Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet, på en øde ø -
- med kun et mål...
At overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske...
At bruge listen af navne, han efterlod til mig -
- og sænke dem der ødelægger min by.
For at gøre dette, er jeg nødt til at blive til en anden.
Jeg er nødt til at blive...
Noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Den Oliver, du mistede, er måske ikke den, de har fundet.
Da du var strandet på den ø -
- og planlagde din store plan for at redde byen -
- tror jeg ikke, at du stoppede for at overveje effekten -
- det ville få for folkene i dit liv.
Du tager fejl.
Ikke at være i stand at fortælle min familie sandheden -
- det sårer ikke nogen mere, end det sårer mig.
Jeg gav dig et løfte. Jeg kunne ikke holde det.
Efter at være blevet tildelt miraklet af at få mit barn tilbage -
- virker det ikke som om, at du har interesse i at fortælle mig sandheden.
Du er nødt til at lukke mig ind, Ollie.
Du er nødt til at lukke nogen ind.
Hallo?
Hej, mor sagde at jeg skulle minde dig om -
- at hente hende til frokost.
Var det meningen, at jeg skulle spise frokost med hende i dag?
Hun sagde, at hun havde lagt omkring 5 beskeder.
Bare bid i det sure æble, og tag en Cobb salat med kvinden.
Du ved, Thea, nogle gange er det svært at huske -
- hvem af jer, der er min mor.
Frøken Queen, alt jeg beder om -
- er en chance for at vi sætter os ned, og diskuterer vores forslag.
Hvis det er alt det er, så jeg kan spare os begge tid.
Det er afvist.
Jeg er med. Må jeg spørge hvorfor?
Skal jeg virkelig besvare det, hr. Copani?
Hvis du vil have mig undskyldt -
- jeg skal mødes med min søn til frokost.
Smid jer ned.
Mor? Er du okay?
- Jeg er okay. - Er du kommet til skade?
- Nej, jeg... - Er du sikker?
- Jeg har det fint. - Er du sikker på, at du har det fint?
Ring 112!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hej.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Fik du fat i Walter?
Nej. Jeg er ked af det.
Som jeg fortalte din mor og søster -
- viste CAT-scanningen -
- en klasse to hjernerystelse.
Hun kan komme hjem, så længe der bliver nogen hos hende -
- bare for at sikre, at der er ikke er nogen eftervirkninger.
Tak.
Jeg er ked af det. Jeg skulle ikke have forladt dig.
Jeg troede, at du klarede dig.
Hvad havde du egentlig gang i?
Tja, jeg ville have fat i nummerpladen -
- på den fyr, der skød på dig.
- Det var tåbeligt. - Ja.
Fik du så nummerpladen?
Nej. Han slap væk.
Måske skulle du bruge lidt mindre tid på at forsøge at være en helt.
Du er tydeligvis ikke særlig god til det.
Det er nuttet.
Jeg prøvede ikke at være en helt.
Du efterlod hende på gaden, alene og såret.
På gaden.
For at få fat i en nummerplade?
Tror du ikke på mig?
Jeg elsker dig. Mor elsker dig.
Men det bliver svært, når du ikke vil være ærlig overfor os.
Betjente.
Har I nogen spor på gerningsmanden?
Ikke endnu. Fik du et godt kig på ham?
Nej, han var iført en hjelm.
Bare rolig. Vi finder ham.
Min sikkerhedschef er på vej.
Jeg vil være sikker på, at der er mænd udenfor min mors dør.
Hun har brug for at blive beskyttet.
Du ved jo, at din familie er -
- helt i toppen på min liste over prioriteter -
- men den fyr, hun var sammen med -
- er meget højt stillet i mafiaen.
Hun var ikke målet.
Og det var så lidt.
Teknisk set kom jeg her -
- omkring 10 sekunder før denne fyr.
Behold resten.
Hvad bringer så dig forbi så sent, Tommy?
Jeg antog, rigtigt nok -
- at du ville være hjemme for at arbejde i aften -
- og jeg antog også, at du ville være sulten.
Hvilket også er rigtigt.
Det ved jeg ikke.
Dette er en svampe og oliven pizza fra Mario.
Det er en fandens god tærte.
Okay, hvad har du at tilbyde?
Krydret tun på sprøde ris fra Toro.
Fanden tage dig, Merlyn.
Jeg håber, at sushi var alt, hvad du havde i tankerne.
Der var faktisk noget, som jeg ville spørge dig om.
Og hvad er det?
Vil du gå ud med mig?
Ligesom på en date.
Du tog mad med til mig, for at spørge om jeg vil spise med dig?
Jeg gav dig også en rigtig stor velgørenheds galla.
Jeg troede, at du holdte det for de hundredvis -
- af mennesker, det ville gavne.
Ja selvfølgelig. Hundredvis af mennesker.
Plus en mere.
- Tommy. - Laurel, jeg har forstået det.
Okay, alt dette sker for os i den forkerte rækkefølge.
Først var vi venner i mange år -
- og kort efter er vi venner med fordele -
- yderst fremragende fordele.
Nu håber jeg bare, at vi kan være to mennesker -
- siddende på den samme restaurant ved samme bord -
- på samme tidspunkt.
Når jeg siger det på den måde -
- så lyder det ikke så skræmmende, gør det?
Din mor blev næsten dræbt, Oliver.
Jeg tror, at du kan tage en fridag fra træning.
Min mor var ikke målet.
Denne mand var. Paul Copani.
Han prøvede at lukke en aftale med hende, da de blev beskudt.
Copani arbejder for Bertinelli Construction -
- og Frank Bertinelli.
Mafiabossen?
Jeg lavede lidt efterforskning.
Copani er ikke det første medlem fra Bertinellis mandskab, der er blevet ramt.
Du lavede lidt efterforskning?
Bertinelli har en masse fjender.
Den bedste måde at finde ud af, hvem der forsøger at angribe hans organisation -
- er ved at komme ind i den.
Så lad mig forstå det her rigtigt, Oliver.
Din mor bliver skudt på, næsten dræbt -
- og den måde, du vil behandle det på følelsesmæssigt -
- er ved at gå undercover...
I mafiaen?
Jeg prøver ikke at behandle noget følelsesmæssigt.
Måske det er det, der er dit problem.
Har du nogensinde tænkt på -
- bare at være der, for din familie?
Jeg prøvede det i dag med Thea.
Hun fortalte mig, at jeg ikke var var ærlig overfor hende -
- og hun har ret.
Jeg kan ikke så godt forklare hende -
- at jeg efterlod vores mor alene, og blødende på fortovet -
- fordi jeg er hurtig nok til næsten at kunne indhente ham, til fods.
Men hvad jeg kan gøre, er at beskytte min familie.
Og Diggle...
Når jeg finder ud af, hvem den fyr er -
- er han en død mand.
Speedy.
Hvor skal du hen?
Ud og feste, hvilket er vanskeligt -
- når du er i et hus, og faktisk ikke i en klub.
Jeg er nødt til at gå ud i aften.
Jeg troede, at du ville holde øje med mor.
Jeg har tilbragt hele dagen med hende.
Jeg troede, at du ville tage nattevagten.
Jeg beklager, men denne ting... Det er vigtigt.
Nogle gange, så forstår jeg dig bare ikke, Ollie -
- og med nogle gange, mener jeg altid.
Du er faktisk ikke den første, der siger det til mig i dag.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Pæn kjole. Hvor skal du hen?
Ovenpå. Tilsyneladende.
Lang historie.
Jeg hørte det med din mor. Er hun okay?
Hun hviler ovenpå. Hun er mere rystet end noget andet.
Jeg er nødt til at tage hen til denne forretnings ting -
- men jeg sætter pris på at du kiggede forbi.
Det er ikke noget problem. Bare godt at din mor er okay.
Ja.
Lige en ting til.
Hovedsageligt fordi jeg ikke ønsker, at du -
- hører det et andet sted fra -
- og en anden er specielt Laurel.
Vi skal spise middag sammen. Som i en date.
Det er... Det er godt.
Laurel fortjener en speciel -
- og det gør du også.
Tak.
Jeg er nødt til at smutte.
Okay, vi ses senere.
Forresten Tommy -
- hvis du sårer hende, brækker jeg nakken på dig.
Jeg driller bare.
Hr. Bertinelli.
Kald mig Frank.
Kald mig Oliver.
Tak, fordi at du gik med til, at mødes i mit hjem
Min far plejede at sige, at stuer -
- er de bedste konferencelokaler.
Jeg vil stjæle den.
Nick Salvati, min forretningspartner.
Hvordan har du det?
Lad os tage en drink.
Hvad er du så i humør til?
Vi kunne se reality husmor-madlavnings-show -
- eller politi dokumentar.
Det er, hvor lægerne løber rundt, og bekæmper kriminalitet -
- når de ikke har sex med hinanden.
Hvad end du vil, skat.
Det er dig, der opgav din aften i byen.
Det er ikke ligefrem fordi, at der er nogen andre -
- som kunne være sammen med dig.
Vent, jo der er.
Ikke være for hård mod din bror.
Hvorfor ikke?
Bliver du ikke træt af hans løgne?
Alle har hemmeligheder, Thea.
Vi har alle ting, vi ønsker at holde for os selv.
Jeg forstår ham bare ikke, nogle gange.
Det ved jeg.
Forstår du, at være på hospitalet, og se dr. Lamb igen -
- det fik mig til at huske den dag Oliver kom hjem.
Det var Dr. Lamb, der fortalte mig -
- at den Oliver, vi havde mistet -
- måske ikke var Oliver, de havde fundet.
Jeg synes, at det er nemt at glemme -
- men han levede adskilt fra civilisationen i 5 år.
Hvad så, får han så et frikort?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg...
Jeg tror bare, at vi er nødt at stoppe med at dømme ham -
- for den Oliver han var -
- og begynde at acceptere ham for den Oliver, han er.
Oliver, jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg blev overrasket over at høre fra dig.
Det var mit indtryk, fra de lokale nyheder -
- at du ikke ville være involveret med din families virksomhed.
Tilsyneladende var der et par fængende udtryk -
- som jeg gik glip af, mens jeg var væk i 5 år.
En af dem er "mainstream medier."
Pressen får aldrig noget rigtigt.
Det ved jeg en ting eller to om.
Jeg skal være ærlig overfor dig, Oliver.
Jeg vil have kontrakten -
- til at bygge Queen koncernens nye afdeling for ny teknologi.
Og jeg er fristet til at give dig det.
Din mor var ikke helt så villig.
Hvordan har hun det forresten?
Hun er ved at få det bedre, tak.
Det var frygteligt, det der skete.
Og Frank, jeg blev ked af at høre om det -
- der skete med Paul Copani.
Paul var en god ven.
Han var en god mand.
Volden i denne by.
Somme tider spekulerer jeg på, hvorfor jeg bliver.
Jeg har haft de samme tanker.
Hvorfor kom du så tilbage?
Efter øen kunne du have slået dig ned, hvor i verden, du ville.
Fordi Starling er mit hjem.
Lige meget hvor du går hen -
- ender du altid med at komme hjem.
Oliver, dette er min datter Helena.
Hej.
Rart at møde dig.
Jeg er på vej ud.
Okay.
Tag en af drengene med dig.
Jeg klarer mig selv.
Det var ikke et spørgsmål, kære.
Frank, det møde du spurgte om.
De kan godt.
Nu.
Jeg kan komme tilbage en anden gang.
Nej, nej, nej. Det er bare...
Vil du undskylde os, et øjeblik?
Tak.
Oliver Queen.
Den rige mands Lindsay Lohan.
Hør her...
Jeg er nødt til at tage til dette møde -
- men jeg mangler en, som kan tage ham til middag.
Så du udlejer din datter til det.
Nej, jeg beder hende bare om hjælp med denne forretnings aftale.
En påmindelse om at familie foretagendet er døende -
- og vi har brug for denne kontrakt -
og Oliver Queen kan give os den.
Vil du ikke nok, kæreste.
For os.
For mig?
Sådan skal det være.
Oliver, jeg er ked af det. Men noget er kommet i vejen.
Men Helena vil elske at tage dig med til middag -
- og forhandle videre med dig.
Jeg havde håbet at tale med dig.
Ligesom at du taler, på vegne af din familie -
- taler min datter på vegne af vores.
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Det ville være mig en glæde.
Selvfølgelig.
Jeg ser frem til vores samarbejde.
Tak, fordi du kom.
Alt for en ven.
Vi er ikke ansvarlige for angrebet på jeres folk.
Disse angreb på min virksomhed -
- på min families livsblod.
De stopper nu...
Ellers kommer jeg efter jer.
Hvad kan Triaden opnå, ved at provokere dig nu?
Ingen kan anklage Triaden for at besidde rationel tankegang?
Hvis ikke dem, hvem så?
Når jeg finder ud af, hvem det er, vil der, uanset hvem -
- komme til at flyde blod.
Lyder som om, at Bertinelli vil lægge pres på alle -
- som betaler ham beskyttelses penge.
Tre af hans bedste indtægter er blevet myrdet.
Han er nødt til at finde de penge andre steder.
Hvem end det er, der er ved at skære ned på familien -
- bruger kugler og ikke pile.
Så du tror altså, at det er en af de andre familier?
Nej.
Hvem så?
Ifølge retsmedicinerens rapport -
- blev ingen af ofrene ramt af et rent skud.
Halvdelen af skuddene missede.
Vores morder er ikke professionel.
Det afholder ham ikke fra at skyde.
Det er op til os.
Ellers ender dette med en total bande krig.
Du er en engel, Helena.
Så smuk.
Vi skal nok tage os godt af jer begge i aften.
Vil du hilse din far fra os?
Selvfølgelig, hr. Russo.
I får lige et øjeblik.
Tak.
Jeg hørte om din mors uheld.
Klarer hun sig?
Hun kommer over det.
Tak.
Det glæder mig.
Hvorfor vil du så lave forretninger med min far?
Du ved, hvem han er, og hvordan han tjente sine penge.
Du billiger ikke familiens foretagender?
Vi har samme navn, og det navn definerer os -
- om vi kan lide det eller ej.
Du har allerede bedømt mig -
- ligesom jeg allerede har bedømt dig.
Nemlig. Jeg er en rig mands Lindsay Lohan.
Undskyld.
Det er okay.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Jeg ved det må have været helvede for dig, -
- alene på den ø i fem år, men jeg...
Men hvad?
Men var der aldrig bare en dag, hvor du bare var -
- glad for at være væk fra det hele?
Ingen pres fra din familie -
- ingen grund til at være den person, som alle forventer, du er.
Var der aldrig en dag...
Hvor jeg ikke følte mig tabt, hvor jeg følte mig...
Fri.
Mere end en.
Og...
Det er de dage, jeg savner.
Er det for krydret for dig, Merlyn?
Nej, nej, ikke rigtig. Jeg...
Jeg græder bare fordi -
- jeg kom til at tænke på en Hallmark reklame -
- jeg så tidligere i dag, om en syg killing.
Den var meget rørende.
Var der ellers andet?
Nej. Tak.
Tak, fordi at du lod mig invitere dig ud at spise.
Tak, fordi du lod mig vælge indisk.
Jeg læste engang en artikel om en film kritiker -
- som sagde, at hvis han kunne få et ønske opfyldt -
- ville det være, at han kunne se sin favorit film, for første gang, igen.
Jeg ville ønske, at det var os.
Så du vil have middag og en film?
Nej.
Jeg ville ønske, at vi lige havde mødt hinanden -
- og at alt dette bare var begyndelsen -
- og at der ikke var så meget af mig, jeg ønsker, du ville glemme..
Fortsæt med at sige disse rare ting -
- og måske får du lov til at vælge restaurant næste gang.
Hr. Merlyn...
Ja?
Det ser desværre ud til, at dit kreditkort er blevet afvist.
Har du prøvet mere end en gang?
Nogle gange kan det jo godt drille lidt.
Det gjorde jeg, ja, og desværre ønsker kortudstederen -
- at jeg konfiskerer det.
Undskyld.
Folk spørger mig altid, hvad jeg savnede mest?
Airconditioning.
Satellit radio.
Tagliet...
Tagliatelle?
Ja.
Men det er svarene jeg giver folk -
- for det er svarene, de forventer.
Hvorfor kan du ikke bare sige sandheden?
Jeg ved ikke, hvor sandfærdig jeg kan være.
Du har været gennem noget af en ildprøve -
- og det har forandret dig. Hvordan kunne det ikke?
Det er smukt.
Dit kors.
Det er en gave.
Fra min forlovede.
Forlovede.
Jeg vidste ikke, at du er forlovet.
Det er jeg heller ikke.
Ikke længere.
Han døde.
Jeg beklager.
Også jeg.
Det var min ildprøve.
Det er nu rart at...
Det er rart at være sammen med en, man kan være sig selv med.
Det er rart at være sammen med en, som ved, hvor svært det kan være.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay. Bare tag den.
Tak.
Ja.
Det er Diggle. Der er sket noget.
Se at komme ud derfra og ring tilbage.
Helena, jeg er nødt til at gå. Der er noget jeg må ordne.
Det er om min mor, ellers ville jeg...
Ville jeg blive.
Og det ville jeg gerne.
Far slår mig ihjel, hvis jeg lader dig betale.
Jeg må tilstå noget.
Jeg ønskede ikke at gå ud med dig i aften.
Så er vi to.
Men jeg er virkelig glad for, at jeg gjorde det.
Så er vi to.
Oliver.
Vær forsigtig, med min far.
Thea, du behøver ikke at banke på, skat.
Hvad med mig?
Jeg håber ikke, at du har noget imod det.
Thea lukkede mig ind.
Hvad laver du her?
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Har en med dine midler ikke en telefon?
Jeg kan lide at se personen -
- når jeg har noget vigtigt at snakke om.
Vi var venner engang, Moira.
Jeg husker stadig den tid.
Dig, mig og Robert.
Det er derfor, at jeg er kommet.
Du er en vigtig del af Starlings fremtid.
Robert frygtede den fremtid.
Han mistede sin overbevisning.
Det er min erfaring, at når nogen har -
- været i nærkontakt med døden -
- som du oplevede i dag...
Så kan selv den dybeste overbevisning ændre sig.
Har den?
Nej.
Du behøvede ikke at sige det.
Jeg kan se, at den ikke har.
Hvad skete der?
Det er hvad, der er ved at ske.
Bertinellis håndlanger, Nick Salvati...
Ja, vi drak en whiskey sammen -
- han lader til, at være et vaskeægte mafiamedlem.
Det lader også til, at han har besøgt alle -
- som skylder beskyttelses penge.
Diggle, jeg prøver at finde ud af hvem, der skød på min mor -
- og ikke angribe hele den organiserede kriminalitet.
Hør her Oliver, Salvati og hans kumpaner -
- har allerede anbragt fire på hospitalet i aften -
- og hvis ikke nogen stopper ham -
- bliver den stakkels ejer af Russos, den næste.
Vent lidt. Russos?
Det er på hjørnet af Adams og...
Jeg ved, hvor det er, Diggle. Jeg er her lige nu.
Hvad?
Jeg spiste middag med Bertinellis dater.
Det var meningen, at du skulle være undercover, Oliver. Ikke på date.
Jeg havde ikke noget valg.
Altså, jeg har set hende på nettet.
Du har ofret dig en hel del.
Salvati er her.
Jeg beklager, vi har lukket.
Hr. Salvati.
Buona sera.
Jeg har noget frisk lavet lasagne.
Vi er ikke her for at spise, hr. Russo.
Dine betalinger mangler.
Jeg har allerede betalt i denne måned.
Du skal betale igen.
Nej. jeg har ikke råd til at betale igen hvis jeg skal...
Hvis du skal hvad? Fylde din bar op igen?
Bræk hans fingre.
Lad ham være!
Bræk også hendes.
Nej! Rør hende ikke!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor angriber hun sin familie?
Jeg ved det ikke. Og jeg, som troede, at du havde forældre problemer.
Det er ingen spøg, Diggle.
Nu falder du ikke for hende, vel Oliver?
For jeg ved, at du ikke kan være så skør.
Helena Bertinelli, skød mod din mor.
Hun har også myrdet fire mennesker i koldt blod.
Hun må have sine grunde til at gøre, som hun gør.
Grunde?
Hvornår er du begyndt at tage dig af de slemme drenges grunde?
Hun er altså en af de slemme, Oliver.
Hun er en morder.
Og hvad der end foregår i dit hoved -
- må du hellere få styr på det.
Ethvert angreb mod hans højre hånd -
- vil sende din pigevens far på krigsstien.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg ved nu, hvad din familie føler, når du lyver for dem.
Er dette den eneste vinkel, du har?
Russoerne har sparet lidt på deres sikkerhedspakke.
Nogen ude i siden skyder på disse folk.
Hvad har du fra tidligere?
- Du mener før skyderiet? - Ja.
En forretnings middag, en fødselsdag, og et par blind dates.
Nogle gæster fra den kinesiske afdeling?
Hvorfor? Gør mig glad.
Hej. Vent lige. Hvad var det?
Værsgo.
Kom nu.
For satan da.
Kriminalbetjent.
Er alt okay?
Din makker med pilene -
- var hos Russos i aftes.
Og jeg var der tidligere med en date.
Hvad så?
Tror du stadig, at jeg er hætte fyren?
Nej.
Din date.
Helena Bertinelli.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig væk fra hende.
Hendes familie er dårligt nyt på en god dag.
Hvorfor pludselig denne omsorg for mit helbred?
Jeg lavede en fejl for et par uger siden.
Jeg fik dig næsten slået ihjel.
Og du føler nu, at du står i gæld til mig?
Hvis jeg gjorde, så føler jeg, at vi står lige nu.
Må jeg tale med dig?
Far!
Hvis ikke du har bemærket det -
- er jeg lidt optaget lige nu.
Jeg har lige talt med revisoren.
Han sagde, at mine kontoer er blevet lukket.
Han siger alle mine kredit kort er spærrede.
Jeg betaler Sandy en masse penge, hvert år i salærer, Tommy.
Når det kommer til penge -
- og han siger, at det skal være sådan, så bliver det sådan.
Tror du, at det her er en joke?
Nej.
Du er.
Selv om jeg må indrømme, at din kroniske ansvarsløshed -
- og ekstreme dovenskab har mistet sin humor.
Nu undrer du dig: "Hvorfor nu?"
Et bedre spørgsmål er, hvorfor ikke tidligere?
Det er...
Det er min trust fond.
Som er betalt med mine penge.
Undskyld...
Var betalt.
Helena.
Hvordan fandt du mig her?
Jeg fulgte efter dig, fra dit hus.
Din forlovede?
Ja.
Du sagde, at miste ham var din egen ildprøve.
At det ændrede dig.
Du sagde ikke hvordan.
Når du elsker en, som jeg elskede ham -
- af hele dit hjerte -
- så kan du ikke bare slukke den følelse -
- når de tages fra dig.
Du føler det stadig, lige så dybt.
Og hvis det ikke kan være kærlighed du føler, så...
Så bliver det had.
Had imod hvem?
Oliver...
Du burde holde dig væk fra mig.
Helena?
Ind med dig.
Min far slår dig ihjel for dette.
Det har jeg ønsket at gøre i årevis.
Forkælede kælling.
Jeg vidste, at det var en indefra -
- som førte krig mod din far og mig.
Jeg troede bare ikke, at det var en så tæt på.
Du tabte dette hos Russo.
Du er klogere, end jeg troede, Nicky.
Det er du ikke.
Hej!
Du er forretningsmand, ikke?
Så lad os tale forretning.
Jeg kan tilbyde mange penge for at lade os gå.
Det handler ikke om penge, rige dreng.
Det handler om loyalitet.
Han har intet at gøre med noget af dette.
Hvad fanden handler det så om?
Min far fik Michael myrdet.
Selvfølgelig gjorde han det.
Han ville ikke, at du kendte sandheden.
Din rotte af en forlovet, var ved at indsamle beviser.
Han snakkede med de satans FBI.
Kærligheden i dit liv -
- ville ødelægge din far.
Du tager fejl.
Jeg fandt en bærbar i Michaels taske, Helena.
Alt, hvad der kunne sende din far og mig i fængsel -
- for resten af livet, var på den.
Den computer...
Var min.
Det var ikke Michael, som snakkede med FBI.
Det var mig.
Dig?
Min far er et uhyre.
Han vil skade alle for at beholde sine penge og magt, -
- og jeg ville have det stoppet.
Men så er det jo din skyld, at Michael døde.
Ikke din fars, som bestilte mordet -
- eller min, for at udføre det.
Din.
Du skød Michael.
I brystet, så han vidste, at det var mig.
Præcis...
Sådan...
Her...
Du kommer til at brænde op i helvede, for hvad du har gjort.
Det vil være det værd.
Op med dig!
Helena...
Jeg havde ikke noget valg, Oliver.
Ingen må kende min hemmelighed.
CSU fandt inge brugbare aftryk -
- kun fra de tre ofre.
En af dem var blevet skudt i brystet.
Så hvem brækkede halsen på Salvati og hans makker?
Det er et stykke tid siden, Hætten brækkede halsen på nogen.
Og jeg så heller ikke nogen pile.
Du må hellere bede til at -
- Frank Bertinelli giver Hætten skylden for dette.
For hvis han tror, at det er Triaden -
- bliver Starling plads for tredje verdenskrig.
Har du det godt?
Jeg talte med min far i dag.
Det var sikkert sjovt.
Han forklarede, hvad der skete med mit kreditkort i går -
- og min check konto, min opsparing, -
- mægler konto, mit aktie depot.
Han har fuldstændig afskåret mig.
Hvad?
Min bil blev beslaglagt. Det var sjovt.
Og jeg skal flytte ud af min lejlighed -
- sidst på måneden.
Du skal nok klare det, Tommy.
Du kommer faktisk til at klare dig helt fint -
- Merlyn penge eller ej.
Og ved du hvad...
Jeg har en champignon og oliven Mario pizza, i køleskabet -
- som venter på at blive spist.
Den er vel allerede betalt, går jeg ud fra?
Præcis.
Hvornår er du kommet tilbage?
Lige nu.
Jeg er så glad for at se dig.
Men kom du kun hjem, fordi du hørte, at jeg var kommet til skade?
Nej, jeg var allerede på vej, da Thea ringede.
Jeg kom faktisk hjem, fordi jeg savnede min kone.
Det er okay.
Har hun det godt?
Walter er hjemme.
Hun skal nok klare sig.
Jeg er ked af, at jeg var led -
- over for dig tidligere.
Der har været nogle gange.
Kunne du være mere specifik?
Frist ikke skæbnen. Bare rolig.
Du var ikke led.
På hospitalet var du lidt... En lille smule.
Jeg er bare bekymret for dig.
Du virker meget ensom.
Og vi har alle vore hemmeligheder, Ollie.
Det er tydeligt, at du har dine.
Og det er i orden, hvis du ikke vil dele dem med os...
Men jeg synes altså at -
- du skal dele dem, med en eller anden.
Jeg ville spørge, hvordan du er kommet ind -
- men Starlings selvtægtsmand kommer og går -
- som det passer ham, ikke?
Hvordan ved du det?
Jeg så dig slås.
Og så jeg dine øjne.
Den ø ændrede dig på måder -
- som kun en som mig, vil kunne forstå.
Nej.
Det, du laver lige nu -
- ved jeg føles som retfærdighed, men det er det ikke.
Det er hævn.
Nogle gange er hævn retfærdighed.
Din far myrdede din forlovede.
Og hvad gjorde din far ved dig?
Kæmper manden med hætten ikke for at rette op på ting?
Hvorfor er din hævn mere ægte end min?
Vi er ens, du og jeg.
Nej, vi er ikke.
Holder os ude af syne.
Skjuler vores vrede -
- med smil og løgne.
Lyv ikke for mig, Oliver.
Du føler det samme som mig, det ved jeg.
Hvorfor græder du?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi jeg har været alene -
- med min had så længe.
Det føles...
Det føles så godt at fortælle sandheden.
Oversat af G.Spot: Ramius - MichaelH