Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Smettila di indagare su queste cose, potrebbe essere rischioso.
Beh, gli incidenti tendono a capitare alle persone troppo curiose.
Felicity, voglio che tu scopra quello che puoi su quell'agenda.
Li ho presi dalle Scienze Applicate. Ora guardi di nuovo il libretto.
Dove trovo l'uomo in questa foto?
Ti avevo parlato dei pericoli dell'isola. Ma non gli hai detto dove trovarmi.
Vengo con te!
LA CADUTA DI ADAM HUNT
E' l'opportunità di una vita.
Ascolta, sto solo cercando qualcosa per ingranare di nuovo.
Sì, lo so.
Lo so, ma questa volta...
Devo richiamarti.
Che c'è?
Sei venuto a riscuotere il tuo credito?
Resterai deluso, amico.
Grazie a te, sono...
Bravo. Riesci a starmi dietro.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Questa settimana hai cancellato tre nomi dalla lista di tuo padre.
Sì, alcuni ormai iniziano ad arrendersi.
Devo solo fargli visita.
Sembra che la reputazione del vigilante inizi a precederlo.
Un altro giro?
No.
Devo portare mio nipote al centro commerciale,
così può dire a Babbo Natale cosa vuole per Natale.
Natale.
Non me n'ero nemmeno accorto.
Questo perché hai trascorso troppe ore incappucciato
da quando è successa quella cosa con Helena.
Volevo dire...
non c'erano feste sull'isola.
Ogni giorno era...
come faccio a sopravvivere?
Per farlo, dovevi dimenticare alcune cose,
come il Natale.
Mio padre organizzava una festa ogni anno
e metteva un albero di Natale in ogni stanza.
Tutta la villa aveva il profumo...
aveva il profumo del Natale.
Magari puoi mettere da parte la lista e goderti le vacanze con la famiglia.
Inoltre, ho sentito che Saint Nicholas ha una sua lista.
Scommetto che sei nella colonna dei "bravi".
Va' a casa, Oliver.
Non stai...
bene?
Dove diavolo sei stato?
Ho finito il cibo e l'acqua giorni fa.
Ehi... ehi, dove vai?
Tu...
Fermati!
E' lui che mi ha legato e mi ha torturato.
Tutto perché cercava te. Mi avrebbe ucciso,
se non fossi arrivato!
Allora, uccidilo.
Oppure può portarti a casa.
Cosa?
Ha un aereo.
Un modo per andartene dall'isola.
Ehi.
Sei molto carina.
- Per quale occasione? - Mamma e Walter
hanno organizzato una cena con alcuni ricconi.
La serata più bella della mia vita.
Thea, come mai non c'è nessuna decorazione a casa?
Cosa vuoi dire?
Niente ghirlande, niente alberi.
Sono stati tutti molto impegnati, ultimamente.
Sono sicura che non hanno ancora avuto tempo.
Almeno mamma ha ancora quella scatole con i bastoncini di zucchero?
Ricordi che facevamo a gara a chi li finisse prima?
Sì. Vincevo sempre io.
No. Tu imbrogliavi.
Beh, l'anno scorso è passata ad una dieta senza zuccheri,
perciò dubito che ne vedrai in giro.
La cosa che la gente dimentica è che Robin Hood era un criminale.
E rubare ai ricchi per dare ai poveri è il lavoro dei democratici.
A parte gli scherzi, commissario,
il crimine è diminuito per la prima volta in cinque anni.
Questo grazie ai cambiamenti che ha applicato il mio dipartimento.
O forse perché le attività del vigilante
sono riuscite a spaventare i criminali della città.
Cosa ne pensi, Oliver?
Credo che il vigilante abbia bisogno di un nome in codice migliore di "Il cappuccio"
o "L'incappucciato".
Sono d'accordo. Che ne dici...
di Freccia Verde?
Pessimo.
Perdonatemi.
E' il mio ufficio.
Con permesso.
Sono a cena con degli invitati, signorina Smoak,
perciò spero che sia importante.
Credo dipenda da cosa definisce importante.
Vede, molte persone considererebbero trovare una lista di nomi
scritti con inchiostro invisibile ultravioletto importante.
Ma quello ormai lo so già, vero?
Sa che sette dei nomi della lista
sono persone che il vigilante ha preso di mira?
Cioè, se gli archi avessero qualcosa per mirare.
Cosa che non hanno.
Beh, è una lista piuttosto lunga, Felicity,
perciò mi aspetto che ci sia qualche coincidenza.
Come Doug Miller.
Capo delle Scienze Applicate alla Queen Consolidated. Che mi dici di lui?
Il signor Miller potrebbe ricevere una freccia nella sua calza natalizia,
perché è sulla lista.
Allora...
è importante o no?
Scusate. E' successo qualcosa.
Va tutto bene?
Il vigilante ha colpito ancora.
Ha piantato una freccia su Adam Hunt.
Devo rispondere a questa telefonata. E' il mio impresario.
- Con permesso. - Certo.
Beh, è venuta la figlia, ha usato la sua chiave e ha trovato il padre.
Tre colpi al petto.
- L'incappucciato. - E' quello che ho pensato all'inizio.
Ma queste frecce nere non coincidono col suo modus operandi.
E il fatto che l'Incappucciato avesse preso di mira Hunt
per 40 milioni di dollari qualche mese fa.
Perché ucciderlo adesso?
Qualcosa non quadra.
Abbiamo a che fare con un imitatore.
Subsfactory presenta: Arrow 1x09 - Year's End
Traduzione e synch: IHaveADream, Giaad, Amandamap, MissYvs, Dudelow
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Chi ucciderebbe Adam Hunt con una freccia?
Insomma, a parte te?
Mi vogliono incastrare, forse.
Pensi che qualcuno stia cercando di insabbiare l'omicidio di Hunt,
facendolo sembrare opera dell'Incappucciato?
Chiunque sia, è bravo. Il raggruppamento sul petto di Hunt era stretto.
Ha usato un arco compound, probabilmente. E' un...
è un arciere.
Quindi qualcuno esigente sulla scelta delle frecce.
Prendiamo una freccia,
e puntiamo diritti su dove le ha comprate.
Quindi, cosa farai?
Quello che si fa quando si ha bisogno di aiuto.
Si chiama la polizia.
- Quentin Lance? - Sì.
Una firma qui, per favore.
- Grazie. - Grazie.
NUMERO PRIVATO.
Lance.
- Non ho ucciso io Adam Hunt... - Tu...
Mi chiami l'Incappucciato. Non è un gran soprannome.
Hai detto al commissario Nudocerdo che potrebbe trattarsi di un imitatore.
Un altro arciere, il che fa di me la vostra miglior possibilità per prenderlo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Mi serve una delle frecce dell'omicidio.
Siamo già bravi a seguire delle piste grazie alle prove, grazie.
Non come me. Posso fare cose che la polizia non può,
andare in posti dove non può andare.
Come ho detto,
- non so nemmeno chi... - Se l'arciere non si ferma ad Adam Hunt,
avremo entrambi un problema.
Pensaci.
Poi chiamami.
Il numero è memorizzato.
Doug.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla.
Come va la costruzione del Centro per le Scienze Applicate?
Oltre il budget e indietro sul programma. Proprio come ci s'aspettava.
E' per questo che voleva vedermi?
Adam Hunt.
E' stato ucciso dal vigilante, la scorsa notte.
L'ho letto sui giornali.
Sono preoccupato che il vigilante possa prendere di mira
un impiegato o un funzionario della compagnia.
La tua sicurezza potrebbe essere in pericolo.
Io?
Perché dovrebbe avercela con me?
Questo è un punto che speravo potessi chiarirmi.
Mi conosce. Da quello che so, il vigilante prende di mira gli impiegati corrotti.
Speriamo solo non decida di allargare il campo.
Credo debba esserci una festa nazionale per il tizio che ha inventato le patatine.
O almeno una statua o che so io.
Non ci sarà nessuna festa di Natale,
vero?
Thea, papà ne organizzava una ogni anno.
Le persone pensano che non ci avrei fatto caso?
Ciao, Thea.
Ehi, Shane.
Lui è mio fratello, Oliver.
Piacere di conoscerti, fratello di Thea.
Scommetto che il cibo sull'isola era migliore di quello servito qui, eh?
Perderesti la scommessa.
Stiamo andando giù alla baia a fare un giro, se vuoi venire.
Grazie, ma passo il pomeriggio con mio fratello.
Un'altra volta.
Ci vediamo.
Come conosci questo Shane?
Derubiamo banche e fumiamo crack.
Divertente, molto. Ho la sensazione che non mi piacerà.
Non lo conosci nemmeno.
Cambiamo argomento.
Va bene. Mi stavi dicendo perché non faremo l'annuale festa di Natale.
Quando tu e papà siete scomparsi,
quando arrivò Natale,
nessuno si sentiva in vena di festeggiare,
quindi quell'anno lo saltammo.
Ogni anno.
E va bene così, quindi...
No.
No, non va bene così.
Festeggeremo il Natale.
Sono stato 5 anni senza, e poi Thea mi ha detto che
non l'avete festeggiato neanche voi e che sono io il motivo.
Quindi, forse, posso essere il motivo per festeggiare di nuovo il Natale.
Ho pensato che darò io la festa natalizia dei Queen.
Tu?
So che non sono stato il figlio,
o il figliastro, o il fratello che meritate.
Specialmente negli ultimi tempi.
Ma sembra...
il momento giusto per iniziare a recuperare il tempo perduto.
Cosa ne dici?
- Dico di sì. - Sì! Okay.
Penserò io a tutto. Non dovete fare nulla.
Solo presentatevi, siate stupendi, e portate dello spirito natalizio, okay?
Okay.
Va bene.
Sei un brav'uomo, Oliver.
Sei un brav'uomo.
Lo vedo.
Beh, sotto l'educazione privilegiata e la patina da benestante.
L'ho visto quando il mio uomo ti ha torturato,
non avresti consegnato il tuo amico.
Neanche un amico, in realtà.
- Qualcuno che avevi appena incontrato. - Zitto.
Cosa sai di lui?
Niente, credo.
Almeno, lo sai cos'è davvero quest'isola?
E' una prigione. Letteralmente, intendo.
Fino a 8 anni fa, l'esercito cinese...
usava quest'isola come penitenziario,
per dei criminali ritenuti tanto pericolosi,
da non poter essere imprigionati sulla terraferma.
Quando l'esercito chiuse il programma,
la mia unità venne qui e si sbarazzò di tutti i prigionieri.
Ad eccezione di due.
Il tuo amico era uno di loro.
- Chi era l'altro? - L'hai incontrato.
Era presente al tuo interrogatorio.
- Mi ha torturato! - Avevi informazioni che mi servivano.
Che avresti fatto al posto mio?
Che avresti fatto per catturare l'uomo che ha ucciso decine di persone?
Dougles Miller è passato a trovarmi, oggi...
era un po' preoccupato.
Ha detto che tuo marito gli ha fatto delle domande,
da cui si deduce che sappia più del dovuto...
sulla lista.
- Lascia che gli parli... - La fase "parlare" è superata, Moira.
Sei venuta da me, un mese fa, dicendomi di stare alla larga dalla tua famiglia,
e così ho fatto.
Ma è la tua famiglia che non mi sta alla larga!
Il che signifca che si deve far qualcosa.
- Non credi? - Sì, hai ragione...
- e me ne occuperò io. - Forse mi chiedo...
se non sia arrivato il momento che se ne occupino i nostri soci.
Diamine, sì, ho restituito i soldi!
Per 70 milioni di dollari non vale la pena
beccarsi una freccia nel petto!
E puoi dirgli che, se la cosa gli crea problemi, può...
Commissario, questo è Nelson Ravich.
L'Incappucciato l'aveva già colpito, a inizio settimana.
E, cinque minuti dopo, Ravich aveva restituito un i soldi presi indebitamente.
D'accordo.
Diremo alla stampa che è stato l'Incappucciato.
Il caso Hunt è un fatto da pagina dieci, al massimo.
Ma con Ravich si trasforma in un serio caso d'omicidio seriale.
La gente non deve venire a conoscenza dell'ipotesi
che ce ne siano due di questi svitati, in giro.
- Vuole che ignori un serial killer. - Prendi uno di questi due malati,
non m'interessa quale!
E' un ordine diretto del tuo ufficiale comandante!
Beh, può scordarselo.
Perfetto.
Già scordato.
E lei è fuori dal caso, sergente.
Con effetto immediato.
E' inutile che provi a localizzarmi, non ce la farai a decriptare.
C'è un condotto di riscaldamento all'angolo tra la O'Neil e la Adams.
Lì troverai quello che stai cercando.
Sarebbe uno sbaglio tendermi una trappola, detective.
Sto, praticamente, svendendo tutto quello in cui credo,
visto che è il solo modo per prendere quel bastardo.
Hai tempo fino a Natale.
Dopodiché, imitatore o no...
ti vengo a prendere.
E, alla fine, il tuo amico Lance ti ha fatto il regalo di Natale.
Lama in titanio rivestita con teflon, con dentelli per rompere le ossa.
L'asta è tipo fatta di un polimero speciale,
più resistente della tipica fibra in carbonio.
E'...
è un lavoro fatto su misura.
Quindi, Lance ha ceduto dopo che l'altro arciere ha colpito ancora.
- Nelson Ravich. - Un altro dei nomi...
che hai spuntato dalla lista di tuo padre.
Quindi, questo tizio vuole incastrarti, o sfidarti?
In ogni caso...
devo trovarlo.
Ciao.
- Non si bussa? - Felicity, è il reparto informatico.
- Non il bagno delle signore. - Giusto.
- Cosa posso fare per lei? - Il mio amico Steve è proprio appassionato
di tiro con l'arco, sembra sia la moda del momento.
Non so perché, ma credo sia davvero ridicolo.
Comunque, la prossima settimana è il suo compleanno,
e volevo prendergli delle frecce.
Il fatto è che lui ha queste...
frecce speciali, fatte su misura...
e non ho idea di dove le prenda.
Speravo potessi scoprire da dove vengano.
- Fa' attenzione. - Certo.
Il materiale dell'asta è brevettato.
E registrato sotto il nome di un'azienda, chiamata Sagittarius.
E' latino, significa "arciere".
Ah, sì?
Puoi risalire alla data e al luogo d'acquisto?
Stando ai registri della Sagittarius,
quel particolare tipo di freccia era parte di una spedizione.
200 pezzi.
Spediti...
- a quest'indirizzo. - Felicity...
sei davvero notevole.
Grazie per l'averlo notato.
E buon Natale.
Sono ebrea.
Felice Hanukkah.
Il dipartimento di polizia di Starling City ha prove significative
per affermare che il ciclo di violenza del vigilante si sia intensificato.
Chiedo ai nostri cittadini...
di stare sempre in guardia e riferire qualunque movimento sospetto.
Metteremo a servizio una linea telefonica, e ci sarà una ricompensa
per tutti coloro che aiuteranno le autorità a catturare...
questo folle.
Non è lui, vero?
Siamo tutti sconvolti dal crimine che invade
- la nostra città... - Non li ha uccisi il tizio incappucciato.
Eri tu che dicevi fosse un mostro.
Sì, ma mi stava proteggendo.
- E' diverso. - il timore per questo, cosiddetto...
"Incappucciato" che ha sparso terrore per tutta la città.
- In quanto commissario di polizia... - Dev'essere Joanna.
Ha detto che passava a portare dei dossier.
Buon Natale, signore.
Come sta?
Da esperto di armi da fuoco.
- Papà... - Sì!
Ti ho detto che volevo passare le feste con mio padre.
Sì, perché dopo Sara le feste sono un momento difficile.
Ma quando stai con qualcuno...
come io vorrei con te,
beh, non ci sono momenti difficili, ma momenti e basta.
C'è qualcosa che ti trattiene.
I Queen faranno una festa di Natale improvvisata,
e vorrei che fossi il mio "più uno".
E...
stavo dando un'occhiata a delle vecchie foto...
e ho trovato questa.
Buon Natale.
Già non era bello essergli amica, e adesso è...
- cosa? - Non so cos'è.
Ma ha ragione.
Qualcosa mi trattiene.
Giusto... continua a dare ascolto a quel qualcosa.
Laurel, cerco di non intromettermi nella tua vita privata,
ma quei ragazzi, Merlyn, Queen, sono egoisti. Pensano di poter trattare la gente
come diavolo gli pare.
Siamo io, te e Sara.
Cosa?
Vedo che la casa è tutta addobbata.
Stai bene?
Me la cavo.
Si stanno divertendo tutti?
Amico, sei sicuro che vuoi farlo?
Forse non è il momento giusto per trasformarti nell'elfo di Martha Stewart.
Diggle, la mia famiglia ha bisogno di questa festa.
Questo significa che ne ho bisogno anch'io.
Ehi, bello.
Mi ha invitato Thea. Spero vada bene.
Questi sono per tua madre.
Calmo.
Buona fortuna, ragazzino.
- Grazie per essere venuti. - Oliver.
Avete un aspetto meraviglioso.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Facciamoci una foto ricordo.
Ho già spedito le cartoline di Natale, Oliver.
Mamma, facciamo una foto solo per noi 4.
Certo.
Mi scusi, signora Queen?
Questi sono per lei.
Beh, grazie.
Vado a metterli nell'acqua.
Va tutto bene?
Dobbiamo parlare in privato.
E' tutto a posto tra voi?
Sì. Sono certo che si sistemerà tutto.
Sono contento che siate riusciti a venire.
- Buon Natale, amico. - Buon Natale.
- Ciao.
Secondo voi, per quanto tempo sarà ancora così imbarazzante?
- Insomma, noi tre insieme. - Non è imbarazzante affatto.
Mi hai mentito.
Che strana accusa da parte tua.
Quando sei tornato a casa, hai detto di aver smesso di indagare sulla morte di Robert.
Robert era il mio più vecchio amico.
Mi prendi per uno che non vendicherebbe la morte del suo migliore amico?
Pensavo che sarei riuscito a dimenticare,
a far tornare le cose come stavano.
Ma mi hai raccontato troppe bugie, Moira.
Hai sottratto dei soldi dalla società.
Hai recuperato la Queen's Gambit.
Perché, Moira?
Per cosa?
Debiti.
Verso chi?
- Verso chi? - Gente che hai fatto arrabbiare molto.
Beh, lascia che ti aiuti a combatterli.
Non posso combatterli.
Sono una di loro.
Ho cercato a lungo di convincermi del contrario... e amare te...
tu eri la mia salvezza.
Moira.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
e chiunque siano queste persone,
basta con le bugie.
Devi dirmi esattamente cosa sta succedendo.
Facciamo finire la festa...
e ti prometto che ti dirò tutto.
Tommy, ti dispiace se parlo un attimo con Oliver?
Certo, vado a prendere un paio di drink.
E me li bevo, anche.
So che probabilmente, non sarà facile per te, vedere me e Tommy insieme.
L'invito diceva: "più uno",
non "meno Laurel".
Volevo andare avanti con lui,
ma c'era qualcosa che me lo impediva.
Ho continuato a dare la colpa
a mio padre, al mio lavoro, ma in realtà...
la colpa è tua.
Per cinque anni, non ho provato...
più niente, perché eri morto.
E la verità è che...
l'ultima persona che pensavo potesse farmi provare di nuovo qualcosa...
lo fa.
Sono felice.
Per entrambi.
Grazie.
Thea, devo dirti una cosa.
Oliver!
Sparisci!
Che cosa fai?
Forte, ero venuto per chiederti la stessa cosa, perché c'è una festa di sotto
che ho organizzato per te.
Te l'ho detto, non volevo nessuna festa.
Ma te ne sei fregato.
Perché ti sei lasciato prendere dalla nostalgia natalizia.
Sono mesi che cerco di farti aprire.
Questa festa serve solo a riportare a galla ricordi che sto cercando di dimenticare.
Thea!
Perché mai vorresti dimenticare?
Non importa quanto sia fantastica la festa che hai organizzato,
le cose nella nostra famiglia, non saranno mai più come prima.
Mai più.
Oliver?
Che c'è adesso?
L'altro arciere è passato al livello successivo.
Ha preso degli ostaggi.
E' su tutti i notiziari.
Buone feste, Starling City.
Negli ultimi tre mesi, questa città è stata assediata da un vigilante.
Ma la polizia non è stata in grado di consegnarlo alla giustizia,
perché non è disposta a fare quello che la giustizia richiede.
Ucciderò un ostaggio...
ogni ora, in nome del vigilante,
finché non si arrenderà alla mia autorità.
C'è la polizia, Oliver.
- Lascia che se ne occupino loro. - Quella gente è lì a causa mia.
- Devo pensarci io. - Oliver, questo tipo...
- questo tipo, è molto pericoloso. - Diggle, non c'era niente su quell'isola,
che non fosse pericoloso il doppio, di quel millantatore,
e sono riuscito a sopravvivere lì, per cinque anni.
Chiama i tuoi amici. Digli di portare l'aereo.
Non ce n'è bisogno, Yao Fei. I miei uomini saranno qui molto presto.
Non credi sia stato un po' troppo facile catturarmi?
- Via! Scappa! - Cosa?
Starling City sta con il fiato sospeso per quanto sta accadendo con quegli ostaggi.
La polizia ha tentato di entrare in questa struttura abbandonata a Glades,
ma ha trovato delle cariche esplosive che hanno fatto desistere dall'intervenire.
Al momento non c'è traccia del vigilante a un'ora dalla scadenza dei termini.
Vedo tre ingressi,
tutti cablati con connettori al mercurio collegati a cariche esplosive.
Puoi disinnescarne uno per creare una breccia d'ingresso per la squadra di soccorso?
Ci vorrebbe un po' di tempo e saprebbe da che parte vogliamo entrare.
Se ha un'idea migliore, sergente, è il momento di condividerla!
- Dov'è? - Non lo so.
Andrà tutto bene. Seguitemi.
Salite sul tetto.
- E... - Me ne occupo io. Muovetevi!
Ostaggi. Abbiamo cinque ostaggi sul tetto.
Ripeto, cinque ostaggi sul tetto.
Grazie per essere venuto.
Dopo il magazzino, sapevo di dover fare qualcosa di drammatico
per attirare la tua attenzione.
- Cosa vuoi da me? - Quello che vuole ogni arciere...
vedere chi è il migliore.
Prima Hunt, poi Ravich,
e adesso tu.
So della lista,
e gli uomini che l'hanno compilata, ti vogliono morto.
Ti chiamano l'Incappucciato.
Vediamo che aspetto hai, senza.
Dig.
Aiuto... aiuto.
Ehi, rilassati. Rilassati. Rilassati. Sei al sicuro. Sei in ospedale.
- Cos'è successo? - Sono risalito al tuo segnale.
Ti ho dato una ripulita e ti ho portato fuori da lì.
Hai uno pneumotorace,
tre costole rotte e una commozione cerebrale, ma i dottori dicono che te la caverai.
- Hai visite. - Cosa?
- Stai bene? - Oh, Dio, hai un aspetto orribile.
Beh, grazie a Dio indossavi il casco.
Ho spiegato loro che eri in moto quando quel camion ha inchiodato davanti a te.
- Cosa stavi facendo là fuori? - Sei scappato dalla tua festa.
Mi è sembrata la mossa migliore da fare. Voglio dire...
come hai detto tu, non era...
non era il momento.
Okay, ma quando lo stavo dicendo,
ero nella mia versione stronza.
La verità è che nessuno di noi era al meglio.
La verità vera è che volevi fare una festa per riavvicinarci.
Beh...
eccoci qui.
Ti lasciamo riposare.
Allora...
non siamo arrivati al momento dello scambio dei regali.
Non credo di meritare un regalo.
Ascolta, so di essere stata dura con te,
sull'essere diverso
da quello che eri.
Ma la verità, Ollie,
è che nemmeno io sono la stessa persona di cinque anni fa.
Quindi forse dobbiamo solo accettarci.
Non per chi eravamo, ma per...
per quelli che siamo adesso.
Sì.
Non barare.
- Ci sto. - Vieni qui.
Grazie, Felicity. E' stato gentile, da parte tua, chiamare,
ma Oliver se la caverà.
- E' già sulla via della guarigione. - Ottimo. Sono felice.
Sto entrando in ascensore, probabilmente cadrà la linea.
Ti richiamerò subito. Salve.
- E' fatta. - E non gli farai del male?
Non scoprirà nemmeno che sei coinvolta. Hai la mia parola.
Perdonami se non lo trovo confortante.
Sei stata avvisata, Moira.
Ti avevo detto di tenere Walter sotto controllo, ma non ce l'hai fatta.
Andava fatto qualcosa.
E' quello che hai detto per giustificare l'assassinio di Robert.
E ti chiedi perché non ti credo.
Senti da che pulpito, dalla donna che ha fatto rapire e torturare suo figlio.
Per provarti che Oliver non sapeva niente.
E adesso che importanza ha?
- Quel che è fatto è fatto. - No, Moira.
E' solo l'inizio.
Tra sei mesi, la visione dell'organizzazione di come dovrebbe essere la città,
sarà completata.
E non proverai niente, vero?
Migliaia di innocenti saranno morti e tu non proverai niente.
Non è vero.
Sentirò di aver raggiunto un obiettivo.
E tu riavrai Walter.
Sai, Dig,
quando affronto qualcuno presente nella lista,
gli dico...
che ha tradito questa città.
Ma, stasera, sono stato io a tradirla.
Oliver, i cinque ostaggi sono a casa, a passare le feste con le loro famiglie.
Grazie a te.
Questo tizio, l'altro arciere...
avrà quel che si merita.
E sarai tu a darglielo.
Potremmo avere un problema più grande.
L'altro arciere mi ha detto che qualcun altro ha compilato quella lista.
Ho sempre dato per scontato l'avesse fatto mio padre.
Ma se così non fosse?
Che vuoi dire?
Credo ci sia qualcuno lì fuori.
Qualcuno molto più pericoloso dell'arciere.
E lo sconfiggerò.
www. subsfactory. it