Nimeni on Oliver Queen.
Olin viisi vuotta ansassa saarella tavoitteenani yksi asia: -
selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Olematon Tempest-yhtiö osti varaston kaupungista.
Tässä on tyttäreni Helena.
Starling Cityn kostaja kulkee miten mielii, vai mitä?
- Mistä tiesit? - Näin silmäsi ja miten taistelit.
Michael kuoli sinun takiasi, ei isäsi käskyn.
Se saari muutti sinua tavoilla, jotka ymmärtää vain joku kaltaiseni.
Tekosi tuntuvat oikeudenmukaisilta, mutta eivät ole sitä.
Kosto on oikeudenmukainen. Tunnet samoin kuin minä.
Reitti selvä.
Autoon. Tappakaa hänet.
- Irti minusta! - Mitä luulet tekeväsi?
Se oli Triadin johtaja. Isäni syyttää heitä miestensä tapoista.
- Sinähän heidät tapoit. - Totta.
Jos tapan Zhishanin, Triadi tekee vastaiskun.
Heikensin isäni organisaatiota. He eivät kestäisi taistelua.
Ja sittenkö saisit kostosi?
Saisin oikeutta Michaelin ja itseni takia.
- Ei se ole oikeutta. - Sinunko tekosi ovat?
Antaisitko minun näyttää?
- Haluatteko muuta? - Ei kiitos, Carly.
Missä lankoni on? On myöhä, ja olemme Gladesissa.
- Eikö hänen pitäisi suojella sinua? - Helena on yllättävän sitkeä.
En ole aikoihin päässyt toisille treffeille saakka.
- Toistaiseksi tuntuu hyvältä. - Me makasimme yhdessä, -
ja se oli mukavaa.
Olin sen tarpeessa. En silti etsi mitään.
- Koska sinulla on asiat kunnossa. - Ei sinulla ole varaa tuomita.
- Näin sinun tappavan ihmisiä. - Tapan vain kun se on tarpeen.
Sinun suuntauksesi satuttaa vielä jotakuta.
- Minun äitiäni tai itseäsi. - Anteeksi. Äitisi oli vahinko.
Montako vahinkoa sattuu ennen kuin olet saanut kostettua isällesi?
Toivottavasti ei enää yhtään. En kosta isälleni.
Riistän häneltä kaiken tärkeän, kuten hän teki minulle.
Entä jos voisin näyttää keinon, millä tuhoat isäsi organisaation -
vaarantamatta viattomia?
Kiitos kahvista -
ja seksistä, mutta ei kiinnosta.
Kannattaa ehkä hakeutua olympiakilpailijaksi.
Haluatko puhua eilisillasta?
Kun viimeksi juttelimme, -
aioit estää Helena Bertinellin yhden naisen sodan mafiaa vastaan.
Hyvinkö onnistui? Nick Salvati, Frank Bertinellin oikea käsi, -
löytyi niska murtuneena muutaman kätyrinsä kanssa.
- Tekikö sen Helena vai sinä? - Kimppuumme käytiin.
- Meillä ei ollut vaihtoehtoa. - Teillä?
Hän sai tietää minusta, Diggle. Hän olisi menettänyt henkensä.
Ei se ole enää yksin sinun salaisuutesi.
- Se nainen on tappaja. - Hän ei ole sellainen kuin luulet.
Hän aikoi ilmiantaa isänsä FBI:lle. Tallensi todisteet tietokoneelle.
Hänen isänsä luuli sen kuuluvan Helenan kihlatulle -
ja käski tappaa hänet.
Rankka juttu, mutta Helena on silti vaarallinen.
Jos Triadi epäilee Bertinelliä, he tekevät vastaiskun -
ja viattomia kuolee.
Helena on eksynyt. Voin pelastaa hänet -
ja estää häntä tekemästä mitään holtitonta.
- Jotkut ihmiset eivät muutu. - Minä pystyn siihen.
Voin auttaa häntä.
Ehkä luulet itsestäsi liikoja tai ehkä Helena haluaa jatkaa -
nykyistä kostoretkeään. Tämä ei kuitenkaan pääty hyvin.
Oli miten oli, -
minun täytyy yrittää.
Suomentanut Mentori
Mihin lähdet näin aikaisin? Vastahan ennätit kotiin.
Ulkomaanmatkojen aikana pöydälle kertyy parin viikon työt.
- Haluan päästä aloittamaan. - Tottahan toki.
Mikä hätänä?
Emme ole jutelleet lähtösi jälkeen. Kunnolla siis.
- Tiedän. - Oli varmasti vaikea saada tietää, -
että pelastin Robertin jahdin ja että hänet murhattiin.
Totta.
En vain halua sinun luulevan, ettet voi luottaa minuun.
Valehtelin suojellakseni sinua, en satuttaakseni.
Olen edelleen se nainen, johon rakastuit.
- Kai tiedät sen? - Tietysti.
Haluan vain meidän olevan rehellisiä toisillemme.
Tottahan toki.
Veisitkö minut kouluun?
- Haluan hämmentää ja mennä ajoissa. - Se olisi etuoikeuteni isäpuolenasi.
Tai voisit ostaa minulle avoauton niin välttyisit tältä.
Ja jäisin paitsi keskusteluistamme? Enpä usko.
Olen pahoillani, Frank. Et nyt kaipaa surijaa.
En vain voi uskoa, että Nick on poissa.
Dina, sinä ja Nicky olette kuin perheenjäseniä.
Minun perheessäni huolehdimme toisistamme.
Otan osaa. Nick oli minulle kuin veli.
Jutellaan taas.
Etsin syyllisen ja laitan hänet maksamaan.
Aina hän unohtaa jotakin.
Frank. Ikävä tulla yllättäen.
Ei se mitään. Peremmälle.
Olemme neuvotelleet sitä rakennussopimusta, -
ja olen pahoillani että tyrin. Sattui kuolemantapaus.
Ikävä kuulla.
En tosin tullut keskustelemaan liikeasioista.
Jaaha.
Tämä on sellainen fuusio, jonka tielle en asetu.
Suo anteeksi, kulta. Isä tietää, kun häntä ei kaivata.
Enkö sanonut, etten halua puhua?
Ei sinun tarvitse.
Kuka hän oli?
Eräs, jonka tunsin kauan sitten.
Seurustelin hänen sisarensa kanssa ja se oli kääntymässä vakavaksi.
Sellainen ei sopinut minulle siihen aikaan.
Olin erinomaisen hyvä tyrimisessä.
Ryhdyin suhteeseen Sarah'n kanssa.
Makasin tyttöystäväni sisaren kanssa.
Vein hänet jahdillemme, ja hän sai surmansa.
Silmieni edessä.
Satutin hänen perhettään.
En vain piitannut siitä.
En ollut hyvä ihminen ennen haaksirikkoani.
Olin itsekäs ja ajattelematon, ja se vaikutti ihmisiin.
Läheisiini.
Koska, Helena... Sinäkin olet saarella.
Minä...
Haluan päästää sinut lähelleni.
Mutta Michael oli viimeinen mies, jolle avauduin.
- En halua satuttaa itseäni. - En koskaan satuttaisi sinua.
En koskaan.
Lupaan sen.
Rentoudu.
Viritä se rauhallisesti.
Kaikkien sormien on irrottava jänteeltä yhtä aikaa.
Rentoudu ja hengitä.
Päästä irti.
- Tämä on ajanhukkaa. - Yritän opettaa sinua.
- Tehottominta keinoa ampua ihmisiä? - Ei. Hillintää.
Jousiammunta vaatii malttia ja kurinalaisuutta.
- Voin jatkaa koko päivän. - Kestävyys on hyvä piirre miehessä.
Tavoitteissamme on jotakin yhteistä. Omanikin alkoi isästäni.
Hän jätti minulle listan ihmisistä, joita tulee muistuttaa, -
ettei Starling City ole heidän. - Anthony Venza.
Hän työskentelee isälleni. Myy laittomia reseptilääkkeitä.
Diggle, tässä on Helena. Diggle on tuttavani.
- Oliverin tuttavat... - Eivät ole mitään teille.
Jätän teidät kahden.
Hän tietää nimeni. Kiva juttu.
- Voit luottaa häneen. - Paitsi että en luota.
- Makaatko hänen kanssaan? - Se tuskin on sinun asiasi.
Siitä tuli minun asiani kun sotkit minut tähän.
Sanoin pitäväni sinut ruodussa.
Et halua myöntää yksinäisyyttäsi. Siksi luulet voivasi muuttaa hänet.
Olet kuin narkkari, joka luulee parantavansa oman riippuvuutensa -
auttamalla toisen käyttäjän kuiville. Tämä on vaarallista, Oliver.
Tapatat itsesi jos et saa selvää kuka on hyvä ja kuka paha.
Joko lopetit?
Kyllä.
Tästä asiasta ainakin. Muusta en tiedä.
Sano sinä.
Ei kai huomiselle ole menoa? Sain pöytävarauksen Table Saltista.
- Eikö se paikka ole kallis? - Kaikki parhaat paikat ovat.
Otsasi rypistyy söpösti kun huolestut.
Lopeta, Tommy. Luulin sinun ryhtyvän elämään säästeliäämmin.
Tiedän. Kaikki muut paitsi minä ovat aikuistuneet.
Jopa Oliverilla tekee töitä uudessa yökerhossa.
Näytät mietteliäältä. Miksi?
- Aiotko kysyä Oliverilta työpaikkaa? - En.
Tunnet yökerhokuviot ja osaat pitää hauskaa.
Puhut järkeä. Kysyn siitä Ollielta.
Hän pitää sitä hienona ajatuksena.
Miten Australian-matka sujui? Olen aina halunnut käydä siellä.
Minulla on kai kengurufobia. Kammoan niitä.
Ne näyttävät pahanilkisiltä. Kuviakin lienee kaikkialla.
- Oliko teillä asiaa, neiti Smoak? - Oli.
Se koskee Tempestiä, vaimonne outoa sijoituskohdetta.
Arvostan sinnikkyyttänne, mutta se oli pelkkä väärinkäsitys.
- Se asia on loppuun käsitelty. - Ei ole.
Siinä varainsiirrossa oli jotakin hämyä.
En ollut ainoa, joka jäljitti vaimonne siirtämiä rahoja.
Häntä varjosti joku toinen. Vieläpä taitava.
Mutta kuten tiedätte, minäkin olen taitava.
Vaikka he eivät jättäneet jälkiä järjestelmiimme, -
löysin erään asian. Kuvan.
- Tarkoittaako tämä symboli teille mitään? - Ei.
Se puolestaan tarkoittaa, että työntekijäni -
kaivelee vaimoni asioita luvatta.
Jos se toistuu, pidätän teidät viralta.
- Onko selvä? - On.
- Missä ystäväsi on? - Olemme tänään kahden.
- Niinkö? Mitä on mielessäsi? - Oppitunti.
- Lähdemmekö Anthony Venzan perään? - Kyllä, mutta minun ehdoillani.
Isäsi menettää osan organisaatiostaan, mutta viattomia ei loukkaannu.
- Mikä tuo on? - Selitin, että tuliaseet ovat arvaamattomia, -
mutta koska jousi ei sovellu sinulle, tämä saa toistaiseksi kelvata.
- Pidän siitä. - Et voi lähteä ulos tuon näköisenä.
Onko toista huppua?
Saako sitä violettina?
Violetti on hyvä.
Tämä ei ole crackia. Kuka tahansa voi myydä crackia.
Tarvitaan vain kadunkulma ja huppari. Tämä on oksikodonia.
Se on kaviaaria, samppanjaa.
Tätä myydään hienoissa taloissa, rikkaiden nuorten juhlissa.
Käy tarkistamassa!
Luuletko pääseväsi pois täältä yhtenä kappaleena?
Ajattelin ihan samaa.
Anthony Venza...
Olet pettänyt tämän kaupungin.
Älä satuta minua.
Jos ihan vähän vain.
Laittomia lääkkeitä takavarikoitiin miljoonien edestä, -
isäsi rikolliset tulot saivat iskun eikä ketään kuollut.
Oikeudenmukaista.
- Mitä mieltä olet? - Tämä tuntuu hyvältä.
Eikä pelkästään se oikeudenmukaisuus.
Anthony Venza on pidätetty.
Poliisi löysi varastosta laittomia reseptilääkkeitä.
Starling Cityn kostajan nähtiin poistuvan paikalta -
seurassaan kenties naispuolinen tunnistamaton apuri.
Huono vuosi? Tarkoitan viskiä.
Anteeksi.
Jälleen takaisku liiketoimille.
Näytät kauniilta.
Oliver Queen?
Hienoa nähdä sinut taas onnellisena.
Siitä on liian kauan.
Kuulin Venzasta.
Tiedän, mitä siitä seuraa!
Anteeksi, että karkaan. Äkillinen kokous museossa.
En tunne taidetta, mutta osaan maksaa siitä.
- Ei huolta. Ruoski heidät ruotuun. - Näemme palattuani.
Vasta puoli tuntia odotusta. Ymmärrettävää avajaisissa.
Jos emme pian saa istumapaikkaa, kirjoitan pistävän arvostelun.
Katson, mitä voin tehdä.
Hieno Cavalli. Olen Tommy Merlyn.
- Onko mitään keinoa päästä jonon kärkeen? - Onko?
Kertokaa kun pöytämme on valmis.
Ehkä voit syödä pähkinöitä baaritiskillä.
- Oliver ja joku muu. - Tommy ja Laurel, tässä on Helena.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
- Herra Queen, pöytänne on valmis. - Entä meidän pöytämme?
- Liittykää meidän seuraamme. - Aioimme vain ottaa drinkit...
Mielellämme. Olen nälkäinen.
Kuulostaa hyvältä.
Täytit vanhempiesi uima-altaan oluella.
- Montako pakettia siihen meni? - Noin tuhat.
Tommyn isä oli niin vihainen, että luulin hänen hukuttavan sinut.
Kuolema olueen hukkumalla. On pahempiakin tapoja, vai mitä?
Hyviä tapoja kuolla ei olekaan. Miten sinä ja Tommy tapasitte?
Me kaikki olemme tunteneet toisemme...
- Iän kaiken. - Teillä kolmella on pitkä historia.
Joskus liiankin pitkä.
- Miten yökerhosi edistyy? - Hitaasti. On ollut kiireitä.
- Olet varmasti iloinen auttajasta. - Mitä tarkoitat?
Oliver tuskin haluaa jutella nyt töistä.
- Etkö kysynytkään häneltä? - Mitä?
Tommy sanoi kysyvänsä sinulta työpaikkaa yökerhossasi.
Ihanko totta?
En tiennyt, että haluat ottaa vastuuta mistään.
Haluat tehdä töitä Tommyn kanssa. Etkö muista Aspenin reissua?
- Halusit avata hiihtomökin? - Muistan reissusta vain sen, -
että isäsi raivostui kun nukuimme samassa sängyssä.
Te olitte yhdessä ja nyt seurustelet Oliverin ystävän kanssa?
Oikein tosi-tv-ainesta, vai mitä?
Tommy, voisi olla hauskaa jos tulisit töihin minulle.
Voin hieman huonosti. Piipahdan ulkona.
Menen katsomaan häntä. Oli mukava tavata, Helena.
- Miksi suutuit? - Miksi sinun piti sanoa Oliverille?
- Sanoit puhuvasi hänelle. - En ollut puhunut.
- En tiennyt. Yritin vain auttaa. - Yritit saada Oliverin auttamaan.
Tyypillistä. Turvaudut aina häneen.
Oliver ja Laurel aina vain.
- Se ei muutu koskaan. - Oliverin ja minun juttu on ohi.
- Hänen ystävänsä vaivasi sinua. - Pitäisikö minun pitää Helenasta?
En halua olla hyväntekeväisyyskohde. Saisin muistaa päivittäin, -
etten voi antaa sinulle samaa kuin hän.
Mieluummin menetän omaisuuteni kuin sinut, -
joten lopetetaan alkuunsa.
Mistä olisin voinut tietää, että tilanne kääntyy oudoksi?
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
Tiedät mitä olen saanut kokea. Sanoin, etten halua satuttaa itseäni.
En yritä satuttaa sinua.
Miksi sitten jouduin syömään elämäsi rakkauden kanssa?
Laurel oli se nainen, josta kerroit.
Se nainen, jonka siskon haudalla manipuloit minua.
Näin, miten katsoit häntä. Sellainen rakkaus ei katoa.
- Rakastat häntä edelleen. - En.
Älä koske minuun.
Puheet riittävät.
Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, että yritit vain auttaa. En halunnut kohdata todellisuutta.
Tämä on minulle uutta, enkä halunnut sinun näkevän...
Minua pelottaa.
Olen lähes kolmikymppinen, -
enkä ole koskaan vastannut omasta elämästäni.
Sinä olet älykäs ja sinulla on päämääriä.
Olit aivan liian hyvä minulle jopa ennen vararikkoani.
Nyt minulla ei ole enää mitään annettavaa.
En minä rahoistasi välittänyt. Totta puhuen varallisuutesi -
oli vähiten houkutteleva ominaisuutesi.
Anteeksi jos painostin sinua työpaikan suhteen.
Minusta se olisi hyvä idea, koska Oliver on ystäväsi.
On sallittua pyytää apua ystäviltä. Se ei vie uskottavuuttasi.
Hiiteen koko uskottavuus. En vain halua menettää sinua.
Se ei tule olemaan helppoa, -
mutta olen tukenasi jos sellaista tarvitset.
Sitä yhdessä oleminen tarkoittaa.
Tarkoitatko seurustelua?
Älä pilaa tätä hetkeä.
Pärjäsit niin hienosti.
En odottanut kuulevani sinusta. Tapahtuiko jotakin?
Taisit olla oikeassa.
- Mistä? - Kaikesta.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Halusit auttaa Helenaa muuttumaan. Hän oli vain jo muuttunut.
Kihlatun murha muutti hänet joksikin synkäksi ja kieroksi.
- Kai näet sen nyt? - Kyllä minä sen näin.
En vain halunnut huomioida sitä.
Elän kaksoiselämää -
ja pidän sen takia läheiseni kaukana itsestäni.
Luovun paljosta, joten ehkä...
Ehkä ajattelin universumin olevan minulle velkaa.
Katsoin hänen silmiinsä tänään. En voi estää häntä ylittämästä rajaa.
Hän on jo ylittänyt sen.
- Mitä? - Häipykää sieltä!
Kostaessasi kaivat kaksi hautaa. Yhden vihollisellesi -
ja toisen itsellesi.
En ymmärrä kiinaa. Oletan sinun heittäneen hyvästit.
Kerro valtiattarellesi terveisiä Frank Bertinelliltä.
Oliko teillä asiaa, herra Steele? Pian on muuten joulu.
Moni itsemurha johtuu odottamattomasta työttömyydestä.
Haluan teidän selvittävän kaiken tästä muistikirjasta.
- Missä se valmistettiin ja mitä se voi merkitä. - Selvä.
Felicity...
Pyysin Josiah Hudsonia tutkimaan samaa asiaa.
Hän kuoli seuraavana päivänä hämärissä olosuhteissa.
Tämä pyytämäni mysteeri... Haluatko varmasti tarttua toimeen?
Vihaan mysteerejä. Ne vaivaavat minua.
Ne kerjäävät tulla ratkaistuiksi.
Millainen tilanne on?
Sota.
Saimme juuri tiedon. Joku tappoi Zhishanin.
Tiedämme, mitä siitä seuraa. Käske kaikkien valmistautua.
Älkää säästäkö ketään.
Ricco ei vastaa radioon. Tarkistakaa asia.
Frank Bertinelli. Tämä on Zhishanin puolesta.
Pakene.
Helena. Mistä on kyse?
Tämä on kosto Michaelista.
Salvati kertoi, että käskit tappaa hänet.
- Tein sen suojellakseni perhettä! - Halusin riistää sinulta kaiken, -
koska sinä teit saman minulle.
Saat vihdoin tietää, millaista on kun perheenjäsenesi -
tuhoaa koko maailmasi.
Ei!
Helena?
Ota rauhallisesti. Sinulla kävi tuuri.
- Pitäisikö olla kiitollinen? - Helena...
Hän on hirviö. Rikollinen. Miksi pelastit hänet?
Sinut minä pelastin, en häntä.
Luulet ymmärtäväsi millaista on sotkea kätensä vereen.
Et ymmärrä millaisen veron se vie, -
etenkin kun kyseessä on isäsi. - En aio luovuttaa.
Poliisi vei hänet. Hän joutuu vankilaan.
- Häntä vastaan ei ole todisteita. - Nyt on.
- Se tietokone. - Hän istuu koko loppuikänsä.
Tämä on oikeudenmukaista.
Sitten taisit olla oikeassa. Kosto on sopivampi minulle.
Älä tule tielleni, tai varmistan ettei salaisuutesi pysy piilossa.
Helena...
Tein kaiken tämän -
koska välitän sinusta.
Harmi, etten voi sanoa samaa.
- Hei. Kiitos kun soitit. - Mitä varten entiset kälyt ovat?
Chiliranskalaiset ja jalapenoja.
Tunnistan kyllä hätähuudon.
En tiedä kumpi sattuu enemmän. Tämä vai kurareen kastettu luoti.
Kokemusta on. Ehdottomasti luoti.
En ole mikään asiantuntija, mutta...
Rakkaudessa ei taida olla kyse toisen ihmisen muuttamisesta.
Täytyy etsiä henkilö, joka on sopiva alusta saakka.
- Löydät sen vielä joskus. - Taisin polttaa sen sillan takanani.
Maan tasalle.
Suunnitelma ei siis ihan sujunut, mutta pelastit Frank Bertinellin.
Hän joutuu linnaan. Oikeus voittaa.
Helena ei näe asiaa niin.
Otit riskin päästäessäsi hänet lähellesi.
Se Oliver, johon tutustuin, ei olisi pystynyt siihen.
Ja kun tapaat sen oikean henkilön, olet valmis häntä varten.
- Mitä te teette? - Tarvitsen tähän pimeyttä.
Tuon olisi voinut muotoilla vähemmän härskillä tavalla.
Katsokaa.
- En näe mitään. - Hain nämä tiedeosastolta.
Ne havaitsevat ultraviolettispektrin näkymättömän varianssin.
Katsokaa kirjaa nyt.
Olen pahoillani eilisillasta.
Menin liian pitkälle. Pöydän jakaminen oli typerää.
Ei, vaan minä olin typerä.
En ole ollut sinulle täysin rehellinen.
Isäni jäädytti kaikki varani.
Elän nyt pyhällä hengellä.
Ihanko totta?
- Mikset sanonut mitään? - Minua nolotti ja hävetti -
ja koin muita uusia tunteita.
- Tommy, minun rahastoni on sinun rahastosi. - Ei.
Se olisi helppo vastaus tähän. Niitä minä suosin aiemmin.
Tarvitsen työpaikan.
Yritän muuttua. En tiedä millaiseksi, mutta...
En halua olla enää entisen kaltainen.
Minulla sattuisi olemaan johtaja-asema tarjolla.
Olet luultavasti sopiva mies siihen.
- Kuuluuko siihen hammashoito? Hymyni ei ole halpa. - Otan selvää.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä minä tästä toivun.
- Tapahtuiko Helenan kanssa jotakin? - Meille tuli erimielisyyksiä.
Mutta veikkaan, että näen hänet vielä.