Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuh pulau
hanya dengan satu tujuan--
bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang aku hendak memenuhi permintaan terakhir ayahku--
dengan menggunakan daftar nama yang ia tinggalkan
untuk membasmi mereka yang telah meracuni kotaku.
Untuk itu, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang berbeda.
Oliver yang dulu bisa jadi berbeda dengan sekarang.
Saat kau terdampar di pulau itu, merencakanakan untuk menyelamatkan kota ini,
Kurasa kau pasti mempertimbangkan
apa yang terjadi pada orang di sekelilingmu.
Kau keliru.
Ketidakmampuanku untuk jujur pada keluargaku,
lebih menyakitiku daripada siapapun.
Aku berjanji padamu. Aku tak mampu menepatinya.
Semenjak diberi mukjizat ketika putraku kembali,
sepertinya kau tak tertarik untuk menceritakan yang sebenarnya.
Izinkan aku masuk, Ollie.
Kau harus mengizinkan seseorang untuk masuk.
Halo?
Hai. Ibu minta aku mengingatkanmu agar menjemputnya untuk makan siang.
Aku harus makan siang dengan beliau?
Dia bilang telah meninggalkanmu 5 pesan.
Nikmatilah saat yang buruk dan juga salad Cobb dengan ibu.
Thea, kadang suling mengingat yang mana ibuku.
Ny. Queen, yang saya minta hanyalah waktu sebentar untuk mendiskusikan proposal kita.
Jika begitu, saya bisa menyimpan waktu kita. . Dengan menolaknya.
Saya mengerti. Boleh saya tahu kenapa?/ Saya perlu menjawabnya, Tn. Copani?
Mohon permisi, saya hendak makan siang dengan putra saya.
Merunduk!
Ibu? Kau tak apa? Tak apa/Kau terluka?
Tidak, aku--/Kau yakin?/ Aku baik-baik saja/Yakin kau baik-baik saja?
Hubungi 9-1-1!
Arrow S01E07 - Muse of Fire Subtitle orisinil oleh elderman -- www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.indofiles.org
Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sudah hubungi Walter?/ Belum. Maaf.
Seperti yang sudah saya katakan pada adik dan ibumu,
hasil pemindaian CAT menunjukkan gegar tingkat dua.
Beliau diizinkan pulang asalkan ada yang selalu menjaganya
memastikan tak ada efek lanjutan.
Terima kasih.
Maaf, seharusnya aku tak meninggalkanmu. Kupikir kau baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku ingin mengetahui plat nomor pria yang menembakmu.
Itu tindakan bodoh/ Ya.
Kau dapat plat nomornya?/ Tidak. Dia kabur.
Mungkin tak seharusnya kau beraksi sok jagoan.
Kau tak berbakat untuk itu.
Itu keren/Aku tak akan mencobanya.
Kau meninggalkannya di jalan, sendirian dan terluka.
Di jalan.
Untuk mencari plat nomornya?
Kau tak mempercayaiku?
Aku menyayangimu. Ibumu menyayangimu.
Tapi segalanya jadi sulit jika kau tidak jujur.
Detektif.
Dapat petunjuk tentang si penembak?
Belum. Kau melihatnya dengan jelas?
Tidak. Dia mengenakan helm.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Kepala keamananku sedang dalam perjalanan.
Aku cuma ingin memastikan ada yang menjaga ibuku.
Beliau harus dilindungi.
Keluargamu ada di daftar teratas prioritasku,
tapi pria yang bersamanya ada hubungan dengan semua ini,
terlibat dalam mafia.
Dia bukan targetnya.
Dan sama-sama.
Secara teknis aku sampai sini 10 detik sebelum pria ini.
Ambil kembaliannya.
Tommy, apa yang membawamu kemari selarut ini?
Aku menduga, dengan tepat,
kau akan bekerja di rumah sampai malam,
dan kuduga kau pasti lapar.
Juga dengan tepat.
Entahlah.
Ini pizza jamur dan zaitun dibeli dari Mario's.
Pai yang lezat.
Baiklah, apa yang kau tawarkan?
Tuna pedas dengan nasi dibeli dari Toro's.
Yang benar saja, Merlyn.
Kuharap kau memikirkan Sushi.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Mau keluar denganku?
Semacam berkencan.
Kau membawakan makan malam untuk mengajak makan malam?
Aku juga mengadakan gala penggalangan dana untukmu.
Kupikir kau mengadakannya untuk ratusan orang yang mendapat keuntungannya.
Ya. Ratusan orang.
Ditambah satu lagi.
Tommy/ Laurel, aku mengerti.
Semua ini terjadi pada kita dengan urutan yang keliru.
Awalnya kita berteman selama bertahun-tahun,
sejenak kemudian kita teman yang saling menguntungkan,
dengan keuntungan yang besar.
Sekarang aku berharap kita bisa jadi pasangan
duduk di restoran yang sama dengan meja yang sama
di saat bersamaan.
Jika aku melihatnya seperti itu, tak terdengar mengerikan, bukan?
Oliver, ibumu hampir terbunuh.
Kurasa kau bisa libur berlatih.
Ibuku bukanlah targetnya.
Pria inilah targetnya. Paul Copani.
Dia mencoba membuat kesepakatan dengannya saat mereka tertembak.
Copani bekerja untuk Bertinelli Construction dan Frank Bertinelli.
Bos mafia?
Aku sudah menyelidiki.
Copani bukanlah anak buah Bertinelli pertama yang diserang.
Kau menyeldikinya?
Bertinelli punya banyak musuh.
Cara terbaik untuk mengetahui siapa yang mengincar organisasinya
adalah dengan masuk di dalamnya.
Coba kucerna baik-baik, Oliver.
Ibumu ditembak, hampir terbunuh, dan caramu memprosesnya secara emosional
adalah menyamar menjadi mafia.
Aku tak mencoba memprosesnya secara emosional.
Mungkin itu masalahmu, bung.
Pernahkah kau berpikir untuk bersama keluargamu?
Aku mencobanya hari ini bersama Thea.
Katanya aku tak jujur padanya, dan dia benar.
Aku tak dapat menjelaskan padanya
bahwa aku meninggalkan ibuku bersimbah darah di pinggir jalan
karena aku cukup cepat untuk mengejar si penyerang.
Tapi yang bisa kulakukan adalah melindungi keluargaku.
Diggle, jika kutemukan orang ini, dia akan mati.
Speedy.
Mau kemana?
Di kelab. Yang susah dilakukan jika kau di rumah dan bukannya di kelab.
Aku harus pergi malam ini.
Kupikir kau mau menjaga ibu.
Aku sudah seharian bersamanya.
Kupikir kau mengambil jam malam.
Maaf, tapi ini urusan penting.
Terkadang, Ollie, aku tak memahamimu.
Dan terkadang, maksudku sering.
Sebenarnya kau bukan orang pertama yang mengatakannya.
Kenapa aku tak terkejut?
Oh, pakaian yang bagus. Mau kemana?
Ke atas. Jelas sekali.
Ceritanya panjang.
Aku sudah dengar soal ibumu. Beliau baik-baik saja?
Ia beristirahat di atas. Lebih terguncang dari apapun.
Aku harus menyelesaikan bisnis ini,
tapi kuhargai kau telah mampir.
Tak masalah. Selama ibumu tak apa-apa.
Ya
Satu hal lagi.
Sebenarnya karena aku tak ingin kau mengetahuinya
dari orang lain,
bahwa seseorang yang spesial bagiku adalah Laurel.
Kami mau makan malam. Semacam kencan.
Itu. . . Itu bagus.
Laurel layak mendapatkan orang yang spesial, begitu juga kau.
Terima kasih.
Aku harus menyelesaikan urusan ini.
Baiklah. Aku akan menemuimu nanti.
Oh, Tommy,
jika kau melukainya, kupatahkan lehermu.
Aku cuma bercanda.
Tn. Bertinelli.
Panggi saja Frank/ Panggil saja Oliver.
Terima kasih telah bersedia menemuiku di rumah.
Ayahku pernah bilang bahwa ruang tamu
bisa jadi ruang rapat terbaik.
Oh, akan kucuri kata-kata itu.
Nick Salvati, rekanku.
Apa kabar?
Mari minum.
Kau ingin menonton apa?
Kita bisa menonton acara masak untuk ibu-ibu
atau dokumentasi polisi.
Itu tentang para dokter yang memerangi kejahatan
saat mereka tak saling meniduri.
Apapun yang kau ignginkan, sayang.
Kau sendiri yang bersedia menghabiskan malammu.
Seolah tak ada seseorang yang sebenarnya bisa bersamamu.
Oh, tunggu, seharusnya ada.
Jangan terlalu kasar pada abangmu.
Kenapa tidak?
Maksudku, ibu tak muak akan kebohongannya?
Thea, semua orang punya rahasia.
Kita semua memiliki hal yang ingin kita simpan sendiri.
Aku cuma tak memahaminya terkadang.
Ibu mengerti.
Ke rumah sakit dan mengunjungi Dr. Lamb lagi,
mengingatkanku saat Oliver pulang.
Dr. Lamb yang memberitahuku bahwa Oliver yang dulu hilang
bisa jadi bukan Oliver yang sekarang.
Kupikir itu akan mudah dilupakan,
tapi ia telah terasing dari peradaban selama 5 tahun.
Lalu apa, dia dapat ijin khusus?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku...
Aku cuma berpikir kita harus berhenti menghakimi Oliver yang dulu
dan mulai menerima Oliver yang sekarang.
Oliver, Aku akan jujur padamu
Aku terkejut mendengarnya sendiri darimu.
Kesan yang kudapat dari berita lokal
kau tak mau terlibat bisnis keluargamu.
Sepertinya ada beberapa kata yang kulewatkan selama menghilang 5 tahun ini.
Salah satunya "mainstream media."
Pers tak pernah memberikan kebenaran.
Aku mengetahui tentang itu.
Oliver, aku akan sedikit tak sopan.
Aku ingin kontrak
untuk membangun Divisi Ilmu Terapan Queen Consolidated yang baru.
Dan aku condong untuk memberikannya padamu.
Ibumu tak terlalu tertarik.
Apa kabarnya?
Dia sedang istirahat di rumah. Terima kasih.
Kejadian yang sangat buruk.
Frank, aku menyesal mendengar kabar tentang Paul Copani.
Paul adalah teman yang baik.
Dia pria yang baik.
Ya. Kejahatan di kota ini.
Kadang aku bertanya kenapa kau masih di sini.
Aku juga berpikiran begitu.
Lalu kenapa kau kembali?
Habis dari pulau itu, kau bisa saja tinggal dimanapun di dunia ini.
Karena Starling adalah kotaku.
Kemanapun kau pergi, kau selalu berakhir di rumah.
Oliver,ini putriku Helena.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau keluar.
Baiklah.
Mintalah mereka mengantarmu.
Aku bisa jaga diri.
Itu bukan permintaan, sayang.
Frank, pertemuan yang kau minta.
Bisa segera dilakukan.
Sekarang.
Aku bisa kembali kapan-kapan.
Tidak. Cukup--
Tolong izinkan aku sebentar saya, bersedia?
Terima kasih.
Oliver Queen.
Lindsay Lohan-nya orang kaya.
Perhatikan...
Aku harus menghadiri pertemuan ini,
tapi aku butuh seseorang untuk mengajaknya makan malam.
Jadi kau mempekerjakan putrimu.
Tidak. Aku minta dia membantuku membuat kesepakatan.
Kuingatkan bahwa bisnis keluarga tengah sekarat,
kita membutuhkan kontrak ini
dan Oliver Queen bisa memberikannya pada kita.
Kumohon, sayangku.
Untuk kita.
Untuk ayah.
Itu baru putriku.
Oliver, maaf. Ada urusan mendadak.
Tapi Helena dengan senang hati akan mengajakmu makan malam
dan mendiskusikan kesepakatannya.
Oh. Kuharap aku bisa berbincang denganmu.
Kau berbicara atas nama keluargamu,
putriku juga berbicara atas nama keluarga kami.
Ini tidaklah penting.
Dengan senang hati.
Tentu.
Tak sabar bisa bekerjasama.
Terima kasih telah datang.
Apapun untuk teman.
Kami tak bertanggung jawab atas serangan terhadap anak buahmu.
Serangan pada bisnis ini adalah luka bagi keluargaku
Hentikan mereka sekarang, atau aku akan mengejarmu.
Apa yang Triad itu inginkan dengan memancingmu?
Tak ada yang percaya Triad dengan akal sehat?
Jika bukan mereka, siapa lagi?
Siapapun itu, jika aku tahu dalang semua ini,
akan ada pertumpahan darah.
Sepertinya Bertinelli siap memungut paksa
dari orang yang membayar uang keamanan padanya.
Ya, 3 penafkah terbesarnya telah dibunuh.
Dia akan mencari uang dengan cara lain.
Siapapun yang mengacaukan keluarga ini
menggunakan peluru bukannya panah.
Menurutmu ini ulah keluarga lain.
Bukan.
Lalu siapa?
Menurut laporan tim forensik, tak satupun korban ditembak dengan tepat.
Setengah dari pelurunya meleset.
Pembunuh ini bukanlah seorang pro.
Itu tak akan menghentikannya menembaki orang.
Itu tergantung kita.
Atau ini akan menjadi perang mafia besar-besaran.
Kau seperti malaikat, Helena.
Sangat cantik.
Kami akan melayani kalian berdua malam ini.
Kau akan sampaikan salam kami pada ayahmu?
Tentu, Tn. Russo.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku sudah dengar tentang kecelakaan yang menimpa ibumu.
Beliau tak apa?
Ia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Senang mendengarnya.
Kenapa kau ingin berbisnis dengan ayahku?
Kau mengetahu siapa dia dan caranya mencari uang.
Kau tak menerima usaha keluargamu?
Nama kami sama, dan nama itu menjelaskan kami
entah kami ingin maupun tidak.
Kau telah menghakimiku,
seolah aku pernah menghakimimu.
Benar. Akulah Lindsay Lohan-nya orang kaya.
Maaf.
Tak apa.
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Aku tahu pasti kau sangat sengsara,
sendirian di pulau itu, selama 5 tahu, tapi...
Tapi apa?
Pernahkah ada saat dimana kau merasa...
Bahagia jauh dari apapun?
Tak ada tekanan dari keluargamu,
tak harus menjadi orang yang diinginkan orang lain.
Pernahkah ada hari dimana--
aku merasa tak terasingkan dan. . . bebas?
Lebih dari sekali.
Dan... Saat-saat itulah yang kurindukan.
Apa ini terlalu pedas bagimu, Merlyn?
Tidak. Tidak terlalu. Aku cuma,
Aku cuma menangis karena teringat iklah Hallmark
yang kulihat pagi ini, tentang kucing kecil yang sakit.
Sangat emosional.
Adakah yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Ya.
Terima kasih telah mengizinkanku mengajakmu makan malam.
Terima kasih mengizinkanku memilih masakan India.
Aku pernah membaca artikel dari seorang kritikus film,
katanya jika dia punya satu permintaan,
ia ingin melihat film kesukaannya lagi untuk pertama kali.
Kuharap itu kita.
Jadi kau ingin makan malam dan film.
Tidak.
Kuharap kita baru saja bertemu, segalanya baru permulaan
tak banyak tentangku yang kau lupakan.
Teruslah berkata-kata manis, mungkin suatu saat kau bisa memilih restoran.
Tn. Merlyn. ./ Ya?
Maaf, sepertinya kartu kredit anda ditolak.
Sudah kau coba gesek lagi?
Terkadang memang ada kesalahan.
Sudah, dan sepertinya perusahaan kartu kredit itu memintaku menyitanya.
Terima kasih.
Orang-orang selalu bertanya, apa yang paling kurindukan?
Pendingin ruangan.
Radio satelit.
Tagliet--uh--ta--
tagliatelle?/ Benar.
Tapi semua jawaban itu kuberikan karena itulah yang mereka harapkan.
Kenapa kau tak jujur saja? Entahlah apa aku bisa jujur.
Kau telah mengalami ujian berat,
dan itu merubahmu. Bagaimana tidak?
Cantik sekali.
Salibmu.
Ini pemberian.
Dari tunanganku.
Tunangan.
Aku tak tahu kau sudah tunangan.
Memang tidak.
Tidak lagi.
Ia meninggal.
Maaf/ Maafkan aku, juga.
Itulah ujian terberatku.
Menyenangkan bisa...
Menyenangkan bisa bersama orang yang membuatku jadi diri sendiri.
Menyenangkan bisa bersama orang yang tahu betapa beratnya itu.
Aku minta maaf.
Tak apa. Angkat saja.
Terima kasih.
Ya.
Ini Diggle. Ada urusan mendesak.
Keluarlah dari sana dan telepon balik.
Helena, aku harus pergi. Ada urusan yang harus diselesaikan.
Tentang ibuku, jika bukan, aku--
Aku pasti tetap di sini.
Dan aku pasti menyukainya.
Ayahku akan membunuhku jika kau yang bayar.
Aku ingin mengaku.
Aku tak ingin pergi denganmu malam ini.
Begitu juga diriku.
Senang akhirnya aku justru pergi denganmu.
Begitu juga diriku.
Oliver.
Berhati-hatilah dengan ayahku
Thea, kau tak perlu mengetuk, sayang.
Bagaimana denganku?
Kuharap kau tak keberatan.
Thea mengizinkanku masuk.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin melihat pemulihanmu?
Pastinya kau memiliki telepon.
Aku ingin menemui seseorang
jika ada hal yang penting untuk dibicarakan.
Kita pernah berteman, Moira.
Aku masih ingat masa-masa itu.
Kau, aku dan Robert.
Untuk itulah aku mampir.
Kau adalah bagian penting bagi masa depan Starling.
Robert takut akan masa depan itu.
Dia kehilangan keyakinan.
Menurut pengalamanku, jika seseorang berhadapan dengan kematian
seperti kau hari ini,
bahkan keyakinan terdalamnya bisa goyah.
Sudahkah?
Tidak.
Kau tak perlu mengatakannya.
Bisa kulihat jika keyakinanmu belum goyah.
Apa yang terjadi?
Ya, inilah yang akan terjadi.
Anakh buah Bertinelli, Nick Salvati--
Ya. Kita habis minum scotch bersama.
Sepertinya dia mafia yang tangguh.
Dia mendatangi siapapun yang berhutang biaya perlindungan pada mafia.
Diggle, aku mencari tahu siapa yang menembak ibuku,
bukan membasmi seluruh kejahatan.
Perhatikan, Oliver, Salvati dan anak buahnya
sudah mengirim 4 orang masuk rumah sakit malam ini,
jika tak ada yang menghentikan mereka,
pria malang yang memiliki Russo bisa jadi yang selanjutnya.
Tunggu. Russo?
Di ujung Adams dan--/Aku tahu tempatnya, Diggle. Aku di situ.
Apa?/Aku sedang makan malam dengan putri Bertinelli.
Oliver, kau harusnya menyamar, bukannya kencan.
Tak ada pilihan.
Aku sudah melihatnya di laman web.
Kau memang berkorban.
Salvati di sini.
Maaf, kami tutup.
Tn. Salvati. Buona sera.
Aku memiliki lasagna yang masih panas.
Kami tidak datang untuk makahan, Tn. Russo.
Waktumu membayar.
Aku sudah membayar untuk bulan ini.
Kau harus membayar lagi.
Aku tak sanggup membayar lagi jika aku hendak--
Hendak apa? Berkulakan?
Patahkan jari-jarinya!
Lepaskan dia!
Jari-jarinya juga.
Tidak! Jangan sentuh dia!
Aku tak mengerti. Kenapa ia mengincar keluarganya?
Entahlah. Kukira kau mengalami salah asuhan.
Ini bukan lelucon, Diggle.
Oliver, kau tak tertarik pada gadis ini, kan?
Karena itu sangat gila.
Helena Bertinelli menembak ibumu.
Juga membunuh 4 orang dengan sadis.
Pasti ada alasan atas tindakannya.
Alasan?
Sejak kapan kau peduli pada alasan penjahat?
Dia itu penjahat, Oliver.
Dia pembunuh. Dan apapun yang kau pikirkan,
berpikrilah dengan sehat, bung.
Ancaman terhadap tangan kanannya
bisa menyeret ayah pacar barumu ini ke dalam perang.
Aku tahu yang kulakukan.
Sekarang aku tahu perasaan keluargamu saat kau bohongi.
Cuma inikah sudut yang kau dapat?
Russo agak tertutup soal keamanannya.
Orang bersenapan di sayap ini menmebaki mereka.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Ya. Maksudmu sebelum penembakan?
Makan malam dengan bisnis, ulang tahun, dan beberapa kencan buta.
Adakah tamu yang seperti orang China?
Kenapa?/ Yang benar saja.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Lihat sendiri.
Ayolah.
Sialan.
Detektif.
Semuanya baik-baik saja?
Teman berpanahmu ada di Russo semalam.
Dan aku juga berkencan di sana.
Lalu... kenapa?
Pikirmu aku si pria berkerudung lagi?/Tidak.
Teman kencanmu.
Helena Bertinelli.
Jika aku jadi kau, aku akan menjauh darinya.
Keluarganya adalah musuh dalam selimut.
Kenapa tiba-tiba peduli padaku?
Beberapa minggu lalu aku membuat kesalahan.
Aku hampir membuatmu terbunuh.
Dan kau merasa berhutang padaku?
Jika begitu, kurasa ini impas.
Bisa bicara denganmu?
Ayah!
Andai kau belum sadar,
aku agaku muak saat itu.
Aku baru bicara dengan seorang akuntan.
Katanya rekeningku dibekukan.
Katanya seluruh kartu kreditku dibatalkan.
Kuberi Sandy uang yang banyak setiap tahun sebagai gaji, Tommy.
Masalah uang, jika ia bilang begitu, maka begitulah.
Pikirmu ini lelucon?
Tidak.
Kau lah leluconnya.
Aku harus bilang, rasa tidak tanggung jawabmu yang kronis
dan kemalasan berlebihanmu sudah tidak lucu lagi.
Kau bertanya kenapa baru sekarang.
Pertanyaan yang tepat adalah, kenapa tidak dulu-dulu?
Ini...
Ini hibahku.
Yang terkumpul dari uangku.
Oh, permisi.
Pernah terkumpul.
Helena.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mengikutimu dari rumah.
Tunanganmu?
Ya.
Katamu kehilangannya adalah ujian terberatmu.
Itu telah merubahmu.
Kau tak bilang caranya.
Jika kau mencintai seseorang seperti aku mencintainya,
dengan sepenuh hati
dan kau tak bisa menghentikan perasaan itu
saat perasaan itu diambil darimu.
Kau masih merasakannya dengan sangat dalam.
Jika bukan cinta yang kau rasakan, maka...
maka semua itu akan menjadi kebencian.
Kebencian atas siapa?
Oliver...
Kau harus menjauh dariku.
Helena?
Masuk.
Ayahku akan membunuhmu atas semua ini.
Aku sudah menunggu lama untuk melakukannya.
Wanita jalang.
Aku tahu pasti ada orang dalam
menyulut perang melawan ayahmu dan aku.
Tak kusangka ternyata sedalam ini.
Kau menjatuhkannya di Russo.
Kau lebih pintar dari yang kusangka, Nicky.
Tidak.
Kau pebisnis, kan?
Mari berbisnis.
Kutawarkan banyak uana jika kau lepaskan kami.
Ini bukan tentang uang, Richie Rich.
Ini tentang kesetiaan.
Dia tak ada hubungannya dengan semua ini/Lalu tentang apakah ini?
Ayahku menyuruh orang membunuh Michael.
Tentu saja.
Dia tak ingin kau tahu kenyataannya.
Tunangan sialanmu terus mencari bukti. Dia menghubungi FBI.
Cinta dalam hidupmu hendak menghancurkan ayahmu.
Kau keliru.
Kutemukan laptop di tas Michael, Helena.
Segalanya yang bisa mengirimku dan ayahmu ke penjara
seumur hidup kami ada di dalamnya.
Komputer itu--/ milikku.
Michael tidak menghubungui FBI.
Aku yang menghubunginya.
Kau?
Ayahku adalah monster.
Dia tak peduli siapa yang dilukainya untuk menjaga uang dan kuasanya,
dan aku ingin menghentikannya.
Salahmu jika Michael tewas.
Bukan ayahmu yang memerintahkan penyerangan
atau aku yang menjalankannya.
Tapi kau.
Kau menembak Michael.
Di dadanya, agar ia tahu itu aku.
Cukup...
seperti...
Ini.
Kau akan dibakar di neraka atas semua yang kau lakukan.
Itu baru pantas.
Bangun!
Helena...
Aku tak punya pilihan, Oliver.
Tak ada yang boleh tahu rahasiaku.
CSU tak menemukan catatan penting
kecuali mengenai 3 korban ini.
Salah satu dari mereka tertembak di dada.
Lalu siapa yang mematahkan leher Salvati dan rekannya?
Sudah agak lama sejak si pria berkerudung mematahkan leher orang.
Dan tak ditemukan satupun panah di sana.
Sebaiknya kita berdoa agar
Frank Bertinelli menyalahkan pria berkerudung atas ini.
Karena jika ia berpikir ini ulah Triad,
Starling harus bersiap menghadapi Perang Dunia III.
Kau tak apa?
Aku bicara dengan ayahku tadi.
Pasti menyenangkan.
Dia menjelaskan tentang apa yang terjadi pada kartu kreditku kemarin.
Juga seluruh rekeningku serta portofolio sahamku.
Dia memutuskan aliran uangku seluruhnya.
Apa?
Mobilku diambil. Menyenangkan sekali.
Dan aku harus pindah apartemen akhir bulan ini.
Kau akan baik-baik saja, Tommy.
Kenyataannya, kau akan tetap hebat.
Dengan uang Merlyn maupun tidak.
Kau tahu,
Aku punya pizza jamur dan zaitun Mario
di kulkas menunggu untuk dimakan.
Kuduga semuanya sudah dibayar kan?
Pasti.
Kapan kau pulang?/ Baru saja.
Senang melihatmu.
Apa kau pulang karena mendengar aku terluka?
Tidak. Aku sedang dalam perjalanan saat Thea menghubungi.
Aku pulang karena aku merindukan istriku.
Tak apa.
Dia baik-baik saja?
Walter pulang.
Dia akn baik-baik saja.
Maafkan aku telah bersikap kasar padamu belakangan.
Beberapa kali. Bisa lebih spesifik?
Jangan memaksa/ Jangan khawatir.
Kau tidak kasar.
Saat di rumah sakit, kau memang agak kasar.
Aku cuma mengkhawatirkanmu.
Kau sepertinya kesepian.
Dan kita semua memiliki rahasia, Ollie.
Jelas kau memilikinya.
Tak apa jika kau tak ingin membaginya dengan kami,
aku cuma berpikir sebaiknya kau berbagi dengan seseorang.
Aku mau tanya bagaimana kau bisa masuk,
tapi si penegak Starling datang dan pergi sesukanya, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu bertarung.
Dan kulihat matamu.
Pulau itu merubahmu dengan cara yang hanya dimengerti orang sepertiku.
Tidak.
Yang tengah kau lakukan,
terasa seperti keadilan, tetapi bukan.
Ini pembalasan dendam.
Kadang pembalasan dendam adalah keadilan.
Ayahmu membunuh tunanganmu.
Dan apa yang dilakukan ayahmu padamu?
Bukankan pria berkerudung bertarung untuk kebenaran?
Kenapa pembalasan dendammu lebih sah daripada aku? Kita sama, kau dan aku.
Tidak benar.
Bersembunyi di balik tatapan yang datar.
Menutupi kemarahan kita dengan senyuman dan kebohongan.
Jangan berbohong padaku, Oliver.
Kau merasakan yang kurasakan, aku tahu.
Kenapa kau menangis?
Entahlah.
Mungkin karena aku selalu sendiri
dalam kebencianku selama ini.
Aku merasa--
Lebih baik telah berkata jujur.
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.indofiles.org