Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun, aku terdampar di sebuah pulau dengan satu tujuan--
untuk bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi permintaan terakhir ayahku--
menggunakan daftar nama yang ditinggalkannya
dan mengalahkan semua yang meracuni kotaku.
Untuk itu, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kamu bilang aku harus menjauhi keluargamu dan aku menurutimu.
Tapi justru keluargamu yang tak menjauhiku.
Berarti semuanya sudah berakhir kan.
Dimana aku bisa mencari orang dalam foto ini?
Bukankah gampang bagimu untuk menangkapku sebegitu mudahnya?
Lari!
Uhh! Uhh!
Apa kamu tahu pulau aa ini sebenarnya?
Ini sebuah penjara.
Apa yang akan kamu lakukan jika dipososiku?
Original Sub by: elderman@subscene.com Translated by: Indofiles Sub Maker
♪ Yes, sir ♪ yeah, yeah
♪ yes, sir ♪ yeah, yeah
Apapun yang kamu dengar, itu bukanlah musik.
Itu adalah peraturan.
Nah, tak ada kan.
Lihat ini!
Mundur! Keluar dari sini!
Hijau Tahiti atau hitam tengah malam--
bagaimana menurutmu?
Ku pikir kamu sudah menggunakan petunjuk tuk semua minggu, Thea,
dan ibu masih belum membelikanmu mobil untuk hari ulang tahunmu.
Aku tak bisa mengatakan bahwa aku memang lebih baik.
Oliver dapat sebuah mobil ketika berusia 18.
Yeah, tapi aku bisa kembali ke jalan
tanpa menabarak sebuah pohon.
Itu benar. Tapi aku juga ingat, kamu
mengambil cat dari Maserati ayahmu.
Yeah, perancang pesta sudah menunggu.
Maaf, sudah melarikan diri.
Apa yang harus kita beli?
Semoga berhasil.
Bagaimana keadaaanya?
Oh, dia baik-baik saja.
Thea pikir dia sebenarnya sedikit terlalu sehat.
Apa maksudmu?
Hanya... berperilaku tak menentu.
Bungkam dalam satu menit, selanjutnya jalankan perusahaannya.
Baiklah, suaminya menghilang dan mengira "siapa yang tahu".
Jika ada seseorang yang boleh berperilaku tidak menentu,
itu adalah ibumu.
Itu yang kukatakan Thea.
...dia terlalu sibuk untuk berkomentar.
Departemen berkomentar yang sama terhadap pencurian ini,
seperti yang telah terjadi pada dua perusahaan lain. Tak ada komentar.
SCPD mungkin tak mau meanjutkan laporannya,
tapi kamera lalu lintas merekam secara ekskusif pencurian ini.
Pencurian $2.3 juta seperti menjadi hasil dari pengambilan gambar.
Itulah alasannya kamu menyimpan uangmu di lepas pantai.
Dengan para penjaga yang bekerja di atas,
kamu mungkin ingin memikirkan pintu masuk lain untuk, uh,
Gua pemanahmu.
Masukkan saja satu. Selatan gang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Akhirnya bisa masuk ke kencan online
dan kamu butuh bantuan untuk membuat profilmu.
Sebenarnya tidak. Tapi ada seseorang yang ingin ku temui.
Yeah, aku sudah membacanya.
Ini adalah truk ke tiga yang tertabrak dalam bulan ini.
Aku melihatnya dalam berita pagi ini.
Aku tak tahu mengapa itu terlihat sangat familiar.
Lalu aku ingat ini.
Kandahar, '09, ketika AL mengambil alih kendaraan transportasi Taliban.
Yeah. Nah, ada satu alasan kenapa hal ini tampak mirip.
Orang-orang ini melakukan teknik yan sama. Dimana kamu menemukannya?
Aku menyelidiki seseorang.
Pengawal yang bekerja di sebuah firma pengamanan pribadi.
Grup Skuad Pengamanan Blackhawk. Namanya Ted Gaynor.
Oliver, Ted Gaynor petugas komandanku
pada kunjungan pertama di Afghanistan.
Dig...Maafkan aku.
Gaynor ada dalam daftar.
Gaynor sedikit lebih berharga daripada daftarmu.
Nah, aku tak pernah bilang bahwa ini hanya ada satu persenter kan?
Oliver, orang ini menyelamatkan hidupku.
Dan mendapatkan penghargaan untuk itu.
Aku tak peduli apa kata bukumu. Dia bukan orang jahat.
Kamu belum lama mengenalnya, Diggle.
Kita berdua saling menjaga komunikasi sejak kita tinggal di AS.
6 lalu dia bahkan menawariku pekerjaan di Blackhawk.
Sekarang, percayalah padaku, kamu belum mengenal orang ini seperti aku mengenalnya.
Aku tahu di Afghanistan spesial trainingnya
adalah M-32 multiple peluncuran granat,
senjata yang sama yang digunakan dalam pencurian ini
dan bukan sesuatu yang bisa kamu temukan
di toko peralatan olahraga lokal.
Dua bulan lau, kita juga tahu
ini bahkan bukan buku ayahmu,
ini ditulis oleh siaa saja yang melantik pemanah lainnya.
Bukankah itu menimbulkan pertanyaan
siapa yang patut disalahkan?
Mungkin aku yang salah.
Tapi daftar ini tidak.
Sekarang, aku mau bicara serius
dengan Tn. Gaynor malam ini.
Kita akan tahu, bagaimana pendapatnya tentang masalah ini.
Aku mengerti jika kamu ingin menghabiskan munggumu.
Baik, terima kasih.
Pak.
Beda hari, kejadian yang sama.
Kamu baru?
Yeah.
Jangan cemas. Ini memakan waktu setahun
bagiku untuk menemukan jalanku sediri di seluruh pulau.
Oh, hey, hey. Hey.
Aku seharusnya menjadi pengantar tahanan.
Seorang Cina yang memakai tudung hijau.
Sepertinya seperti orang yang mereka tempatkan di kamp timur.
Akan kutunjukkan jalannya. Mari. kamu bisa mencari tumpangan.
Mari. Ayo.
Tahan! Tahan!
Unit satu, dua.
Dinding yang disana itu mungkun masih kasar dan bertekstur.
Aku ingin kamu sampai ke lorong
secepat mereka memasang ubinnya.
Baiklah.
Yeah? Hey, Tommy.
Ayah, Aku sibuk sekali.
Tommy, Aku tahu apa yang telah terjadi, nah,
ketegangan diantara kita sejak...
Sejak kamu menendangku dan meyebutuku seorang pecundang?
Aku hanya ingin mendorongmu dalam kedewasaan.
Dan lihatlah dirimu sekarang. Kamu mendapat pekerjaan pertamamu.
Ketangguhan cintaku berfungsi.
Apa yang kamu inginkan, yah?
Tak ada yang lain selain makan bersama anakku.
Makan malam besok malam?
Laurel dan aku ada acara.
Bawa juga dia. Aku kira inilah saatnya
Aku harus mengenalnya sedikit lebih baik.
Tommy...
Aku sudah mengatakan sesuatu yang sangat menyakitkan,
dan aku menyesali semuanya,
Tapi kamu masih anakku.
Dan aku masih menginginkan apa yang selama ini menjadi keinginanku.
Untuk kita, supaya lebih dekat.
Biar nanti aku rundingkan dengan Laurel, dan aku akan kembali padamu.
Uhh!
Ted Gaynor, Aku ingin bicara denganmu.
Buatlah perubahan, cari senjata, apapun,
semuanya akan berakhir buruk bagimu.
Letakkan busurnya.
Translated by: gozeng, lele1212, Shodddd indofiles.org
Semuanya sudah jelas.
Kamu tak apa?
Uh...
Yeah.
Baiklah, aku akan bicara pada bosku,
tapi setelah... apa yang kulihat,
Aku sudah bilang, kamu sebaiknya diperkerjakan.
Lupakan wawancara kerjanya, Ted.
Biasanya Vigilante hanya akan jalan setelah schmucks kaya.
Apa ada alasan dia mengganti M.O. untukmu?
Kamu sudah lama mengenalku, John.
Bagaimana menurutmu?
Dia membuat kesalahan.
Salah, bung.
Aku bisa saja menembakmu. Aku bisa saja mmbunuhmu,
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?!
Aku tak akan membiarkanmu William Tell seorang yang lugu.
Gaynor tidak lugu, Diggle.
Kau tampaknya hanya memikirkan dan mengutamakan apa yang ada dalam isi bukumu itu,
yang jauh lebih kamu percayai daripada aku.
Aku mempercayai ayahku.
Dan dia menjelaskan padaku, bahwa setiap nama dalam daftar
punya alasan untuk tertulis disitu.
Aku pikir kamu hanya merampasnya dari mayat ayahmu.
Bagaimana bisa dia menjadi cerewet?
Beberapa tahun yang lalu, Aku menemukan pesan yang dia tinggalkan untukku
yang menjelaskan daftar itu.
Oliver, bagaimana mungkin?
Kamu berada di pulau terpencil.
Aku tak bilang bahwa aku menemukannya di pulau.
Diggle, 4 bulan belakangan,
Aku telah berbohong, menyakitu, dan menyembunyikan sesuatu
dari semua orang yang aku sayangi.
Apa kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
jika ini tak meyakinkan?
Oliver, dengar. Gaynor menempatkanku di Blackhawk,
dan aku akan membuktikan kepolosannya.
Dan jika tidak?
Jika dia tidak, Akulah satu-satunya orang yang akan menjatuhkannya dengan tanganku sendiri.
Kamu berhutang padaku.
You owe me at least that.
Sudahkah kamu menempatkan perimeternya?
Ya. Dan laporanmu?
Uh, semuanya baik-baik saja, pak. Tak ada masalah.
Sudah berapa lama kamu ditempatkan disini?
Baru saja, pak.
Ya, kamu terlihat sedikit hijau.
Meskipun aku tak ingat kapal selam itu
membawa masuk pasukan phalanx akhir-akhir ini.
Kapal selam? Aku kira semuanya kesini naik pesawat.
Memang seperti itu.
Aku pikir kamu sudah mencoba semua gaun di kota ini.
Ini akan sia-sia saja
Temanku akan menjadi gila.
Ya, nah, jika ayahmu masih hidup dia akan menjadi gila juga.
Meskipun dengan cara yang berbeda.
Seperti saat dia melihatku memakai baju saat dansa boy-girl pertamaku.
Anak malang yang kamu ajak.
Oh, Robert menakutinya tentang kematian.
Kamu tahu, ayah seharusnya bilang
hari tersedihnya adalah ketika aku menginjak usia 18.
Sekarang dia tak ada, dan akulah satu-satunya yang merasa sedih.
Maaf.
Aku harus membawanya.
Hello.
Ya, aku mengerti, tapi aku bersama putriku.
All right. I'll be there.
I thought you said we were gonna spend the whole day together.
Aku tahu.
Tapi, uh,
perlu mengajukan berkas 8k
yang terhubung dengan dugaanku terhadap Walter dalam perusahaan
dan mereka tak bisa menunggu.
Maafkan aku.
Apa semua baik-baik saja?
Kamu tampak cemas.
Tak cemas, hanya...
Ayahku menelpon.
Oh.
Iya terus?
Dia mengajak kita makan malam, malam ini.
Oh.
Yeah.
Sepertinya dia ingin memperbaiki penghalang antara kita,
tapi terima kasih untuknya, Aku tak mampu menghalangi,
jadi aku hanya bisa mengira bahwa dia punya beberapa agenda yang lain.
Baiklah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mungkin yang sebenarnya dia coba adalah membuat tanda damai.
Kamu benar-benar mencari yang terbaik dari semua orang, kan?
Kamu beruntung.
Maafkan aku telah menjauhkanmu dari keluargamu seperti ini.
Aa yang kamu inginkan, Malcolm?
Kita punya masalah dengan temanmu, Carl Ballard.
Dia mencoba untuk menyempitkan Glades.
Carl tahu itu bukan bagian dari rencana.
Kamu yang akan membungkamnya.
Kamu temannya, dia pasti akan mendengarkanmu.
Jika kamu ingin aku membantumu dengan Carl,
Aku ingin sesuatu sebagai imbalannya.
Buktikan bahwa Walter masih hidup.
Apa kata-kataku belum cukum?
Yang berbunyi--
"terpercaya tapi terverifikasi"?
Kata-kata yang kupakai.
Dua hari kemudian, aku masih menngali muntahan tacos
diluar ventilsi mobil dan dia bertanya mengapa aku tak mau menyalakan A/C nya.
Tentu saja, kamu menang.
Mengawal Queen tak pernah seburuk itu.
6 tahun melayani negaraku, satu-satunya kualifikasiku
adalah merawat anak manja.
Baiklah, Ted, mereka tak sepenuhnya seperti itu.
Aku belum melihat satupun yang bisa bertahan sehari saja dalam negara ini.
Terkadang aku ragu akan apa yang aku lakukan disana.
Khususnya di rumah itu.
Terima kasih, Carly.
Tidak. Dimana kue ku?
Capek mendengarmu mengeluh
tentang dry cleaning yang menyusutkan setelanmu.
Oh, yeah.
Mm.
Dia menyukaimu.
Dia saudari iparku, Ted.
Tak lebih.
Saudaramu telah pergi, John.
Tapi kamu disini.
Car menunggu diluar. Punya klien
di pembukaan Chaykin Art Gallery.
John, kamu ingat Paul Knox?
Dia adalah pemain dengan beberapa rangking dibawah kita 'Stan.
Senang berkerjasama denganmu.
Aku akan keluar.
Aku tak tahu Knox bekerja di Blackhawk.
Mereka merekrutnya saat turnya berakhir bulan ini.
Mm-hmm.
Semua orang berubah, John.
Dan semua orang pantas mendapatkannya untuk membuktikannya.
Dorongan bukanlah sekedar saran.
Aku ingin bicara denganmu.
Thea, aku tak bilang padamu bahwa ibu membelikanmu mobil.
Ini bukan tentang itu.
Ingat minggu lalu ketika aku tanya
bahwa ibu berperilaku aneh?
Yeah.
Nah, sekarang aku tahu kenapa.
Dia berselingkuh dengan ayahnya Tommy.
Itu gila.
Aku baru saja melihat mereka bersama.
Semua ini terjadi lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Beberapa bulan sebelum kamu dan ayah pergi ke "Gambit,"
ayah dan ibu banyak berdebat.
Tentang apa?
Aku tak tahu.
Tapi dia punya banyak...
melakukan pertemuan makan siang dengan Tn. Merlyn.
Dan sekarang Walter pergi, juga, sedang ibu dengan Tn. Merlyn
kembali melakukannya. Itu kotor.
Ibu tak akan pernah mengkhianati ayah.
Dia tidak mengkhianati Walter.
Kamu tak ingin mempercayainya
karena kamu menyimpan imej baik ibu dalam kepalamu.
Itu bukan karena dia siapa, Ollie.
Dia seorang pembohong
dan pengkhianat.
Dan kamu benar-benar belum tahu siapa dia.
Translated by: gozeng, lele1212, Shodddd indofiles.org
Dia berpikir aku dan Malcolm menjalin hubungan?
Dan sudah mulai dari waktu ayah masih hidup.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Dia bilang ibu dan ayah berkelahi.
Bu...
Ini bukan urusanmu, sayang.
Thea membuatnya jadi urusanku.
Apa yang terjadi?
Robert sering kali tidak jujur padaku.
Itu membuat pernikahan kami jadi sulit, paling tidak begitulah keadaannya.
Maafkan aku, Oliver, tapi ayahmu
bukanlah laki - laki yang seperti yang selalu kau pikir.
Aku tau kau pikir dia berjalan dia atas air(sangat hebat),
Tapi, sebenarnya, aku ingin kau mengingatnya seperti itu--
sebagai lelaki yang baik yang menyayangimu.
Aku mau Thea mengingatnya seperti itu.
Jadi berjanjilah padaku kau akan merahasiakannya.
Tentu saja.
Bu.
Ya?
Kenapa Thea bisa berpikir bahwa Kau dan Merlyn
masih diam - diam berhubungan?
ya, aku tidak tau juga.
Apa kau bertemu dengannya akhir - akhir ini?
Oliver...
Dia sudah jadi CEO dari Merlyn Global Group bertahun - tahun.
Aku baru memimpin Queen Consolidated beberapa minggu.
Ya, aku agak sering bertemu dan meminta saran padanya.
Apa interogasinya sudah selesai?
Lihat, inilah tempat kami, eh,
mengurung tahanan yang ingin melarikan diri
sebelum aku membunuh mereka.
Ahh!
Tahanan sepertimu, Tuan Queen.
Waktu natal dulu,
Tommy mau seekor anak anjing.
Dia mau menamainya Arthur,
seperti King Arthur, karena dia adalah Merlyn.
Ya, kau dulu sangat menawan.
Aku masih menawan.
Istriku pasti menyukaimu, Laurel.
Kuharap aku bisa mengenalnya.
Dia meninggal sebelum Tommy dan aku berteman.
Dia dibunuh, Laurel. Tidak perlu terlalu sopan menyebutnya.
Kau terlihat sangat senang hari ini, bukan begitu, yah?
Tolong maafkan aku. Membicarakan istriku cenderung
membuatku jadi agak cengeng.
Dan aku baru saja berpikir hari - hariku sebagai
maniak komputer pribadi Oliver Queen akan berakhir.
Apa itu caramu bilang kalau kau merindukanku?
Tidak. Tapi kalau menurutmu begitu, tidak apa - apa.
Heh. Jadi temanku mengadakan perburuan scavenger,
dan juga ada Lafite Rothschild 1982 yang menunggu di bagian akhir.
Oh... Aku suka anggur merah.
Tapi untuk menemukannya,
Pertama - tama aku harus melalui ini.
Hmm. Fob keamanan.
Ini dilindungi dengan pin.
Respon percobaannya dikirim ke perusahaan bernama
Blackhawk Squad Protection Group.
Ya, temanku menyuruh bodiguardnya membuatkannya untuknya.
Secara pribadi, bagaimanapun, kurasa itu curang. Tapi terserah lah.
Ini kriptografi protokol keamanan tingkat militer.
Temanmu benar - benar merepotkan diri untuk ini?
Orang kaya pengangguran sulit untuk dibuat senang.
Dengar...
Kau membukanya dan satu dari botol wine itu milikmu.
Bagus sekali, Tuan Merlyn. Terima kasih.
Terima kasih mau bergabung denganku.
Senang sekali bisa mengenalmu lebih jauh.
Dan kalau Tommy tidak keberatan aku mencampurkan sedikit bisnis dengan senang hati,
Aku mau kau menandatangani ini.
Kau mau menutup klinik gratis milik ibu?
Itu bukan miliknya lagi, Tommy.
Klinik itu adalah segalanya untuk ibu.
Kau masih umur 8 tahun saat itu. Kurasa kau tidak berhak
untuk tau apa yang penting bagi ibumu.
Aku cuma perlu tanda tanganmu--
Hentikan.
Makan malam ini
dari awal bukan untuk berkenalan dengan Laurel.
Semuanya hanya untuk ini.
Kau belum berubah dan tak akan pernah berubah.
Ini saatnya aku belajar dari hal itu
dan berhenti membiarkanmu mengecewakanku.
Kami pergi.
Klinik ini adalah milik ibunya.
Ya.
Dan ibunya memberinya pelajaran yang ingin kuajarkan,
bahwa dunia ini tempat yang kejam dan tak kenal ampun.
Dan kapan ibunya mengajarinya itu?
Saat dia terbaring mati di jalanan
dengan peluru di kepalanya.
Selamat malam.
Manajemen membuat semuanya berjalan lancar, dan itu bagus.
Lebih baik daripada berperang bersama tentara yang kau punya, kan?
Benar.
Jadi, Ted, apa kau yang membuat Knox jadi bekerja untuk Blackhawk?
Dengar, aku tau kau tidak suka padanya.
Aku juga bukan penggemar beratnya,
tapi pekerjaan sulit ditemukan oleh semua orang saat ini.
Dan orang - orang seperti kita,
Saat semua orang berpikir yang kau bisa hanya menembaki orang--
Kalau aku tidak memberi Knox pekerjaan ini,
mungkin dia cuma akan menghancurkan toko minuman keras
atau merampok bank.
Apa yang kau dapat?
Kurasa bodiguard temanmu memberinya fob keamanan yang salah.
Memangnya kenapa?
Setelah aku menembus sistem keamanan Blackhawk,
tidak ada apapun tentang perburuan scavenger.
Cuma direktori, dan...
Ya, kurasa kau tersandung ke dalam,
atau membuatku tersandung ke dalam sesuatu yang cukup ilegal.
Jelaskan ilegal.
Oh, kau tau. Merampok mobil berpelindung
dengan penembak granat dan gas air mata.
Apa? Seseorang di Blackhawk
menggunakan sistem mereka untuk menyimpan rute detail dan jadwal
untuk setiap 7 mobil pengangkut besar berpelindung milik kota besar,
termasuk 3 yang sudah diserang.
Tuan Queen, kurasa kita harus memberi informasi ini ke polisi.
Dengan begitu, mereka pasti bisa mempredikti pencurian berikutnya.
Tunggu dulu. Felicity, aku tidak mau membuatmu bermasalah dengan temanku,
jadi aku minta tolong. Kirim direktori itu padaku
dan aku akan memberinya kepada polisi secara pribadi.
Terima kasih.
Jadi, tidak ada anggur, ya?
Ahh! Ahh!
Knox, dia terluka!
Ayo! Ayo!
Aah! Oh, ya Tuhan, Lihat! Lihat! Mobil terbuka.
Kau pasti sangat terkejut.
Oh, bukankah semua benar - benar sempurna?
Kecuali, ayah tidak disini.
Kalau saja ayah ada disini,
Dia akan bilang kau terlihat cantik.
Oh! Permisi sebentar.
Translated by: gozeng, lele1212, Shodddd indofiles.org
Kudengar si kerudung menggagalkan pencurian mobil berpelindung pagi ini.
Gaynor tidak menggunakan penembak roket.
Aku tau. Aku bersama dengannya pada saat itu terjadi.
Sepertinya kau benar.
Dengar, kalau seseorang di Blackhawk terlibat,
Aku bertaruh itu Knox.
Dia mulai bekerja tepat sebelum pencurian dimulai,
dan dia punya pelatihan militer.
Oke. Aku melukai satu orang.
Dia terluka cukup parah saat mereka membawanya dalam van.
Oke, jadi kalau ada darah knox di salah satu van,
Aku ikut denganmu. Kita akan tau pasti.
Tidak, tidak, tidak, dengar. Kau punya pesta.
Dan kuberitahu kamu, aku akan menanganinya.
Jika ada masalah, telpon saja.
Hey.
Perputaran kepala.
Itulah caraku dilahirkan, bung.
Selamat ulang tahun.
Aku akan merindukanmu.
Kita punya kado ulang tahun spesial untukmu.
Ini disebut Vertigo. Seharusnya ini membuatmu merasa melayang-layang.
Uh, jika mamaku memergokiku dengan ini,
Aku tidak akan sampai pada 19.
Aku akan pergi meletakkannya di atas,
lalu akan segera kembali ke bawah.
♪ Come on down.
Moira, aku punya sesuatu untukmu.
Walter...
Aku lakukan seperti yang kamu minta.
Sekarang giliranmu untuk melakukan apa yang kuminta.
Aku akan membereskannya.
Terima kasih, Moira.
Di pestaku.
Tepat disini dihadapanku?
Tidak, Thea, Kamu tidak mengerti.
Walter tiada belum sampai 2 bulan
Dan kamu sudah mengkhianatinya.
Seperti yang kamu lakukan pada ayah.
Thea, Aku tak pernah berkhianat.
Mana bisa aku percaya ucapanmu.
Tidak. Aku harap kamu yang ada di kapal itu.
Aku merasa bahwa kamu akan muncul.
Yeah? Mengapa, Knox?
Tepat setelah Gaynor mempekerjakanmu
seseorang meretas sistem kita.
Orang pertama yang pernah berhasil melewati Firewall kita.
Kamu ingin memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?
Aku tidak yakin.
Dia tidak mengira kalau kamu akan sangat bekerjasama.
Siapa?
Hey, John.
Ted, kamu bagian dari ini?
Bukan, aku bukan bagian dari ini.
Orang-orangku, Misiku
Misi?
Ini bukan Afghanistan.
Oh, aku tidak tahu itu
Di sebelah sana kita dipercayai jutaan dolar
dalam bentuk senjata dan personel.
Kita adalah penakluk
Dan sekarang kita seperti baby sitter dengan stun gun.
Jadi itu membenarkanmu untuk mencuri,
untuk membunuhi penduduk sipil yang tak berdosa?
Aku tidak akan meyakinkanmu kalau aku benar
Aku mau meyakinkanmu untuk bergabung.
Yeah, sekarang aku tahu kalau kamu gila.
Sebelumnya Malam ini adalah keberhasilan kita yang terakhir,
tapi karena pria yang memakai tudung itu, kita gagal
Sekarang kita bangkrut bung
Bagus juga kamu memenuhi syarat untuk menggantikannya.
Ted, kurasa caramu meyakinkan
harus lebih meyakinkan sekali
Baiklah
Cavanaugh.
Carly.
Dasar brengsek
Bunuh dia. Jangan!
Jangan! Jangan! Tunggu!
Jangan. Knox.
Kalian berdua bisa mati malam ini, John.
Atau setelah kita melakukan ini, kita sedang di pesawat
dan dia bisa pulang ke keponakanmu.
Terserah padamu
Yah.. seharusnya kamu melakukan itu Dig.
Sekarang kamu harus melihat kami membunuh pacar kecilmu yang cantik ini.
Tidak! Tolong jangan!
Kalian melupakan satu hal.
Oh, yeah, apa itu?
Aku yang membawa granat.
Carly, keluar dari sini!
Jangan bergerak!
Jatuhkan, Ted,
atau aku bersumpah..
Jangan coba-coba...
Kamu takkan berani.
Kamu tak bisa melakukannya
Aku bisa melihatnya di matamu
Kamu telat.
Kamu tahu kalau aku akan datang?
Lain kali jika kamu menanam pelacak pada seseorang.
lebih berhati-hatilah.
Aku harap kamu mempercayaiku.
Aku percaya padamu, Diggle.
Tapi mereka, takkan pernah
Kamu harus keluar dari sini
John!
Carly. kamu tak apa?
Berbaliklah dan angkat tanganmu.
Oh, Thea.
Apakah kamu tidak apa?
Yeah. Yeah. Aku tak apa.
Hanya sedikit sakit kepala, sungguh.
Mobilnya----
Thea, mobil bukan yang terpenting sekarang.
Apakah kamu ingat apa yang terjadi, sayang?
Kamu pergilah.
Thea, tolonglah.
Aku bilang tidak apa.
Sekarang, ketika Larry muncul malam ini.
kamu harus menunjukkan padanya dan Janet bahwa dia tidak--
ayahmu bahkan mulai memanggilku sekarang.
Jangan membuang waktumu
Ayahmu adalah orang yang brengsek Tapi dia tetap ayahmu
Mereka sudah putus
Mereka tidak akan pernah balikan lagi
Kurasa dengan caranya sendiri.
Entah bagaimana, kurasa dia menganggap dirinya pelindungmu.
Yeah. Dia benar-benar lihai dalam memperdayai ibuku yang sudah meninggal.
sebagai alasan bertingkah sebagai orang brengsek
kamu tak pernah membicarakan tentang ibumu
Aku masih berusia 8 tahun dan aku tidak banyak tahu
atas apa yang terjadi
Tapi setelah...
ayahku benar-benar mengunciku.
lalu dia pergi
Dia pergi sekitar satu atau dua tahun.
Aku masih 8 tahun dan dia meninggalkanku.
Itulah ayahku.
Dia hanya perduli dirinya sendiri.
Polisi mempersulitmu?
Tidak. aku sudah menjelaskan kepada mereka bahwa aku dan Gaynor adalah teman lama di medan perang.
Dia mencoba untuk membuatku bergabung..
Ketika aku menolak. Dia menculik Carly,
yang lainnya terjadi di bawah paksaan
Aku mengacaukannya, Oliver.
Sudah jelas Gaynor bukan orang yang kukira.
Aku salah.
Yeah, tapi...
kamu juga benar.
Ketika kamu bilang padaku kalau aku percaya pada daftarnya.
lebih besar dari kepercayaanku padamu
Diggle, yang sebenarnya adalah, setelah apa yang terjadi padaku di pulau...
Sulit sekali bagiku untuk percaya pada... apapun.
Tapi kamu melakukannya
Dan itu mengingatkanku mengapa aku memilihmu sebagai partner
Itu karena kamu melihat apa yang terbaik pada diri seseorang.
Aku juga belajar sesuatu.
Sampai kamu bilang padaku, Aku takkan pernah ingin tahu
Siapa nama lain yang ada di buku.
Dia berjanji bahwa dia tidak mengkhianati Walter.
Kamu kira aku percaya pada omongan wanita itu.
Nn Queen! Thea Queen?
Apakah ada masalah?
Kami menerima telephone dari dokter anda.
Pada peristiwa kecelakaan mobil.
Mereka harus melaporkan hasilnya
dari kaca pengemudi.
Nn Queen telah memeriksa bahwa terdapat kandungan narkotika yang disebut Vertigo.
Obat yang mereka gunakan pada Glades?
Thea Queen, anda ditahan
karena mengemudi dibawa pengaruh narkotika
Apakah anda tahu mengapa orang-orangku memakai balaclavas, Tn. Queen?
Karena itu menyembunyikan semuanya kecuali mata.
Di mata seseorang, selalu bisa ditemukan kebenaran.
Kamu mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan temanmu
Seseorang yang sudah aku peringatkan
tapi kamu masih tetap saja mempercayainya.
Tapi kepercayaan itu salah.
Translated by: gozeng, lele1212, Shodddd Meet Us at indofiles.org