Namaku adalah Oliver Quenn.
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan--
bertahan hidup.
Oliver Quenn masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat--
menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku
untuk memenjarakan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Berhentilah mancampuri urusan ini. Ini tidak aman.
Kecelakaan kadang menimpa orang terlalu ingin tahu.
Felicity, Aku ingin kau
mencari tahu apa saja tentang buku ini.
Aku mendapat ini dari ilmu-ilmu terapan. Lihat buku itu lagi.
Di mana aku bisa menemukan orang yang ada di foto ini?
Aah!
Pulau ini berbahaya, tetapi kau tidak memberitahu mereka di mana bisa menemukanku.
Aku ikut denganmu.
Ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Dengar, semua yang aku lakukan adalah untuk membuat segalanya berjalan lagi.
Ya, aku tahu.
Aku tahu, tapi kali ini--
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa?
Kau datang untuk mengambil sesuatu lagi?
Kau akan kecewa, kawan.
Terima kasih untukmu, aku--
Bagus. Bergerak cepat..
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
Kau sudah mencoret 3 nama dalam minggu.
Ya, beberapa orang-orang ini sudah menyerah.
Aku harus mendatangi mereka.
Tampaknya reputasi si vigilante mulai mendahului dia.
Ah! Whoo.
Mau lagi?
Tidak.
Aku akan mengajak keponakanku ke mal..
jadi dia bisa memberitahu Santa apa yang dia inginkan saat Natal.
Oh. Natal.
Aku bahkan tidak menyadari.
Itu karena kau terlalu menyibukkan diri
sejak kejadian itu dengan Helena.
Maksudku..
Tiidak ada liburan di pulau itu.
Setiap hari adalah...
Bagaimana aku bisa tetap hidup.
Untuk melakukannya, kau harus melupakan hal-hal,
seperti Natal.
Ayahku selalu menyelenggarakan sebuah pesta setiap tahun,
dan dia akan meletakkan pohon Natal di setiap kamar.
Seluruh mansion baunya seperti...
Baunya seperti Natal.
Mungkin kau bisa beristirahat..
dan menikmati liburan dengan keluarga.
Selain itu, aku dengar St. Nick memiliki daftar sendiri.
Aku bertaruh kau ada di kolom "baik".
Pulanglah, Oliver.
Kau tidak mati. Bagus.
Dari mana saja kau?
Aku kehabisan makanan dan air beberapa hari yang lalu.
Hei-- hei, kau mau kemana?
Kau--
Uhh! Oh!
Stop!
Stop.
Dia orang yang mengikat dan menyiksaku.
Semua karena dia mencarimu.
Dia akan membunuhku jika kau tidak muncul!
Jika begitu kau bunuh dia.
Atau dia bisa mengantarkanmu pulang.
Apa?
Dia punya pesawat.
Cara untukmu pergi dari pulau ini.
Hei. Kau terlihat sangat cantik.
Perayaan apa?
Ibu dan Walter ada pesta makan malam..
dengan beberapa besar orang penting yang sombong.
Malam terbaik dalam hidupku.
Thea, mengapa tidak ada dekorasi di rumah?
Apa maksudmu?
Tidak ada karangan bunga, pohon-pohon.
Semua orang benar-benar sibuk akhir-akhir ini.
Aku yakin mereka belum sempat mengurusi itu.
Bukankah Ibu selalu memiliki beberapa kotak permen tongkat?
Ingat kita dulu balapan siapa yang bisa menghabiskan lebih dulu?
Ya. Aku selalu menang.
Tidak. Kau curang.
Yah, dia memutuskan untuk bebas gula tahun lalu,
jadi aku ragu kau akan melihat permen itu lagi.
Satu hal yang orang lupa
adalah bahwa Robin Hood itu penjahat.
Dan mencuri dari orang kaya untuk memberikan kepada orang miskin..
adalah pekerjaan Demokrat.
Perlu diingat, Komisaris..
kejahatan menurun untuk pertama kalinya dalam 5 tahun.
Itu karena perubahan pada departemen saya yang sudah di implementasikan.
Atau mungkin itu karena aktivitas si vigilante..
memberikan efek menakutkan pada penjahat kota.
Bagaimana menurutmu, Oliver?
Aku pikir si vigilante itu..
perlu nama panggilan yang lebih baik daripada "The Hood"
atau "The Hood Guy".
Aku setuju.
Bagaimana dengan "Green Arrow"?
Terdengar lemah.
Maafkan aku.
Ini dari kantor.
Permisi.
Aku sedang ada pesta makan malam, Nn. Smoak,
Jadi aku harap ada kabar yang penting.
Aku kira itu tergantung pada bagaimana anda mendefinisikan penting.
Begini, kebanyakan orang akan mempertimbangkan jika menemukan daftar nama
yang ditulis dengan tinta tak terlihat adalah penting.
Tapi bukankah aku sudah tahu itu?
Apakah anda tahu 7 nama pada daftar itu...
adalah orang-orang yang dibidik oleh si vigilante?
Itu, jika busur memiliki garis bidik.
Yang mana sebenarnya tidak.
Itu adalah daftar yang agak panjang, Felicity,
Jadi aku mengharapkan ada info lebih jauh.
Seperti Doug Miller.
Kepala Ilmu Terapan
di Queen Consolidated. Ada apa dengan dia?
Tn. Miller mungkin menjadi target berikutnya,
karena dia ada dalam daftar.
Jadi, penting atau tidak?
Maaf. Sesuatu telah terjadi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Si vigilante menyerang lagi.
Dia membunuh Adam Hunt.
Ups.
Aku harus menjawab panggilan ini. Ini dari kontraktorku.
Tentu saja. Permisi.
Putrinya datang, menggunakan kunci sendiri, dan menemukan sang ayah.
Hatrik di dada.
Pria Bertudung.
Itulah apa yang aku pikir pada awalnya.
Tapi panah hitam ini tidak sesuai dengan kebiasaannya.
Dan nyatanya si Pria Bertudung
mengambil uang Hunt senilai $40 juta beberapa bulan yang lalu.
Tidak masuk akal untuk membunuhnya sekarang.
Sesuatu yang tidak ada kaitannya.
Kita sedang berhadapan dengan peniru.
♪ Arrow 1 x 09 ♪ Year's End
sync, dikoreksi oleh elderman alih bahasa Cerberus
Siapa yang membunuh Adam Hunt dengan panah?
Maksudku, selain kau?
Sebuah jebakan, mungkin.
Maksudmu seseorang menyamar untuk membunuh Hunt...
dengan membuatnya terlihat seperti si Pria Bertudung yang melakukan?
Siapapun orangnya, dia hebat.
Panah pada dada Hunt sangat dekat.
Ini adalah busur berbahan campuran, sepertinya.
Pria itu...
Dia pemanah yang mahir.
Seseorang yang tidak sembarangan...
dalam memilih anak panah.
Kita dapatkan anak panahnya,
maka kita dapat mengetahui di mana dia membelinya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang orang lain lakukan jika membutuhkan bantuan.
Menelepon polisi.
Quentin Lance?
Ya.
Tolong, tanda tangan di sini.
Terima kasih. Terima kasih.
Lance.
Aku tidak membunuh Adam Hunt.
Kau...
Kau memanggilku Pria Bertudung itu bukan julukan yang bagus.
Kau mengatakan pada Komisaris Nudocerdo bahwa kalian mungkin berhadapan dengan peniru,
Pemanah lain, yang membuatku harapan terbaikmu
untuk mengalahkan dia.
Tetapi aku perlu bantuanmu.
Aku perlu satu anak panah dari pembunuhan itu.
Ya, kami cukup hebat menyelidiki dari bukti yang ada. Terima kasih.
Tidak sepertiku. Aku bisa melakukan sesuatu polisi tidak bisa,
mendatangi tempat-tempat yang mereka tidak ingin datangi.
Seperti yang aku katakan, Aku bahkan tidak tahu siapa--
Jika pemanah ini tidak berhenti pada Adam Hunt,
kita berdua memiliki masalah.
Pikirkan tentang hal itu.
Kemudian telepon aku.
Nomorku terprogram di dalam.
Doug. Terima kasih untuk datang.
Tentu saja.
Bagaimana kondisi pembangunan...
pada Pusat Ilmu Terapan?
Kelebihan anggaran dan tepat waktu.
Persis seperti yang diharapkan.
Apa itu yang membuat anda ingin bertemu saya?
Tidak.
Adam Hunt. Dia dibunuh tadi malam oleh si vigilante.
Saya membaca tentang hal itu.
Aku khawatir jika...
si vigilante itu mungkin mengincar karyawan..
atau petugas perusahaan ini.
Pihak Keamanan menghawatirkanmu.
Saya? Mengapa orang itu mengincar saya?
Karena itulah kuharap ada penjelasan darimu?
Saya mengerti. Dari apa yang telah saya baca,
vigilante ini hanya mengincar para penjahat kerah-putih.
Semoga saja dia tidak memutuskan untuk mengincar yang lainnya.
Aku pikir harus ada hari libur nasional
untuk orang yang menciptakan kentang goreng.
Atau setidaknya sebuah patung atau sesuatu.
Tidak ada pesta Natal, bukan?
Thea, ayah menyelenggarakan pesta ini setiap tahun.
Orang pikir aku tidak akan memperhatikan?
Hai, Thea.
Hai. Shane.
Ini kakakku Oliver.
Senang bertemu denganmu, kakaknya Thea. Aku yakin makanan di pulau itu lebih baik...
daripada apa yang mereka sajikan di sini, kan?
Berarti kau salah.
Kami sedang menuju teluk untuk kumpul-kumpul jika kau ingin ikut.
Terima kasih, tapi aku ingin menghabiskan siang ini dengan kakakku.
Lain kali.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau kenal si Shane itu?
Kami merampok bank dan mengisap ganja bersama-sama.
Lucu sekali, ya. Aku rasa aku tidak menyukainya.
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Mari ganti pokok pembicaraan.
Baik. Kau akan memberitahuku...
kenapa kita tidak memiliki pesta Natal tahunan.
Ketika kau dan ayah menghilang,
pada saat Natal hampir tiba,
tak satu pun dari kami merasa seperti ingin merayakan,
jadi kami seperti melewatkan saja Natal tahun itu.
Setiap tahun.
Dan itu biasa saja, jadi...
Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Kita akan merayakan Natal.
Aku pergi 5 tahun tanpa Natal, dan kemudian Thea mengatakan
bahwa kalian tidak merayakannya juga dan aku alasannya.
Jadi mungkin sekarang aku bisa menjadi alasan...
kita merayakan Natal lagi.
Aku pikir aku akan mengadakan Pesta Natal Quenn.
Kau?
Aku tahu bahwa aku belum menjadi anak...
atau anak tiri atau saudara...
yang pantas untuk kalian.
Terutama akhir-akhir ini.
Tapi ini terasa seperti saat yang tepat...
untuk mulai mengganti waktu yang hilang.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengatakan ya.
Ya! Oke. Aku akan mengurus semuanya.
Kalian tidak perlu melakukan apapun.
Hanya datang, terlihat fantastis,
dan tunjukkan keceriaan Natal, oke?
Oke.
Baiklah.
Kau pria yang baik, Oliver.
Kau orang yang baik.
Aku bisa melihat itu.
Di asuhan dengan istimewa dan kesopanan.
Aku melihatnya ketika anak buahku menyiksamu.
Dan kau tidak mau menyerahkan temanmu.
Bukan benar-benar teman, sesungguhnya.
Seseorang yang baru saja kau temui.
Diam.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Tidak ada, kurasa.
Apa kau tahu pulau apa ini sebenarnya?
Ini adalah penjara. Maksudku secara harfiah.
Hingga 8 tahun yang lalu, militer Cina...
mengoperasikan pulau ini sebagai tempat...
untuk penjahat yang dianggap begitu berbahaya,
mereka tidak bisa dipenjara dengan aman di daratan.
Ketika militer menutup program,
pasukanku datang dan melepas semua tahanan.
Kecuali dua orang.
Temanmu adalah salah satunya.
Yang satu lagi?
Kau sudah bertemu dengannya.
Dia yang melakukan interogasi terhadapmu.
Dia menyiksaku.
Kau punya informasi yang aku butuhkan.
Apa yang akan kau lakukan jika dalam posisiku?
Apa yang akan kau lakukan untuk menangkap orang...
yang membantai puluhan orang?
Douglas Miller datang menemuiku hari ini, sangat khawatir.
Katanya suamimu menginterogasi dia,
dan pertanyaannya menyiratkan bahwa dia tahu mengenai...
daftar itu.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku rasa kita sudah cukup bicara, Moira.
Sebulan yang lalu kau datang padaku dan kau bilang...
untuk menjauh dari keluargamu, dan aku melakukannya.
Tapi keluargamu yang tidak menjauh dariku.
Yang berarti sesuatu harus dilakukan tentang hal itu.
Bukankah kau setuju?
Ya.
Dan aku akan menangani hal itu.
Aku bertanya-tanya,
Apakah sudah waktunya untuk asosiasi kita yang menanganinya.
Ya, aku kembalikan uangnya.
$70 juta tidak layak jika menyebabkan panah menembus dada.
Dan kau dapat memberitahu dia,
jika dia punya masalah dengan itu, dia bisa--
Komisaris, ini Nelson Ravich.
Si Pria Bertudung menyerang dia awal pekan lalu.
Ravich mentransfer kembali uang ia gelapkan kurang dari 5 menit kemudian.
Baiklah.
Kita katakan kepada pers si Pria Bertudung yang melakukan ini.
Pembunuhan Hunt hanyalah berita halaman 10,
Tapi Ravich membuat ini menjadi seperti kasus pembunuhan berantai.
Kita tidak bisa membiarkan publik mempunyai pikiran...
bahwa ada dua penjahat yang berkeliaran.
Anda ingin aku untuk mengabaikan pembunuh berantai.
Tangkap saja salah satu dari orang gila ini. Aku tidak peduli yang mana.
Itu adalah perintah langsung dari atasanmu.
Kalau begitu lupakan saja.
Baik.
Akan kulupakan.
Dan kau keluar dari kasus ini, Sersan,
efektif dengan segera.
Jangan repot-repot mencoba melacakku.
Kau tidak akan pernah berhasil menembus enkripsinya.
Ada sebuah ventilasi penghangat ruangan di sudut O'Neil dan Adams.
Kau akan menemukan apa kau cari di sana.
Ini akan menjadi kesalahan jika kau menjebakku, Detektif.
Aku mempertaruhkan segalanya yang aku yakini di sini...
karena itu adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan bajingan ini.
Kau punya waktu sampai Natal.
Dan kemudian, peniru atau tidak...
Aku akan mengejarmu.
Jadi temanmu Lance memberimu akhirnya memberi hadiah Natal.
- Hmm.
Titanium tajam berlapis teflon bergerigi untuk menembus tulang.
Batangnya merupakan bahan polimer khusus,
yang lebih kuat daripada serat karbon biasa.
Ini... ini adalah pekerjaan khusus.
Jadi Lance menyerah setelah pemanah lain membunuh lagi.
Nelson Ravich.
Yang merupakan nama lain...
yang ada di daftar ayahmu.
Jadi orang ini berusaha menjebakmu atau memancingmu keluar.
Bagaimanapun, aku perlu untuk menemukannya.
Oh.
Hei.
Kau tidak mengetuk pintu?
Felicity, ini adalah Departemen IT.
Ini bukan kamar wanita.
Benar.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
Temanku Steve benar-benar suka memanah.
Rupanya ini adalah ungkapan kemarahan.
Aku tidak tahu kenapa. Itu terlihat sangat konyol bagiku.
Mm-hmm.
Ngomong-ngomong, Steve berulang tahun minggu depan,
dan aku ingin membelikan beberapa anak panah.
Masalahnya adalah, dia ingin anak panah buatan khusus ini,
dan aku tidak tahu mana ia mendapatkannya.
Aku harap kau bisa mencari tahu dari mana ini asalnya.
- Hati-hati. - Ya.
Campuran batangnya dipatenkan.
Dan paten itu terdaftar untuk sebuah perusahaan bernama Sagitarius.
Yang merupakan bahasa Latin untuk pemanah.
Benarkah?
Bisa kau cari tahu di mana dan kapan..
ini dibeli?
Menurut catatan perusahaan Sagitarius,
anak panah khusus itu adalah bagian dari pengiriman paket.
200 unit.
Dikirim...
ke alamat ini.
Felicity...
Kau luar biasa.
Terima kasih atas pujiannya.
Dan Selamat Natal.
Aku Yahudi.
Selamat Hari Hanukkah.
Dari sumber informasi departemen kepolisian Kota Starling...
jelas bahwa tindak kekerasan si vigilante telah meningkat.
Aku meminta masyarakat kita untuk tetap waspada...
dan melaporkan segala sesuatu yang mencurigakan.
Semuanya telah diatur,
dan hadiah akan diberikan...
untuk siapa pun yang membantu pihak berwenang...
dalam menangkap orang gila ini.
Itu bukan dia, kan?
Kami semua frustrasi dengan kejahatan yang mengganggu kota kita.
Pria Bertudung tidak membunuh orang.
Kau orang yang mengatakan dia adalah monster.
Dia melindungiku.
Ini berbeda.
...suatu ketakutan terhadap Pria Bertudung
yang telah meneror kota kita.
Sebagai Komisaris Polisi...
Mungkin itu Joanna.
Dia mengatakan dia akan datang membawa beberapa file.
Selamat Natal, Pak.
Bagaimana keadaanmu?
Mahir dengan senjata api.
- Ayah. - Ya.
Aku sudah bilang aku ingin menghabiskan liburan dengan ayahku.
Benar. Karena Sara.
Karena itu membuat liburan adalah waktu yang sulit.
Tetapi ketika kau dengan seseorang,
seperti halnya aku ingin bersamamu,
maka tidak ada waktu yang sulit.
Yang ada hanyalah waktu.
Sesuatu menahanmu untuk maju.
Keluarga Queen mengadakan pesta Natal di saat-saat terakhir,
dan aku ingin kau menjadi pendampingku.
Aku, sedang mencari-cari beberapa foto-foto lama...
dan... Aku menemukan ini.
Selamat Natal.
Tak baik kau berteman dengan orang ini,
dan sekarang dia adalah.. apa?
Aku tidak tahu dia itu apa.
Tetapi dia tidak salah.
Sesuatu menahanku untuk maju.
Benar. Terus dengarkan sesuatu itu.
Ayah mencoba untuk tidak mencampuri urusan pribadimu, Laurel, sungguh,
tetapi orang-orang ini-- Merlyn, Quenn--
Maksudku, mereka egois. Mereka pikir mereka dapat memperlakukan orang...
semau mereka.
Ini foto kau, aku, dan Sara.
Apa?
Aku lihat koridornya ramai.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Apa semua orang bersenang-senang?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untukmu menjadi peri Martha Stewart.
Keluargaku membutuhkan pesta ini, Diggle.
Yang berarti bahwa aku juga membutuhkannya.
Hei, teman. Thea mengundangku.
Aku harap itu tak apa-apa.
Ini untuk ibumu.
Licik.
Semoga beruntung, nak.
Terima kasih untuk datang.
Oliver.
Kalian tampak hebat.
Selamat Natal.
Mari kita berfoto.
Aku sudah mengirimkan Kartu Natal kita, Oliver.
Ibu, mari kita berfoto berempat.
Tentu saja.
Permisi. Ny. Quenn? Ini untuk anda.
Ya, terima kasih.
Aku akan-- aku akan memasukkan ini dalam air.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau dan aku harus berbicara empat mata.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ya. Aku yakin tidak ada apa-apa.
Senang kalian berdua bisa datang.
Selamat Natal, teman.
Selamat Natal.
Hai.
Jadi menurut kalian berapa lama ini akan...
tidak terasa aneh lagi?
Kau tahu, kita bertiga.
Ini tidak aneh sama sekali.
Kau bohong padaku.
Tuduhan yang aneh darimu.
Ketika kau pulang ke rumah, kau bilang kau berhenti...
menyelidiki kematian Robert.
Robert adalah temanku yang paling lama.
Kau ingin membuatku menjadi untuk seseorang...
yang tidak ingin membalaskan pembunuhan temannya?
Aku pikir aku bisa lupakan tentang itu,
kembali seperti biasanya.
Tapi kau terlalu banyak berbohong, Moira.
Kau menggelapkan uang dari perusahaan.
Menyelamatkan Quenn Gambit. Mengapa, Moira?
Untuk apa semua itu?
Untuk mempengaruhi.
Siapa?
Untuk siapa?
Orang-orang yang kau buat sangat marah.
Jika begitu biarkan aku membantumu melawan mereka.
Aku tidak bisa melawan mereka.
Akulah mereka.
Aku telah mencoba begitu keras untuk meyakinkan diri sendiri untuk tidak begitu.
Dan mencintaimu...
Kau adalah penyelamatku.
Moira.
Apa pun yang kau lakukan,
dan siapapun orang-orang ini,
waktu untuk kebohongan berakhir.
Kau harus mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.
Mari kita nikmati pestanya saja...
Dan aku berjanji aku akan memberitahumu segala sesuatu.
Hmm.
Tommy, boleh jika aku bicara dengan Oliver sebentar?
Ya, aku akan pergi ambil minuman untuk kita.
Dan meminum semuanya.
Aku tahu mungkin tidak mudah bagimu melihat Tommy dan aku bersama-sama.
Ah, di undangan tertulis "dengan pendamping",
bukan "tanpa" Laurel.
Aku sudah lama ingin melangkah ke depan dengannya,
Tapi sesuatu menahanku.
Aku terus membuat alasan ini ;
karena ayahku,
karena pekerjaanku, padahal itu karena...
Kau.
Tetapi selama lima tahun,
Aku tak merasakan apa-apa...
lagi, karena kau "telah" meninggal.
Dan sesungguhnya,
orang terakhir yang kuharapkan...
membuatku merasakan lagi...
sudah berlalu.
Aku senang.
Untuk kalian berdua.
Terima kasih.
♪ A merry little Christmas ♪
♪ now ♪
Thea, ada yang ingin kusampaikan.
Oliver!
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Lucu, aku tadinya ingin menanyakan hal yang sama,
karena ada pesta di bawah sana...
yang aku adakan untukmu.
Sudah kukatakan, aku tidak ingin ada pesta.
Tapi kau tidak peduli.
Karena kau ingin mengenang saat liburan.
Aku sudah berusaha untuk membuatmu terbuka berbulan-bulan.
Pesta ini membawa kembali kenangan...
yang ingin aku lupakan.
Thea!
Kenapa kau ingin melupakannya?
Tidak peduli seberapa mewah pesta yang kau adakan,
semuanya tidak akan bisa kembali seperti dulu lagi.
Tidak akan pernah.
Oliver?
Apa lagi sekarang?
Pemanah itu bertindak lebih nekat.
Dia telah menahan sandera. Ada di berita.
Selamat berlibur Kota Starling.
Selama tiga bulan,
Kota ini telah membiarkan tindakan seorang vigilante.
Tetapi polisi tidak mampu mengadilinya...
karena mereka tidak memiliki kemauan untuk menegakkan keadilan.
Aku akan membunuh satu sandera...
setiap jam karena si vigilante ini...
sampai dia menyerahkan diri padaku.
Polisi ada di TKP, Oliver. Aku pikir kau harus membiarkan mereka menangani ini.
Orang-orang itu ada di sana karena aku. Aku harus mengakhiri ini.
Oliver, orang ini...
orang ini, dia sangat berbahaya.
Diggle, tidak ada yang lebih berbahaya dari pulau itu..
apalagi hanya sekedar peniru ini,
dan aku bisa bertahan di sana selama lima tahun.
Panggil anak buahmu.
Suruh mereka untuk membawa pesawat.
Tidak perlu, Yao Fei.
Orang-orangku akan segera ke sini.
Kau pikir kenapa kau bisa menangkapku begitu mudah?
Pergi!
Apa? Lari!
Kota Starling menjadi mencekam..
karena penahanan sandera terungkap.
Polisi berusaha untuk memasuki bangunan yang terbengkalai di Glades,
tapi mereka menemukan bahan peledak sehingga mencegah mereka untuk masuk.
Pada saat ini, belum ada tanda-tanda...
dari vigilante walaupun dia hanya punya waktu satu jam.
Aku hitung ada tiga,
masing-masing terhubung oleh cairan logam yang memicu peledak Semtex.
Bisa kau jinakkan satu, agar tim HRC bisa menerobos masuk?
Itu perlu waktu...
dan kemudian dia akan tahu darimana kita datang.
Kau punya ide yang lebih baik, Sersan,
sebaiknya katakan sekarang.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ikuti aku.
Pergi ke atap.
Bagaimana dengan...
Aku akan menghadapinya. Pergi!
Sandera.
Ada lima sandera di atap.
Ulangi, lima sandera di atap.
Terima kasih untuk datang.
Setelah di gudang, aku tahu aku harus melakukan
sesuatu yang dramatis untuk mendapatkan perhatianmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang diinginkan setiap pemanah-- untuk melihat siapa yang lebih baik.
Pertama Hunt, kemudian Ravich,
dan sekarang kau.
Aku tahu tentang daftar itu,
dan orang yang menulis itu ingin kau mati.
Mereka menyebutmu Pria Bertudung.
Mari kita lihat seperti apa kau tanpa itu?
Dig.
Tolong-- tolong.
Hei, tenang. Tenang. Tenang saja.
Kau aman. Kau berada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Aku melacak sinyalmu. Aku membersihkanmu...
dan membawamu dari sana. Kau mengalami pneumothorax,
tiga patah tulang rusuk dan gegar otak,
tapi dokter mengatakan kau akan baik-baik saja.
Ada yang ingin menemuimu. Apa?
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan, kau tampak parah.
Yah, untungnya kau memakai helm.
Kuceritakan pada mereka kau naik sepeda motor dan sebuah trailer...
berhenti tepat di depanmu.
Untuk apa kau pergi keluar?
Kau pergi saat pesta.
Rasanya seperti langkah yang tepat.
Maksudku, seperti yang kau katakan,
itu... bukan waktu yang tepat.
Oke, tapi ketika aku mengatakan itu,
aku sedang kacau.
Oh, sebenarnya, aku pikir kita semua sedang tidak dalam kondisi yang baik.
Yang benar adalah, kau ingin mengadakan...
pesta untuk membuat kita lebih dekat.
Yah...
inilah kita.
Ahh!
Kami akan membiarkanmu untuk istirahat, hmm?
Jadi...
Kita tidak sempat ke bagian bertukar hadiah.
Rasanya aku tidak layak mendapatkan hadiah.
Dengar, aku tahu bahwa aku sudah keras padamu,
mengenai betapa bedanya...
kau dengan dirimu yang dulu.
Tetapi sebenarnya,
Ollie, aku juga bukan orang yang sama...
seperti lima tahun yang lalu.
Jadi mungkin kita bisa menerima satu sama lain.
Bukan untuk siapa kita dulu,
tetapi untuk--
untuk siapa kita sekarang.
Ya.
Ohh!
Tidak boleh curang.
Tentu. Kemari.
Aww.
Terima kasih, Felicity. Baik sekali kau mau menelepon,
tapi Oliver akan baik-baik saja.
Dia sudah dirawat.
Aku mau masuk ke dalam lift,
jadi mungkin akan terputus.
Aku akan meneleponmu kembali. Bye.
Sudah dilakukan. Dan dia tidak akan dilukai?
Dan juga tidak akan menemukan keterlibatanmu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Maaf jika aku tidak merasa begitu.
Kau sudah diperingatkan, Moira.
Aku katakan padamu untuk menangani Walter,
dan kau tidak bisa.
Keputusan harus diambil.
Itu yang kau katakan untuk membenarkan pembunuhan terhadap Robert.
Dan kau tahu aku tidak percaya padamu.
Tuduhan yang menyudutkan dari perempuan...
yang anaknya telah diculik dan disiksa.
Untuk membuktikan kepadamu bahwa Oliver tidak tahu apa-apa.
Dan apa bedanya sekarang?
Yang sudah berakhir maka berakhirlah. Tidak, Moira.
Ini baru saja dimulai. Dalam enam bulan,
visi organisasi tentang seperti apa kota ini harusnya...
akan selesai.
Dan kau tidak merasa apa-apa, bukan?
Ribuan orang tidak berdosa akan mati,
dan kau tidak merasakan apa-apa.
Itu tidak benar.
Aku akan merasa telah menyelesaikannya.
Dan kau akan mendapatkan Walter kembali.
Kau tahu, Dig,
ketika aku berhadapan orang yang ada di dalam daftar,
Aku mengatakan pada mereka...
bahwa mereka telah mengecewakan kota ini.
Tapi malam ini, aku yang telah mengecewakan.
Oliver, lima sandera pulang ke rumah malam ini dengan keluarga mereka...
menikmati liburan.
Karena kau.
Orang ini, si Pemanah itu...
Dia akan mendapatkan balasan.
Dan kau yang akan melakukannya.
Kita mungkin memiliki masalah yang lebih besar.
Pemanah itu mengatakan padaku ada seseorang yang menyusun daftar itu.
Aku selalu beranggapan...
itu ayahku.
Tapi bagaimana jika itu bukan?
Apa maksudmu?
Aku pikir ada orang lain di luar sana.
Seseorang yang lebih bahaya...
daripada si Pemanah.
Dan aku akan mengalahkan dia.
sync, dikoreksi oleh elderman alih bahasa Cerberus