Nimeni on Oliver Queen.
Olin viisi vuotta ansassa saarella tavoitteenani ainoastaan -
selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Se on tehty. Hän ei saa tietää sinun olleen osallisena.
Kun kohtaan jonkun listalta, -
sanon hänen pettäneen tämän kaupungin.
Tänä iltana minä itse petin sen.
Vetäkää letku pohjoispuolelle tai koko kortteli palaa!
Danny! Täällä alkaa olla savua.
Tyhjennän vain yläkerroksen.
Hei, sinä. Kaipaisin apua. Täällä on palopesäke.
Mitä...
Miten kuntoutuminen sujuu?
Onko Walterista uutisia?
Kontaktini FBI:ssä veti vesiperän. Sama Interpolin kanssa.
Isäpuoleni ei halua tulla löydetyksi tai joku ei halua hänen löytyvän.
On kulunut kuusi viikkoa. Ei kuulu lunnasvaatimusta -
tai muuta viestiä sieppaajilta. Ikävä sanoa...
Dig...
Hän on todennäköisesti kuollut.
- Mitä haluat tehdä? - En tiedä.
Edes kontaktini Bratvassa eivät ole kuulleet mitään.
En tarkoittanut Walteria.
Näytät olevan taas iskussa. Kirjassa on vielä kosolti nimiä.
He eivät karkaa mihinkään.
Perheeni tarvitsee minua.
- Käske väkesi tuoda kone. - He saapuvat tuota pikaa.
Etkö yhtään ihmettele, kuinka helposti jäin vangiksi?
Pakene!
Suomentanut Mentori
Tuomari Hinkle on valmis antamaan heille vieläkin lisäaikaa!
Sanoin, "Ei käy. Tämä oikeudenkäynti alkaa nyt."
Sillä lailla.
Isä. Mikä sinut tänne tuo?
Minulla on asiaa Jolle.
- Onko kaikki hyvin, herra Lance? - Ei ole.
- Mitä nyt? - Ei.
Hänen veljensä Danny sai eilen surmansa.
- Otan osaa, Jo. - Ei.
Olen pahoillani.
Äiti?
Piipahdin hampurilaispaikassa.
Me kolme voisimme syödä ja katsoa elokuvaa.
Kiitos, mutta ei ole nälkä.
Jos mielesi muuttuu...
- Olen nähnyt sen. - Anna vähän armoa.
Olin kauan poissa, enkä tunne tätä näyttelijäneroa.
Zac... Galafinakis?
Sinun ja isän kadottua äiti vietti valtavasti aikaa kotona.
Lopetti ulkona käymisen tyystin.
- Mikä hänet silloin havahdutti? - Walter.
Hän tuli eräänä aamuna ja puhui tylyyn brittityyliin.
"Moira, pukeudu. Lähdemme lounaalle."
Se tepsi.
Olen tässä miettinyt. Ehkä Walteria ei siepattu.
Ehkä keski-iän kriisi yllätti hänet -
ja hän lähti Bora Boralle jonkun lentoemännän kanssa.
Häntä hävettää soittaa kotiin ja sanoa olevansa kunnossa.
Emme ole kuulleet hänestä, mutta se ei tarkoita, -
että hän olisi poissa. Eihän? - Ei.
Tämä kostaja vaikutti asioihin.
Pahoinpitelyt vähenivät.
Murhien määrä laski 16 %. On siis tunnustettava, -
että tämä huppumies vaikutti kaupunkiin positiivisesti.
Missä hän siis on ollut viimeiset kuusi viikkoa?
Kaikki tuntuvat katoavan.
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
"Syyt, miksi ansaitsen oman lipastonlaatikon.
Jätetään tämä parempaan päivään.
Eikä se muutenkaan ole vielä ajankohtaista.
Menen avaamaan.
- Tarvitsen apuasi. - Tule sisään, Jo.
Minä...
En usko Dannyn kuoleman olleen tapaturma.
Hänet ehkä murhattiin.
Muistatko, kun Sarah kuoli?
Yritin löytää selitystä jahdin uppoamiselle.
Halusin uskoa, ettei se ollut pelkkä onnettomuus.
Nyt ei ole kyse siitä.
Käsittelin kerran tapausta kuolinsyyntutkijan toimistolle.
Sain kopion raportista.
Dannyn takki oli kastunut tärpättiin.
Tehtaan omistaja sanoi, ettei siellä ollut tärpättiä.
Palomiehen takin tulee kestää yli 500 asteen lämpötiloja.
Kuolinsyyntutkijan mukaan palo ei ylittänyt 250 astetta.
Miten veljeni paloi kuumemmin kuin hänet muka tappanut tulipalo?
Palomies kuoli työssään. Ei siinä piile mitään rikosta.
Viime viikolla kuoli myös palomies, Leo Barnes.
Siinäkin jäänteitä tärpätistä ja suurempi lämpötila.
Saisitkohan palopäällikön suostuteltua tutkimaan tätä?
Palolaitoksella on oma erillinen tutkimusyksikkönsä.
Anteeksi, että kesti. Teknikoilla on paljon töitä.
- Löysittekö mitään? - Ainoat sormenjäljet ovat sinun, -
tekniikka on armeijatasoa. Edes valmistajaa ei löydy.
- Se on rikostekninen umpikuja. - Jokin toinen tapausko?
Puhelin kuuluu kostajalle.
Mistä sait sen? Vastaako hän jos soitat?
Kuten Kelton sanoi, se on umpikuja.
Tämä oli ikävä juttu Jolle ja hänen perheelleen, -
mutta minusta ei nyt ole apua.
Täytyy lähteä. Olet rakas.
Haloo?
Tarvitsen apuasi.
En uskonut sinun tulevan. Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
- Sanoit asian olevan tärkeä. - Parhaan ystäväni veli -
kuoli pari päivää sitten sammuttaessaan tulipaloa.
Poliisi ja palolaitos sanovat sen olleen työtapaturma.
Ystäväni uskoo, että hänet murhattiin.
Pyydät yhtä tappajaa etsimään toisen. Kuulin mitä sanoit isällesi.
Sanoit, että olen tappaja. Ettei minulla ole omatuntoa.
Onko sitten?
Katso tiedot läpi.
Jos Danny De La Vega murhattiin, tappaja on saatava oikeuden eteen.
Tutkin asiaa.
Käännä lantiotasi, Diggle. Sieltä kaikki voima kumpuaa.
Valtavat käsivarsilihakset eivät riitä.
Laurel otti yhteyttä huppumieheen.
Luulin hänen säikähtäneen pahasti viimeksi.
Hän uskoo jonkun tappavan palomiehiä.
Siinä ammatissa on vaaransa. Aika hatarat todisteet.
- Voitko tutkia asiaa? - Voin.
Ystäväni tutkii tulipaloja työkseen. Otan yhteyttä häneen.
Jos löydät johtolankoja, anna vinkki poliisille.
- Poliisille? - He tarvitsevat vain syyn tutkimuksille.
Eikö tarkoituksesi kostajana ole, että teet poliisien työt?
Viihdyt täällä paljon.
Luulisi, että kuuden viikon jälkeen kaipaisit jo toimintaa.
Mietin jopa valmiiksi sellaisen "Rauhoittuisit vähän" -puheen.
Missä kaikki ovat?
Vilkaisen, mistä on kyse.
Päivälle on kaksi toimitusta, eikä ketään ole valmiina töihin.
Jos edistystä ei ala tapahtua, hankin uuden urakoitsijan.
Sinun on vaikea johtaa yökerhoani kun se varsinainen yökerho puuttuu.
Otin vapauden huutaa urakoitsijalle.
Sanoin, että jos tulosta ei synny, etsimme uuden.
Hyvä. Miten Laurelin ystävä voi?
Hän sinnittelee. Halusin puhua eräästä asiasta.
Mehän voisimme järjestää varainkeruutilaisuuden palokunnalle.
- Hankkia rahaa perheille. - Hieno ajatus.
Voisimme varmistaa, -
että suurin osa rahoista menee palomiehille.
Kuka sinä oikein olet ja mitä olet tehnyt Tommylle?
Hän vuokrasi kerran jalkapallostadionin -
pelatakseen potkupalloa alasti mallityttöjen kanssa.
Hänen täytyi ryhdistäytyä.
Jo, pitäisit vapaata ja menisit perheesi luokse.
Kun Sarah kuoli, sinä hautasit itsesi töihin.
En ole mikään hyvä esimerkki onnistuneesta surutyöstä.
Voimmeko jutella?
- Mitä nyt? - Missä se on?
- Mikä? - Se puhelin.
Anteeksi. En olisi saanut.
- Varastit todisteen! Mitä sinä... - Minun oli tehtävä jotakin.
Se mies on tappaja.
- Miksi hän sitten antoi puhelimensa? - Anna se.
Hän otti sen itselleen.
- Tapasitko hänet? - Jos joku olisi voinut -
antaa Sarah'n kuolemalle päätöksen, etkö olisi halunnut sitä?
En, jos pitäisi rikkoa lakia ja valehdella läheisille.
Tällaisiin tilanteisiin on oltava suunnitelmia.
Ehkä voisimme kutsua jonkun Lontoon-toimistostamme.
Kyse ei ole ainoastaan juoksevista asioista.
Niitä varten ovat kirjanpitäjät ja varatoimitusjohtajat.
- Kyse on yleisön luottamuksesta. - Firma pärjää kyllä, Ned.
En halua olla karkea, mutta tämä on jo toinen kerta -
kun Queen-yhtiöiden toimitusjohtaja -
katoaa kummissa olosuhteissa. - En kaipaa muistutusta siitä.
En halua suututtaa sinua.
Sekin tavoite jäi saavuttamatta.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuka tuo oli?
- Ned Foster, operatiivinen johtaja. - Haluaa äidin korvaavan Walterin.
Sanoo Walterin katoamisen laskeneen osakkeen arvoa, -
ja minä voisin rauhoittaa johtokunnan.
Sanoin, että haluan olla kotona perheeni luona.
Thea ja minä pärjäämme.
Tämä kuulostaa asialta, joka sinun olisi tehtävä.
Ehkä en piittaa siitä.
Kyllä hän tokenee.
Herra Queen, teillä olisi se hammaslääkäriaika.
Todistajat näkivät palopaikalla Fordin avolava-auton.
Stagg Chemical -tehdas syttyi 10 minuuttia sitten.
Valvontakameroiden mukaan sama auto on sielläkin.
Varusteesi ovat autossa.
Jos ryhdyn soittelemaan apua, ainakin yksi palomies ehtii kuolla.
He tarvitsevat huppumiestä.
Löysin nuotiopaikan. Kaksi kilometriä lounaaseen.
- Alue on tyhjä siviileistä. - Sain. Odota apujoukkoja.
Kuka sinä olet?
Minulla on tietoja.
Tappajalla on vanha Fordin lava-auto.
Vasemmassa ranteessa on arpi pahasta palovammasta -
ja tulikärpästatuointi. - Taisit päästä lähelle häntä.
Divisioona 15:n miehillä oli sellaiset tatuoinnit.
- Joku heistä voi olla tappaja. - Mitä teen tällä tiedolla?
Sen, mitä olisit tehnyt ennen kuin tapasit minut.
- Kuka soitti? - Joku erehtyi numerosta.
Laurel etsii yksin murhaajaa, joka polttaa ihmisiä hengiltä?
- En voi oikaista kaikkia vääryyksiä. - Ymmärrän sen.
Ehkä et olekaan vielä täydessä kunnossa.
Ehkä en.
- Mitä tuo muka todisti? - Että tämä on vankka pöytä.
Ongelmasi ei selvästikään ole fyysinen.
En puhunut mistään ongelmasta!
- Se toinen jousimies riisti sinulta jotakin. - Lopeta.
Hän vei sinulta intosi hyppiä alas katoilta -
ja hoidella pahiksia. - Kiitos analyysistä.
Voit vältellä Laurelia ja minua. Tätäkin niin kauan kuin haluat.
Mutta jos et kukista pelkoasi, -
sinun on sama antaa sen jousimiehen tappaa itsesi.
Tekstiviesti Tommylta.
Menen hoitamaan varainkeruutilaisuuden asioita.
Ilmoita sitten haluatko olla kostaja vai pelkkä yökerhon omistaja.
Mitä sinä täällä?
Lupasin Joannelle tyhjentää Dannyn kaapin. Entä sinä?
Tommy lähetti varmistamaan, että gaalan vieraslista on tarkka.
Tommy on ahkeroinut sen eteen. Oikein avokätistä sinulta.
Ei oikeastaan ole. Tommysta puheen ollen, -
hän sanoi sinun suojelevan tiukasti lipastoasi.
En sitten viitannut mihinkään alapääjuttuihin.
Aiommeko tosiaan puhua tästä?
- Olemme ystävyksiä. - Totta.
- Tommy pyysi minulta laatikkoa. - Sekö on huono juttu?
Ei. Mutta...
Olen nainen, joka ottaa kaikki tai ei mitään.
Ensin annan laatikon, sitten koko kaapin, -
pian puolet vuokrasta ja elämästä. Olenko valmis siihen Tommyn kanssa?
- Voisitte edetä hitaasti. - En harrasta sellaista, muistatko?
Suljen silmäni ja hyppään mukaan, aivan kuten sinä.
Ehkä me siksi säikytimme toisemme.
Tunteemme ja pelkomme ohjailevat meitä, ei toisin päin.
Minun on mentävä sisälle.
Tein hieman tutkimusta. Kuvassa on kahdeksan palomiestä.
Kutsuitte ryhmäänne Tulikärpäsiksi.
Se asema suljettiin. Miehet siirtyivät eri paikkoihin.
- Neljä heistä on kuollut. - Työmme on joskus vaarallista.
Kolme heistä on kuollut hiljattain, lukuun ottamatta häntä.
Garfield Lynns kuoli pari vuotta sitten Nodell Towerin tragediassa.
- Unohditteko jotakin? - Katson, tarvitseeko ystäväni apua.
- Mikä oli Nodell Tower? - Ettekö muista?
Olin muutaman vuoden hieman pihalla asioista.
22 kerrosta lasia ja terästä.
Paitsi että rakennusfirma -
käytti huonoja materiaaleja säästääkseen rahaa.
- Se oli säännösten vastainen. - Kaasuputki räjähti.
- Syttyi tulipalo. - Se sulatti paalutukset.
- Koko rakennus sortui. - Se oli huono päivä.
34 siviiliä ja kuusi palomiestä kuoli.
Haluatteko vielä muuta -
kuin muistuttaa menetetyistä ystävistä?
Mistä tuossa oli kyse?
Ei mistään. Minun täytyy mennä.
Oletko siellä?
Puhuin Dannyn entiselle esimiehelle.
Siitä ei ollut yhtään apua. Mitä minä nyt teen?
Et mitään. On minun vuoroni.
Niin paljon vanhoja kuvia. Ne olisi pitänyt skannata.
Uskomattoman kunnianhimoinen aie, joka saa luvan odottaa.
- Miksi? - Koska lähdemme ulos. Syömään tai elokuviin -
tai shoppailemaan. Vien sinut pois talosta.
Thea, ei. Olen aivan liian uupunut.
Sikäli uskomatonta, ettet edes poistu makuuhuoneesta.
Älä oleta tietäväsi, mitä joudun kokemaan.
Kyllä minä tiedän. Minäkin menetin isän.
Minäkin olen huolissani Walterista.
En vain ehdi murehtimaan, koska sinä olet huolenaiheena.
- En pyytänyt sitä sinulta. - Niinpä niin.
Et pyydä minulta nykyään enää mitään.
Et pyydä tekemään läksyjä tai tulemaan ajoissa kotiin.
- Olet lakannut olemasta äitini. - Käykö sitten tämä?
Älä puhu äidillesi tuohon sävyyn.
Ehkä sinun kannattaisi käyttäytyä kuin äitini -
jotta minun ei tarvitse esittää sinun äitiäsi.
Luulin, ettet auta Laurelia.
Ensimmäinen kuollut palomies oli nimeltään Garfield Lynns.
Kuolema poistaa hänet epäiltyjen listalta, vai mitä?
Oliver...
Anteeksi, että olin niin ankara, mutta tämä on tuttua minulle.
Tiedän millaista on kohdata kuolema ja epäröidä.
Ei kyse ole siitä.
Olen ollut lähellä kuolemaa.
Saarella useammin kuin jaksan muistaa, -
enkä kertaakaan pelännyt.
Minulla ei ollut menetettävää.
Mutta kun se jousimies oli tappaa minut, -
kun katsoin silloin kuolemaa silmiin, -
mietin kaikkia ihmisiä, jotka olen päästänyt takaisin elämääni.
Perheeni, Laurel, Tommy.
Se pelotti minua.
Pelkäsin, mitä heille tapahtuisi jos he menettäisivät minut taas.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
minulla oli jotakin menetettävää.
Olet käsittänyt väärin.
Luulet, että läheisesi vievät sinulta terän.
Juuri he sen sinulle antavat. Ehkä jopa vahvemman.
Kuoleman voi kohdata, oli menetettävää tai ei.
Kun on jotakin, minkä puolesta elää, se on parempi.
Kaikilla yksikön miehillä oli alibi Dannyn murhan ajalle.
Kohtaamallani miehellä oli tatuointi, ja käsi oli pahoin palanut.
- Mitä yrität sanoa? - Nodell Towerin tulipalo.
Osaa ruumiista ei tunnistettu edes hammastiedoista.
Entä jos Garfield Lynnsin pelkästään oletettiin kuolleen?
Ironista tässä on se, että jos väkimäärä vielä kasvaa, -
se uhkaa paloturvallisuutta.
Onhan laatikkoasian suhteen kaikki hyvin?
On.
Anteeksi. Saanko lainata Laurelia hetkeksi?
Ehdottomasti.
- Palopäällikkö Raynes. - Hieno tilaisuus, herra Queen.
Starling Cityn palomiesten avustusyhdistys kiittää.
Te tässä sankareita olette. Luin Nodell Towerin tapauksesta.
Garfield Lynn oli ensimmäinen yksiköstänne kuollut mies.
Hänen takkinsa siis löydettiin, mutta ruumista ei?
Kuulusteletteko aina asiakkaitanne?
Miksi kysytte? Tuntuuko tämä kuulustelulta?
Sen huomasi teistä paloasemalla.
Nodell Towerin tulipalosta salataan jotakin, vai mitä?
Olen tehnyt tätä pitkään, mutta se palo oli ennennäkemätön.
Se oli kuin jokin elokuvahirviö.
Käskin yksikköni pois sieltä. Lynns ei suostunut tulemaan.
Rukoili lähettämään miehet takaisin. En suostunut siihen.
En pystynyt.
Jätin hänet kuolemaan.
- En voi herättää häntä henkiin. - Ei teidän tarvitsekaan.
Hän on palannut.
- Mistä te puhutte? - Garfield Lynns tappoi Dannyn -
ja muut yksikkönne miehet.
- Hän ei olisi voinut selvitä siitä. - Kostonhimo antaa paljon voimaa.
Kiitos teille. Kaupungin asukkaat arvostavat...
Gar ei selvinnyt siitä palosta.
Kuten sinä et selviä tästä.
Mitä sinä oikein teet, Gar?
- Häipykää. - Mene!
Laurel?
Laurel! Missä Oliver on?
- Sisällä! - Emme voi jättää häntä.
Tiedätkö, kauanko ihon sulaminen kestää?
Minä nimittäin tiedän. Kokemuksesta.
- Käskin sinun tulla pois! - Ja minä sanoin, -
että voisimme pelastaa rakennuksen, mutta sinä pelästyit.
Sinulta meni sisu kaulaan.
Jätit minut sinne kuolemaan.
- Miten pääsit pois? - Minut pelastettiin raunioista.
Makasin tuntemattomana koomassa kuukausikaupalla.
Kun heräsin ja näin, miten minulle oli käynyt...
Päässäni oli vain yksi ajatus.
Halusin jättää sinut yhtä yksin kuin sinä jätit minut.
Nyt on sinun vuorosi.
Mene! Tämä on ohi.
- En pelkää kuolla. - Tiedän.
Sinä pelkäät elää. Autan sinut pois täältä.
Lynns.
Anna minun auttaa.
Kiitos, -
mutta poltin jo näppini. - Älä tee sitä!
Silminnäkijöiden mukaan kostaja pelasti lukuisia henkiä.
Hän ei toiminut kuten kostaja, vaan kuten sankari.
Mille virnuilet? Uusi yökerhosi kärähti.
Rakentaminen on nyt vain enemmän kesken kuin aiemmin.
- Hyvää huomenta. - Hieno asu, äiti!
Outoa nähdä sinut makuuhuoneen ulkopuolella.
En voi lähteä toimistolle yöpuvussa.
- Otan Walterin viran hoitaakseni. - Mikä käänsi pääsi?
Ei mikä, vaan kuka.
Tyttäreni.
Perheeni.
Lupaan teille, että saamme Walterin takaisin.
Etsin kunnes löydän hänet. Nähdään päivällisellä.
- Mitä? - Odotan takaiskua.
Hän eteni nopeasti mökkihöperöstä toimitusjohtajaksi.
- Onnistuit puhuttelemaan häntä. - Niinpä kai.
Pari kuukautta vain. Äidilläni on niin vaikeaa.
Tee mitä täytyy perheesi auttamiseksi.
Ennen kuin unohdan...
Veljeni virkamerkki.
Äiti toivoi, -
että voisit yrittää toimittaa sen... Tiedät kyllä kenelle.
Kiitoksena. En välitä muiden sanomisista.
Hän on oikea suojelusenkeli.
Etsin keinon toimittaa sen hänelle.
Sinua tulee ikävä.
- Pidä huolta itsestäsi. - Selvä.
Joanna lähtee siis virkavapaalle?
- Hänen on mentävä perheensä luokse. - Perhe on tärkeä juttu.
- Pyysin jo anteeksi. - Nyt on minun vuoroni.
Eilisen perusteella oli hyvä juttu, että kutsuit huppumiehen apuun.
Hän ei ottanut sinulta sitä puhelinta, vai mitä?
Ehkä sinun kannattaa pitää tämä.
En ehkä pidä hänen toimintatavoistaan, -
mutta kuka ikinä hän onkin, hänellä on tapana suojella sinua.
Se on mielestäni varsin hyvä asia.
Ja tämä ei muutenkaan saisi olla minulla.
Kelton. Toimiiko se?
Lähettimen signaali on hyvä, eikä sitä voi jäljittää.
Selitä kuin tyhmälle.
Kun tyttäresi soittaa kostajalle, kuulemme joka sanan.
Vannoit nappaavasi sen tyypin, -
mutta tyttäresi käyttäminen syöttinä on aika kylmä temppu.
Onneksi tulipalo ei levinnyt tänne.
Se on yksi teräsbetonin eduista.
Kiitos.
- Mistä? - Tiedät kyllä!
- Mitä seuraavaksi? Lisää treeniä? - Ei.
Lähdemme metsälle.