1
00:00:00,623 --> 00:00:03,785
.اسم من "اوليور کوئين"ـه

2
00:00:03,885 --> 00:00:06,986
.به مدت پنج سال در يک جزيره گیر افتاده بودم
...و فقط يک هدف داشتم

3
00:00:06,988 --> 00:00:09,238
.اینکه زنده بمونم

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,056
.اوليور کوئين" زنده است"

5
00:00:11,058 --> 00:00:13,609
 حالا من ميتونم آرزوي درحال مرگ
.پدرم رو برآورده کنم

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,745
...اینکه از ليستي که بهم داد استفاده کنم

7
00:00:15,747 --> 00:00:18,698
.و کسایی که شهرم رو مسموم میکنن رو بکشم

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,950
،و براي اينکار

9
00:00:20,952 --> 00:00:22,952
،من بايد تبديل به شخص ديگه اي بشم

10
00:00:22,954 --> 00:00:26,656
.بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم

11
00:00:27,058 --> 00:00:28,691
...آنچه گذشت

12
00:00:28,693 --> 00:00:30,259
.تموم شد -
مطمئن باشم که اون صدمه اي نميبينه؟ -

13
00:00:30,261 --> 00:00:31,911
 هرگز هم متوجه نميشه که
.تو در اين موضوع دست داشتي

14
00:00:31,913 --> 00:00:33,863
.بهت قول ميدم

15
00:00:35,031 --> 00:00:37,833
 ميدوني "ديگ"، وقتي با يکي از اونايي
،که اسمشون توي ليسته روبرو ميشم

16
00:00:37,835 --> 00:00:40,652
.بهشون ميگم که شهر رو ناامید کردن

17
00:00:41,922 --> 00:00:44,340
...ولي امشب من بودم که

18
00:00:44,342 --> 00:00:47,326
.ناامید شدم

19
00:00:59,005 --> 00:01:01,774
...اون لوله ي آب رو ببر سمت شمال

20
00:01:01,776 --> 00:01:04,109
.وگرنه کل منطقه رو از دست ميديم

21
00:01:05,362 --> 00:01:06,729
!"دني" -
بله "کيت"؟ -

22
00:01:06,731 --> 00:01:08,531
.اين بالا يکم دود زياد شده، رفيق

23
00:01:08,533 --> 00:01:11,534
.فقط دارم طبقه ي بالارو چک ميکنم

24
00:01:11,536 --> 00:01:14,186
.هي، تو بيا اينجا

25
00:01:14,188 --> 00:01:16,906
من به کمک احتياج دارم
.یه خورده اینجا ناجوره

26
00:01:18,742 --> 00:01:20,525
....هي...چيکار

27
00:01:20,527 --> 00:01:23,078
..آخ...نه

28
00:01:23,080 --> 00:01:26,698
:::کاري مشترک از روزبه و پرشین ترنس:::

29
00:01:31,871 --> 00:01:34,423
ترجمه از روزبه و عرفان 
Translated By Corleone & Merfan

30
00:01:57,614 --> 00:01:59,915
RoozbehGholami1995@yahoo.com
:::www.moviecenter.ir:::

31
00:02:21,805 --> 00:02:24,756
حالت چطوره؟

32
00:02:24,758 --> 00:02:26,525
داری بهتر میشی یا نه؟

33
00:02:28,928 --> 00:02:31,196
خبري از "والتر" نشد؟

34
00:02:31,198 --> 00:02:33,449
.خبرچين من دنبال قضيه ـس

35
00:02:33,451 --> 00:02:35,767
.همينطور رفيقم توي اينترپال

36
00:02:35,769 --> 00:02:37,936
.هر دوشون هم يک چيز ميگن

37
00:02:37,938 --> 00:02:39,655
...يا پدرخونده ي من خودش نميخواد پيدا بشه

38
00:02:39,657 --> 00:02:42,541
.يا اينکه يه نفر نميخواد پيدا بشه

39
00:02:42,543 --> 00:02:44,410
."داره شيش هفته ميشه "اوليور

40
00:02:44,412 --> 00:02:46,962
،ولي نه تماسي از طرف آدم رباها شده

41
00:02:46,964 --> 00:02:49,465
،نه درخواست باج کردن
.و نه ميدونيم که زنده است

42
00:02:49,467 --> 00:02:50,833
...من از اين متنفرم که بگم

43
00:02:50,835 --> 00:02:53,118
."ديگ"

44
00:02:53,120 --> 00:02:57,389
 هردوي ما ميدونيم که احتمال مرگ
.اون خيلي زياده

45
00:02:58,958 --> 00:03:00,643
ميخواي چيکار کني؟

46
00:03:00,645 --> 00:03:02,344
.نميدونم

47
00:03:02,346 --> 00:03:05,347
 "حتي رابط هاي من توي "براتوا
.هم نتونستن سر نخي پيدا کنن

48
00:03:05,349 --> 00:03:07,483
.من در مورد "والتر" حرف نميزدم

49
00:03:11,154 --> 00:03:13,972
.به نظر ميرسه آماده مبارزه هستی

50
00:03:13,974 --> 00:03:16,075
 و آخرين باري که من چک کردم
...اسامي زيادي هست

51
00:03:16,077 --> 00:03:18,410
.که بايد از اين ليست خط بخوره

52
00:03:19,812 --> 00:03:23,499
.اون افراد فرار نميکنن

53
00:03:23,501 --> 00:03:27,002
 با توجه به گم شدن "والتر" الان
.خانوادم به من احتياج داره

54
00:03:29,989 --> 00:03:32,708
.بهشون بگو که هواپيما رو بيارن

55
00:03:32,710 --> 00:03:35,294
.افراد من بزودي میرسن

56
00:03:35,296 --> 00:03:37,012
...در عجب نیستی که منو

57
00:03:37,014 --> 00:03:39,348
چقدر راحت دستگیر کردی؟

58
00:03:39,350 --> 00:03:41,350
.برو

59
00:03:41,352 --> 00:03:43,936
چي؟ -
.فرار کن -

60
00:04:12,693 --> 00:04:16,493
.روزبه و عرفان با افتخار تقدیم میکنند
translated By Corleone & Merfan

61
00:04:16,494 --> 00:04:20,294
.قسمت دهم از فصل اول
."خاکستر شده"

62
00:04:20,340 --> 00:04:24,593
و قاضي "هينکل" آماده بود بهشون
... يه دور ديگه فرصت بده

63
00:04:24,595 --> 00:04:26,395
.واسه همين من گفتم عمراً

64
00:04:26,397 --> 00:04:28,046
.اين دادگاه همين الان شروع ميشه

65
00:04:28,048 --> 00:04:30,715
.آفرین -
.ممنون -

66
00:04:33,219 --> 00:04:35,404
.بابا

67
00:04:35,406 --> 00:04:36,989
چي شد که اومدي اينجا؟

68
00:04:36,991 --> 00:04:39,391
.بايد با "جو" حرف بزنم

69
00:04:39,393 --> 00:04:43,078
همه چيز روبراهه آقاي "لنس"؟ -
.نه -

70
00:04:47,617 --> 00:04:50,953
چي شده؟ -
.نه -

71
00:04:50,955 --> 00:04:52,871
..."برادرش "دني

72
00:04:52,873 --> 00:04:54,923
.ديشب سر خدمت کشته شده

73
00:04:54,925 --> 00:04:56,458
.جو" خيلي متاسفم" -
.نه -

74
00:04:56,460 --> 00:04:58,794
!نه، نه

75
00:04:58,796 --> 00:05:01,180
.خيلي متاسفم -
.نه -

76
00:05:01,182 --> 00:05:04,216
.جو" عیبی نداره" -
.نه -

77
00:05:04,218 --> 00:05:07,319
.آروم باش

78
00:05:26,206 --> 00:05:28,440
مامان؟

79
00:05:30,276 --> 00:05:31,960
.سلام

80
00:05:31,962 --> 00:05:33,295
.سلام

81
00:05:33,297 --> 00:05:36,949
.من يه سر به همبرگر فروشيه "بيگ بلي" زدم

82
00:05:36,951 --> 00:05:39,551
"فکر کردم شايد من و شما و "تیا
،بتونيم يه وقتي بگذرونيم

83
00:05:39,553 --> 00:05:42,287
.يه فیلم نگاه کنیم

84
00:05:42,289 --> 00:05:45,140
.ممنونم عزيزم من زياد گرسنه نيستم

85
00:05:46,893 --> 00:05:49,978
.اگه نظرت عوض شد بگو

86
00:06:06,830 --> 00:06:08,747
.من قبلا اون فيلمو ديدم

87
00:06:08,749 --> 00:06:10,249
.خُب يکم مراعات حال منو بکن

88
00:06:10,251 --> 00:06:12,284
.من يه مدتي نبودم

89
00:06:12,286 --> 00:06:14,336
...و به نظر میاد اين نابغه ي سينما

90
00:06:14,338 --> 00:06:17,206
...زک"

91
00:06:17,208 --> 00:06:20,843
.گالافيناک" رو ندیدم"

92
00:06:20,845 --> 00:06:23,378
.با مامان دیدمش

93
00:06:23,380 --> 00:06:25,297
.وقتي که تو و پدر ناپديد شديد

94
00:06:25,299 --> 00:06:28,183
.اون اوقات بيشتري رو توي خونه ميگذروند

95
00:06:28,185 --> 00:06:31,887
.تقريبا ديگه بيرون نميرفتيم

96
00:06:31,889 --> 00:06:33,722
اون زمان چطوري با اين قضيه کنار اومد؟

97
00:06:33,724 --> 00:06:36,358
."با "والتر

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,478
...يه روز صبح اون سرو کله ـش پيدا شد

99
00:06:39,480 --> 00:06:42,681
 ميدوني مثل اون وقتايي که شبيه
.انگليسي ها ميشه

100
00:06:42,683 --> 00:06:44,950
.گفت : "مويرا" لباساتو بپوش

101
00:06:44,952 --> 00:06:47,202
.ما براي ناهار ميريم بيرون

102
00:06:47,204 --> 00:06:49,538
.و کارش جواب داد

103
00:06:49,540 --> 00:06:51,039
.اوهوم

104
00:06:51,041 --> 00:06:54,326
.ميدوني، داشتم فکر ميکردم

105
00:06:54,328 --> 00:06:56,745
.شايد "والتر" دزديده نشده

106
00:06:56,747 --> 00:07:00,215
...شايد داره يکم دچار بحران ميانسالي شده

107
00:07:00,217 --> 00:07:03,585
،و با يه خدمتکار توي ناکجا آباده

108
00:07:03,587 --> 00:07:05,337
...و خيلي خجالت ميکشه که به خونه زنگ بزنه

109
00:07:05,339 --> 00:07:06,972
.و بگه که حالش خوبه

110
00:07:06,974 --> 00:07:08,774
...فقط به اين دليل که ما ازش خبر نداريم

111
00:07:08,776 --> 00:07:11,643
...معنيش اين نيست که

112
00:07:11,645 --> 00:07:14,379
اون مُرده درسته؟

113
00:07:14,381 --> 00:07:15,597
.درسته

114
00:07:15,599 --> 00:07:17,733
...خُب، چيزي که برام خيلي عجيبه اينه که

115
00:07:17,735 --> 00:07:20,051
.اين شورشی در واقع داره يه تغيير ايجاد ميکنه

116
00:07:20,053 --> 00:07:21,687
،توي چهار ماهي که اون فعال بوده

117
00:07:21,689 --> 00:07:24,072
.حملات کمتر شده، خلاف کمتر شده

118
00:07:24,074 --> 00:07:26,942
.آمار جنايت 16درصد کاهش پيدا کرده

119
00:07:26,944 --> 00:07:28,777
،پس بطور کل

120
00:07:28,779 --> 00:07:30,696
...اين مرد کلاهپوش

121
00:07:30,698 --> 00:07:33,015
.يه نيروي مثبت به اين شهر وارد کرده

122
00:07:33,017 --> 00:07:37,302
پس اون طي شش هفته ي گذشته کجا بوده؟

123
00:07:37,304 --> 00:07:39,988
.به نظر ميرسه که همه غيبشون ميزنه

124
00:07:47,847 --> 00:07:49,264
.سلام

125
00:07:58,391 --> 00:08:00,359
اين ديگه چيه؟

126
00:08:00,361 --> 00:08:02,644
.اين...هيچي نيست -
هيچي نيست؟ -

127
00:08:09,653 --> 00:08:11,603
...دلايل من براي نياز به کشو کمد

128
00:08:11,605 --> 00:08:12,654
.خُب ما اينو ميذاريم يه گوشه

129
00:08:12,656 --> 00:08:15,440
.تا روزمون کمتر ناراحت کننده بشه

130
00:08:15,442 --> 00:08:17,209
،بله و در ضمن

131
00:08:17,211 --> 00:08:19,962
 فکر نميکنم هنوز به اون مرحله
.از رابطه رسیده باشیم

132
00:08:19,964 --> 00:08:21,997
.بهتره درو باز کنم

133
00:08:21,999 --> 00:08:23,515
.بسيار خب

134
00:08:27,971 --> 00:08:30,455
.به کمکت احتياج دارم

135
00:08:30,457 --> 00:08:33,392
.جو"...بيا تو"

136
00:08:34,894 --> 00:08:37,980
...من

137
00:08:39,632 --> 00:08:43,151
 فکر نميکنم که اتفاقي که واسه "دني" افتاد
.يه تصادف بوده باشه

138
00:08:43,153 --> 00:08:47,022
.فکر ميکنم حتما به قتل رسیده

139
00:08:49,609 --> 00:08:54,813
جو"...يادت مياد زماني که "سارا" مُرد؟"

140
00:08:54,815 --> 00:08:57,849
 من تمام اين تحقيقات رو انجام دادم
...تا بتونم يه توضيح براي اينکه

141
00:08:57,851 --> 00:08:59,851
.چرا اون کشتي غرق شد پيدا کنم

142
00:08:59,853 --> 00:09:03,505
 من به اين احتياج داشتم که فکر کنم
.اون يه اتفاق نبوده

143
00:09:03,507 --> 00:09:06,324
."من اینکارو نمیکنم، "لورل

144
00:09:06,326 --> 00:09:08,343
...من يکبار پرونده اي در دست داشتم که

145
00:09:08,345 --> 00:09:11,963
.مربوط به دفتردار پزشکي قانوني بود

146
00:09:11,965 --> 00:09:15,667
.اون يه کپي از گزارش اتفاق رو بهم داد

147
00:09:15,669 --> 00:09:19,638
که توش نوشته بود جليقه ي
.دني" آغشته از تربانتين بوده"
(ماده اي اشتعال زا)

148
00:09:19,640 --> 00:09:22,391
...ولي من چک کردم و مسئولين اون محل گفتن

149
00:09:22,393 --> 00:09:24,559
 توي اون کارخونه هيچي از اين
.محلول وجود نداشته

150
00:09:24,561 --> 00:09:26,545
...يه جليقه طوري طراحي شده که

151
00:09:26,547 --> 00:09:28,897
.بتونه تا دماي 500 درجه رو تحمل کنه

152
00:09:28,899 --> 00:09:31,450
...ولي پزشکي قانوني ميگه که

153
00:09:31,452 --> 00:09:33,702
.اون آتيش بيشتر از 250 درجه گرما نداشته

154
00:09:33,704 --> 00:09:36,020
...پس چطور برادر من

155
00:09:36,022 --> 00:09:40,058
داغتر از آتيشي شده که اونو کشته؟

156
00:09:45,748 --> 00:09:47,499
 لورل" يه آتش نشان در حين"
.انجام ماموريت کشته شده

157
00:09:47,501 --> 00:09:49,051
 من مطمئن نيستم که اين وسط
.جرمي اتفاق افتاده باشه

158
00:09:49,053 --> 00:09:50,869
.من يکم تحقيق کردم

159
00:09:50,871 --> 00:09:54,089
هفته ي قبل يک آتش نشان ديگه بنام
،لئو بارنز" حين انجام وظيفه کشته شده"

160
00:09:54,091 --> 00:09:56,391
،"با همين شرايط و غرق در "تارپنتين

161
00:09:56,393 --> 00:09:59,428
.و دماي بدنيه بيشتر از دماي آتش بود

162
00:09:59,430 --> 00:10:02,213
فکر ميکني بتوني با فرمانده ي
 آتش نشاني صحبت کني؟

163
00:10:02,215 --> 00:10:04,566
 ميدوني يجورايي قانعش کني که
دنبال اين قضيه رو بگيره؟

164
00:10:04,568 --> 00:10:06,985
.خب سازمان آتشنشاني تيم تحقيق خودش رو داره

165
00:10:06,987 --> 00:10:08,353
.اونا به پليس پاسخگو نيستن

166
00:10:08,355 --> 00:10:10,238
 معذرت ميخوام، سرو کله زدن
.با کارآگاها خيلي طول کشید

167
00:10:10,240 --> 00:10:11,606
.اطلاعاتش واقعا طبقه بندي شدست

168
00:10:11,608 --> 00:10:13,108
خُب چيزي پيدا کردي؟

169
00:10:13,110 --> 00:10:14,776
،فقط اطلاعات تماس شما

170
00:10:14,778 --> 00:10:16,728
.تکنولوژي داخليش در سطح نظاميه

171
00:10:16,730 --> 00:10:19,014
.من حتي نتونستم رد توليد کنندش رو پیدا کنم

172
00:10:19,016 --> 00:10:21,083
.خيلي هوشمندانه است
.به جايي نميرسه

173
00:10:21,085 --> 00:10:24,336
يه پرونده ي ديگه؟

174
00:10:24,338 --> 00:10:26,237
."کلاهپوش"

175
00:10:26,239 --> 00:10:27,756
.تلفن متعلق به اونه

176
00:10:27,758 --> 00:10:29,925
از کجا آورديش؟

177
00:10:29,927 --> 00:10:31,626
جواب ميده؟

178
00:10:31,628 --> 00:10:36,298
خُب همونطوري که "کلتون" گفت
.به جايي نميرسه

179
00:10:36,300 --> 00:10:38,016
گوش کن عزيزم
...من براي "جو" و خوانوادش خيلي متاسفم

180
00:10:38,018 --> 00:10:39,468
...خيلي زياد ولي من...

181
00:10:39,470 --> 00:10:42,437
.ولي خيلي کارا هست که من هم نميتونم انجام بدم

182
00:10:42,439 --> 00:10:44,973
.من بايد برم، دوستت دارم

183
00:10:44,975 --> 00:10:47,275
.هي، بزن بريم

184
00:10:52,598 --> 00:10:54,816
.کاری از روزبه و عرفان

185
00:10:54,818 --> 00:10:57,986
RoozbehGholami1995@yahoo.com

186
00:11:02,608 --> 00:11:05,109
الو؟

187
00:11:05,111 --> 00:11:07,262
.من به کمکت احتياج دارم

188
00:11:26,306 --> 00:11:28,007
.فکر نميکردم بياي

189
00:11:28,009 --> 00:11:29,642
.يه مدت ميشه که هيچکس تو رو ندیده

190
00:11:29,644 --> 00:11:31,010
کجا بودي؟

191
00:11:31,012 --> 00:11:33,762
.گفتي خيلي موضوع مهميه

192
00:11:33,764 --> 00:11:36,198
.برادر بهترين دوستم

193
00:11:36,200 --> 00:11:39,351
 دو روز پيش در حين خاموش کردن
.آتش کشته شد

194
00:11:39,353 --> 00:11:41,487
...پليس و اداره ي آتش نشاني

195
00:11:41,489 --> 00:11:43,823
.گفتن که اون حين انجام وظيفه کشته شده

196
00:11:43,825 --> 00:11:46,525
.ولي دوستم فکر ميکنه که اون به قتل رسيده

197
00:11:46,527 --> 00:11:48,711
 پس تو ميخواي از يه قاتل درخواست کني
که يه قاتل ديگه رو پيدا کنه؟

198
00:11:48,713 --> 00:11:52,414
،شنيدم که در مورد من به پدرت چي گفتي

199
00:11:52,416 --> 00:11:53,833
.که من يه قاتلم

200
00:11:53,835 --> 00:11:55,835
.که هيچ وجداني ندارم

201
00:11:55,837 --> 00:11:59,038
داري؟

202
00:11:59,040 --> 00:12:01,990
.يه نگاهي به پرونده بنداز

203
00:12:01,992 --> 00:12:03,392
،اگه "دني دلاوگا" کشته شده باشه

204
00:12:03,394 --> 00:12:06,078
.پس بايد قاتلش رو به سزاي عملش برسونيم

205
00:12:09,799 --> 00:12:13,352
.من پيگيری میکنم

206
00:12:19,393 --> 00:12:22,194
."تو بايد رونتو بچرخوني "ديگ

207
00:12:22,196 --> 00:12:24,513
.قدرتت از اونجا مياد

208
00:12:24,515 --> 00:12:27,528
نه از بازوهات
.حتي اگه بازوهات اندازه توپ بولينگ باشه

209
00:12:27,745 --> 00:12:29,414
.لورل" ديشب کلاهپوش رو ديد"

210
00:12:30,071 --> 00:12:32,020
...جدي؟ فکر ميکردم

211
00:12:32,022 --> 00:12:34,206
.کلاهپوش دفعه قبل اونو اساسي ترسونده

212
00:12:34,208 --> 00:12:37,543
.اون فکر ميکنه يه نفر آتش نشانها رو ميکشه

213
00:12:37,545 --> 00:12:38,961
.به نظر کارمون جور شد

214
00:12:38,963 --> 00:12:40,713
.چقدر پرونده نازکيه

215
00:12:40,715 --> 00:12:43,716
تو يه نگاهي بهش ميندازي؟ -
.آره -

216
00:12:43,718 --> 00:12:46,385
من يه دوستي دارم که يه آشنايي
.تو سازمان تحقيقات آتشنشاني داره

217
00:12:46,387 --> 00:12:48,087
.بهش زنگ میزنم

218
00:12:48,089 --> 00:12:51,039
.هر سر نخي پيدا کردي پليسو در جريان بذار

219
00:12:52,392 --> 00:12:54,710
پليس؟

220
00:12:54,712 --> 00:12:56,545
 اونا فقط يه مدرک ميخوان
.تا تحقيقاتشون رو شروع کنن

221
00:12:56,547 --> 00:12:59,765
 ببينم... مگه کل اين قضيه ي
،تبديل شدن به شورشی

222
00:12:59,767 --> 00:13:02,067
براي اين نبود که تو کار پليس رو انجام بدي؟

223
00:13:02,069 --> 00:13:04,052
...ميدوني "اوليور" تو اخيرا

224
00:13:04,054 --> 00:13:05,154
.وقت زيادي رو اينجا ميگذروني

225
00:13:05,156 --> 00:13:06,822
،فکر ميکردم بعد از 6 هفته

226
00:13:06,824 --> 00:13:08,857
.مشتاقي برگردي به کارت

227
00:13:08,859 --> 00:13:11,911
،حتي خودم رو آماده کرده بودم که بهت بگم
."آروم آروم پيش برو"

228
00:13:14,165 --> 00:13:18,500
.بزار ببينم بالا تو کاباره چه خبره

229
00:13:34,184 --> 00:13:35,768
...ميدوني، متوجه ـم که خيلي برات سخته

230
00:13:35,770 --> 00:13:37,353
،که کاباره من رو اداره کني

231
00:13:37,355 --> 00:13:39,104
.با اينکه هيچ کاباره اي الان در کار نيست

232
00:13:39,106 --> 00:13:41,941
آره، به خودم اجازه دادم
.و سر پيمان کارمون داد زدم

233
00:13:41,943 --> 00:13:44,092
،بهش گفتم اگه پيشرفتي اينجا نبينيم

234
00:13:44,094 --> 00:13:46,612
.يکي ديگه رو مياريم تا کار رو تموم کنه

235
00:13:46,614 --> 00:13:48,397
.خوبه

236
00:13:48,399 --> 00:13:49,949
دوست "لورل" چطوره؟

237
00:13:49,951 --> 00:13:51,817
هموني که برادرش آتش نشان بود؟

238
00:13:51,819 --> 00:13:53,268
.ميگذرونه، بد نيست، مرسي

239
00:13:53,270 --> 00:13:54,653
.يه موضوعي هست که ميخوام بگم

240
00:13:54,655 --> 00:13:56,288
...داشتم فکر ميکردم اگه ميشه

241
00:13:56,290 --> 00:13:58,407
.براي آتش نشاني خيريه راه بندازيم

242
00:13:58,409 --> 00:14:00,042
.يکم براي خانواده ها پول جمع کنيم

243
00:14:00,044 --> 00:14:01,777
.ايده عالي اي هستش -
.ميتونيم همينجا مراسم رو برگزار کنيم -

244
00:14:01,779 --> 00:14:03,879
،ميتونيم مخارج کلي رو بياريم پايين

245
00:14:03,881 --> 00:14:06,915
.مطمئن بشيم  که همه پول ها به آتش نشان ها ميرسه

246
00:14:06,917 --> 00:14:10,002
کي هستي؟
دوستم "تامي مرلين" کجاست؟

247
00:14:10,004 --> 00:14:12,921
کسي که يه دفع ورزشگاه حرفه اي
...فوتبال رو اجاره کرد

248
00:14:12,923 --> 00:14:15,290
.تا بتونه با مدل هاي خوشگل توپ بازي کنه

249
00:14:15,292 --> 00:14:19,144
يکي بايد يه لگد حسابي بهش ميزد
.که از اينکارا نکنه

250
00:14:23,818 --> 00:14:25,300
.واقعا بهتره يکم استراحت کني

251
00:14:25,302 --> 00:14:27,152
.برو پيش خانوادت

252
00:14:27,154 --> 00:14:29,521
،ميدوني، يادم مياد وقتي "سارا" مُرد

253
00:14:29,523 --> 00:14:31,991
.تو خيلي سخت کار کردي

254
00:14:31,993 --> 00:14:35,644
.من اصلا بهترين نمونه براي عذاداري سالم نيستم

255
00:14:35,646 --> 00:14:38,647
هي، ميتونم لطفا باهات صحبت کنم؟

256
00:14:41,368 --> 00:14:43,702
کجاست؟

257
00:14:43,704 --> 00:14:46,088
چي کجاست؟ -
.موبايل -

258
00:14:46,090 --> 00:14:47,706
.متاسفم

259
00:14:47,708 --> 00:14:49,425
.ميدونم نبايد اينکارو ميکردم

260
00:14:49,427 --> 00:14:50,992
!دزديه مدارک حساب میشه

261
00:14:50,994 --> 00:14:52,177
.آره، معلومه نبايد اينکار ميکردي

262
00:14:52,179 --> 00:14:53,762
.بايد يه کاري ميکردم

263
00:14:53,764 --> 00:14:56,331
.اون مرد يه قاتله

264
00:14:56,333 --> 00:14:58,166
پس چرا موبايلش رو بهت داد؟

265
00:14:58,168 --> 00:15:00,001
.موبايل رو بده

266
00:15:00,003 --> 00:15:02,671
.اون پسش گرفت

267
00:15:03,773 --> 00:15:05,691
باهاش بودي؟

268
00:15:05,693 --> 00:15:07,726
...وقتي "سارا" مُرد، اگه يه نفر ميتونست

269
00:15:07,728 --> 00:15:10,446
،حتي يه ذره باهات هم دردي کنه

270
00:15:10,448 --> 00:15:11,980
آرزو نميکردي اينکارو ميکردن؟

271
00:15:11,982 --> 00:15:13,365
،اگه باعث بشه قانون شکني بکنن

272
00:15:13,367 --> 00:15:16,702
.و به کسايي که بهشون نزديکن دروغ بگن...نه

273
00:15:20,490 --> 00:15:25,077
مطمئناً راه حل هايي براي
.اينجور وضعيت ها هست

274
00:15:25,079 --> 00:15:27,863
.شايد بتونيد يه نفر رو از دفترمون تو "لندن" بياريد

275
00:15:27,865 --> 00:15:31,550
.فقط مربوط به مديريت روز مره نيست

276
00:15:31,552 --> 00:15:34,920
.براي اينکارا حسابدار و معاون داريم

277
00:15:34,922 --> 00:15:37,423
.بحث سره آگاهي و اطمينان مردمه

278
00:15:37,425 --> 00:15:40,526
.ند"، مشکلي براي شرکت پيش نمياد"

279
00:15:40,528 --> 00:15:42,061
،نميخوام بي نزاکت باشم

280
00:15:42,063 --> 00:15:44,246
...ولي اين دومين بار

281
00:15:44,248 --> 00:15:45,881
...تو اين پنج سال گذشته است که رئيس شرکت

282
00:15:45,883 --> 00:15:47,733
..."کوئين"

283
00:15:47,735 --> 00:15:49,935
.به صورت اسرار آميزي ناپديد شده

284
00:15:49,937 --> 00:15:52,721
.لازم ندارم شما اين موضوع رو يادم بندازيد

285
00:15:54,224 --> 00:15:56,391
.آخرين چيزي که من ميخوام ناراحت کردن شماست

286
00:15:56,393 --> 00:15:59,778
خُب، پس بهتره بدونيد که اين ملاقات
.خيلي مايوس کننده بود

287
00:16:00,947 --> 00:16:03,332
.روز بخير

288
00:16:07,954 --> 00:16:11,290
اون کي بود؟

289
00:16:11,292 --> 00:16:12,758
."ند فاستر"

290
00:16:12,760 --> 00:16:14,259
.معاون رئيس شرکت

291
00:16:14,261 --> 00:16:16,345
.اون ميخواد مامان جاي "والتر" رو بگيره

292
00:16:16,347 --> 00:16:19,798
"ميگه که با غيب شدن "والتر
...ارزش سهام شرکت

293
00:16:19,800 --> 00:16:21,917
.اومده پايين

294
00:16:21,919 --> 00:16:26,038
اگه من جاش رو بگيرم هيئت مديره
.شرکت آروم تر میشن

295
00:16:26,040 --> 00:16:29,257
ولي بهش گفتم که من بايد بخاطر
.خانوادم پيششون باشم

296
00:16:29,259 --> 00:16:30,843
...مامان

297
00:16:30,845 --> 00:16:32,778
.من و "تيا" مشکلي نداريم

298
00:16:32,780 --> 00:16:34,363
.ميتونيم بدون تو از خودمون بربيايم

299
00:16:34,365 --> 00:16:37,432
.به نظر مياد همه نياز دارن شما اينکارو بکنيد

300
00:16:37,434 --> 00:16:40,936
.خُب، شايد من اهميت نميدم بقيه چي لازم دارن

301
00:16:47,777 --> 00:16:50,496
."نگران نباش بهتر ميشه، "تيا

302
00:16:50,498 --> 00:16:51,947
آقاي "کوئين"، اگه ميخواين به قراره
...دندانپزشکيتون برسيد

303
00:16:51,949 --> 00:16:53,882
.بايد همين الان بريم

304
00:16:53,884 --> 00:16:55,300
.همين الان، قربان

305
00:16:57,837 --> 00:17:00,139
يه شاهد عيني ديده که يکي در صحنه جرم
..."آتيش سوزي "دني دلا وگا

306
00:17:00,141 --> 00:17:02,508
.سوار ماشين "فورد 72" شده -
.خيلي خُب -

307
00:17:02,510 --> 00:17:04,927
.کارخونه شيميايي "اتگ" ده دقيقه آتيش گرفت

308
00:17:04,929 --> 00:17:06,962
فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته ـشون
.رو هک کردم

309
00:17:06,964 --> 00:17:08,847
دقيقا همون ماشين توي خيابون
.رو به روي کارخونه پارک شده

310
00:17:08,849 --> 00:17:10,182
.خودشه

311
00:17:10,184 --> 00:17:12,851
.وسايلت تو ماشينه

312
00:17:15,805 --> 00:17:18,907
اوليور"، حتي اگه بهشون زنگ بزنم"
...که شايد اصلا به حرفام گوش ندن

313
00:17:18,909 --> 00:17:20,309
...تا اون موقع حداقل

314
00:17:20,334 --> 00:17:21,717
.يکي از اون آتش نشان ها ميميره

315
00:17:22,746 --> 00:17:26,081
.اونا به "کلاهپوش" نياز دارن

316
00:18:05,489 --> 00:18:08,790
.يکي رو ديدم
.از جنوب غربي صدا مياد

317
00:18:24,008 --> 00:18:26,207
،معاون رئيس "سون" هستم

318
00:18:26,209 --> 00:18:28,209
.تمام شهروند ها خارج شدن

319
00:18:28,211 --> 00:18:30,879
.دريافت شد. بيا بيرون و منتظر نيروي دوم باش

320
00:18:41,741 --> 00:18:44,076
!کي هستي؟

321
00:20:39,639 --> 00:20:41,305
الو؟

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,841
.يه سِري اطلاعات برات دارم

323
00:20:43,843 --> 00:20:47,111
.قاتل ماشين "فورد" سال 1970 داره

324
00:20:47,113 --> 00:20:49,981
يه جاي زخم روي دست چپش داره
.که از سوختگي شديده

325
00:20:49,983 --> 00:20:52,299
.و همينطور يه خالکوبي کرم شب تاب

326
00:20:52,301 --> 00:20:54,635
.پس حتما خيلي بهش نزديک شدي

327
00:20:54,637 --> 00:20:57,355
..."تمام مرد هاي آتش نشانی "انجين 15

328
00:20:57,357 --> 00:20:59,106
.خالکوبي هاي کرم شب تاب داشتن

329
00:20:59,108 --> 00:21:00,775
.ممکنه هرکدومشون قاتل باشه

330
00:21:00,777 --> 00:21:02,810
با اين اطلاعات چيکار کنم؟

331
00:21:04,112 --> 00:21:06,898
.هرکاري که قبل از ملاقات با من ميکردي

332
00:21:09,885 --> 00:21:11,669
کي بود؟

333
00:21:11,671 --> 00:21:14,071
.اشتباه گرفته بود

334
00:21:24,132 --> 00:21:26,550
پس "لورل" تنهايي با قاتلي
...که مردم رو زنده ميسوزونه

335
00:21:26,575 --> 00:21:28,220
مبارزه ميکنه؟

336
00:21:28,221 --> 00:21:30,671
.نميتونم تمام مشکل هاي شهر رو حل کنم

337
00:21:30,673 --> 00:21:34,108
."نه، متوجه شدم، "اوليور

338
00:21:34,110 --> 00:21:37,194
ولي شايد اونطوري که فکر ميکردي
.کامل به حال اولت برنگشتي

339
00:21:38,563 --> 00:21:40,681
.شايد همينطوره

340
00:21:49,190 --> 00:21:52,026
اينکار چي رو برات ثابت کرد؟

341
00:21:52,028 --> 00:21:54,879
.ثابت کرد که اين ميز محکميه

342
00:21:56,531 --> 00:22:00,051
.و معلومه که مشکل بدني نداري

343
00:22:00,053 --> 00:22:02,219
!اصلا نگفتم که مشکل دارم -
."لازم نبود بگي، "اوليور -

344
00:22:02,221 --> 00:22:04,505
،ولي اين يارو، اون يکي کمان دار

345
00:22:04,507 --> 00:22:06,540
.رفت تو ذهنت، يه چيزي ازت گرفته

346
00:22:06,542 --> 00:22:08,259
.بسه

347
00:22:08,261 --> 00:22:10,210
....اون حسي رو ازت گرفته

348
00:22:10,212 --> 00:22:12,046
...که باعث ميشد از رو ساختمون ها بپري

349
00:22:12,048 --> 00:22:13,914
.و حساب آدم بد ها رو برسي

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,683
.مرسي بابت تجزيه و تحليلت

351
00:22:15,685 --> 00:22:18,402
،"ميتوني "لورل" رو ناديده بگيري، "اوليور
،ميتوني منو ناديده بگيري

352
00:22:18,404 --> 00:22:21,989
ميتوني تا هروقت که ميخواي
.اين قضيه رو ناديده بگيري

353
00:22:21,991 --> 00:22:25,225
،ولي اگه حاضري اون ترست رو نگهداري

354
00:22:25,227 --> 00:22:27,662
.بهتره بزاري همون کمان دار بکشتت

355
00:22:29,397 --> 00:22:33,334
.تامي" پيامک داده"

356
00:22:34,953 --> 00:22:37,705
...بايد يه کاري براي

357
00:22:37,707 --> 00:22:39,907
.آتش نشان هاي آتش نشاني بکنم -
،شايد وقتي اونجايي -

358
00:22:39,909 --> 00:22:41,625
بتوني بهم بگي که هنوز ميخواي
...يه شورشي باشي

359
00:22:41,627 --> 00:22:45,096
.يا فقط يه صاحب کاباره

360
00:22:48,600 --> 00:22:50,301
.سلام

361
00:22:50,303 --> 00:22:52,386
اينجا چيکار ميکني؟

362
00:22:52,388 --> 00:22:55,139
به "جوان" گفتم که من وسايل
.برادرش رو تحويل ميگيرم

363
00:22:55,141 --> 00:22:56,423
و تو؟

364
00:22:56,425 --> 00:22:58,309
...تامي" منو فرستاد تا مطمئن بشه"

365
00:22:58,311 --> 00:23:00,144
.که ليست مهمون هاي آتش نشان ها درسته

366
00:23:00,146 --> 00:23:02,780
.تامي" خيلي داره رو اين خيريه کار ميکنه"

367
00:23:02,782 --> 00:23:04,281
."چه بخشنده، "اوليور

368
00:23:04,283 --> 00:23:06,617
.راستش اينطور نيست

369
00:23:06,619 --> 00:23:09,153
،صحبت از "تامي" شد

370
00:23:09,155 --> 00:23:13,290
.بهم گفت که تو خيلي رو کمد لباس هات حساسي

371
00:23:13,292 --> 00:23:16,127
.منظورم اصلا لباس زير هات نيست

372
00:23:16,129 --> 00:23:20,114
من و تو واقعا داريم در اين مورد بحث ميکنيم؟

373
00:23:20,116 --> 00:23:21,866
.خُب، ما دوستيم

374
00:23:21,868 --> 00:23:23,634
.آره

375
00:23:23,636 --> 00:23:26,554
.تامي" يه کمد لباس خواست"

376
00:23:26,556 --> 00:23:28,288
و يعني بده؟

377
00:23:28,290 --> 00:23:30,341
.نه

378
00:23:30,343 --> 00:23:32,910
...فقط

379
00:23:32,912 --> 00:23:36,547
من از اين دختر هام که يا همه چيز
.رو ميخوان يا هيچي

380
00:23:36,549 --> 00:23:38,566
،اول يه کشو از کمد لباسه

381
00:23:38,568 --> 00:23:40,434
،بعد ميشه خوده کمد

382
00:23:40,436 --> 00:23:41,936
،بعد باهاش هم خونه ميشم
.بعد زندگيم رو باهاش شريک ميشم

383
00:23:41,938 --> 00:23:45,189
واقعا آماده ام که همچين رابطه اي
با "تامي" داشته باشم؟

384
00:23:45,191 --> 00:23:47,391
.ميتوني رابطه رو يواش يواش جلو بري

385
00:23:47,393 --> 00:23:49,860
من کارها رو يواش يواش جلو نميبرم، يادته؟

386
00:23:49,862 --> 00:23:52,146
،من چشم هام رو ميبندم و ميپرم

387
00:23:52,148 --> 00:23:53,948
.دقيقا مثل تو

388
00:23:53,950 --> 00:23:57,034
.فکر کنم براي همين همديگه رو از هم فراري داديم

389
00:23:57,036 --> 00:24:00,504
...احساساتمون
،ترس هامون، ميتونن ما رو کنترل کنن

390
00:24:00,506 --> 00:24:02,506
.اين يکي فرق ميکنه

391
00:24:02,508 --> 00:24:06,093
ميدوني چي ميگم؟ -
.آره -

392
00:24:06,095 --> 00:24:09,163
.بايد برم داخل

393
00:24:12,517 --> 00:24:14,835
.يه خورده تحقيق کردم

394
00:24:14,837 --> 00:24:16,554
.هشت آتش نشان تو اين عکس هست

395
00:24:16,556 --> 00:24:20,007
.شما به خودتن ميگفتين کرم هاي شب تاب

396
00:24:20,009 --> 00:24:22,342
.آره، اون آتش نشاني چند سال پيش درش تخته شد

397
00:24:22,344 --> 00:24:25,179
آتش نشان هاش هر کدوم
...رفتن يه آتش نشاني، پس

398
00:24:25,181 --> 00:24:28,232
.چهار تا از اين مرد ها الان مُردن

399
00:24:28,234 --> 00:24:30,851
."کار آتش نشان ها خطرناکه، خانم "لنس

400
00:24:30,853 --> 00:24:33,154
،ولي سه تاشون در کمتر از 6 هفته مردن

401
00:24:33,156 --> 00:24:35,206
.به جز اين مرد اينجا

402
00:24:35,208 --> 00:24:37,908
."گارفيلد لينز"
...اون دو سال پيش

403
00:24:37,910 --> 00:24:39,877
.تو حادثه برج "نودل" مُرد

404
00:24:39,879 --> 00:24:41,662
چيزي جا گذاشتين، آقاي "کوئين"؟

405
00:24:41,664 --> 00:24:44,915
.فقط ميخواستم ببينم دوستم به کمک نياز داره يا نه

406
00:24:44,917 --> 00:24:47,367
موضوع برج "نودل" چيه؟

407
00:24:47,369 --> 00:24:48,869
چطور يادتون نيست؟

408
00:24:48,871 --> 00:24:52,690
.يه چند سالي نبودم

409
00:24:52,692 --> 00:24:56,393
.بيست و دو انبار شيشه و آهن بود

410
00:24:56,395 --> 00:24:58,259
...به جز اينکه معلوم شد که شرکت ساخت و سازي

411
00:24:58,284 --> 00:24:59,764
...که اونجا رو ساخته

412
00:24:59,765 --> 00:25:03,350
از اجناس بي کيفيت استفاده کردن
.تا کم تر خرج کنن

413
00:25:03,352 --> 00:25:05,486
.قوانين ساختمان سازي رو رعايت نکرده بودن

414
00:25:05,488 --> 00:25:06,937
.لوله گاز ترکيد

415
00:25:06,939 --> 00:25:08,672
.آتيش سوزي شد

416
00:25:08,674 --> 00:25:11,492
.آره، پايه هاي برج رو ذوب کرد

417
00:25:11,494 --> 00:25:13,828
.کل برج ريخت پايين

418
00:25:13,830 --> 00:25:15,412
.روز بدي بود

419
00:25:15,414 --> 00:25:17,114
...سي و چهار شهروند و شيش نفر

420
00:25:17,116 --> 00:25:19,183
.از همکار هام مُردن

421
00:25:19,185 --> 00:25:21,869
چيز ديگه اي لازم نداريد، خانم "لنس"؟

422
00:25:21,871 --> 00:25:26,090
به جز اينکه ياد دوست هايي که از دست
دادم و خاک کردم دوباره زنده کنيد؟

423
00:25:33,581 --> 00:25:34,765
!هي

424
00:25:34,767 --> 00:25:37,051
راجع به چي بود؟

425
00:25:37,053 --> 00:25:40,754
.هيچي، "اوليور"، بايد برم

426
00:25:52,600 --> 00:25:54,985
الو؟

427
00:25:54,987 --> 00:25:57,555
پشت خطي؟

428
00:25:57,557 --> 00:26:00,624
.با فرمانده قديمي "دني" صحبت کردم

429
00:26:00,626 --> 00:26:03,944
.چيزي دستگيرم نشد
حالا چيکار کنم؟

430
00:26:03,946 --> 00:26:06,797
.هيچي، الان نوبت منه

431
00:26:44,031 --> 00:26:47,233
.خيلي از اين عکس هاي قديمي داريم

432
00:26:47,235 --> 00:26:49,969
.واقعا بايد بدم اسکنشون کنن

433
00:26:49,971 --> 00:26:53,339
.خُب، چه نقشه بلند همت و عالي اي

434
00:26:53,341 --> 00:26:55,091
.که فعلا بايد بندازيش عقب

435
00:26:55,093 --> 00:26:57,259
چرا؟ -
.چون قراره بريم بيرون -

436
00:26:57,261 --> 00:26:59,128
.بريم شام بيرون، يا سينما

437
00:26:59,130 --> 00:27:02,297
.يا خريد، هرکاري که از خونه بيارتت بيرون

438
00:27:02,299 --> 00:27:04,066
."نه، "تيا

439
00:27:04,068 --> 00:27:05,851
.خيلي خسته ـم

440
00:27:05,853 --> 00:27:08,804
،واقعا، چه جالب

441
00:27:08,806 --> 00:27:11,340
.با وجود اينکه تمام روز تو تخت خواب بودي

442
00:27:11,342 --> 00:27:13,754
...خواهش ميکنم ادعا نکن که فکر ميکني

443
00:27:13,779 --> 00:27:15,257
.درد و رنج من رو درک ميکني

444
00:27:15,663 --> 00:27:18,331
.درک ميکنم

445
00:27:18,333 --> 00:27:21,801
.منم بابا رو از دست دادم

446
00:27:21,803 --> 00:27:25,304
.منم نگران "والتر" ـم

447
00:27:25,306 --> 00:27:27,489
،ولي زياد نگرانش نميشم

448
00:27:27,491 --> 00:27:29,925
.چون سرم با نگرانه تو بودن شلوغه

449
00:27:29,927 --> 00:27:31,493
.ازت نخواستم که نگرانم باشي

450
00:27:31,495 --> 00:27:34,046
.درسته

451
00:27:34,048 --> 00:27:37,917
.چون ديگه ازم نميخواي کاري بکنم

452
00:27:37,919 --> 00:27:39,902
.ازم نميخواي که تکاليفم رو انجام بدم

453
00:27:39,904 --> 00:27:42,638
.يا اينکه تا ديروقت بيرون نباشم

454
00:27:42,640 --> 00:27:44,607
.منظورم اينه، اساساً ديگه از مادري دست کشيدي

455
00:27:44,609 --> 00:27:46,058
خُب، اينطوري چطوره؟

456
00:27:46,060 --> 00:27:49,678
.اينطوري با مادرت حرف نزن

457
00:27:49,680 --> 00:27:52,698
.شايد بهتر باشه اول مثل مادر ها رفتار کني بعد

458
00:27:52,700 --> 00:27:56,002
.تا من نقش مادرت رو برات انجام ندم

459
00:28:06,998 --> 00:28:10,166
.فکر کردم ديگه به "لورل" کمک نميکني

460
00:28:10,168 --> 00:28:13,552
،اولين آتش نشان کرم شب تاب که مُرد
.اسمش "گارفيلد لينز" بود

461
00:28:13,554 --> 00:28:16,589
خُب، اينکه مُرده يه جورايي
مظنون شناخته ميشه، آره؟

462
00:28:18,760 --> 00:28:22,061
..."اوليور"

463
00:28:24,098 --> 00:28:27,266
.ببخشيد که باهات خشن برخورد کردم، رفيق
.ولي من تو وضعيتت بودم

464
00:28:27,268 --> 00:28:29,101
.ميدونم زُل زدن تو چهره مرگ چه حسي داره

465
00:28:29,103 --> 00:28:32,354
.و اينکه نزديک به مرگ باشي

466
00:28:32,356 --> 00:28:35,441
.بخاطره اين نيست

467
00:28:35,443 --> 00:28:37,493
...من

468
00:28:37,495 --> 00:28:39,762
.من به مرگ نزديک بودم

469
00:28:39,764 --> 00:28:42,014
...تو جزيره

470
00:28:42,016 --> 00:28:43,783
،اينقدر زياد که شمارشش دستم نيست

471
00:28:43,785 --> 00:28:47,837
.و هيچوقت ازش نترسيدم

472
00:28:47,839 --> 00:28:51,257
.چون دليلي براي زندگي نداشتم

473
00:28:51,259 --> 00:28:54,176
،ولي وقتي اون کماندار نزديک بود منو بکشه

474
00:28:54,178 --> 00:28:58,547
،وقتي من به چهره ي مرگ زُل زدم

475
00:28:58,549 --> 00:29:00,766
...درمورده تمام کسايي

476
00:29:00,768 --> 00:29:03,719
که از وقتي که برگشتم وارد
.زندگيم کردمشون فکر کردم

477
00:29:03,721 --> 00:29:08,641
."خانوادم، "لورل"، "تامي

478
00:29:08,643 --> 00:29:10,576
.و اون فکر منو ترسوند

479
00:29:10,578 --> 00:29:13,428
...ترسيدم که چه اتفاقي براي اون آدم ها ميفته

480
00:29:13,430 --> 00:29:16,432
.اگه منو دوباره از دست بدن

481
00:29:18,401 --> 00:29:23,689
،و بعد از مدت طولاني براي بار اول

482
00:29:23,691 --> 00:29:27,093
.يه دليل براي زندگي دارم

483
00:29:28,462 --> 00:29:32,498
."خُب، شايد داري برعکس ميگي، "اوليور

484
00:29:32,500 --> 00:29:36,135
فکر ميکني آدم هايي که وارد زندگيت ميکني
.دارن انگيزه ات رو ميگيرن

485
00:29:36,137 --> 00:29:38,120
.من فکر ميکنم بهت انگيزه ميده

486
00:29:38,122 --> 00:29:40,723
.حتي يه انگيزه قوي تر

487
00:29:40,725 --> 00:29:42,508
...ميتوني با انگيزه يا بي انگيزه

488
00:29:42,510 --> 00:29:45,144
.به چهره مرگ زُل بزني

489
00:29:45,146 --> 00:29:47,313
...انگيزه داشتن

490
00:29:47,315 --> 00:29:49,348
.بهتره

491
00:29:53,370 --> 00:29:57,472
تمام مرد هاي تو آتش نشاني
.موقع قتل "دني" اونجا نبودن

492
00:29:57,474 --> 00:29:59,525
کسي که باهاش مبارزه کردم
...يه خالکوبي کرم شب تاب

493
00:29:59,527 --> 00:30:01,710
.روي دست خيلي سوخته ـش داشت

494
00:30:01,712 --> 00:30:04,914
.خيلي خُب، نميفهمم منظورت چيه

495
00:30:04,916 --> 00:30:06,029
."آتش سوزي برج "نودل

496
00:30:06,054 --> 00:30:07,266
،بعضي از جنازه هاي اينقدر سوخته بودن

497
00:30:07,366 --> 00:30:08,890
که اونا حتي نتونستن از روي
.دندون شناساييشون کنن

498
00:30:08,891 --> 00:30:10,474
اگه "گارفيلد لينز" نمرده باشه چي؟

499
00:30:10,476 --> 00:30:13,143
بلکه فقط فرض کردن که مُرده؟

500
00:30:43,341 --> 00:30:45,625
،ميدوني، جالبيش اينه

501
00:30:45,627 --> 00:30:47,177
،اگه آدم هاي بيشتر بياريم اينجا

502
00:30:47,179 --> 00:30:48,328
.قانون آتش نشاني رو نقض ميکنيم

503
00:30:50,165 --> 00:30:53,433
سره قضيه کشو کمد مشکلي نداري که؟

504
00:30:53,435 --> 00:30:55,501
.مشکلي نيست

505
00:30:59,357 --> 00:31:01,558
.ببخشيد

506
00:31:01,560 --> 00:31:04,227
ميشه "لورل" رو يه لحظه قرض بگيرم؟

507
00:31:04,229 --> 00:31:06,029
.معلومه

508
00:31:11,869 --> 00:31:13,203
."فرمانده "رينز

509
00:31:13,205 --> 00:31:15,705
،"سلام، آقاي "کوئين

510
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
.واقعا مراسم عالي اي هستش

511
00:31:17,709 --> 00:31:20,577
..."سازمان آتش نشاني شهر "استارلينگ

512
00:31:20,579 --> 00:31:22,028
خيلي ازتون ممنونه

513
00:31:22,030 --> 00:31:23,880
.شما قهرمان هاي واقعي هستيد

514
00:31:23,882 --> 00:31:26,550
،"دقيقا مثل حادثه آتش سوزي برج "نودل
.که درموردش تحقيق کردم

515
00:31:26,552 --> 00:31:27,584
اوه، واقعا؟

516
00:31:27,586 --> 00:31:29,169
...گارفيلد لينز" اولين مردي بود"

517
00:31:29,171 --> 00:31:30,387
...که تو گروهتون مُرد. من خوندم

518
00:31:30,389 --> 00:31:32,088
،که اونا کوتش رو بين لاشه ها پيدا کردن

519
00:31:32,090 --> 00:31:33,807
ولي هيچوقت جنازه ـش رو پيدا نکردن؟

520
00:31:33,809 --> 00:31:37,727
شما هميشه از مهمون هاي کاباره ـتون
بازجويي ميکنيد، آقاي "کوئين"؟

521
00:31:37,729 --> 00:31:39,429
چطور؟

522
00:31:39,431 --> 00:31:41,481
حس ميکني دارم ازت بازجويي ميکنم؟

523
00:31:41,483 --> 00:31:43,733
.از چهره ـتون تو آتش نشاني معلوم بود

524
00:31:45,831 --> 00:31:48,832
اتفاق بيشتري تو برج "نودل" افتاد
که مردم ازش خبر ندارن، مگه نه؟

525
00:31:49,239 --> 00:31:51,489
...من خيلي وقته شغلم اينه

526
00:31:51,491 --> 00:31:53,825
.ولي هيچوقت همچون آتيش سوزي اي نديدم

527
00:31:53,827 --> 00:31:56,994
.مثل يه نوع هيولا تو فيلم هاي علمي تخيلي بود

528
00:31:56,996 --> 00:31:59,414
.به افرادم گفتم که از اون جهنم بيان بيرون

529
00:31:59,757 --> 00:32:01,798
.ولي "لينز"، نميومد

530
00:32:01,799 --> 00:32:04,050
.ازم التماس کرد که گروه رو برگردونم

531
00:32:04,052 --> 00:32:06,435
.ولي اينکارو نکردم

532
00:32:07,603 --> 00:32:09,970
.نميتونستم

533
00:32:09,972 --> 00:32:13,641
.خدا منو ببخشه، ولش کردم تا بسوزه

534
00:32:15,310 --> 00:32:17,394
.ولي نميتونم الان برش گردونم

535
00:32:17,396 --> 00:32:19,196
.لازم نيست

536
00:32:19,198 --> 00:32:22,933
.اون خودش برگشته

537
00:32:23,237 --> 00:32:24,804
چي ميگي؟

538
00:32:24,806 --> 00:32:26,240
.گارفيلد لينز" "دني" رو کشت"

539
00:32:26,242 --> 00:32:29,158
.و همينطور بقيه افراد گروهتون

540
00:32:31,278 --> 00:32:34,297
امکان نداره اون از اون آتش سوزي
.جون سالم به در برده باشه

541
00:32:34,299 --> 00:32:37,177
تعجب ميکني اگه بفهمي که
.انتقام چه قدرتي بهت ميده

542
00:32:38,178 --> 00:32:41,045
...خيلي ممنون، مردم اين شهر

543
00:32:41,047 --> 00:32:43,497
.از هرکاري که ميکنيد ممنونن

544
00:32:45,851 --> 00:32:48,886
ديوونه اي، "گار" از اون ساختمون
.زنده بيرون نيومد

545
00:32:48,888 --> 00:32:52,506
.دقيقا همونطوري که تو از اينجا زنده بيرون نميري

546
00:33:17,875 --> 00:33:20,994
.برو، برو، برو ،برو

547
00:33:21,912 --> 00:33:23,579
.برو، برو، اينور

548
00:33:23,581 --> 00:33:25,631
گار"، چه غلطي ميکني؟"

549
00:33:29,917 --> 00:33:31,294
.فرار کنيد

550
00:33:31,295 --> 00:33:32,961
.برو

551
00:33:41,470 --> 00:33:43,972
لورل"؟"

552
00:34:05,361 --> 00:34:07,195
."لورل"..."لارل"

553
00:34:07,197 --> 00:34:09,314
اوليور" کجاست؟"

554
00:34:09,316 --> 00:34:12,033
.اون هنوز اون توئه -
.ما نميتونيم ولش کنيم -

555
00:34:12,035 --> 00:34:13,818
."تامي"

556
00:34:19,091 --> 00:34:22,377
ميدوني چقدر طول ميکشه تا پوستت آب بشه؟

557
00:34:22,379 --> 00:34:24,346
.من ميدونم

558
00:34:24,348 --> 00:34:26,097
.آخه تجربه دارم

559
00:34:26,099 --> 00:34:27,665
.من بهت گفتم که از اونجا بیا بیرون

560
00:34:27,667 --> 00:34:29,217
...و من هم بهت گفتم

561
00:34:29,219 --> 00:34:31,519
.ما ميتونيم ساختمونو نجات بديم

562
00:34:31,521 --> 00:34:33,521
.ولي تو ترسيدي

563
00:34:33,523 --> 00:34:36,191
.آرامشتو از دست دادي

564
00:34:36,193 --> 00:34:38,276
...و منو اون تو ول کردي

565
00:34:38,278 --> 00:34:39,611
.تا بميرم

566
00:34:39,613 --> 00:34:41,029
تو چطوري اومدي بيرون؟

567
00:34:41,031 --> 00:34:42,814
.منو از خرابه ها بيرون کشيدن

568
00:34:42,816 --> 00:34:45,483
،به اسم "جان دويي" بردنم

569
00:34:45,485 --> 00:34:47,736
.ماه ها در کما بودم

570
00:34:47,738 --> 00:34:50,355
...و وقتي بيدار شدم و ديدم از اون چيزي که بودم

571
00:34:50,357 --> 00:34:53,208
.چي باقي مونده

572
00:34:53,210 --> 00:34:57,028
.فقط به يک چيز ميتونستم فکر کنم

573
00:34:57,030 --> 00:34:59,047
...اينکه تو رو همونطور که منو تنها گذاشتي

574
00:34:59,049 --> 00:35:01,866
.تنها بذارم

575
00:35:11,177 --> 00:35:12,894
.حالا نوبت توئه

576
00:35:27,393 --> 00:35:30,946
.برو

577
00:35:30,948 --> 00:35:32,280
.همه چي تموم شد

578
00:35:35,785 --> 00:35:38,453
.من از مردن نميترسم

579
00:35:38,455 --> 00:35:41,089
.ميدونم

580
00:35:41,091 --> 00:35:44,342
.تو از زندگي کردن ميترسي

581
00:35:44,344 --> 00:35:46,177
.بذار از اينجا بيارمت بيرون

582
00:35:46,179 --> 00:35:48,463
."لينز"

583
00:35:49,915 --> 00:35:51,516
.بذار بيارمت بيرون

584
00:35:56,472 --> 00:35:58,356
.ممنونم

585
00:36:01,644 --> 00:36:05,030
.ولي من همين الانش هم خاکستر شدم

586
00:36:21,974 --> 00:36:24,922
 شاهدان عيني ادعا کردند که اگر
...بخاطر دخالت به موقع شورشی نبود

587
00:36:25,022 --> 00:36:27,856
.افراد زيادي از دست ميرفتند

588
00:36:27,858 --> 00:36:30,308
.اما اينها کارهاي يک شورشی نيست

589
00:36:30,310 --> 00:36:34,312
.چيزي که توصيفش رو شنيديد اعمال يک قهرمانه

590
00:36:35,915 --> 00:36:38,033
چي شده اینقدر نيشت بازه؟

591
00:36:38,035 --> 00:36:40,001
.کاباره جديدت خاکستر شده

592
00:36:40,003 --> 00:36:41,369
.اون از قبل هم تحت بازسازي بود

593
00:36:41,371 --> 00:36:43,588
.الان ديگه خيلي تحت بازسازيه

594
00:36:43,590 --> 00:36:46,041
.صبح بخير

595
00:36:46,043 --> 00:36:48,076
.چه لباس خوشگلی، مامان

596
00:36:48,078 --> 00:36:51,329
 عادت کرده بوديم فقط با لباس خواب
.به هم ريختت تو رو ببينيم

597
00:36:51,331 --> 00:36:54,832
 خُب، فکر کنم خيلي سخت باشه
.که با لباس خواب برم سر کار

598
00:36:54,834 --> 00:36:57,502
.من جاي "والتر" رو در شرکت ميگيرم

599
00:36:57,504 --> 00:37:00,171
چي نظرت رو عوض کرد؟

600
00:37:00,173 --> 00:37:03,725
.چي نه. کي

601
00:37:03,727 --> 00:37:06,010
.دخترم

602
00:37:07,713 --> 00:37:09,698
.و خانوادم

603
00:37:09,700 --> 00:37:12,683
،و بهتون قول ميدم

604
00:37:12,685 --> 00:37:15,070
.والتر" برميگرده پيش ما"

605
00:37:15,072 --> 00:37:17,622
.من همچنان دنبالش ميگردم و پيداش ميکنم

606
00:37:17,624 --> 00:37:20,024
.و تو رو هم براي شام ميبينم

607
00:37:20,026 --> 00:37:21,710
.اوهوم

608
00:37:25,715 --> 00:37:27,465
چيه؟

609
00:37:27,467 --> 00:37:30,051
.فقط تعجب کردم

610
00:37:30,053 --> 00:37:34,339
.چه زود از حالت افسردگي حال رياست پيدا کرد

611
00:37:34,341 --> 00:37:36,591
.به نظر ميرسه نفوذ خوبي روش داري

612
00:37:36,593 --> 00:37:39,094
.فکر کنم همينطوره

613
00:37:39,096 --> 00:37:41,813
.فقط براي چند ماهه

614
00:37:41,815 --> 00:37:45,266
.قضيه براي مادرم خيلي سنگين بود

615
00:37:45,268 --> 00:37:49,053
.هرکاري لازمه براي حمايت از خانوادت بکن

616
00:37:50,606 --> 00:37:53,742
...راستي تا فراموش نکردم

617
00:37:59,165 --> 00:38:01,282
.نشان برادرم

618
00:38:04,503 --> 00:38:06,588
...مادرم اميدوار بود

619
00:38:06,590 --> 00:38:09,290
...که تو بتوني يه راهي براي دادنش به

620
00:38:09,292 --> 00:38:12,410
...اون پيدا کني...ميدوني

621
00:38:12,412 --> 00:38:14,629
به عنوان تشکر
...من اهميتي نميدم که

622
00:38:14,631 --> 00:38:17,432
.ديگران چي ميگن

623
00:38:19,468 --> 00:38:22,687
.اون واقعا يه فرشته ي محافظه

624
00:38:23,806 --> 00:38:28,259
.من يه راهي براي دادن اين بهش پيدا ميکنم

625
00:38:31,363 --> 00:38:34,098
.دلم برات تنگ ميشه

626
00:38:36,318 --> 00:38:38,369
.آره

627
00:38:43,325 --> 00:38:45,660
.سلام

628
00:38:45,662 --> 00:38:46,777
.سلام

629
00:38:46,779 --> 00:38:47,996
مراقب خودت باش باشه؟

630
00:38:47,998 --> 00:38:50,448
 .باشه -
.خوبه -

631
00:38:51,634 --> 00:38:57,305
پس "جوانا" داره مرخصي ميگيره آره؟

632
00:38:57,307 --> 00:38:58,756
.اون مجبوره کنار خانوادش باشه

633
00:38:58,758 --> 00:39:01,009
.آره درسته، خانواده مهمه

634
00:39:01,011 --> 00:39:03,561
.من که قبلا معذرت خواهي کردم

635
00:39:03,563 --> 00:39:04,795
.اينبار نوبت منه

636
00:39:04,797 --> 00:39:06,481
،بعد از اتفاق ديشب

637
00:39:06,483 --> 00:39:09,651
شايد اين کار درستي بود که 
.تو کلاهپوش رو قاطي قضيه کردي

638
00:39:09,653 --> 00:39:12,970
گوشي رو که ازت نگرفت که؟

639
00:39:38,347 --> 00:39:41,716
.فکر ميکنم بهتره اين پيش تو باشه

640
00:39:43,052 --> 00:39:46,688
منظورم اينه که شايد من زياد با
،روشهاي اين يارو حال نکنم

641
00:39:46,690 --> 00:39:48,673
،ولي اين طرف هرکي هست

642
00:39:48,675 --> 00:39:51,376
.خيلي دوس داره از تو مراقبت کنه

643
00:39:51,378 --> 00:39:54,345
.و اين چيزيه که من باهاش هيچ مشکلي ندارم

644
00:39:54,347 --> 00:39:57,732
،در ضمن

645
00:39:57,734 --> 00:40:00,451
.بهتره اين پيش من نباشه

646
00:40:05,040 --> 00:40:07,542
کلتون"...همه چي مرتبه؟"

647
00:40:07,544 --> 00:40:10,795
...من يه سيگنال قوي از فرستنده ي کريستالي

648
00:40:10,797 --> 00:40:13,464
شما توي اسپيکر مخفي کرديد دارم
.که قابل رديابي نيست

649
00:40:13,466 --> 00:40:15,533
.با من زير ديپلم حرف بزن

650
00:40:15,535 --> 00:40:17,302
 دفعه ي بعدي که دختر شما
،با کلاهپوش تماس بگيره

651
00:40:17,304 --> 00:40:20,004
.ما ميتونيم به همه ي حرفاشون گوش بديم

652
00:40:20,006 --> 00:40:23,391
من ميدونم که شما قسم خورديد
،اين يارو رو گير بندازيد کارآگاه 

653
00:40:23,393 --> 00:40:26,377
،ولي استفاده کردن از دخترتون به عنوان يه طعمه

654
00:40:26,379 --> 00:40:28,646
.خيلي نامرديه

655
00:41:25,287 --> 00:41:28,606
.خوبه که آتيش به اين پايين سرايت نکرد

656
00:41:34,496 --> 00:41:39,550
 اين يکي از فوايد استفاده از سيمان
.و استيل تو زيربناست

657
00:41:42,555 --> 00:41:46,090
.ممنونم

658
00:41:46,092 --> 00:41:49,293
واسه چي؟ -
.خودت ميدوني واسه چي -

659
00:41:50,145 --> 00:41:52,347
خُب حالا بعدش چي ميشه؟

660
00:41:52,349 --> 00:41:54,899
تمرين بيشتر؟ -
.نه -

661
00:41:56,968 --> 00:41:59,237
.ميريم واسه شکار

662
00:41:59,262 --> 00:42:04,262
کاری از روزبه و عرفان
Translated By Corleone & Merfan