Jeg er Oliver Queen.
Jeg var skibbrudden i 5 år på en øy
med bare et mål--
Overleve.
Oliver Queen lever.
Nå skal jeg oppfylle min døende fars siste ønske--
å bruke den listen med navn som han eterlot meg
for stoppe de som ødelegger byen min.
For å gjøre dette, måtte jeg bli en annen
Jeg måtte bli noe annet.
Tidligere på "Arrow"...
Den Oliver du mistet er kanskje ikke den de fant.
Da du var fast på den øya,
og la din store plan om å berge byen,
Jeg tror ikke du tenkte på effekten
det ville ha på folkene rundt deg.
Du tar feil.
Å ikke være i stand til å fortelle familien sannheten,
Det sårer ikke andre mer enn det såre meg.
Jeg lovte deg noe. Jeg kunne ikke holde det.
Etter å ha fått det mirakelet å få barnet mitt tilbake,
virker det som om du ikke har interesse av å fortelle meg sannheten,
Du må la meg komme innpå deg, Ollie.
Du må la noen komme innpå deg.
Hallo?
Hei. Mamma sa jeg skulle minne deg på
å hente henne for lunsj.
Skulle jeg ha lunsj med henne i dag?
Hun sa at hun har lagt igjen minst 5 meldinger.
Bare bit i det sure eplet og ta en Cobbsalat med kvinnen.
Vet du, Thea, det er av og til vanskelig å huske
hvem av dere som er moren min.
Mrs. Queen, Alt jeg spør om
er en sjanse til å sitte ned og diskutere forslaget vårt. Hmm?
Hvis det er alt, så kan jeg spare oss begge for tid.
Det er avslått.
Jeg forstår. kan jeg spørre hvorfor?
Må jeg virkelig besvare det spørsmålet, Mr. Copani?
Nå, hvis du vil ha meg unnskyldt,
jeg skal møte sønnen min til lunsj.
Kom deg ned!
Mamma? Er du OK?
Jeg er OK. Er du skadd?
Nei, Jeg er--Jeg er-- Er du sikker?
Det går bra. Er du sikker på at det går bra?
Ring 9-1-1!
♪ Arrow 1x07 ♪ Muse of Fire Original Air Date on November 28, 2012
== oversatt fra engelsk av Asort == == sync, corrected by elderman ==
Hei.
Er du OK?
Det går bra.
Fikk du tak på Walter?
Nei. Beklager.
Som jeg sa til moren og søseren din,
CAT-Scannen viste en klasse 2 hjernerystelse.
Hun kan dra hjem så lenge hun har noen sammen med seg
bare for å sikre seg mot evt ettervirkninger.
Takk.
Beklager, jeg skulle ikke dratt fra deg.
Jeg trodde det gikk bra med deg.
Uansett, hva tenkte du på?
Yeah, Jeg ville få tak på bilnummeret
til fyren som prøvde seg på deg.
Vel, det var toskete gjort. Yeah.
Så, fikk du nummeret på bilen?
Nei. Han kom seg unna.
Kanskje du skulle bruke litt mindre tid på å prøve å være en helt
Du er åpenbart ikke spesiellt god til det.
Søtt.
Jeg prøvde ikke å være det.
Du forlot henne på gata, alene og skadd.
På gata.
For å ta et bilnummer?
Tror du ikke på meg?
Jeg er glad i deg. Mamma er glad i deg.
Men det blir vanskelig når du ikke er ærlig overfor oss.
Betjenter.
har dere noen spor etter skytteren?
Ikke enda. Fikk du tatt en god titt på han?
Nei. Han hadde en hjem på seg.
Ikke vær redd, Vi skal finne han.
Min sikkerhetssjef er på vei hit.
Jeg vil være sikker på at det er noen utenfor døren til mamma'n min.
Hun trenger å bli beskyttet.
Vel, du vet at din familie
er på toppen av prioritetslisten min,
men den fyren hun var sammen med var innblandet,
er innblandet opp til nakken.
Det var ikke hun som var målet.
Bare hyggelig.
♪ You are my only escape
♪ You are the reason that I wake ♪
Teknisk kom jeg hit
ca 10 sekunder før denne fyren.
Behold vekslepengene.
Så, Tommy, hva bringer deg hit så sent?
Vel, Jeg antok, ganske rett,
at du ville være jobbe hjemme i kveld,
og jeg antok også at du kanskje ville være sulten.
også ganske rett.
Jeg vet ikke.
Dette er en sopp og olivenpizza fra Mario's.
Det er en kjempegod pai.
All right, hva har du å tilby?
krydret tunfisk på sprø ris fra Toro's.
Ohh. Pokker ta deg, Merlyn.
Jeg håpte Sushi var alt du hadde i tankene.
Uh, det var faktisk noe annet jeg ville spørre deg om.
Og det er?
Vil du gå ut med meg?
Som i en date.
Du tok med middag til meg for å spørre om jeg ville bli med ut på middag?
Vel, jeg arrangerte også en virkelig stor veldedighetsgalla.
Og jeg som trodde du gjorde de for de hundrevis
av mennesker som det ville gagne.
Yeah, yeah, yeah. Hundrevis av mennesker.
Pluss en til.
Tommy. Laurel, jeg tar den.
Ok, Dette blir i feil rekkefølge for oss.
Først er vi venner i mange år,
og så er vi i en kort periode "friends with benefits",
Veldig gode fordeler.
og nå håper jeg bare at vi kan være 2 mennesker
som sitter i den samme restauranten og ved det samme bordet
samtidig.
Hør, når jeg se det slik,
så virke det ikke så skremmende, ikke sant?
Oliver, moren din ble nesten drept.
Jeg tror du kan ta en dag uten trening.
Moren min var ikke målet.
Det var denne mannen. Paul Copani.
Han forsøkte å avslutte en avtale med henne da de ble beskutt.
Copani arbeider for Bertinelli Construction
og Frank Bertinelli.
mafiasjefen?
Jeg har undersøkt litt.
Copani er ikke det første medlemmet av Bertinelli's crew som har blitt tatt.
Du undersøkte litt?
Bertinelli har mange fiender.
Den beste måten å finne ut hvem som har hans organisasjon som mål,
er å komme på innsiden av den.
Så la meg få dette klarlagt, Oliver.
Moren din er beskutt og nær drept,
og du håndterer dette emosjonellt med
å gå undercover med mafiaen.
Jeg prøver ikke å behandle noe følelsesmessig.
Kanskje det er det som er problemet ditt.
Har du noen gang tenkt over
å bare være der for familien din?
Jeg prøvde det i dag med Thea.
Hun fortalte meg at jeg ikke var ærlig med henne,
og hun har rett.
Jeg er ikke så god til å forklare for henne
at jeg etterlot moren vår alene og blødende på fortauet
fordi jeg er rask nok til å nesten ta igjen angriperen.
Men det jeg kan gjøre er å beskytte familien min.
og, Diggle... Når jeg finner ut hvem den fyren er,
så er han en død mann.
Speedy.
Hvor skal du hen?
Ut og feste. Noe som er vanskelig å få til
når du er i et hus og ikke på en nattklubb.
Jeg må gå ut i kveld.
Jeg trodde du skulle passe på mamma?!
Jeg har vært sammen med henne i hele dag.
Jeg trodde du tok nattevakten.
Beklager, men denne saken... det er viktig.
Vet du Ollie, at av og til så forstår jeg deg ikke.
Og med av og til, så mener jeg alltid.
Du er faktisk ikke den første som sier det til meg i dag.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Oh, fin kjole. Hvor skal du?
ovenpå. Tilsynelatende.
Lang historie.
Hei, Jeg hørte om det med moren deres. Er hun OK?
Hun hviler ovenpå. Mer rystet enn skadet.
Jeg må løpe, jeg har denne business saken.
men jeg setter pris på at du stakk innom.
Ikkeno problem. Bare bra at moren deres er OK.
Yeah.
Hey, en ting til.
Hovedsaklig fordi jeg ikke vil at du skal finne -
- ut dette fra noen andre,
og noen andre er Laurel.
Vi skal spise middag sammen. Som i en date.
Det er... Det er bra.
Laurel fortjener en spesiell,
og det gjør du også.
Takk, kompis.
Jeg må stikke.
All right. Absolutt. Ser deg senere.
Oh, og, Tommy,
hvis du sårer henne, så knekker jeg nakken din.
Bare tuller.
Mr. Bertinelli.
Kall meg Frank.
Ahh. Kall meg Oliver.
Takk for at du gikk med på å møte meg hjemme.
Faren min brukte å si at stuen
var det beste konferanserommet.
Oh, Denne stjeler jeg.
Nick Salvati, min samarbeidspartner.
Hvordan har du det?
La oss ta en drink.
Hva er du så i humør til å se på?
Vi kan se på husmorsmatlagingsprogram
eller politidokumentar.
Det er hvor legene springer rundt og slåss mot kriminalitet
når de ikke har sex med hverandre.
Hva du vil, kjære.
Det er du som oppgir din kveld på byen.
Oh, Det er ikke fordi det er noen andre
som kunne vært her sammen med deg.
Oh, vent, jo, det er det jo.
Ikke vær for streng mot broren din.
Hvorfor ikke?
Blir du ikke lei av løgnene hans?
Thea, alle har hemmeligheter.
Vi har alle ting vi ønsker å holde for oss selv.
Det er bare det at jeg noen ganger ikke forstår han.
Jeg vet det.
Vet du at det å være på sykehuset og treffe Dr. Lamb igjen,
det gjorde at jeg husket den dagen Oliver kom hjem.
Det var Dr. Lamb som fortalte meg
at den Oliver vi mistet
kanskje ikke var den Oliver som de hadde funnet.
Jeg tror det er enkelt å glemme,
men han levde askilt fra sivilisasjonen i 5 år.
Og så da, får han et fripass av den grunn?
Nei. Nei, nei, nei, overhodet ikke.
Jeg...
Jeg tror bare at vi trenger å slutte å dømme han
for den Oliver'en han var
og begynne å akseptere han for den Oliver han har blitt.
Oliver, Jeg vil være ærlig ovenfor deg.
Jeg ble overrasket over å høre fra deg.
Det var mitt inntrykk fra de lokale nyhetene
at du ikke ville involvere deg med din families virksomhet.
Jeg har åpenbart mistet en del fengende fraser
i de 5 årene jeg har vært borte.
Ett av dem var "mainstream media."
Pressen får aldri noe rett.
Oh, Jeg vet en ting eller to om det.
Så, Oliver, jeg vil være ærlig ovenfor deg. Mm-hmm.
Jeg vil ha kontrakten
om å bygge Queen konsernets nye avdeling for ny teknologi.
Og jeg er tilbøyelig til å ville gi deg den.
Moren din var ikke fullt så entusiastisk.
Hvordan har hun det forresten?
Hun restituerer seg hjemme. Takk.
For en fryktelig ting som skjedde.
Og Frank, jeg ble veldig lei meg for å høre
om det som skjedde med Paul Copani.
Paul var en god venn.
Han var en god mann.
Yeah. Volden i denne byen.
Av og til så lurer jeg på hvorfor jeg ikke flytter.
Jeg har hatt de samme tankene.
Så hvorfor kom du tilbake?
Etter den øya, så kunne du jo ha bosatt deg hvor som helst i verden.
Fordi Starling City er hjemmet mitt.
Uansett hvilken vei du går eller snur deg,
så ender du alltid opp hjemme.
Oliver, Dette er Helena, datteren min.
Hallo.
Fint å treffe deg.
Jeg er på vei ut.
All right.
Ta med en av karene da.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Kjæreste, jeg spurte ikke.
Frank, det møtet du spurte om.
De kan gjøre det.
Nå.
Jeg kan komme tilbake en annen gang.
Nei, nei, nei. Bare, uh.
vil du unnskylde oss et lite øyeblikk?
Takk.
Oliver Queen.
Den rike mannens Lindsay Lohan.
Hør, um...
Jeg må gå på et annet møte.
- men jeg mangler noen som kan ta han med på middag.
Så du leier ut datteren din til det?
Nei. Jeg ber deg om å hjelpe meg med å slutte denne forretningsavtalen.
En påminnelse om at familiebedriften er døende
og at vi trenger denne kontrakten,
og Oliver Queen kan gi den til oss.
Vær så snill, Sweet Pea.
For oss.
For meg. Hmm?
Det er jenta mi.
Oliver, jeg beklager. Det kom opp noe
Helena vil bli glad dersom du vil bli med på middag
og diskuterer avtalen videre.
Oh. Jeg håpte på å snakke med deg.
Slik som du snakker for din familie,
så snakker datteren min for vår.
Det er... Det er virkelig ikke nødvendig.
Det ville være en glede.
Sikkert.
Jeg ser frem til vårt samarbeid.
Takk for at du kom.
Alt for en venn.
Vi er ikke ansvarlige for angrepene mot dine folk.
Disse angrepene mot min virksomhet
min families livsblod.
De stopper nå...
ellers kommer jeg etter dere.
Hva kan Triaden oppnå ved å provosere deg nå?
Ingen har noengang kreditert Triaden for rasjonell tankegang?
Hvis det ikke er dem, hvem da?
Uansett hvem det er, når jeg finner ut hvem som står bak dette,
så kommer det til å flyte blod.
Høres ut som om Bertinelli er klar for å legge press
på alle som betaler han beskyttelsespenger.
Yeah, Vel, 3 av hans beste innkrevere har blitt drept.
Han må ta igjen de pengene et sted.
Hvem enn det er som beskjærer det familietreet
så bruker de kuler istedetfor piler.
Så du tror at det er en av de andre familiene.
Nei.
Hvem da?
Ofølge rettsmedisinerens rapport,
så ble ingen av ofrene tatt med et rent skudd.
Halvparten av kulene bommet.
Morderen vår er ikke profesjonell.
Det stopper han ikke fra å skyte.
Det er opp til oss.
Ellers ender dette som en full mafiakrig.
Du er en engel, Helena.
Så vakker.
Vi skal ta oss godt av dere begge i kveld.
Vil du hilse faren din fra oss?
Selvfølgelig, Mr. Russo.
Dere får en liten stund.
Takk.
Jeg hørte om din mors ulykke.
Er hun OK?
Hun blir OK.
Takk.
Det gleder meg.
Så, hvorfor vil du inngå forretninger med faren min?
Du vet hvem han er og hvordan han har tjent pengene sine.
Du synes ikke noe om familiebedriften?
Vi deler navnet, og det navnet definerer oss
enten vi vil eller ikke.
Du har allerede dømt meg,
akkurat slik jeg har dømt deg.
Akkurat. Jeg er den rike mannens Lindsay Lohan.
Beklager.
Det er okay.
Hei, kan jeg spørre deg om noe?
Yeah.
Jeg vet det må ha vært et helvete for deg,
alene på den øya i 5 år, men jeg..
Men hva?
Men var det ikke en dag hvor du bare...
var lykkelig over å være borte fra alt?
Ikke noe press fra familien din,
ikke noe behov for å være den personen alle forventet deg å være.
Var det aldri en dag ...
hvor jeg følte meg tapt hvor jeg følte meg... fri?
Mer enn en.
Og, uh...
Det er de dagene som jeg savner.
Whew!
Ohh...
Hva, er det for mye krydder for deg, Merlyn?
Nei. Nei, ikke egentlig. Jeg bare, um,
Jeg gråter fordi
jeg tenkte på en reklame på Hallmark
jeg så tidligere i dag, med en syk kattunge.
Det var veldig emosjonelt.
Skal det være noe annet?
Nei. Mange takk.
Yeah.
Takk for at du lot meg ta deg med på middag.
Takk for at du lot meg velge Indisk.
vet du, jeg leste en gang en artikkel om en filmkritiker
som sa at hvis han kunne få ett øsnke oppfylt,
så ville det være å få se favorittfilmen sin igjen for første gang.
Jeg skulle ønske det var oss.
Så du ønsker deg middag og film.
Nei.
Jeg skulle ønske vi nettopp hadde møttes
og at dette bare var begynnelsen
og at det ikke var så mye av meg som du ønsker å glemme.
Fortsett å si slike søte ord som dette,
så lar jeg deg kanskje velge restaurant neste gang.
Mr. Merlyn...
Yeah?
Jeg beklager, men jeg er redd kredittkortet ditt har blitt avvist.
Har du trukket det mer enn en gang?
Det hender de er litt vriene av seg av og til.
Jeg gjorde det, og, um, jeg er redd kredittkortselskapet
vil ha med til å inndra det.
Unnskyld.
Folk spør meg hele tiden om hva jeg savnet mest?
Air condition.
Satellitt radio.
Tagliet--uh--ta--
tagliatelle?
Mm. Jepp.
Men det er svarene som jeg gir folk
fordi det er de svarene de forventer.
Hvorfor kan du ikke være sannferdig?
Jeg vet ikke hvor sannferdig jeg kan være.
Du har vært igjennom en ildprøve,
og det endret deg. Hvordan kunne det ikke gjøre det?
Det er vakkert.
Korset ditt.
Det er en gave.
Fra forloveden min.
Forlovede.
Mm.
Jeg visste ikke at du var forlovet.
Det er jeg er heller ikke.
Ikke lengre.
Han døde.
Jeg beklager.
Jeg også.
Det var min ildprøve.
Wow, det er fint å...
Det er virkelig fint å være sammen med en man kan være seg selv med.
Det er fint å være sammen med noen som vet hvor hardt det kan være.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er okay. Ta den.
Takk.
Yeah.
Det er Diggle. Det har dukket opp noe.
Du må komem ut derfra og ringe meg tilbake.
Helena, jeg må gå. Det er noe jeg må gjøre.
Det er om moren min, ellers ville jeg, uh,
Ellers ville jeg blitt.
Og det ville jeg likt.
Faren min ville drept meg hvis jeg lot deg betale.
Jeg har en tilståelse.
Jeg hadde ikke lyst til å gå ut med deg i kveld.
Da er vi to.
Jeg er glad for at jeg gjorde det.
Da er vi to.
Hmm.
Oliver.
Vær forsiktig med faren min.
Thea, du trenger ikke å banke på, kjære.
Hva med meg?
Jeg håper du ikke har noe i mot det.
Thea slapp meg inn.
Hva gjør du her?
Jeg ville se hvordan du hadde det.
En med dine milder må vel ha telefon?!
Jeg liker å se personen
når jeg har noe viktig å snakke om.
Vi brukte å være venner, Moira.
Jeg husker fremdeles den tiden.
Du, jeg og Robert.
Det er derfor jeg kom.
Du er en viktig del av Starling City's fremtid.
Robert fryktet den fremtiden.
Han mistet overbevisningen sin.
Det har vært min erfaring at når noen
har hatt en nær-dødenopplevelse,
slik du opplevde i dag,
så kan til og med de dypeste meningene bli endret.
Har den?
Nei.
Du trengte ikke å si det.
Jeg kan se at de ikke har.
Hva skjedde?
Det er mer hva som holder på å skje.
Bertinelli's håndlanger Nick Salvati--
yeah. vi tok en wiskey sammen.
Han virker som et ekte mafiamedlem.
Han har avlagt visitt til alle
som skylder mafiaen beskyttelsespenger.
Diggle, Jeg prøver å finne ut hvem som skjøt mot moren min,
og ikke angripe hele den organiserte kriminaliteten.
Hør her, Oliver, Salvati og kumpanene hans
har allerede sendt 4 personer på sykehuset i kveld,
og hvis ingen stopper dem,
så blir den stakkars innehaveren av Russo's neste.
Vent, vent, Russos?
Det er på hjørnet av Adams og --
Jeg vet hvor det er, Diggle. Jeg er her nå.
Hva?
Jeg spiste middag sammen med Bertinelli's datter
Oliver, du skulle gå undercover ikke delta i speeddating.
Jeg hadde ikke noe valg.
Yeah, Jeg har sett henne på nettet.
Du har ofret deg ganske bra.
Salvati er her.
Beklager, vi er stengt.
Oh, Mr. Salvati.
Buona sera.
Jeg har litt nylaget lasagne.
Vi er ikke her for maten, Mr. Russo.
Det er på tide å betale.
Jeg har allerede betalt for denne måneden.
Du må betale igjen.
Vær så snill. Jeg har ikke råd til enda en betaling hvis jeg skal...
Hvis du skal hva? Fylle opp baren?
Brekk fingrene hans.
La han være!
Brekk hennes også.
Nei! Ikke rør henne!
Jeg forstår ikke dette. Hvorfor angriper hun familien sin?
Jeg vet ikke. Og jeg trodde du hadde foreldreproblemer.
Det er ikke en spøk, Diggle.
Oliver, du faller vel ikke for denne jenta, gjør du vel?
Fordi jeg vet at du ikke kan være så sprø.
Helena Bertinelli skjøt mot moren din.
Hun har også drept 4 menn i kaldt blod.
Hun må ha sine grunner.
Grunner?
Når begynte du å bry deg om de slemme guttas grunner?
Oh, hun er den slemme gutten, Oliver.
Hun er morderen. Og uansett hva som skjer i hodet ditt,
så får du få styr på det.
Etthvert forsøk på hans høyre hånd
sender din nye venns far på krigsstien.
Jeg vet hva jeg gjør.
Nå vet jeg hvordan familien din føler det når du lyver til dem.
Er dette den eneste vinkelen du har?
Russoene har spart litt på sikkerhetspakken sin.
Noen ute på vingen har et våpen skytende på disse fyrene.
Hva har du fra tidligere?
Du mener før skytingen? Yeah.
En forretningsmiddag, et bursdagsselskap, en par "blind dates".
Noen gjester fra den kinesiske avdelingen?
Hvorfor? Underhold meg.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Vent et øyeblikk. Hva var det?
Bare hjelp deg selv...
Kom igjen.
For helvete.
Betjent.
Er alt OK?
Din, um, Din kompis med pilene
var på Russo's i går kveld.
Og jeg var der tidligere med en date.
Så... Hva?
Tror du enda at jeg er hettefyren?
Nei.
Daten din.
Helena Bertinelli.
Hadde jeg vært deg, så hadde jeg hold meg unna henne.
Famillien hennes er dårlig nytt på en god dag.
Hvorfor denne plutselige omtanken for min forgodthavende?
For et par uker siden gjorde jeg en feil.
Jeg fikk deg nesten drept.
Og du føler det det som om du skylder meg en?
Hvis jeg gjorde det, så føler jeg at vi er kvitt nå.
Kan jeg snakke med deg?
Pappa!
I tilfelle du ikke har lagt merke til det,
så er jeg litt opptatt for øyeblikket.
Jeg har akkurat snakket med regnskapsføreren.
Han sa at kontoene mine var frosset.
Han sa at alle kredittkortene mine var stoppet.
Jeg betaler Sandy en konges løsepenger hvert år i salærer, Tommy.
Når det kommer til penger, og han sier at det er slik, så er det slik.
Tror du dette er en spøk?
Nei.
Du er.
Selv om jeg si at din kroniske uansvarlighet
og ekstreme latskap har mistet sin humor.
Hmm.
Nå undres du på hvorfor nå.
Et bedre spørsmål er; hvorfor ikke tidligere?
Det er... Det er trust fondet mitt.
Som er satt sammen av mine penger.
Oh, unnskyld.
var satt sammen av.
Helena.
Hvordan fant du meg her?
Jeg fulgte deg fra huset ditt.
Din forlovede?
Yeah.
Du sa at å miste han var din egen ildprøve.
At det endret deg.
Du sa ikke hvordan.
Når du elsker noen så mye som jeg elsket han,
med hele hjertet ditt,
og du kan ikke bare slå av den følelsen
når de blir tatt ifra deg.
Du føler fremdeles ting så dypt.
Og hvis det ikke kan være kjærlighet du føler, så...
så blir det hat.
Hat mot hvem?
Oliver...
Du burde holde deg unna meg.
Helena?
Inn med deg.
Faren min kommer til å drepe deg for dette.
Jeg har ønsket å gjøre det i årevis.
Bortskjemte bitch.
Jeg visste det var noen på innsiden
som førte krig mot faren din og meg.
Jeg trodde bare ikke at det skulle være en som var så tett innpå.
Du mistet denne på Russo's.
Du er smartere enn jeg trodde, Nicky.
Det er du ikke.
Hey!
Du er en forretningsmann, ikke sant?
Så la oss snakke forretninger.
Jeg kan tilby deg ganske mye penger hvis du lar oss gå.
Dette er ikke om penger, Richie Rich.
Dette er om loyalitet.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
Så hva i helvete handler det om da?
Faren min fikk Michael drept.
Selvfølgelig gjorde han det.
Han ville ikke at du skulle få vite sannheten.
Din rotte av en forlovede samlet bevis.
Han snakket med det helvetes FBI.
Ditt livs kjærlighet
ville ødelegge faren din.
Du tar feil.
Uhh.
Jeg fant en PC i Michael's veske, Helena.
Alt det som kunne sendt faren din og meg i fengsel
for resten av livene våre var på den.
Den PC'en--
var min.
Michael snakket ikke med FBI.
Det var jeg.
Du?
Faren min er et monster.
Han bryr seg ikke om hvem han skader for å beholde pengene og makten sin,
og jeg ville ha det stoppet.
Da er det din feil at Michael er død.
Ikke faren din som beordret det
eller meg for å utføre det.
Din.
Du skjøt Michael.
I brystet, så han visste at det var jeg.
bare...
slik...
som dette.
Uhh!
Du kommer til å brenne i helvete for hva du har gjort.
Det er det verdt.
Uhh!
Kom deg opp!
Helena...
Jeg hadde ikke noe valg Oliver.
Ingen må kjenne hemmeligheten min.
CSU fant ingen brukbare fingeravtrykk
utenom de 3 ofrenes.
Ett av dem var skutt i brystet.
Så hvem brakk nakken på Salvati og kompisen hans?
Det har vært en stund siden hetten brakk nakken på noen.
Og jeg så ikke noen piler som lå slengt omkring.
Vi bør be om at
Frank Bertinelli legger skylden på hetten for dette.
For hvis han tror at det er Triaden -
- så blir Starling City arnestedet for tredje verdenskrig.
Er du okay?
Jeg snakket med faren min i dag.
Det var sikkert gøy.
Han forklarte meg hva som hadde skjedd med kredittkortet mitt forleden.
Og sjekkontoen, sparekontoen,
meglerkontoen aksjeporteføljen.
Han har fullstendig avskåret meg.
Hva?
Bilen min ble tatt tilbake. Det var gøy.
Oh, og jeg må flytte ut av leiligheten min innen
utgangen av måneden.
Det går bra,Tommy.
Faktisk kommer du til å greie deg helt utmerket.
Merlyn penger eller ikke.
og vet du hva,
jeg har en sopp og oliven Mario pizza
i kjøleskapet som bare venter på å bli spist.
Jeg antar den allerede er betalt for, ikke sant?
Jepp.
♪ Oh, no, I've said too much ♪
Når kom du tilbake?
Akkurat nå.
Jeg er så glad for å se deg.
Men gjorde du det fordi du hørte at jeg var blitt skadd?
Nei. jeg var allerede på vei da Thea ringte.
Jeg kom faktisk hjem fordi jeg savnet kona mi.
Ohh.
Det er OK.
Er hun OK?
Walter er hjemme.
Hun blir bra.
Unnskyld at jeg var bitchy
mot deg tidligere.
Det har vært noen ganger.
Kunne du være litt mer spesifikk?
Ikke utfordre skjebnen. Slapp av.
Du var ingen bitch.
På sykehuset var d litt... bare litt.
Jeg er bare bekymret for deg.
Du virker så ensom.
Og vi har alle våre hemmligheter, Ollie.
Og du har dine.
Og det går bra om du ikke vil dele dem med oss,
men jeg tror virkelig
at du burde dele dem med noen.
Jeg ville spørre hvordan du kom deg inn her,
men Starling Citys vigilante kommer og går
som det passer han, ikke sant?
Hvordan visste du?
Jeg så på at du sloss.
Og jeg så øynene dine.
Den øya endret deg på måter
som bare en som meg kan forstå.
Nei.
Det du gjør nå,
Jeg vet det kjennes ut som rettferdighet, men det er ikke det.
Det er hevn.
Av og til er hevn rettferdighet.
Faren din drepte forloveden din.
Og hva gjorde faren din mot deg?
KJemper ikke hettemannen for å rette opp ting?
Hvorfor er din vendetta mer gyldig enn min?
Du og jeg, vi er like.
Nei, det er vi ikke.
Gjemme seg åpent.
Skjule sinnet vårt med smil og løgner.
Ikke lyv for meg, Oliver.
Du føler det samme som meg, det vet jeg.
Hvorfor gråter du?
Jeg vet ikke.
kanskje fordi jeg har vært så alene
med hatet mitt så lenge.
Det føles--
Det føles godt å fortelle sannheten.
Oversatt av Asort