Tên tôi là Oliver Queen.
Trong 5 năm tôi đã bị mắc kẹt trên đảo chỉ với một mục đích--
sống sót.
Oliver Queen còn sống.
Hiện giờ tôi thực hiện ước nguyện trước khi chết của bố tôi--
dùng những cái tên trong danh sách mà ông để lại cho tôi
và hạ những kẻ làm hại thành phố này.
Để làm điều đó, tôi phải trở thành người khác.
Tôi phải trở thành thứ gì khác.
Tóm tắt tập trước phim "Arrow"...
Đừng tìm hiểu chuyện này nữa. Nó không an toàn đâu.
Tai nạn sẽ xảy đến với những người tò mò.
Felicity, tôi muốn cô
tìm hiểu mọi thứ về cuốn sách này.
Tôi lấy cái này từ khu khoa học ứng dụng. Ngài hãy nhìn vào sách lần nữa.
Tôi có thể tìm người đàn ông này ở đâu?
Aah!
Hòn đảo rất nguy hiểm, nhưng cậu đã không nói chỗ của tôi cho họ biết.
Tôi sẽ đi với ông.
Đây là cơ hội cả đời.
Nghe này, tôi đang tìm kiếm xem có chuyện gì đang diễn ra.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi hiểu, nhưng lần này--
Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao?
Anh quay lại vì khoản tiền chi trả đó à?
Anh sẽ phải thất vọng đấy, anh bạn.
Cám ơn, tôi--
Tốt. Bắt kịp nhịp độ rồi đấy.
Tôi có thể nói như thế với cậu.
Tuần này một mình cậu đã gạch bỏ được 3 cái tên trong danh sách.
Ừ, có vài gã mới bỏ cuộc.
Những gì tôi phải làm là ghé thăm một chuyến.
Có vẻ như danh tiếng của quái hiệp đã đi trước rồi.
Ah! Whoo.
Vòng nữa nhá?
Không.
Phải đưa cháu tôi đến trung tâm thương mại
để nó nói với ông già Noel điều nó muốn vào Giáng Sinh.
Ồ. Giáng Sinh.
Thậm chí tôi còn không nhận ra nữa.
Đó là vì cậu đã đâm đầu vào mấy cái vụ săn lùng này quá nhiều
kể từ sau chuyện xảy ra với Helena.
Ý tôi là...
Chẳng có lễ hội nào trên đảo cả.
Mỗi ngày đều...
Làm cách nào để tôi tồn tại?
Để làm điều đó, anh phải quên vài thứ,
như là Giáng Sinh.
Bố tôi thường tổ chức tiệc hàng năm,
và ông ấy đặt cây Giáng Sinh trong mỗi phòng.
Cả ngôi nhà có mùi...
Nó có mùi Giáng Sinh.
Có lẽ cậu có thể cho cái danh sách đó nghỉ ngơi
và hưởng thụ ngày lễ cùng gia đình.
Hơn nữa, tôi nghe nói ông già Noel cũng có danh sách của mình.
Tôi cá là cậu ở trong cột "trẻ ngoan" đấy.
Về nhà đi cậu Oliver.
Cậu không, à, bị thương chứ?
Ông ở chỗ quái nào vậy?
Tôi hết nước và thức ăn mấy ngày rồi.
Này--này, ông đi đâu đó?
Mày--
Uhh! Oh!
Dừng lại!
Dừng lại.
Ông ta là người đã trói và tra tấn tôi.
Chỉ vì muốn tìm ông.
Ông ta có thể đã giết tôi nếu ông không xuất hiện!
Vậy anh giết đi.
Hoặc ông ta có thể đưa cậu về.
Sao?
Ông ta có máy bay.
Một cách để cậu thoát khỏi hòn đảo.
Này. Trông em rất đẹp.
Nhân dịp gì đây?
Mẹ và chú Walter có bữa tiệc ăn tối
với mấy người khoe của.
Đêm tuyệt nhất đời em.
Thea, sao trong nhà không có trang trí gì hết vậy?
Ý anh là sao?
Không vòng hoa, không cây.
Gần đây mọi người hơi bận rộn.
Em chắc là mọi người chưa nghĩ đến việc đó.
Ít ra thì mẹ cũng phải có vài hộp kẹo cây gậy chứ?
Còn nhớ chúng ta vẫn thường chạy đua xem ai về trước không?
Vâng. Em luôn luôn thắng.
Không. Em đã gian lận.
Năm ngoái mẹ đã tiệc tùng suốt,
nên em nghi ngờ là anh sẽ không thấy mấy thứ đó đâu.
Vấn đề mà mọi người quên
là gã Robin Hood đó là một tội phạm.
Lấy của người giàu chia cho người nghèo
đúng là công việc của người theo đảng dân chủ.
Bỏ chuyện đùa qua một bên, Ủy viên hội đồng,
tỉ lệ tội phạm lần đầu tiên giảm sau 5 năm.
Đó là do những thay đổi trong ban ngành được thực hiện.
Hoặc có lẽ là vì những hoạt động của quái hiệp
đã có ảnh hưởng đến bọn tội phạm thành phố.
Cậu nghĩ sao, Oliver?
Tôi nghĩ gã quái hiệp
cần một cái tên hay hơn là "Hood"
hay "Gã Hood."
Tôi đồng ý.
Thế còn Mũi Tên Xanh thì sao?
Không hợp.
Xin lỗi.
Công việc.
Xin phép nhé.
Tôi đang ở tiệc ăn tối, cô Smoak,
nên tôi hy vọng đây là chuyện quan trọng.
Tôi đoán nó còn tùy theo định nghĩa quan trọng của ngài thế nào.
Thấy chứ, hầu hết mọi người nghĩ việc tìm ra danh sách tên
được viết bằng mực vô hình là quan trọng.
Nhưng giờ tôi đã biết rồi, đúng không?
Ngài có biết 7 cái tên trong danh sách
là những người đã được quái hiệp đánh dấu chéo không?
Là thế, nếu cung tên có dây chéo.
Nhưng không có.
Đó là một danh sách khá dài đấy, Felicity,
nên tôi hy vọng có một sự kiểm tra chéo.
Ví dụ Doug Miller.
Chủ tịch dự án Khoa học Ứng dụng
tại Queen Consolidated. Anh ta có gì?
Ngài Miller đã nhận một mũi tên vào ống chân,
vì ông ta có tên trong danh sách.
Vậy, có quan trọng không ạ?
Tôi xin lỗi. Có việc xảy ra.
Mọi việc ổn chứ?
Quái hiệp lại tấn công lần nữa.
Hắn vừa bắn Adam Hunt.
Ối.
Con thực sự cần phải nhận cuộc gọi này. Đó là người cung cấp hàng.
- Tất nhiên. - Xin phép.
Đứa con gái đến nhà, dùng chìa khóa của mình, tìm thấy ông bố.
Bắn thẳng vào ngực.
Gã Hood.
Đó là điều tôi nghĩ đến đầu tiên.
Nhưng những mũi tên đen này không hợp với phong cách của hắn ta.
Và thực tế là gã Hood này
đã lấy 40 triệu đô vài tháng trước.
Không hợp lý khi bắn anh ta lúc này.
Vài thứ không hợp lý.
Chúng ta đang đương đầu với một kẻ học theo.
♪ Arrow ♪ Tập 9: Cuối năm
== Translated by xuanhien2301 == taiphimhd.net
Ai có thể giết Adam Hunt bằng mũi tên chứ?
Ý tôi là, có người khác sao?
Có thể là một vụ sắp đặt.
Ý cậu là có ai đó che đậy việc giết Hunt
bằng cách làm giống như gã Hood ư?
Dù hắn là ai thì hắn khá đấy.
Cụm mũi tên trên ngực Hunt rất chắc.
Nó giống như một cung tên kép.
Gã này là một...
Hắn đúng là một cung thủ chính hiệu.
Ai lại có thể cầu kỳ
trong việc chọn lựa mũi tên.
Chúng ta có một mũi tên,
chúng ta có đầu mối nơi hắn ta mua nó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Việc mọi người làm khi họ cần giúp đỡ.
Gọi cảnh sát.
Quentin Lance?
Vâng.
Hãy ký nhận ở đây.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Lance đây.
Tôi không giết Adam Hunt.
Anh...
Ông gọi tôi là Hood. Nó không phải là biệt danh hay đâu.
Ông nói với ủy viên hội đồng Nudocerdo rằng có thể ông đang đương đầu với một kẻ bắt chước,
Một cung thủ khác, điều này biến tôi thành người tốt nhất
sẽ hạ hắn ta.
Nhưng tôi cần ông giúp.
Tôi cần một mũi tên giết người của hắn.
Vâng, chúng tôi khá giỏi trong việc tìm hiểu chứng cứ. Cám ơn.
Không giống tôi. Tôi có thể làm những điều cảnh sát không thể làm,
đến những nơi họ không thể.
Như tôi đã nói, tôi thậm chí còn không biết--
Nếu tên cung thủ không dừng lại ở Adam Hunt,
cả hai chúng ta đều gặp rắc rối.
Hãy suy nghĩ về chuyện đó.
Rồi hãy gọi cho tôi.
Số đã được cài sẵn.
Doug. Cám ơn đã đến.
Tất nhiên.
Việc xây dựng
Trung Tâm khoa học ứng dụng thế nào rồi?
Vượt quá ngân sách và không kịp tiến độ.
Đúng như mong đợi.
Đó là lý do ngài muốn gặp tôi ư?
Không.
Adam Hunt. Ông ta đã bị giết bởi quái hiệp tối qua.
Tôi đã đọc tin đó rồi.
Tôi có ý nghĩ này
là gã quái hiệp có thể nhắm vào công nhân
hay viên chức của công ty này.
Tổ an ninh đánh dấu đỏ anh.
Tôi ư? Sao gã đó lại nhắm vào tôi chứ?
Đó là vấn đề tôi hy vọng là anh có thể đưa ra ánh sáng.
Ngài tóm được tôi. Vì những gì tôi đọc được,
gã quái hiệp đó chỉ theo dõi những nhà doanh nghiệp phạm pháp.
Vậy hãy hy vọng là anh ta không phát triển nó ra.
Em nghĩ nên có một ngày lễ quốc gia
cho cái người sáng chế ra món thịt rán kiểu Pháp.
Hãy ít nhất thì cũng được tạc tượng hay gì đó.
Không có tiệc Giáng Sinh, đúng không?
Thea, nam nào bố cũng tổ chức tiệc.
Có phải mọi người nghĩ là anh không để ý đến không?
Chào, Thea.
Chào. Shane.
Đây là anh trai em Oliver.
Rất vui được gặp anh, anh trai Thea. Em cá là thức ăn trên đảo đó ngon hơn
thứ họ phục vụ ở đây, đúng không?
Em thua cược rồi.
Bọn tớ định xuống vịnh chơi, cậu có muốn đi không.
Cám ơn, nhưng chiều nay em đi với anh trai rồi.
Lúc khác nhé.
Gặp lại sau.
Sao em biết gã Shane đó?
Bọn em cướp ngân hàng và hút cần sa với nhau.
Hay đấy. Anh có cảm giác là anh không thích chuyện này đâu.
Thậm chí anh còn không biết anh ấy.
Đổi chủ đề đi.
Được thôi. Em nói anh nghe xem
tại sao chúng ta không tổ chức tiệc Giáng Sinh hàng năm nữa.
Khi anh và bố mất tích,
ngay khoảng thời gian sắp đến Giáng Sinh,
không một ai muốn tổ chức tiệc tùng,
nên mọi người bỏ qua lễ Giáng Sinh năm đó.
Hàng năm.
Và nó không sao, nên...
Không. Không, thực sự không đâu.
Chúng ta sẽ tổ chức Giáng Sinh.
Đã 5 năm con không có Giáng Sinh, và rồi Thea nói với con rằng
mọi người cũng không có Giáng Sinh và lý do chính là con.
Nên bây giờ có thể con chính là lý do
chúng ta lại tổ chức Giáng Sinh.
Con nghĩ con có thể tổ chức tiệc Giáng Sinh gia đình Queen.
Con ư?
Con biết con không phải là đứa con
hay con kế hay anh trai
xứng đáng với mọi người.
Đặc biệt là gần đây.
Nhưng đây chính là lúc thích hợp
để bắt đầu làm lại.
Mọi người nói sao?
Mẹ nói đồng ý.
Vâng! Được rồi. Con sẽ lo mọi thứ.
Mọi người không cần phải làm gì cả.
Chỉ cần xuất hiện, ăn diện thật đẹp,
và đem theo vài lời chúc mừng Giáng Sinh, được chứ?
Được.
Được thôi.
Con là một người tốt, Oliver.
Cậu là người tốt.
Tôi có thể thấy điều đó.
Bên dưới sự dạy dỗ và vẻ ngoài giàu có.
Tôi thấy điều đó khi người của tôi tra tấn cậu
mà cậu không chịu khai ra bạn mình.
Thậm chí còn không phải bạn bè.
Chỉ là người cậu mới gặp.
Im mồm.
Cậu biết gì về ông ta?
Tôi cho là không biết gì.
Cậu có thực sự biết hòn đảo này là gì không?
Nó là một nhà tù. Đúng theo nghĩa đen.
8 năm về trước, quân đội Trung Hoa
xây dựng hòn đảo này như một trại cải tạo
cho những tội phạm được cho là nguy hiểm,
họ không được an toàn khi bị giam ở đại lục.
Khi quân đội hủy bỏ chương trình này,
đơn vị của tôi đến và tiêu diệt tất cả các tù nhân.
Ngoại trừ hai người.
Bạn của cậu và một người nữa.
Người kia là ai?
Cậu đã gặp rồi.
Hắn là người chịu trách nhiệm thẩm vấn cậu.
Hắn tra tấn tôi.
Cậu có thông tin mà tôi cần.
Cậu sẽ làm gì khi ở vị trí của tôi?
Cậu sẽ làm gì để bắt kẻ
đã sát hại rất nhiều người?
Hôm nay Douglas Miller đã đến gặp tôi, rất lo lắng.
Anh ta nói chồng cô đã cật vấn anh ta,
và sự nghi ngờ của anh ta có vẻ liên quan đến thông tin
về danh sách.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi nghĩ chúng ta đã nói xong quan điểm chuyện này, Moira.
Một tháng trước cô đến chỗ tôi và yêu cầu
tôi tránh xa gia đình cô, và tôi đã làm thế.
Nhưng gia đình cô không chịu tránh xa tôi ra.
Điều này có nghĩa là phải làm gì đó dứt điểm chuyện này.
Cô không đồng ý sao?
Vâng, tôi đồng ý.
Và tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi đoán điều tôi thắc mắc là,
bao giờ thì đến lúc liên minh của chúng ta lo chuyện này.
Chết tiệt, tôi đã trả lại tiền.
70 triệu không đáng để nhận những mũi tên bắn xuyên qua ngực đâu.
Và anh có thể nói với anh ta,
nếu anh ta có vấn đề với chuyện đó, anh ta có thể--
Ủy viên hội đồng, tôi là Nelson Ravich.
Hood đã tấn công ông ấy hồi đầu tuần.
Ravich đã trả lại số tiền biển thủ chưa đầy 5 phút trước.
Được rồi.
Chúng ta nói với dư luận rằng Hood đã làm chuyện này.
Vụ giết Hunt nhiều nhất chỉ là một câu chuyện dài 10 trang.
Nhưng Ravich biến vụ này thành vụ giết người hàng loạt.
Chúng ta không thể để cho công chúng nghĩ rằng
có hai kẻ điên rồ đang nhởn nhơ ngoài kia.
Cậu muốn tôi làm ngơ một tên giết người hàng loạt.
Chỉ cần tóm được 1 tên tâm thần đó thôi. Tôi không quan tâm đó là kẻ nào.
Đây là mẹnh lệnh trực tiếp từ văn phòng chỉ huy.
Vậy thì anh có thể quên chuyện đó đi.
Tốt thôi.
Quên chuyện đó rồi.
Anh ra ngoài vụ này, trung úy,
có hiệu lực ngay lập tức.
Đừng có mất công dò tìm tôi.
Anh sẽ không bao giờ vượt qua được sự mã hóa.
Có một ống hơi nước ở góc đường O'Neil và Adams.
Anh sẽ hiểu chuyện gì sau khi đến đó.
Đó sẽ là một sai lầm nếu anh định bẫy tôi đấy thanh tra.
Tôi đang trao đổi với cậu
và đó là cách duy nhất để tôi có thể tóm được thằng khốn đó.
Anh có thời gian đên Giáng Sinh.
Sau đó, dù bắt chước hay không...
tôi cũng săn lùng anh.
Vậy anh bạn Lance đưa cậu một món quà Giáng Sinh sau tất cả mọi chuyện à.
-Hmm.
Mũi tên Titan bọc teflon có răng cưa để cắt xương.
Cán làm từ một loại polime đặc biệt,
khiến nó mạnh hơn loại làm từ cacbon.
Cái này được đặt làm riêng.
Vậy là Lance nhượng bộ sau khi gã cung thủ kia để lại thêm một cái xác.
Nelson Ravich.
Lại là một cái tên
cậu đã gạch bỏ trong danh sách.
Vậy gã này đang cố mưu hại cậu hay thách đấu với cậu?
Dù là gì, tôi cũng phải tìm ra hắn.
Oh.
Này.
Anh không gõ cửa à?
Felicity, đây là khu I.T.
Không phải là phòng con gái.
Được rồi.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Bạn tôi Steve rất thích thú bộ môn bắn cung.
Có vẻ như rất say mê.
Tôi không biết tại sao. Với tôi nó hoàn toàn ngớ ngẩn.
Mm-hmm.
Dù sao thì, tuần tới là sinh nhật của Steve,
và tôi muốn mua tặng cậu ấy vài mũi tên.
Vấn đề là, cậu ấy có mấy cái mũi tên đặt làm riêng,
và tôi không biết kiếm những thứ này ở đâu.
Tôi hy vọng là cô có thể tìm ra xuất xứ của nó.
- Hãy cẩn thận. - Vâng.
Hợp chất của thân có giấy đăng ký.
Và giấy đăng ký được đăng ký dưới tên một công ty tên là Cung Nhân Mã.
Khu Latinh của cung thủ.
Thật à?
Cô thể biết cái này được mua
ở đâu và lúc nào không?
Theo như ghi chép của công ty,
thì mũi tên này nằm trong đơn hàng gồm 1 bó.
200 mũi tên.
Được gửi đến...
địa chỉ này.
Felicity...
Cô thật là xuất sắc.
Cám ơn anh về lời nhận xét.
Và Chúc mừng Giáng Sinh.
Tôi là người Do Thái.
Mừng lễ Hanukkah vui vẻ.
Nguồn lực quan trọng của sở cảnh sát thành phố Starling
rõ ràng là tình trạng bạo lực của quái hiệp đã leo thang.
Tôi kêu gọi người dân hãy mở mắt quan sát
và báo cáo bất kỳ điều gì khả nghi.
Một đường dây nóng đã được thiết lập,
và sẽ có một giải thưởng
cho bất kỳ ai hỗ trợ chính quyền
trong việc tóm kẻ điên rồ này.
Không phải anh ta, đúng không?
Tất cả chúng ta đều nản lòng vì sự phiền nhiễu của tội phạm.
Anh chàng mặc áo trùm không giết những người đó.
Con là người đã nói anh ta là quái vật.
Anh ta đã bảo vệ con.
Nó khác mà.
...nỗi sợ mang tên "Hood"
đã làm thành phố chúng ta hoảng sợ.
Là ủy viên hội đồng...
Chắc đó là Joanna.
Cô ấy nói là đang đem vài hồ sơ đến đây.
Chúc mừng Giáng Sinh bác.
Bác thế nào?
Sử dụng súng rất thành thạo.
- Bố. - Biết rồi.
Em đã nói em muốn nghỉ lễ với bố em mà.
Đúng. Vì Sara.
Vì nó làm cho ngày lễ trở nên khó khăn.
Nhưng khi em ở bên một người,
như anh muốn được ở bên em,
thì nó không còn là khoảng thời gian khó khăn nữa.
Nó là thời gian thích hợp.
Em đang kìm nén thứ gì đó.
Gia đình Queen có một bữa tiệc Giáng Sinh vào giờ cuối,
và anh muốn mời em đi cùng anh.
Anh, ừm, đang xem lại vài tấm hình cũ
và... anh thấy thứ này.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Con làm bạn với một gã xấu,
và giờ hắn là ... gì của con?
Con không biết anh ta là gì.
Nhưng anh ấy nói không sai.
Con đang kìm nén điều gì đó.
Được rồi. Tiếp tục nghe theo cái gì đó đi.
Bố đã cố tránh xa cuộc sống cá nhân của con, Laurel, thực sự đấy,
nhưng những người này-- Merlyn, Queen--
Ý bố là họ ích kỷ. Họ nghĩ họ có thể đối xử với người khác
bất kỳ cách nào họ thích.
Đó là bố, con và Sara.
Cái gì?
Tôi thấy đại sảnh đã được trang trí.
Cậu không sao chứ?
Tôi lo được.
Mọi người vui chứ?
Cậu chắc là cậu muốn làm điều này chứ?
Có lẽ bây giờ không phải lúc thích hợp để trở thành người lùn của Martha Stewart đâu.
Gia đình tôi cần bữa tiệc này, Diggle.
Có nghĩa là tôi cần nó.
Chào, anh. Thea đã mời em.
Hy vọng không sao chứ.
Cái này cho mẹ anh.
Suôn sẻ đấy.
Chúc may mắn, nhóc.
Cám ơn vì đã đến.
Oliver.
Mọi người trông thật tuyệt.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Hãy chụp tấm hình kỷ niệm nào.
Mẹ đã gửi xong thiệp Giáng Sinh rồi, Oliver.
Mẹ, hãy chụp một tấm hình chỉ có 4 người chúng ta.
Tất nhiên.
Xin phép cô Queen nhé? Cái này của cô ạ.
Ồ, cám ơn cháu.
Cô--cô sẽ bỏ nó vào bình bông.
Mọi thứ ổn chứ?
Em và anh nên nói chuyện riêng một chút.
Chuyện giữa hai người vẫn ổn chứ?
Ừ. Chú chắc là không có gì.
Rất vui là cả hai người có thể đến.
Chúc mừng Giáng Sinh, anh bạn.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Chào.
Bao lâu nữa thì mọi người sẽ nghĩ chuyện này
không còn kỳ quặc nữa?
Cậu biết đấy, chuyện 3 người chúng ta.
Chẳng có gì kỳ quặc cả.
Anh nói dối em.
Em đưa ra một lời kết tội kỳ cục đấy.
Khi anh trở về, anh nói anh đã
điều tra về cái chết của Robert.
Robert là một người bạn cũ của anh.
Có phải em nhầm anh với
người không thể trả thù cho cái chết của người bạn thân không?
Anh đã nghĩ là mình có thể quên chuyện này,
quay lại với mọi việc.
Nhưng em nói dối anh quá nhiều, Moira.
Em biển thủ tiền của công ty.
Vớt nhặt lại du thuyền Queen's Gambit. Tại sao vậy, Moira?
Vì điều gì?
Để làm đòn bẩy.
Chống lại ai?
Người mà anh đã chọc giận.
Vậy hãy để anh giúp em chống lại họ.
Em không thể chống lại họ.
Em là họ.
Em đã cố rất nhiều để thuyết phục mình không phải họ.
Em yêu anh...
Anh sự cứu rỗi của em.
Moira.
Dù em đã làm gì,
dù những người đó là ai,
em không cần phải nói dối nữa.
Em cần phải nói cho anh biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Hãy đợi đến hết bữa tiệc...
Và em hứa sẽ kể với anh mọi chuyện.
Hmm.
Tommy, anh có phiền khi em nói chuyện với Oliver một chút không?
Ừ, anh sẽ đi lấy đồ uống cho chúng ta vậy.
Và uống hết luôn nhé.
Em biết là nó không dễ dàng gì cho anh khi thấy em và Tommy đi cùng nhau.
À, thiệp mời ghi "mời thêm bạn",
chứ không phải ngoại trừ Laurel.
Em đã muốn tiến tới với anh ấy,
nhưng có điều gì đó ngăn em lại.
Em vẫn luôn lấy cớ;
là do bố em,
do công việc, nhưng thực sự...
là do anh.
Trong 5 năm qua,
em đã mất hết cảm xúc...
vì anh đã chết.
Sự thật là,
người cuối cùng mà em mong đợi
để làm em rung động lần nữa...
đã đến.
Anh rất mừng.
Cho cả hai người.
Cám ơn.
♪ A merry little Christmas ♪
♪ now ♪
Thea, là Ollie đây. Anh có chuyện muốn nói với em.
Oliver!
Cút ra đường ngay.
Anh làm gì vậy?
Vui nhỉ, anh cũng định hỏi em câu đó,
vì đang có một bữa tiệc dưới kia
anh tổ chức cho em.
Em nói rồi, em không muốn bữa tiệc đó.
Nhưng anh không thèm nghe.
Anh buồn vì kỳ nghỉ buồn tẻ.
Em đã cố giúp anh cởi mở hàng tháng trời.
Tất cả cái vụ tiệc tùng này làm em nhớ lại những ký ức
em đang cố quên đi.
Thea!
Tại sao em lại muốn quên?
Dù cho bữa tiệc anh tổ chức có hay ho đến đâu,
mọi thứ sẽ không bao giờ như gia đình ta trước kia nữa.
Không bao giờ.
Oliver?
Chuyện gì nữa?
Gã cung thủ kia đã bước thêm một bước.
Nó vừa có trên bản tin. Hắn đã bắt một con tin.
Chúc mừng ngày lễ, thành phố Starling.
Trong 3 tháng vừa qua,
thành phố này đã bị vây hãm bởi quái hiệp.
Nhưng cảnh sát vẫn không thể đưa anh ta ra trước công lý
vì họ thiếu ý chí để thực hiện những yêu cầu của công lý.
Tôi sẽ giết một con tin...
mỗi giờ dưới danh nghĩa quái hiệp
cho đến khi anh ta tự nộp mình ra trước chính quyền.
Cảnh sát đang ở hiện trường, Oliver. Tôi nghĩ cậu nên để họ lo chuyện này.
Họ ở đó là vì tôi. Tôi phải kết thúc chuyện này.
Oliver, gã này...
gã này, hắn rất nguy hiểm.
Diggle, những thứ trên hòn đảo đó
còn nguy hiểm gấp đôi yêu cầu của gã này,
và tôi đã sống sót ở đó trong suốt 5 năm.
Hãy gọi người của ông.
Kêu họ đưa máy bay đến.
Không cần thiết đâu, Yao Fei.
Người của tôi sẽ đến đây ngay thôi.
Anh không nghĩ là việc bắt tôi dễ dàng thế chứ?
Đi đi!
- Sao? - Chạy đi!
Cả thành phố Starling cùng nín thở
với cơn khủng hoảng của con tin.
Cảnh sát đã cố gắng đột nhập vào khu nhà bỏ hoang ở quận Glades,
nhưng các thiết bị gây nổ đã ngăn họ làm việc đó.
Ngay lúc này, vẫn chưa có dấu hiệu
của quái hiệp và thời hạn 1 giờ của anh sắp đến.
Tôi đếm được 3 lối vào,
mỗi đường dây Mercury bị đổi qua Semtex.
Anh có thể khuếch tán HRC để sử dụng như điểm đột phá không?
Sẽ phải mất một lúc
lúc đó thì hắn đã biết chúng ta vào bằng lối nào rồi.
Anh có một ý kiến hay hơn à, trung úy,
giờ là lúc thích hợp đấy.
Hắn ta đâu?
Tôi không biết.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Đi theo tôi.
Hãy lên mái nhà.
Thế còn...
Tôi sẽ xử lý hắn. Đi đi!
Con tin.
Chúng ta có 5 con tin trên mái nhà.
Nhắc lại, 5 con tin đang ở trên mái nhà.
Cám ơn vì đã đến.
Sau vụ ở nhà kho, tôi biết tôi phải làm
gì đó kịch tính để gây sự chú ý với anh.
Anh muốn gì ở tôi?
Điều mà bất cứ cung thủ nào cũng muốn-- xem ai giỏi hơn.
Đầu tiên là Hunt, rồi Ravich,
giờ là anh.
Tôi biết về danh sách đó,
và người tạo ra nó muốn anh phải chết.
Họ gọi anh là Áo Trùm.
Để xem anh sẽ là gì nếu thiếu nó.
Dig.
Giúp---giúp với.
Này, thư giãn. Thư giãn. Hãy thư giãn.
Anh đã an toàn. Anh đang ở bệnh viện.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi dò theo tín hiệu của cậu. Tôi đã dọn dẹp
và đưa cậu ra khỏi đó. Cậu bị tràn dịch màng phổi,
gãy 3 xương sườn và bị chấn động,
bác sĩ nói cậu sẽ ổn.
- Có vài người muốn gặp cậu. - Cái gì?
Con không sao chứ?
Oh, lạy Chúa, nhìn con kinh khủng quá.
Tạ ơn Chúa là con có đội mũ bảo hiểm.
Tôi đã nói với mọi người rằng cậu chạy xe môtô và
đâm vào tường.
Con định làm gì vậy hả?
Anh chuồn khỏi bữa tiệc.
Có vẻ như đó là lựa chọn đúng.
Ý anh là, như em đã nói,
nó... không phải lúc vui vẻ.
Được rồi, nhưng khi em nói điều đó,
là vì lúc đó em là kẻ đáng ghét.
Ồ, sự thật là, mẹ không nghĩ ai trong chúng ta là hoản hảo.
Và sự thật là, con muốn có
một bữa tiệc để chúng ta gần nhau hơn.
Và...
chúng ta đã ở đây.
Ahh!
Chúng ta sẽ để con nằm nghỉ một lúc nhé?
Vậy...
Chúng ta chưa đến phần trao đổi quà.
Anh không nghĩ là anh đáng được nhận quà.
Nghe này, em biết là em hơi khắt khe với anh,
vì sự khác biệt
của anh so với trước đây.
Nhưng sự thật là,
Ollie, em không còn như xưa
đã 5 năm rồi.
Vậy có lẽ chúng ta có thể chấp nhận nhau.
Không phải con người trước kia,
nhưng là--
con người hiện nay.
Vâng.
Ohh!
Không gian lận nhé.
Tất nhiên. Lại đây nào.
Aww.
Cám ơn, Felicity. Rất mừng là cô đã gọi,
Oliver sẽ không sao.
Cậu ấy đang được chữa trị.
Tôi đang vào thang máy,
nên có thể tôi sẽ mất liên lạc.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Chào.
- Xong rồi. - Anh ấy không bị thương chứ?
Cũng như việc anh ta sẽ không bao giờ biết chuyện cô có dính líu đến.
Cô có lời hữa của tôi rồi.
Thứ lỗi là tôi không thấy thoải mái.
Cô đã được cảnh cáo, Moira.
Tôi đã nói cô hãy kiểm soát Walter,
nhưng cô không làm được.
Đó là điều buộc phải làm.
Đó là điều anh đã nói để thanh minh cho cái chết của Robert.
Anh tự hỏi sao tôi không tin anh.
Một lời phán xét của một phụ nữ
đã bắt cóc và tra tấn con mình.
Để chứng minh với anh là Oliver không biết gì.
Vậy vấn đề bây giờ là gì?
- Cái gì xong đã xong. - Không, Moira.
Nó chỉ mới bắt đầu. Trong 6 tháng,
viễn cảnh của tổ chức về thành phố này
sẽ thành hiện thực.
Anh chẳng cảm nhận được gì, đúng không?
Hàng ngàn người vô tội sẽ chết,
và anh không cảm nhận được gì.
Không đúng.
Tôi sẽ cảm thấy trọn vẹn.
Và cô sẽ có lại Walter.
Anh biết không, Dig,
khi tôi đương đầu với một người trong danh sách,
tôi nói với họ
rằng họ đã làm lụn bại thành phố này.
Nhưng tối nay, tôi là kẻ thất bại.
Oliver, tối nay 5 con tin đã được trở về nhà và gia đình
để trải qua kỳ nghỉ lễ.
Đó là vì cậu.
Gã đó, gã cung thủ đó...
Hắn sẽ có sự thất bại của hắn.
Và cậu sẽ là người đưa đến cho hắn điều đó.
Có thể chúng ta đã có vấn đề lớn hơn.
Gã cung thủ đó nói rằng có người đã tạo ra danh sách đó.
Tôi đã luôn nghĩ
đó là bố tôi.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Ý cậu là gì?
Tôi nghĩ vẫn còn kẻ khác ở ngoài kia.
Ai đó nguy hiểm hơn
tên cung thủ đó.
Và tôi sẽ hạ hắn.
== sync, corrected by elderman ==