم
به تازگي آقاي "مرلين" رو ديدي؟
..."اليور"
اون سالهاست که مدير عاملِ ...گروه بين المللي "مرلين" ـه
در حاليکه من فقط چند هفته ـست که دارم ...مجموعه‌ي "کوئين" رو اداره ميکنم
بله،گاهي براي مشورت گرفتن .به ديدنش ميرم
بازجوئي از من تموم شد؟
...ميبيني،اينجا جايي که ما
...زندايي‌هايي که قبل اينکه کارِ من باهاشون تموم بشه
.ميخوان فرار کنند رو نگه ميداريم...
!آخ
"زنداني هايي مثل تو جنابِ "کوئين
يه سال کريسمس
.تامي يه توله سگ ميخواست
"ميخواست اسمشو بزاره "آرتور
،"به خاطر اسم پادشاه "آرتور .چون اونم يه "مرلين" ـه
.قبلنا خيلي دوست داشتني بودي
.هنوزم دوست داشتي‌ام
"همسرم اگر زنده بود،از تو خوشش ميومد "لورل
.خيلي دوست داشتم ميتونستم بشناسمشون
ايشون قبل از اينکه من و "تامي" دوست بشيم .فوت کردند
."اون به قتل رسيد،"لورل .نميخواد مودبانه بگي فوت کرد
امروز چقدر باعث شادي هستي،بابا،نه؟
...خواهش ميکنم منو ببخش،صحبت در مورد همسرم
.باعث ميشه احساساتي بشم
و انوقت من داشتم کم کم ...به اين نتيجه ميرسيدم که
"دوران متخصصِ کامپيتوتر شخصي "اليور کوئين .بودنم،سر اومده
منظورت از اين جمله‌ها اين بود که دلت برام تنگ شده؟
.نه،اما اگه دوس داري اينجوري فکر کن
يکي از دوستام مسابقه‌ي جستجو کن و پيدا کن ترتيب داده
،و يکي از چيزايي که بايد پيدا کنيم .يه جعبه شراب "لافيت راتچيلد" ماله 1982 ئه
.اون... من عاشق شراب قرمز ـم
...اما براي اينکه پيداکردن اون
.اول بايد اينکارو انجام بدم
توکِن امنيتي
.رمز امنيتي داره
...رمز خواسته شده به يه شرکتي به اسم
.گروه محافظت شخصي "بلکهاک" برميگرده
.آره،محافظ دوستم اينو براش نصبش کرده
،نظر شخصي من اينکه،اين تقلب کردنه ...اما بااين حال
براي رمزگذاريش از پروتکل نظامي استفاده شده
دوستت واقعاً اينقدر خودشو به زحمت انداخته؟
سرگرم کردن مايه‌دارهاي الاف خيلي سخته
...گوش کن
،اگه از پس اينکار بربياي .يه بطري شراب هم مال تو ميشه
.خيلي خوش گذشت،آقاي "مرلين" ممنونم
.از تو ممنونم که تشريف آوردي
.از آشنايي بيشتر باهات لذت بردم
و اگه از نظر "تامي" اشکالي نداشته که .يه کم مسائل کاري رو قاطي تفريح کنيم
.به امضات روي اين برگه‌ها نياز دارم
ميخواي درمانگاه خيريه مامانو تعطيل کني؟
.تامي"، اونجا ديگه مال مامانت نيست"
.اين درمانگاه براش خيلي باارزش بود
،تو اون موقع 8 سالت بود ...فکر نکنم تو جايگاهي باشي
که بتوني تشخيص بدي چي .اون زمان براي مادرت بااهميت بود
.فقط به امضات نياز دارم
بس کن
...اين شام
.اصلاً براي بهتر شناختن "لورل" نبود
.براي گرفتن امضا بود
تو عوض نشدي و هرگز .هم عوض نميشي
...وقتشه ياد بگيرم که
.بهت اجازه ندم هرگز نااميدم کني
.ما از اينجا ميريم
.اون درمانگاه به مادرش تعلق داشت
درسته
و مادرش درسي بهش داده که .من خيلي سعي کردم يادش بدم
.اينکه دنيا يه جاي خشن و بيرحم ـه
اونوقت کي مادرش همچين درسي بهش داد؟
...وقتي تو خيابون با يه گلوله تو سرش
.رو زمين افتاده بود...
.شب بخير
.مديريت کارهارو راه ميندازه،که خيلي خوبه
از جنگ رفتن باارتشي که داري خيلي بهتره،نه؟
واقعاً
"راستي،"تد" ،تو يه کاري کردي که "ناکس تو "بلک هاک" استخدام شده،نه؟
...ببين،ميدونم که تو از اون يارو خوشت نمياد
.منم هيچوقت ازش خوشم نميومد
.اما اين روزا کار گيرآوردن براي همه سخت شده
...و مردايي مثل ما
که همه فکر ميکنن مهارتشون ...فقط تو تيراندازي کردن به ملتِ
اگه اين شغل رو براي "ناکس" جور نميکردم
...احتمالش بود که اون الآن يا مشغول دزدي تو بارها
.يا بانک ها بود
چي گير آوردي؟
گمون کنم محافظ دوستت کليد امنيتي .رو اشتباه بهش داد
چطور؟
وقتي از سيستم تصديقِ "بلک هاک" عبور کردم
چيزي به اسم مسابقه‌ي جستجو کن و پيدا کن نبود
...فقط يه ليست راهنما و
راستش،فکر ميکنم تو يا تصادفاً اينو گير آوردي
.يا اينکه منو درگير يه کار کاملاً غير قانوني کردي
.غيرقانوني رو تعريف کن
خب ميدوني،دزديدن ماشين ضدگلوله
با اسلحه‌هاي نارنجک انداز و گاز اشک آور
چي؟ "يه نفر تو "بلک هاک
از سيستم اونا استفاده کرده تا جزئيات اطلاعات مسيرها و زمانبندي حرکت
هر7 تا ماشين مسلح،که شامل اون 3 تا که تصادف کردند هم ميشه
.رو به دست بياره...
آقاي کوئين به نظر من اين اطلاعات رو بايد به دست پليس برسونيم
به وسيله‌ي اين اطلاعات ميتونن .زمان حمله‌ي مسلحانه‌ي بعدي رو پيشبيني کنند
صبر کن،"فليسيتي" نميخوام .دوستم برات دردسري درست کنه
پس يه لطفي بهم بکن و اون ليست ...فهرست رو بده به من
.خودم شخصاً ميدمش به پليس
.ممنون
پس شراب بي شراب ديگه؟
!ناکس"،تير خورده"
!بياين بريم!بياين بريم
!اوه!خدا! اينو داشته باش !سوئيچ ماشين کانورتيبل رو نگاه کن
.حتماً غافلگير شدي
همه چي عالي نيست؟
.البته جاي بابا خاليه
...اگه بابا اينجا بود
.بهت ميگفت چقدر ناز شدي
يه لحظه منو ببخش
شنيدم که مرد کلاه‌پوش سرقت .يه ماشين ضد گلوله رو بي نتيجه کرده
.اسلحه‌ي نارنجک انداز دست "گاينر"نبوده
.خودم ميدونم،تمام مدت اين جريان پيشش بودم
.انگار حق با تو بوده
"گوش کن،اگه کسي از "ّبلک هاک تو اين قضيه دست داشته باشه
من که رو "ناکس" شرط ميبندم
اون کارش رو درست قبل از اينکه .سرقت ها شروع بشه،آغاز کرده
.و آموزش نظامي هم ديده
.باشه،من يکيشون رو زخمي کردم
وقتي ميذاشتنش تو ون حسابي .داشت خونريزي ميکرد
خيلي خب،پس من ميرم بررسي کنم ببينم .خون "ناکس" روي يکي از ماشينا ريخته يا نه
.منم باهات ميام- .تا مطمئن بشيم-
،نه نه نه،گوش کن .تو بايد تو اين مهموني باشي
و قبلاً هم بهت گفتم خودم به اين .موضوع رسيدگي ميکنم
،تازه اگه مشکلي هم پيش بياد .يه زنگ به تو ميزنم
هي
مراقب باش
نگران نباش رفيق
!تولدت مبارک
!دلم برات تنگ ميشه
.يه کادوي تولد ويژه برات آورديم
بهش ميگن "سرگيجه"،بکشيش حس ميکني .رو ابرايي
...اگه مامانم مچمو با اين بگيره
.عمراً ديگه تا جشن 19 سالگيم زنده باشم
ميرم بذارمش طبقه‌ي بالا
بعدش سريع برميگردم پايين
مويرا" يه چيز کوچولو برات آوردم"
"والتر"
.کاري که ازم خواسته بودي رو انجام دادم
الان ديگه نوبت توئه تا کاري که .ازت خواستم رو انجام بدي
.انجامش ميدم
"ممنونم،"مويرا
!تو مهموني من
درست جلوي چشماي من؟
"نه،"تيا اشتباه برداشت نکن
هنوز دو ماه نشده که والتر نيست
اونوقت تو به اين زودي داري بهش خيانت ميکني
درست مثل کاري که با بابا کردي
تيا"،من هيچوقت خيانت نکردم"
کاش اينقدر ساده بودم که حرفاتو باور ميکردم
کاش تو توي اون قايق مُرده بودي
حس ميکردم سر و کله‌ت پيدا شه
جدي؟چرا اونوقت"ناکس"؟
درست بعد از اينکه "گاينر" استخدامت کرد
يه نفر سيستم امنيتي ما رو هک کرد
اولين کسي که تونست از .ديوارهاي امنيتي ما عبور کنه
نميخواي بهم بگي چطوري اينکارو کردي؟
.خودمم مطمئن نيستم
.اون فکر نميکرد که تو باهامون همکاري کني
کي؟
"سلام،"جان
تد"،تو هم تو اين قضيه نقش داري؟"
.نه،فقط نقش ندارم
.اين افراد و مأموريت،مال من هستن
مأموريت؟
.اينجا که افغانستان نيست
.اوه،حالا انگار که خودم نميدونم
...تو افغانستان ما با ميليون ها دلاري که
...باهاش اسلحه و نيرو فراهم ميشد
.پيروز ميشديم
ولي الآن شديم مثه اين پرستارهاي بچه که .شوک دهنده‌ي الکتريکي دادن دستشون
،خب اين بهت حق ميده دزدي کني
شهرونداي بيگناه رو بکشي؟
.نميخوام متقاعدت کنم که حق با منه
.ميخوام متقاعدت کنم که به تيم من ملحق بشي
حتماً،الان ديگه مطمئن شدم .خل و چلي
...امشب قرار بود آخرين عملياتمون رو انجام بديم
اما به خاطر اون مرتيکه‌ي کلاه‌پوش .برنامه‌مون بهم خورد
.الانم يکي از نيروهامون رو از دست داديم
خوبيش اينکه تو قابليتشو داري که .جاشو پر کني
...تد" براي راضي کردن من"
.بايد بهتر از اينا عمل کني
.دريافت شد
"کاواناف"
"کارلي"
اي حرومزده
!بُکشش نه!ُ
!اينکارو نکن!اينکارو نکن!صبر کن
"ناکس"
"امشب جفتتون ميتونيد بميريد "جان
يا اينکه کمک کني مااينکارو انجام بديم و بعدش سوار هواپيما بشيم
و اونم برگرده خونه پيش برادرزاده‌ت
تصميمش با خودته
"نبايد اونکارو ميکردي "ديگ
حالا مجبوري کشته شدن دوس دختر خوشگلت رو ببيني
!نه!خواهش ميکنم اينکارو نکن
شماها يه چيزي رو يادتون رفته
جدي؟چي هست اونوقت؟
!نارنجک انداز دست منه
!کارلي"،فرار کن"
!سر جات وايسا
!تد،اسلحه‌ت رو بنداز"
يا قسم ميخورم
.ژست نگير
.تو اين کار رو نميکني
.نميتوني
.ميتونم توي چشمات ببينم
.دير کردي
ميدونستي ميام؟
،دفه بعد که خواستي واسه کسي ميکروفون کار بزاري
.يکم ماهرانه تر کار کن
.بهرحال ايکاش بهم اعتماد ميکردي
."من بهت اعتماد دارم، "ديگل
.ولي به اونا هيچوقت نداشتم
.بايد از اينجا بري
."جان"
کارلي"، خوبي؟"
.برگرد و دستات رو جايي بزار که بتونم ببينم
."تيا"
خوبي؟
.آره، آره، خوبم
.فقط يکم سرم درد ميکنه
...ماشين... خيلي
.تيا" ماشين الان مهم نيست"
يادته چه اتفاقي افتاد، عزيزم؟
.گمشو بيرون
.تيا" خواهش ميکنم"
.گفتم خوبم
.پدرت حتي ديگه به منم زنگ ميزنه
.وقتتو هدر نده
،پدرت يه عوضيه .ولي بهرحال هنوز پدرته
،فکر کنم به روش خودش
فکر کنم اون ميخواد به هر طريقي شده ازت .حفاظت کنه
آره. اون خيلي خوب تونست از مادر مرحوم من
.به عنوان يه بهونه واسه عوضي بازياش استفاده کنه
.تو هيچوقت در مورد مادرت صحبت نکردي
من فقط 8 سالم بود و زياد چيزي در مورد
.اتفاقاتي که افتاد يادم نمياد
...ولي بعدش
.پدرم کاملاً از من دست کشيد
.و بعدش گذاشت و رفت
.اون واسه يک يا دو سال رفت
.من 8 سالم بود و اون ولم کرد
.پدر من همچين آدميه
.اون فقط به خودش اهميت ميده
پليسا بهت سخت گرفتن؟
نه. بهشون توضيح دادم که من و "گينور" رفيق هاي .قديمي بوديم
...اون سعي کرد که منم همدست خودشون کنه
،وقتي قبول نکردم ،اون "کارلي" رو گروگان گرفت
.و بقيه‌ي اتفاقات هم از روي اجبار رخ داد
."من گند زدم، "اليور
.معلومه که "گينور" اون آدمي نبوده که من فکر ميکردم
.اشتباه کردم
...آره، ولي
.يه جايي هم حق داشتي
وقتي بهم گفتي من به ليست
...بيشتر از تو اعتماد دارم
ديگل" حقيقت اينه، بعد از اتفاقاتي که" ...توي جزيره برام افتاد
.برام سخت بود که به چيزي اعتماد کنم
.ولي تو اينطور نيستي
و اين بهم يادآوري کرد چرا تو رو به عنوان همکارم .انتخاب کردم
.چون تو خصوصيات خوب مردم رو ميبيني
.منم يه چيزي ياد گرفتم
،تا وقتي که خودت بهم بگي نميخوام بدونم
.چه اسمايي توي اين دفترچه هست
.اون بهم قول داد که به "والتر" خيانت نميکنه
.انگار من به حرفهاي اون اعتماد دارم
!"خانم "کوئين تيا کوئين"؟"
مشکلي پيش اومده؟
.دکترتون با ما تماس گرفت
،توي حادثه رانندگي که اتفاق افتاد
اونا با در نظر گرفتن نتايج آزمايشات
،خون راننده که سر صحنه گرفته شده .ما رو خبر کردند
توي خون خانم "کوئين" يه نمونه از ماده مخدر .معروف به "سرگيجه" پيدا شده
همون موادي که توي "گلايدس" استفاده ميکند؟
تيا کوئين" شما به جرم"
.رانندگي در حالت غير عادي بازداشت هستيد
ميدوني چرا افراد من ماسک ميپوشن آقاي "کوئين"؟
.چون همه چي رو بجز چشماشون ميپوشونه
.هميشه از چشمهاي يه مرد ميتوني حقيقت رو بفهمي
.تو واسه نجات دوستت هر خطري رو به جون خريدي
،چيزي که من در موردش بهت هشدار دادم
.با اين حال بهش اعتماد کردي
.ولي توي اعتماد کردنت اشتباه کردي
TvCenter و IMDB-Dl ارائه اي از تيمهاي ترجمه پوريا و سعيده .: Aren :. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از starn