Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm trời,
tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,
sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa
và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm được việc này,
tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trước đó trên "Mũi tên xanh"...
- Xong rồi đó. - Anh ấy sẽ không sao chứ?
Cũng sẽ không bao giờ phát hiện là cô có liên quan.
Tôi xin hứa đó.
Anh biết không, Dig, khi tôi đối diện với một gã trong danh sách,
tôi bảo chúng rằng chính chúng đã làm thành phố này lụn bại.
Nhưng tối nay,
chính tôi mới là người lụn bại.
Xịt nước sang mặt tiền hướng bắc ngay,
không thì đi cả tòa nhà đấy!
- Danny! - Sao hả Keith?
Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.
Tôi đang kiểm tra các tầng trên.
Này ank kia, lại đây đi.
Giúp tôi một tay. Thấy chỗ nguy hiểm đây.
Này, cái gì...
Á! Này!
Cậu thế nào rồi?
Hồi phục ổn chứ hả?
Có tin gì về Walter không?
Hội quan chức không có tin gì.
Mối dây ở Interpol cũng thế.
Cả hai bên đều nói như nhau cả.
Hoặc là bố dượng tôi không muốn lộ diện
hoặc là người khác không muốn ông ấy lộ diện.
Đã 6 tuần rồi, Oliver à.
Bọn bắt cóc không liên lạc gì,
không đòi tiền chuộc, cũng không có chứng cứ chứng minh ông ấy còn sống.
Tuy rất tiếc, nhưng phải nói...
Dig...
Cả hai ta đều cho rằng ông ấy chết rồi.
Cậu muốn làm gì?
Tôi không biết.
Nhờ cả băng nhóm Nga mà cũng không ra manh mối gì cả.
Tôi không nói về Walter.
Về cường độ làm việc của cậu kia.
Lần cuối tôi xem lại thì có rất nhiều cái tên
cần phải gạch đi trong cuốn sổ này mà.
Bọn chúng có chạy đi đâu đâu.
Giờ Walter mất tích nên gia đình tôi cần tôi.
Gọi người của mày, bảo họ mang máy bay tới.
Người của tao sẽ tới đây nhanh thôi.
Mày không nghĩ là mày bắt được tao
dễ như thế thì tiện quá à?
Đi đi!
- Cái gì? - Chạy đi!
MŨI TÊN XANH Tập 10: Thiêu đốt.
Wellcome to: Taiphimhd.net Uploader: iMe_Dragon Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ!
Và Thẩm phán Hinkle định cho họ hoãn phiên tòa thêm lần nữa!
Vậy nên tớ nói, còn lâu đi.
Phiên tòa phải được xử ngay!
- Thế mới đúng gái luật chứ. - Cám ơn cậu.
Bố.
Bố tới đây làm gì?
Bố phải nói chuyện với Jo.
- Bác Lance, mọi chuyện ổn chứ ạ? - Không.
- Có chuyện gì vậy? - Không.
Là Danny anh trai cô bé.
Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.
- Jo, bác rất tiếc. - Không.
Không, không!
- Tôi rất tiếc. - Không!
- Jo, không sao mà! - Không!
Suỵt.
Mẹ ạ?
Chào con.
Chào.
Con có ghé qua cửa hàng Big Belly Burger.
Con nghĩ có khi mẹ, con và Thea mua đồ về ăn,
rồi cùng xem một bộ phim.
Cám ơn con. Mẹ không thấy đói lắm.
Nếu mẹ đổi ý...
Em xem bộ phim này rồi.
Thôi đi mà.
Anh đi cũng lâu rồi
và có vẻ như là anh đã bỏ lỡ thiên tài màn ảnh
Zac...
Galafinak...is?
Em muốn nói là mẹ ấy.
Khi anh và bố mất tích,
mẹ cứ ở lỳ trong nhà.
Cuối cùng thì hoàn toàn không rời khỏi nhà luôn.
Sao mẹ thoát được thời kỳ đó?
Walter.
Một buổi sáng, dượng xuất hiện,
và anh biết đấy, với cái điệu bộ Anh đặc sệt ấy, nói rằng,
"Moira, thay quần áo đi.
Ta sẽ đi ăn trưa."
Nó có tác dụng chứ.
Anh biết không. Em đang nghĩ ý này.
Có lẽ Walter không bị bắt cóc.
Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên
và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora,
và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà
để báo là mọi chuyện vẫn ổn.
Chỉ vì ta không nghe tin tức gì từ dượng ấy,
không có nghĩa là dượng...
dượng đã mất, đúng không?
Đúng vậy.
Tôi thật không ngờ là cái gã Tư hình này
lại có thể tạo ra được sự khác biệt.
Sau 4 tháng hắn hoạt động,
lượng án hành hung giảm, lượng ăn cắp giảm.
Tỉ lệ án mạng giảm tới 16%.
Vậy nên trong một chừng mực nhất định,
anh chàng trùm đầu này
đang tác động tốt tới thành phố này.
Thế 6 tuần vừa rồi anh ta biến đi đâu rồi?
Có vẻ như người người nhà nhà cùng mất tích nhở.
Chào em.
Cái gì đây?
- Không... không gì cả? - Không gì cả ấy à?
"Lý do anh xứng đáng được có một ngăn kéo"...
Ờ, ta sẽ bàn việc này
vào một ngày ít bi kịch hơn.
Vâng, nhưng bên cạnh đó,
em không nghĩ ta đã tới giai đoạn đó.
Em ra mở cửa đây.
Được rồi.
Tớ cần cậu giúp.
Vào đi, Jo.
Tớ...
Tớ không nghĩ Danny gặp tai nạn.
Tớ nghĩ anh ấy đã bị sát hại.
Jo, cậu có nhớ hồi Sarah mất không?
Tớ đã tìm mọi cách để lý giải nguyên nhân
khiến chiếc tàu bị chìm.
Tớ cần phải tin rằng đó không phải chỉ là một tai nạn.
Tớ không như thế, Laurel.
Tớ đã từng lo một vụ
cho một thư ký tại văn phòng Coronor.
Anh ta đã cho tớ bản báo cáo sự việc.
Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.
Nhưng tớ đã kiểm tra, và chủ nhà máy
nói rằng không hề có tí nhựa thông nào ở xưởng cả.
Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ
lên tới 500 độ C.
Nhưng điều tra viên nói rằng
trận lửa đó còn không lên tới 250.
Làm sao mà anh trai tớ
lại bị thiêu dữ hơn cả ngọn lửa đã giết anh ấy?
Laurel, một người lính cứu hỏa hi sinh khi đang cứu hỏa.
Bố không nghĩ có tội phạm gì ở đây.
Con đã nghiên cứu rồi.
Tuần trước, một lính cứu hỏa khác, Leo Barnes, cũng hi sinh khi làm nhiệm vụ
giống như thế. Đều có dấu hiệu của nhựa thông,
nhiệt độ phát cháy cao hơn nhiệt độ của trận hỏa hoạn nhiều.
Bố có thể nói chuyện này với đội trưởng cứu hỏa không?
Thuyết phục ông ấy tìm hiểu giả thiết này ấy ạ?
Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.
Họ không liên quan gì tới cảnh sát.
Tôi xin lỗi vì mất thời gian quá.
Phòng khám nghiệm dạo này bận rộn lắm.
Thế, có tìm được gì không?
Dấu vân tay duy nhất là của anh,
còn kỹ thuật ứng dụng là cấp quân đội rồi.
Tôi còn không dò được nhà sản xuất.
Khám nghiệm thế là cụt đường rồi.
Lại một vụ khác ạ?
Gã tư hình.
Cái điện thoại này là của hắn.
Bố lấy nó ở đâu vậy?
Con... Anh ta có nghe máy không ạ?
Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.
Nghe này con, bố rất tiếc cho Jo và gia đình cô bé.
Thật đấy, nhưng...
chuyện vậy rồi thì bố cũng đành chịu thôi.
Bố phải đi đây. Bố yêu con.
Nào, anh em đi thôi.
Xin chào?
Tôi cần anh giúp.
Tôi không nghĩ là anh sẽ tới.
Anh biến mất cũng được một thời gian rồi.
Anh đi đâu vậy?
Cô nói có chuyện quan trọng.
Là anh trai của cô bạn thân tôi.
Anh ấy mất trong khi chữa cháy 2 ngày trước.
Cảnh sát và sở cứu hỏa
đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.
Nhưng bạn tôi lại nghĩ anh ấy đã bị giết.
Vậy là cô đang nhờ một tên giết người đi tìm một tên giết người khác.
Tôi có nghe lời cô nói với cha của cô,
rằng tôi là một kẻ sát nhân.
Rằng tôi không hề có nhân tính.
Vậy anh có không?
Hãy xem qua hồ sơ đi.
Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết,
ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.
Tôi sẽ nghiên cứu.
Anh phải xoay hông ấy, Diggle.
Lực bắt nguồn từ đó.
Không phải chỉ dùng tay là được, dù tay anh có to như quả bóng bowling.
Laurel liên lạc với Gã Trùm Đầu tối qua.
Thật sao? Tưởng gã Tư hình
hù cô ta được kha khá lần trước rồi chứ.
Cô ấy cho là có kẻ đang giết dân cứu hỏa.
Có vẻ cũng nghiên cứu rồi đó chứ.
Trông mỏng nhở.
- Anh sẽ tìm hiểu chứ? - Ừ.
Tôi có bạn có bạn làm trong phòng điều tra cứu hỏa.
Tôi sẽ liên lạc xem.
Nếu thấy manh mối gì thì bỏ cho cảnh sát nhé.
Cảnh sát á?
Họ chỉ cần một điểm bắt đầu thôi mà.
Ờ, nhưng không phải làm gã Tư hình có nghĩa là
cậu làm thay công việc của cảnh sát à?
Cậu biết không, Oliver, dạo gần đây,
cậu loanh quanh ở đây nhiều quá rồi đó.
Tôi cứ nghĩa là sau 6 tuần,
cậu sẽ rất nôn nóng được tiếp tục chứ.
Trời, tôi thậm chí còn viết sẵn bài khuyên "cậu phải từ từ" nữa chứ.
Để xem ở trên tầng CLB đang xảy ra chuyện gì.
Này, tớ thấy cậu gặp khó khăn
trong việc điều hành CLB đêm của tớ,
với việc chưa thấy hình bóng của cái CLB đâu cả.
Ừ, tớ chỉ quát cho thằng cha chủ thầu một trận,
bảo anh ta là nếu không có tiến triển rõ rệt gì,
thì ta sẽ thuê người khác làm nốt việc.
Tốt lắm.
Bạn của Laurel thế nào rồi?
Người có anh trai là lính cứu hỏa á?
Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.
Tớ có ý này này.
Tớ đang nghĩ là chúng ta có thể
tổ chức một buổi gây quỹ cho sở cứu hỏa.
Quyên góp ít tiền cho các gia đình.
- Ý hay đấy. - Ta có thể làm ở đây luôn.
Ta có thể giảm chi phí,
để bảo đảm số tiền tối đa thu về cho những người lính cứu hỏa.
Cậu là ai? Bạn tôi Tommy Merlin đâu?
Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp
để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.
Cái gã đó cần bị đá đít cho đỡ lười đi đấy.
Jo...
Cậu nên nghỉ một chút
và về với gia đình đi.
Này, tớ nhớ là hồi Sarah mất,
cậu húc đầu vào sách còn ác hơn.
Tớ đâu có phải là tấm gương khóc than kiểu mẫu đâu.
Này, bố nói chuyện chút?
Gì vậy ạ?
Nó đâu rồi?
- Cái gì đâu ạ? - Cái điện thoại chứ gì.
Con xin lỗi.
Con biết là không nên làm thế.
Thế là ăn trộm bằng chứng đấy!
Đúng là con không nên. Con làm gì...
Con phải làm vài việc.
Gã đó là một thằng giết người.
Vậy tại sao anh ta đưa điện thoại cho bố?
Trả bố cái điện thoại đây.
Anh ta lấy lại rồi ạ.
Con gặp hắn à?
Khi Sarah mất, nếu ai đó có thể làm gì
để giúp bố kết thúc điều đó,
bố không muốn họ làm điều đó sao?
Nếu điều đó là phá luật,
và nói dối với người thân yêu nhất của họ, thì không.
Chắc chắn là những trường hợp này phải được dự phòng rồi chứ.
Kêu vài người sang, từ văn phòng London chẳng hạn.
Không phải là về vấn đề hoạt động công ty.
Ta có kế toán và phó giám đốc lo việc rồi.
Đó là về hình ảnh công ty. Niềm tin của công chúng.
Ned, công ty sẽ ổn thôi mà.
Tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã,
nhưng đây là lần thứ hai
trong 5 năm mà Giám đốc điều hành
của Tập đoàn Queen
đã biến mất một cách bí ẩn rồi.
Không cần anh phải nhắc.
Tôi không muốn làm cô buồn.
Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.
Chúc một ngày tốt lành.
Ai vậy ạ?
Ned Foster.
Giám đốc tác nghiệp của công ty.
Ông ấy muốn mẹ thế chỗ của Walter.
Ông ấy nói giá cổ phiếu của công ty đã rớt
vì Walter vắng mặt,
và nếu mẹ thay thế thì sẽ ổn định được ban giám đốc.
Nhưng mẹ đã bảo ông ta là mẹ cần ở nhà, cạnh gia đình mình.
Mẹ à...
Thea và con sẽ ổn thôi.
Không có mẹ bọn con vẫn tự lo liệu được.
Có vẻ như mọi người đều cần mẹ làm điều này.
Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.
Rồi mẹ sẽ ổn thôi, Thea.
Cậu Queen, ta phải đi ngay
nếu cậu vẫn muốn gặp nha sĩ.
Ngay bây giờ, thưa cậu.
Có người nhìn thấy một con bán tải Ford đời 72 đỗ tại hiện trường
- ...trận hỏa hoạn của Danny de La Vega. - Rồi.
Công ty hóa chất Stagg phát cháy 10 phút trước.
Tôi đã đột nhập vào máy quay an ninh của Stagg.
Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.
Cũng vẫn cái xe đó.
Tôi bỏ đồ sẵn trong xe rồi.
Oliver, cho tới lúc tôi gọi được cho ai đó
sẵn lòng nghe, ít nhất cũng sẽ có
thêm một người lính cứu hỏa nữa mất mạng.
Họ cần người đàn ông trùm đầu.
Có manh mối. Khoảng 2km hướng tây nam.
Cơ động Một gọi Phó Trưởng số 7.
Không có bóng dáng ai cả.
Rõ. Mau rút ra và chờ tiếp viện.
Anh là ai?!
A lô?
Tôi có vài thông tin cho cô.
Gã sát nhân lái một xe bán tải Ford 1970.
Trên cổ tay trái của hắn có một vết sẹo bỏng lớn
và xăm hình một con đom đóm. (mình nhìn thành con gián á :)) )
Vậy là anh tiếp cận hắn cũng khá rồi đấy chứ.
Mọi công nhân của công ti Điện máy 15
đều xăm hình đom đóm. (nổi thế nhờ :D)
Tên sát nhân có thể là bất kì ai.
Tôi nên làm gì với thông tin này?
Bất cứ việc gì mà cô sẽ làm trước khi gặp tôi.
Ai gọi vậy?
Nhầm số thôi.
Vậy là Laurel đang một mình chống lại một tên sát nhân
thích thiêu sống người ta à?
Tôi đâu thể sửa chữa mọi sai trái của thành phố này.
Không, tôi hiểu rồi, Oliver.
Nhưng có lẽ cậu không hoàn toàn trở lại như trước.
Có lẽ là không.
Điều đó chứng tỏ cái gì?
Bàn này cứng vãi.
Và rõ ràng vấn đề của cậu không phải là về thể chất.
- Tôi chưa bao giờ nói là gặp rắc rối cả! - Cậu không cần, Oliver ạ.
Nhưng cái gã cung thủ kia,
hắn đã tác động vào cậu, lấy đi vài thứ ở cậu.
Đủ rồi đấy.
Hắn đã lấy đi cái lá gan
giúp cậu nhảy xuống từ cao ốc như không
và hạ gục mấy thằng cặn bã.
Cám ơn vì bài phân tích.
Cậu có thể tránh mặt Laurel, Oliver, tránh mặt tôi,
và lảng tránh chuyện này tới lúc nào cũng được.
Nhưng cho tới khi cậu sẵn sàng đối mặt với nỗi sợ trong cậu,
cậu sẽ để gã cung thủ kia lấy mạng mình mà thôi.
Tommy gửi tin nhắn.
Tôi phải làm vài chuyện vặt
- ...ở sở cứu hỏa. - Có lẽ trong khi cậu làm chuyện đó,
cậu có thể nói cho tôi hay là cậu vẫn muốn làm tư hình
hay chỉ là chủ một CLB đêm.
Này.
Em làm gì ở đây?
Em bảo Joanne là em sẽ dọn hộ tủ của Danny.
Còn anh?
Tommy kêu anh tới để đảm bảo
danh sách khách mời của buổi gây quỹ phù hợp.
Tommy đã đầu tư rất nhiều công sức.
Anh thật là độ lượng, Oliver.
Không hề đâu.
Nhắc tới Tommy,
cậu ấy bảo anh là em đang rất chi là bảo vệ mấy cái ngăn kéo.
Đâu có dính tới đồ lót của em đâu hả.
Anh với em đang nói chuyện nghiêm túc đấy à?
Thì mình là bạn mà.
Đúng vậy.
Tommy muốn có một cái ngăn kéo.
Vậy tệ lắm sao?
Không.
Chỉ là...
Em thuộc loại một được cả hai mất hết.
Đầu tiên là ngăn kéo tủ,
rồi đến tủ quần áo,
nửa ngôi nhà, rồi sẽ là nửa cuộc đời.
Em có thật sự sẵn sàng làm thế với Tommy không?
Em cứ từ từ suy nghĩ kỹ.
Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?
Em nhắm mắt rồi nhảy xuống,
giống như anh vậy.
Em nghĩ chính thế mà ta dọa được nhau không ít.
Những cảm xúc của ta, những nỗi sợ, chúng khống chế ta,
chứ không phải ngược lại.
- Anh cũng rõ mà? - Ừ.
Em phải vào trong đây.
Trong ảnh này có 8 người lính cứu hỏa.
Tôi có tìm hiểu qua.
Các ông tự xưng là những chú đom đóm.
Phòng đó bị đóng cửa vài năm trước rồi.
Nhân viên tản mát sang công ty khác hết, vậy nên...
4 người trong số này giờ đã chết.
Công việc của họ có phải dỗ mèo xuống khỏi cây đâu, cô Lance.
Nhưng 3 người chết trong 6 tuần vừa rồi,
ngoại trừ người đàn ông này.
Garfield Lynns. Ông ấy mất 2 năm trước
trong vụ tai nạn tháp Nodell.
Cậu có quên gì không, cậu Queen?
Tôi chỉ muốn xem cô bạn tôi đây có cần giúp gì không thôi.
Tháp Nodell nào?
Sao cậu không nhớ vụ đó được nhỉ?
Mấy năm rồi tôi không có sóng WiFi.
Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.
Ngoại trừ hóa ra là công ty xây dựng
chịu trách nhiệm xây nó
đã dùng chất liệu kém chất lượng để tiết kiệm được vài đồng.
Không hề giống bản thiết kế chút nào.
Dây dẫn ga bị nổ.
Lửa bùng cháy dữ dội.
Ờ, cháy cả băng khánh thành.
Cả tòa nhà đổ sụp luôn.
Đúng là ngày vận.
34 dân thường và
6 đồng nghiệp của tôi thiệt mạng.
Cô còn cần gì nữa không, cô Lance?
Ngoài việc nhắc tôi nhớ lại những người bạn tôi đã mất?
Này!
Có việc gì vậy?
Không có gì đâu, Oliver. Em phải đi đây.
A lô?
Anh có nghe không vậy?
Tôi đã nói chuyện với sếp cũ của Danny.
Chả thu được gì cả. Giờ tôi phải làm gì đây?
Không cần. Để tôi làm.
Ta có nhiều ảnh cũ thật đấy.
Mẹ nên scan chúng lại.
Chà, đúng là một kế hoạch đầy tham vọng đấy ạ.
Nhưng nó phải chờ thôi.
- Tại sao? - Vì ta sắp đi ra ngoài.
Đi ăn tối, xem phim
hoặc là mua sắm. Gì cũng được, miễn là mẹ ra khỏi nhà.
Ôi, không, Thea.
Mẹ mệt lắm.
Ừm, thật đáng kinh ngạc
vì mẹ ở trên giường suốt ngày hôm nay mà.
Xin con đừng tự cho rằng con biết
mẹ đang phải trải qua những gì.
Con biết chứ.
Con cũng mất bố.
Con cũng lo lắng cho Walter.
Nhưng con không quá lo cho dượng ấy,
vì con còn bận lo cho mẹ mất rồi.
Mẹ có đòi con làm thế đâu.
Đúng nhỉ.
Vì mẹ có yêu cầu con làm việc gì nữa đâu mà.
Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập
hay đặt giờ giới nghiêm nữa.
Tức là, về cơ bản, mẹ thôi làm mẹ con rồi.
Vậy thế này thì sao?
Không được nói chuyện với mẹ hỗn vậy.
Có lẽ mẹ nên hành xử như là mẹ của con.
Vậy thì con sẽ không phải hành xử như vậy nữa.
Tôi tưởng cậu giúp Laurel xong rồi cơ mà.
Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.
Ừ, chết thế rồi thì cũng coi như ngoại phạm giết người được chứ?
Oliver...
Tôi xin lỗi đã quá khắc nghiệt với cậu. Nhưng tôi từng trải qua nó rồi.
Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết
và rồi... run sợ.
Không phải vậy.
Tôi từng...
Tôi suýt chết nhiều lần rồi.
Trên hòn đảo đó ấy...
Nhiều đến mức tôi không nhớ nổi,
và tôi chưa bao giờ thấy sợ hãi cả.
Vì tôi chả có gì để mất cả.
Nhưng khi gã cung thủ đó suýt giết tôi,
khi tôi... đối diện với cái chết lúc đó,
tôi nghĩ về tất cả những người
đã xuất hiện trong đời tôi kể từ khi tôi trở về.
Gia đình tôi, Laurel, Tommy.
Và điều đó khiến cho tôi sợ.
Sợ điều sẽ xảy ra với họ
nếu họ lại mất tôi lần nữa.
Và lần đầu tiên sau bao lâu,
tôi có thứ gì đó để mất.
Cậu nghĩ ngược rồi, Oliver.
Cậu cho rằng những người đó khiến cậu bất lợi.
Nhưng tôi lại nghĩ nó là một điểm mạnh.
Rất mạnh ấy chứ.
Cậu có thể đối mặt với cái chết
khi cậu có hoặc không có thứ để sống vì nó.
Có thứ gì đó để sống...
tốt hơn chứ.
Mọi thành viên trong đội đều ngoại phạm trong vụ giết Danny.
Cái gã đấu với tôi có hình xăm đom đóm
và tay có vết phỏng nặng.
Ừ. Tôi chẳng hiểu thế thì làm sao.
Trận cháy ở tháp Nodell ấy.
Vài cái xác bị thiêu tệ tới nỗi
còn không nhận diện qua răng được.
Nhưng nếu Garfield Lynns chưa chết,
mà chỉ bị cho là đã chết thôi thì sao?
Này, em biết không,
ta mà cho thêm người vào nữa
là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.
Ta bỏ qua chuyện ngăn kéo chứ?
Được mà.
Xin lỗi.
Tớ mượn Laurel một chút nhé?
Đương nhiên rồi.
Đội trưởng Raynes.
Xin chào, cậu Queen,
đúng là tuyệt vời.
Hiệp hội lính cứu hỏa Starling thật không biết
dùng lời gì mà cảm ơn nữa.
Mọi người là những người hùng thật sự mà.
Như trong vụ tháp Nodell mà tôi vừa đọc ấy.
Vậy sao?
Garfield Lynns là người đầu tiên
trong đội hi sinh. Tôi đọc thấy
họ có tìm thấy áo khoác của ông ấy trong đống tro tàn
nhưng lại không tìm được xác?
Cậu luôn luôn thẩm vấn khách hàng của cậu sao, Queen?
Sao vậy?
Ông thấy giống như đang bị thẩm vấn ư?
Tôi đã thấy ông có thái độ gì đó lúc ở sở cứu hỏa mà.
Vụ cháy tháp Nodell còn có nhiều bí mật phải không?
Tôi làm nghề này bao lâu rồi
mà chưa thấy trận cháy nào như vậy.
Cứ y như là quái vật từ mấy phim khoa học viễn tưởng ấy.
Tôi đã gọi hết mọi người ra khỏi đó.
Nhưng Lynns không chịu đi.
Anh ấy xin tôi cử đội vào lại.
Nhưng tôi không làm thế.
Tôi không làm thế được.
Xin Chúa giúp tôi, tôi đã để anh ấy bị thiêu sống.
Nhưng tôi không thể làm anh ấy sống lại được.
Ông không cần phải làm thế.
Ông ta quay lại rồi.
Cậu đang nói quái gì vậy?
Garfield Lynns đã giết Danny.
Và những người khác trong đội của ông nữa.
Làm gì có chuyện anh ta sống sót qua trận hỏa hoạn đó.
Ông sẽ ngạc nhiên khi biết thù hận cho ông được bao nhiêu sức mạnh đấy.
Cám ơn các anh rất nhiều. Người dân của thành phố này
rất cảm kích trước những việc mà...
Cậu điên rồi. Gar không thoát được khỏi tòa nhà đó.
Cũng y như mày sẽ không thể thoát ra khỏi tòa nhà này đấy.
Đi, đi, đi nào!
Đi nhanh! Lối này!
Gar, anh đang làm cái quái gì vậy hả?
Chạy đi!
Đi!
Laurel?!
Laurel? Laurel!
Oliver đâu rồi?
- Anh ấy vẫn còn ở trong đó! - Ta không thể bỏ cậu ấy lại được.
Tommy!
Mày có biết mất bao lâu để da mày tan chảy không?
Tao biết đấy.
Từ kinh nghiệm bản thân.
Tôi đã bảo cậu là phải ra khỏi đó ngay!
Và tao bảo mày
là ta có thể cứu được tòa nhà.
Nhưng mày đã sợ.
Mày xoắn cả gan vào.
Mày đã bỏ mặc tao
chết trong đó.
Làm sao cậu thoát được?
Tao được moi ra từ đống đổ nát.
Gá tên gã John Doe nào đó trong danh sách đặc biệt,
hôn mê trong vài tháng.
Khi tao tỉnh dậy và nhận ra
tao chỉ còn lại những gì,
thì tao cũng chỉ còn một ý nghĩ duy nhất.
Tao sẽ khiến mày cô độc
như khi mày bỏ rơi tao.
Giờ đến lượt mày rồi đấy.
Đi đi!
Kết thúc rồi.
Tao không sợ chết.
Tôi biết.
Anh sợ sống kia.
Để tôi đưa anh ra khỏi đây.
Lynns.
Để tôi đưa anh ra.
Cám ơn anh.
Nhưng tôi bị thiêu rồi.
Các nhân chứng đã xác nhận rằng rất nhiều nhân mạng đã có thể mất
nếu không có sự can thiệp kịp thời của Gã Tư hình.
Nhưng đây không phải là hành động của một gã tư hình.
Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.
Gì mà cười như được mùa thế?
CLB mới của anh thành than rồi.
Thì nó cũng đã khởi công đâu.
Giờ chỉ trước cả khởi công có tí thôi mà.
Chào buổi sáng.
Váy đẹp đấy mẹ ạ!
Con không quen thấy mẹ ở ngoài giường ngủ.
Ừ, thì đến văn phòng mà mặc đồ ngủ đâu được.
Mẹ sẽ thay thế vị trí của Walter.
Cái gì làm mẹ thay đổi ý định thế?
Không phải cái gì. Ai mới đúng.
Con gái mẹ.
Gia đình của mẹ.
Và mẹ hứa với các con,
Walter sẽ trở về.
Mẹ sẽ tiếp tục tìm kiếm và sẽ tìm thấy thôi.
Mẹ sẽ gặp các con vào bữa tối.
Làm sao?
Đang sững sờ thôi ấy mà.
Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.
Có vẻ như em thuyết phục được mẹ rồi.
Có vẻ vậy.
Chỉ vài tháng thôi mà.
Mẹ tớ không chịu đựng nổi.
Cậu phải chăm sóc gia đình của mình chứ.
Trước khi tớ quên mất...
Đây là phù hiệu của anh tớ.
Mẹ tớ hi vọng
cậu có thể đưa nó cho...
cậu biết đấy... anh ta.
Như một lời cảm ơn. Tớ không quan tâm
người khác nói gì.
Anh ta thật sự là một thiên thần hộ mệnh.
Tớ sẽ tìm cách đưa nó cho anh ta.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Ừ.
Chào bác.
Chào cháu.
Nhớ bảo trọng nghe chưa?
- Vâng. - Tốt lắm.
Vậy là Joanna sẽ rời đi hả?
Cậu ấy phải ở bên gia đình.
Ừ, đúng rồi, gia đình quan trọng lắm mà.
Con đã xin lỗi bố rồi mà.
Giờ đến lượt bố.
Sau chuyện xảy ra tối qua,
có lẽ việc con quen Gã Trùm Đầu lại là một việc tốt.
Anh ta không lấy lại cái điện thoại phải không?
Có lẽ con cứ cầm nó đi.
Có thể bố không thích phương pháp của hắn,
nhưng dù hắn là ai,
hắn cũng sẵn sàng vì con mà chịu nguy hiểm.
Bố không thể chối bỏ điều đó.
Bên cạnh đó,
bố cũng không nên cầm vật này.
Kelton. Ổn chứ hả?
Tín hiệu phát từ bộ chuyển phát VHF
giấu trong loa mạnh lắm, và không thể bị dò ngược lại.
Nói tầm học sinh lớp 3 để tôi còn hiểu chứ.
Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới,
ta sẽ nghe được từng lời.
Tôi biết anh đã thề sẽ bắt bằng được gã này, Thanh tra,
nhưng dùng chính con gái mình làm mồi nhử
thì máu lạnh quá.
May mà ngọn lửa không lan tới tận đây.
Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.
Cám ơn anh.
- Vì cái gì? - Anh biết là vì cái gì rồi!
Rồi sao nữa đây?
- Tập thêm nữa hả? - Không.
Giờ ta đi săn.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.