Mit navn er Oliver Queen.
For fem år siden strandede jeg på med kun et formål -
- at overleve.
Oliver Queen lever.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -
- at bruge listen som efterlod mig -
- og stoppe dem som forgifter min by.
For at gøre det, må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Firmaet, som Fru. Queen investerede i, eksisterer ikke mere.
Tempest købte en lagerbygning i Starling.
Oliver, det er min datter Helena.
Starlings hævner kommer og går -
- som han vil, gør han ikke?
Hvordan vidste du det?
Da jeg så dine øjne.
Det er din skyld, at Michael døde.
Ikke din far, som gav ordren -
- eller mig, for at udføre det..
Øen ændrede dig på måder -
- som kun en som mig, kan forstå.
Jeg ved, at det virker som retfærdighed, men det er det ikke.
Hævn er retfærdighed.
Du føler det samme som mig. Jeg ved det.
Få hænderne væk!
Hvad fanden er det, du laver?
Den mand er lederen af Triaden.
Min far giver dem skylden for angrebene mod hans mænd.
Det er mænd, som du dræbte.
Nemlig.
Jeg angriber Zhishan, og Triaden gengælder.
Jeg har svækket min fars organisation til et punkt -
- hvor der ikke er mulighed for ham at overleve angrebene.
Og så vil du have fået din hævn.
Så har jeg fået retfærdighed -
- for hvad han gjorde mod Michael og mig.
Det er ikke retfærdighed.
Og det du gør er?
Vil du lade mig vise dig det?
Ellers noget I mangler?
Nej tak, Carly.
Hvor er min svoger?
Det er sent, og dette er Glades.
Skulle han ikke sørge for din sikkerhed?
Hun er stærkere, end hun ser ud til.
Det er længe siden, at jeg har været på date nummer 2.
Det føles rart lige nu.
Vi havde sex altså sammen -
- og det var rigtig rart.
Og jeg trængte til det. Men jeg leder ikke efter noget.
Fordi du har det hele regnet ud.
Jeg tror ikke, at du skal dømme.
Jeg har set dig dræbe folk, skal du huske.
Jeg dræber kun -
- hvis det er absolut nødvendigt.
Det er ikke mig, der begynder.
Og måden du kører frem på -
- vil få nogen skadet -
- som min mor eller dig selv.
Jeg er ked af det med din mor.
Det var et uheld.
Hvor mange uheld skal der til -
- før du er færdig med at hævne dig på din far?
Forhåbentligt ingen.
Jeg hævner mig ikke på ham.
Jeg fjerner bare -
- alt som har betydning for ham, -
- som han gjorde ved mig, da han fik Michael dræbt.
Hvad hvis jeg kunne vise dig en anden måde...
En måde, som du kan stoppe din fars organisation -
- uden at bringe uskyldige i fare?
Tak...
For kaffe -
- og sex.
Men jeg er ikke interesseret.
Jeg ved ikke hvor den næste Olympiade afholdes, -
- men måske skulle du tænke på at tilmelde dig.
Vil du snakke om i aftes?
Okay, sidste gang du og jeg talte sammen -
- var du på vej til at stoppe Helena Bertinelli -
- fra hendes enekrig mod mafiaen.
Hvordan gik det for dig?
Nick Salvati, Frank Bertinells højre hånd, -
- blev fundet med brækket hals -
- sammen med et par af hans rødder.
Var det hende eller dig?
Jeg var sammen med Helena, da nogen angreb os.
Vi havde ikke noget valg.
Vi?
Hun kender sandheden om mig, Diggle.
Det var min hemmelighed eller hendes liv.
Det er ikke mere bare din hemmelighed, Oliver.
Kvinden er morder. Hun har myrdet overalt i byen.
Hun er ikke hvad du tror, Diggle.
For tre år siden ville hun anmelde sin far til FBI.
Hun har alt om ham på en bærbar.
Hendes far fandt den og troede, at den tilhørte hendes forlovede, -
- og fik ham slået ihjel.
Hør her, det er virkelig stort.
Men det ændrer ikke det faktum, at hun er farlig.
Og hvis Bertinelli gør gengæld mod Triaden -
- eller opfattes som det, slipper Triaden helvede løs på jord -
- og uskyldige mennesker vil blive dræbt.
Hun er fortabt, Diggle...
Uanset om hun ved det eller ej, så kan jeg redde hende...
Stoppe hende fra at gøre noget dumt.
Det er lige det. Du kan ikke redde hende, okay?
Nogle mennesker ændrer sig ikke.
Jeg kan.
Jeg kan hjælpe hende.
Okay.
Måske du tror, at du er mere overbevisende, end du er -
- og måske hun tror, at hun har det fint, som hun har det -
- og med hendes mission af retfærdig raseri.
Hvad det end er, så vil begge dele...
Alt dette vil ende galt.
Uanset hvad så...
Jeg er nødt til at prøve.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvor skal du hen så tidligt? Du er lige kommet hjem.
Ulempen ved at rejse et par uger -
- er at arbejdet hober sig op på kontoret.
Jeg vil bare starte med at arbejde mig igennem det.
Selvfølgelig.
Hvad er der?
Vi har ikke talt sammen, siden du rejste.
Sådan rigtig snakket.
Jeg ved det.
Det var sikkert hårdt at finde ud af -
-at jeg fik Roberts skib bjærget -
- og at han blev myrdet. Det har været meget for dig.
Ja, det har det.
Du må bare ikke tro -
- at du ikke kan stole på mig mere.
Jeg løj ikke, for at gøre dig ondt -
- men for din egen sikkerhed.
Jeg har ikke ændret mig, Walter.
Jeg er stadig den kvinde, du blev forelsket i, og giftede dig med.
Forstår du det?
Ja.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg vil bare, at vi skal være enige om -
- at være ærlige for hinanden, og tænke fremad.
- Okay? - Ja, selvfølgelig.
Walter?
Kan jeg få et lift til skolen?
Jeg kan godt lide at komme til tiden, for en gangs skyld.
Det ville være mit faderlige privilegium.
Eller du kunne bare købe en sportsvogn til mig -
- så kunne vi undgå alt dette.
Og undvære alle de vidunderlige samtaler, vi har i bilen?
Det tror jeg ikke.
Jeg er virkelig ked af det, Frank. Det sidste du behøver -
- er mig, som græder, ved din skulder hele natten.
Jeg kan bare ikke fatte, at Nick ikke er her mere.
Dina, hør her... Du og Nicky -
- er som familie, okay?
Og i min familie -
- tager vi os af hinanden, okay?
Okay.
Jeg kondolerer.
Nick var som en bror for mig.
Vi snakkes snart sammen, okay.
Jeg skal nok finde svinet, som gjorde dette.
Jeg sværger ved mit liv, at han kommer til at betale for det.
Kender du det med, at piger altid glemmer noget?
Frank.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Nej, nej, kom ind. Det er okay.
Kom ind.
Jeg ved at... Jeg ved, at vi har arbejdet -
- på den byggehandel -
- og jeg er ked af, at jeg har ladet det ligge stille.
Vi har haft et dødsfald i familien.
Det gør mig meget ondt at høre.
Tak.
Faktisk er jeg ikke her -
- for at diskutere forretninger.
Okay.
Okay, dette er...
Dette er en alliance, som jeg ikke vil stå i vejen for.
Undskyld mig, skat.
En far ved, hvornår han ikke er ønsket.
Udtrykte jeg mig ikke tydeligt nok -
- da jeg sagde, at jeg ikke er interesseret i at snakke?
Du behøver ikke at snakke.
Hvem var hun?
En jeg kendte for længe siden.
Jeg gik ud med hendes søster -
- og det var ved at blive alvorligt.
Men dengang, tog jeg ikke tingene så alvorligt.
Men jeg var virkelig god til at ødelægge ting.
Jeg begyndte at sove med Sara.
Jeg begyndte at sove med min kærestes søster.
Jeg tog hende ombord på mit skib, og hun døde.
Lige for øjnene af mig.
Og jeg gjorde... Jeg gjorde hendes familie ondt...
Jeg var bare ligeglad.
Før øen var jeg ikke et godt menneske.
Jeg var...
Selvisk og tankeløs -
- og rædsom, og det påvirkede...
Det påvirkede virkelig folk.
Folk, som jeg elskede.
Fordi, Helena...
Du er også på en ø.
Oliver, jeg...
Jeg ønsker at lukke dig ind.
Michael var den sidste mand, jeg åbnede mig overfor.
Jeg kan ikke blive såret igen.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Det lover jeg.
Slap af.
Slap af, slap af, slap af.
Så trækker du den stille tilbage.
Du skal lade alle tre fingre -
- forlade strengen på samme tid.
Slap af. Træk vejret.
Og lad gå.
Dette er spild af tid.
Jeg forsøger at lære dig noget.
Den mindst effektive måde at dræbe på?
Nej. Kontrol.
At bruge bue og pil -
- kræver tålmodighed og disciplin.
Jeg kunne gøre dette hele dagen.
Det er ret sjovt.
Jeg elsker en mand med udholdenhed.
Vore korstog har noget til fælles.
Min startede også med min far.
Han efterlod mig en liste.
Folk, som skulle have en påmindelse om -
- at de ikke bare kan tage Starling.
Anthony Venza er herinde.
Han arbejder for min far.
Han forhandler ulovlige recept piller.
Diggle, dette er Helena.
Diggle er min...
Partner.
Enhver partner til Oliver...
Betyder absolut intet for dig, frøken.
Jeg vil lade jer to samarbejde...
Hun kender mit navn.
Det er jo vidunderligt.
Du kan stole på hende.
Det gør jeg bare ikke.
Går du i seng med den pige, Oliver?
Det kommer vist ikke dig ved, Diggle.
Da du tog hende med herind, kom det mig ved.
Og da jeg meldte mig til dette, sagde jeg, at jeg ville -
- holde dit hoved klart.
Oliver, du er ensom. Mere end du vil indrømme.
Derfor tror du, at du kan ændre denne pige, -
- fordi du har brug for, at vide at du kan.
Du er som en narkoven, der tror -
- at han kan behandle sin egen trang -
- ved at få en anden narkoman til at blive clean.
Oliver, det du har gang i, er farligt -
- og blive forvirret over hvem, der er god, og hvem der er skidt -
- er en god måde at få dig selv dræbt.
Er du færdig?
Ja, jeg er færdig.
Med dette.
Alt det andet, ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke, Oliver. Hvad tror du.
Jeg håber ikke, at du har planer i morgen aften, -
- for jeg har fået bord på den nye restaurant, -
- Table Salt, åbningsaftenen.
Er den ikke vanvittig dyr?
Alle gode steder er dyre.
Du har en charmerende rynke i panden, når du er bekymret.
Tommy, stop. Dette er alvorligt.
Jeg troede, at du ville til at leve mere nøjsomt.
Ja, jeg ved det. Alle er blevet voksne bare ikke mig.
Selv Oliver har et job. Han arbejder på den nye natklub.
Du ser tankefuld ud. Hvorfor er du så tankefuld?
Kunne du ikke spørge Oliver om et job?
Overhovedet ikke.
Det er ikke en kvalitet, som jeg holder af hos dig -
- men du kender klub livet, og hvordan man morer sig.
Du kommer med nogle gode argumenter.
Jeg tager mig af det. Jeg snakker med Ollie senere -
- så får vi se hvad han synes.
Han vil synes, at det er en storartet ide.
Hvordan gik din tur til Australien?
Jeg har altid ønsket at tage derned.
Down under. Det er bare...
Der er noget med mig og kænguruer.
Mere som en fobi. De skræmmer mig.
De ser onde ud, og der er sikkert billeder af dem -
- overalt i det land.
Har du noget vigtigt at tale om, frøken Smoak?
Ja, jeg har.
Det er om Tempest. Din kones mystiske anpartsselskab -
- den hun førte firma penge over til.
Jeg sætter pris på din omhu for det, men...
Det var en simpel misforståelse mellem min kone og jeg.
Alt er blevet ordnet.
Nej. Se her, det er det ikke.
Der var noget med penge overførslen -
- som ikke virkede rigtig. De penge, som din kone -
- hævede i firmaet, det var ikke kun mig, som sporede hende.
Hun blev skygget af en anden enhed -
- og hvem det end er, er de gode -
- gode som NSA.
Men som du ved -
- er jeg også god.
Så selv om der næsten ikke var spor -
- af dem i vores system -
- fandt jeg dog én ting.
Altså, et billede.
Siger dette symbol dig noget, hr.?
Nej.
Hvad, der betyder noget for mig -
- er, at en af mine ansatte -
- stikker næsen i min kones private affærer -
- uden tilladelse.
Og hvis det sker igen -
- bliver du afskediget.
Er det forstået?
Fuldstændig.
Hvor er din ven?
Der er bare os to i aften.
Virkelig?
Og hvad har du i tankerne?
En objekt lektion.
Vi går efter Anthony Venza?
Ja. Men vi gør det på min måde.
Din far mister et stykke af sin organisation -
- men ingen uskyldige kommer til skade.
Hvad går det ud på?
Jeg forklarede at pistoler -
- bærer præg af følelser og uforudsigelighed -
- men da du ikke helt er ekspert i bueskydning -
- er dette nok, indtil videre.
Jeg kan lide det.
Du kan ikke gå ud sådan der.
Hvorfor? Har du måske en ekstra hætte?
Har du den ikke i lilla?
Jeg elsker lilla.
Dette er ikke crack.
Alle kan sælge crack.
Du skal bare have et gadehjørne og en hættetrøje.
Dette er kemisk fremstillet opium.
Det er kaviar... Det er champagne.
Og du sælger det i flotte huse -
- ved fester, hvor rige børn har mange penge at bruge.
Undersøg det!
Hvem du end er -
- tror du så, at du kan slippe ud herfra i et stykke?
Jeg tænkte netop det samme.
Anthony Venza...
Du har svigtet denne by.
Lad være med at gøre mig noget.
Hvad med bare lidt?
Illegalt narko konfiskeret for millioner -
- et stort slag mod din fars kriminelle aktiviteter -
- og ingen døde.
Retfærdighed.
Hvad synes du?
Det føles godt.
Og ikke kun den retfærdige del.
Anthony Venza blev arresteret i nat.
En lagerbygning blev konfiskeret -
- fyldt med receptpligtig medicin -
- med en gadeværdi for mange millioner.
Flere ubekræftede vidner har set -
- Starlings hævner forlade stedet -
- med en ukendt sammensvoren -
- muligvis en kvinde.
Skidt år?
Jeg mener whiskyen.
Ja, undskyld.
Endnu et firma tilbageslag.
Wow.
Du ser smuk ud.
Oliver Queen?
Det er rart at se dig glad igen.
Det er længe siden.
Ja.
Ja, ja... Jeg hørte om Venza.
Ja og jeg ved, hvad det betyder for os.
Beklager at jeg er nødt til at gå.
Jeg har dette hastende direktions møde -
- med Starlings Moderne Kunst museum.
Jeg kender ikke meget til kunst -
- men jeg ved, hvordan man betaler for det.
Det er i orden. Giv dem tørt på.
Ja. Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Der er kun gået 30 minutter.
Det er ikke dårligt for et nyt sted.
Hvis vi ikke snart får en plads -
- skriver jeg en dårlig anmeldelse online.
Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Jeg elsker den Cavalli.
Hør her, jeg er Tommy Merlyn.
Er der en måde, hvorpå vi kan komme lidt foran i køen?
Er der?
Lad os vide når der er et ledigt bord, okay?
Måske du kan spise -
- nogle af disse peanuts fra baren.
Hej!
Hej, Oliver.
Tommy, Laurel... Dette er Helena.
Rart at møde dig. Fornøjelsen er på min side.
Lige over.
Du ser smuk ud.
Tak.
Hr. Queen, deres bord er klar.
Hvornår er vores bord klar?
Når det er.
Hvorfor sidder I ikke bare hos os?
Nej, vi skal bare have en drink, og...
Det ville være rart. Er I sikre?
Helt sikkert. Jeg er sulten.
Det...
Det ville være fint. Det lyder godt.
Sådan.
Jeg havde glemt, at du fyldte dine forældres pool med øl.
Hvor mange kasser gik der til?
Omkring en 1000 stykker.
Det siger jeg dig... Hans far blev så gal -
- at jeg troede, at han ville drukne ham i poolen.
Ja, druknet i øl -
- der er værre måder at dø. Ikke, Helena?
Der er ingen gode måder at dø på.
Hvordan mødte du og Tommy så hinanden?
Vi har faktisk kendt hinanden lige siden...
Vi har kendt hinanden altid.
I tre har en lang historie.
Nogen gange lidt for meget..
Hvordan går det ellers med natklubben?
Langsommere end forventet. Jeg har haft travlt.
Men så er det jo godt, at du har lidt ekstra hjælp.
Laurel, jeg er sikker på at Oliver -
- ikke ønsker at tale arbejde lige nu.
Du spurgte ham ikke?
Spurgte om hvad?
Tommy sagde, at han ville tale med dig -
- om at arbejde for dig i din klub.
Virkelig?
Undskyld, jeg troede ikke, at du ønskede -
- nogen form for ansvar.
Hvem skulle tro det.
Du har altid ønsket at gøre forretning med Tommy.
Kan du ikke huske, da du tog til Aspen -
- og du ville åbne en ski resort?
Det eneste jeg husker fra Aspen -
- var din fars vrede over, at vi delte værelse med kun en seng.
Vent lige lidt...
Så I to har været sammen -
- og nu er du på date med hans bedste ven?
Ja, det er et bedre reality show, ikke?
Tommy, det kunne være sjovt, hvis du skulle arbejde for mig.
Jeg har det ikke så godt. Jeg går lige udenfor.
Jeg skulle måske lige kigge til ham.
Det har været rart at møde dig, Helena.
Tommy, hvorfor er du så vred?
Hvorfor skulle du sige noget om det job, til Oliver?
Det var meningen, at du skulle tale med ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Det vidste jeg ikke. Jeg ville bare hjælpe.
Nej, du prøvede at få Oliver til at hjælpe
Det er typisk Laurel. Løber altid efter den hvide ridder.
Det er Oliver og Laurel.
Det har det altid været.
Det ændrer sig ikke.
Det er forbi med Oliver og mig.
Virkelig? Det generede dig ellers noget med hans nye veninde.
Er det da meningen, at jeg skal lide hende?
Jeg vil ikke være del af Olivers velgørenhed, okay?
At blive mindet om, hver eneste dag -
- at jeg ikke kan give dig alting, som han kunne?
Ved du hvad, at miste en formue -
- tror jeg vil være nemmere end at miste dig.
Så hvorfor stopper vi ikke bare nu?
Jeg er ked af det.
Hvordan skulle jeg vide, at det ville blive så underligt derinde?
Nej, jeg er ked af det... Fordi at jeg nogensinde lyttede til dig.
Helena...
Du ved hvad jeg har været igennem.
Jeg sagde, at jeg ikke ville såres igen.
Jeg prøver ikke at såre dig.
Så at få mig til at spise sammen med dit livs kærlighed -
- er hvad, Oliver?
Laurel var pigen tingene blev for alvorlige sammen med...
Pigen, ved hvis søsters grav, du brugte til at manipulere mig.
Jeg så, hvordan du så på hende.
Den slags kærlighed dør aldrig.
Du elsker hende stadig.
Nej.
- Hallo. - Lad være.
Rør mig ikke.
Jeg er færdig med at snakke.
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg ved, at du bare prøvede at hjælpe.
Jeg var nok ikke klar til at se realiteterne i øjnene.
Det er bare så nyt med dig og mig -
- og jeg ønskede ikke, at du skulle se -
- at jeg er bange.
Jeg er næsten 30 år gammel, og har aldrig fået givet -
- den mindste ansvarlighed i mit liv.
Du har drivkraft og er intelligent.
Du er alt for god til mig -
- selv inden, jeg blev fattig.
Nu har jeg intet at bringe ind i, hvad end dette er.
Jeg var ligeglad med pengene.
Skal sandheden frem, så var millionær titlen -
- din mindst attraktive kvalitet.
Jeg er ked af, at jeg pressede dig til at få et job hos Oliver.
Det er bare det, at jeg syntes det lød som en god ide -
- fordi han er din ven.
Og det er okay at bede en ven om hjælp.
Du vil ikke miste din status.
Jeg er ligeglad med min status.
Jeg vil bare ikke miste dig.
Jeg siger ikke, at det bliver nemt...
Men jeg er her for dig -
- hvis du har brug for nogen at støtte dig til.
Det er hvad folk gør, når de er sammen.
Sammen som kærester.
Ødelæg nu ikke dette øjeblik.
Nu gik det lige så godt for dig.
Jeg ventede ikke at høre fra dig i aften.
Er der sket noget?
Jeg tror, at du havde ret..
Okay? Om hvad da?
Det hele.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Du sagde, at du ville hjælpe hende med at ændre sig.
Sagen er den, at det har hun allerede.
Da hendes far dræbte hendes forlovede -
- ændrede hun sig til noget mørkt og fordrejet.
Det kan du godt se nu, ikke?
Det er ikke at jeg ikke så det, Diggle -
Jeg ville ikke se det.
Jeg lever et dobbeltliv, og for at gøre det -
- tager jeg alle de mennesker, som jeg elsker -
- og holder dem en armslængde fra mig.
Jeg opgiver meget, så måske...
Måske troede jeg, at verden skyldte mig noget.
Men jeg så ind i hendes øjne i aften -
- og jeg kan ikke forhindre hende i at overskride grænsen.
Hun har allerede overskredet den.
Jeg snakker ikke kinesisk -
- så jeg går bare ud fra, at du sagde farvel.
Sig til din elskerinde at Frank Bertinelli sagde hej.
De ønskede at se mig, hr. Steele?
Fik jeg sagt, at det snart er jul -
- og mange selvmord, som sker til jul -
- skyldes pludselig og uventet mangel på arbejde?
Jeg vil, at du skal finde ud af alt, hvad du kan om den notesbog.
Hvor den er lavet, og hvordan den er købt.
Og hvad det kan betyde. Ja, hr.
Felicity...
Jeg bad Josiah Hudson, sikkerhedschefen -
- om at kigge på det samme.
Han døde dagen efter, under tvivlsomme omstændigheder.
Det, jeg beder dig om nu -
- dette mysterium...
Er du sikker på, at du vil gøre det?
Jeg hader mysterier.
De generer mig.
De skal løses.
Det er Dig.
Hvad er situationen?
Krig.
Chef, vi har lige hørt... Nogen ramte Zhishan.
Han er død.
Okay. Så ved vi, hvad der kommer nu.
Bed alle om at være på tæerne.
Ricco svarer ikke på sin radio. Undersøg det.
Frank Bertinelli -
- dette er for Zhishan.
Løb.
Helena.
Hvad skal det betyde?
Hævn over Michael.
Jeg ved, at du fik ham dræbt. Salvati fortalte mig det.
Det var for at beskytte familien.
Jeg var nødt til at tage alt fra dig -
- fordi du tog alt fra mig.
Nu ved du selv, hvordan det føles -
- at finde ud af dit eget blod er ansvarlig -
- for hele din verdens død.
Nej!
Helena?
Helena.
Helena, rolig. Rolig -
- du var heldig.
Skal jeg være taknemmelig?
Helena...
Han er et uhyre.
En forbryder. Hvorfor ville du redde ham?
Jeg reddede ikke ham. Jeg reddede dig.
Du tror, at fordi du har slået ihjel -
- forstår du hvad det vil sige at have blod på dine hænder.
Du forstår ikke. Du forstår ikke -
- hvilken pris du betaler -
- specielt når det er din far.
Jeg holder ikke op.
Politiet har arresteret ham.
Han kommer i fængsel, og senere bliver han dømt.
De har ingen beviser imod ham.
Det har de nu.
Den bærbare.
Han bliver fjernet, Helena -
- for resten af hans liv.
Dette... er retfærdighed.
Jeg går ud fra, at du havde ret.
Jeg er mere interesseret i hævn.
Kom ikke i vejen, Oliver -
- ellers røber jeg din hemmelighed.
Helena.
Det jeg gjorde...
Alt, hvad jeg har gjort -
- er fordi, at jeg holder af dig.
Ærgerligt jeg ikke kan sige det samme.
Hej, du.
Tak for opkaldet.
Hvad har man eks-svigerinder til?
Chili ostechips med jalapenos.
Det er et råb om hjælp, hvis jeg da nogensinde har set et.
Jeg ved ikke, hvad der gør mest ondt -
- dette eller at blive skudt med giftige kugler.
Det har jeg også prøvet. Bestemt kuglerne.
Ved du hvad, Oliver. Jeg er ikke ekspert på dette område, men -
- jeg tror ikke kærlighed handler om at ændre eller redde en person.
Jeg tror, at man skal finde den person -
- som allerede passer ind.
En dag sker det for dig.
Jeg tror, at jeg har brændt den bro.
Brandbombet den, faktisk.
Så tingene gik ikke helt, som du planlagde det.
Du reddede Frank Bertinellis liv.
Han skal sidde inde meget længe.
Retfærdigheden sejrer.
Helena ser det ikke sådan.
Du åbnede op, og tog en chance med hjertet.
Den Oliver jeg mødte, for et par måneder siden -
- ville ikke have været i stand til at gøre det.
Og når du møder den rigtige person -
- vil du være parat til hende.
Hvad laver du?
Jeg behøver mørke for at gøre dette.
Hvis jeg havde mere tid til den sætning -
- ville den ikke have lydt så fræk.
Se.
Jeg kan ingenting se.
Jeg fik disse fra teknologi afdelingen.
Med dem kan man se de usynlige variationer -
- i UV-spektret.
Kig nu i bogen igen.
Hej.
Hør her...
Jeg er ked af i går aftes.
Jeg lod det gå for vidt...
At sidde ved det samme bord. Det var...
Det var dumt.
Nej, jeg var dum.
Jeg har ikke været helt ærlig overfor dig.
Min far har afskåret mig.
Han har fastlåst alle mine penge.
Jeg lever bare på stumperne.
Virkelig?
Hvorfor sagde du ingenting?
Flovhed, skam, jalousi -
- sikkert flere andre følelser. Jeg er ikke vant til følelser.
Tommy, min kapital fond er også din.
Nej.
Det er det nemme svar.
Og tro mig, jeg har elsket nemme svar.
Jeg har brug for et job.
Jeg prøver at ændre mig.
Jeg er ikke helt sikker på, til hvad endnu -
- men jeg vil ikke mere være den, som jeg var.
Nu er det faktisk sådan, at der er en -
- en direktørstilling, der er blevet...
Ledig.
Du er sikkert den rette til jobbet.
Får jeg tandlægeforsikring? Smilet her var ikke billigt.
- Det undersøger jeg. - Tak.
Tak for det.
Velbekomme.
Er du okay?
Det bliver jeg.
Er der sket noget med Helena?
Vi var oppe at skændes.
Men jeg tror, at vi ses igen.
Oversat af G.Spot: Ramius