1
00:00:00,692 --> 00:00:02,802
."اسم من "اولیور کوئینه

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,741
...براي 5 سال من فقط با يه هدف

3
00:00:04,743 --> 00:00:08,378
.تو يه جزيره گير کرده بودم...

4
00:00:08,380 --> 00:00:09,796
.اينکه زنده بمونم

5
00:00:09,798 --> 00:00:11,615
.اوليور کوئين" زنده است"

6
00:00:11,617 --> 00:00:14,384
 حالا آرزوي در حال مرگ پدرم
...رو برآورده ميکنم

7
00:00:14,386 --> 00:00:16,119
.زنده برگرد
.اشتباه های من رو درست کن

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,137
!نه

9
00:00:17,139 --> 00:00:18,955
 باید از لیست اسم هایی
...که برام گذاشته استفاده کنم

10
00:00:18,957 --> 00:00:23,126
.و کسایی که شهرم رو مسموم کردن شکست بدم...

11
00:00:23,128 --> 00:00:26,963
.برای اینکار باید یه شخص دیگه بشم

12
00:00:26,965 --> 00:00:28,765
...من باید

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,984
.یه چیز دیگه بشم...

14
00:00:38,327 --> 00:00:40,327
!تکون بخورید!تکون بخورید

15
00:00:40,329 --> 00:00:42,696
،اگه کسی دستش رو بلند نکنه
.صدمه ای هم نمیبینه

16
00:00:42,698 --> 00:00:43,664
!بخوابید رو زمین

17
00:00:43,666 --> 00:00:44,981
!همین الان بخواب رو زمین

18
00:00:46,001 --> 00:00:47,034
.نمیتونی با مته دستی گاو صندوق رو باز کنی

19
00:00:47,036 --> 00:00:48,485
.خیلی ضخیمه

20
00:00:49,537 --> 00:00:51,705
!خفه شو

21
00:00:53,041 --> 00:00:54,374
!باز شد

22
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
.سه دقیقه

23
00:00:56,045 --> 00:00:57,294
!دو دقیقه

24
00:01:04,269 --> 00:01:07,721
میخوای به کُشتنمون بدی؟

25
00:01:07,723 --> 00:01:09,473
.نگران نباش

26
00:01:09,475 --> 00:01:11,441
.من پلیسم

27
00:01:13,511 --> 00:01:15,312
.خواهش میکنم اینکارو نکن

28
00:01:15,314 --> 00:01:16,897
.نمیخوام بمیرم

29
00:01:16,899 --> 00:01:18,448
!خواهش میکنم

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,124
چه خبر شده؟

31
00:01:29,694 --> 00:01:32,529
.اون یه پلیس کوفتی بود

32
00:01:32,531 --> 00:01:35,299
.دیگه اینقدر شلیک نکن

33
00:01:37,753 --> 00:01:38,752
شنیدی؟

34
00:01:38,754 --> 00:01:42,639
!یکی آژیر خطر رو راه انداخته

35
00:01:42,641 --> 00:01:43,707
!نکن

36
00:01:43,709 --> 00:01:45,342
.بسه دیگه
.بیا بریم

37
00:01:45,344 --> 00:01:47,678
."اداره پلیس شهر "استارلینگ

38
00:01:47,680 --> 00:01:50,514
 اسلحه هاتون رو بندازید
.و دست هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون

39
00:01:50,516 --> 00:01:52,015
!هیچکی تکون نخوره

40
00:01:52,017 --> 00:01:54,518
،هیچکی دستش رو بالا نمیبره
.هیچکی هم صدمه ای نمیبینه

41
00:02:02,327 --> 00:02:03,610
.شلیک نکنید

42
00:02:07,215 --> 00:02:08,231
.گروگان هان

43
00:02:08,233 --> 00:02:09,866
.گروگان ها با تو

44
00:02:09,868 --> 00:02:12,586
!همگی،داخل شید
!داخل شید

45
00:02:24,766 --> 00:02:26,750
.بیا.به یه پلیس شلیک کردی

46
00:02:26,752 --> 00:02:28,935
.ما اینطوری عمل نمیکنیم

47
00:02:28,937 --> 00:02:31,254
مُردن من هم جزء نقشه امون نیست،مگه نه؟

48
00:02:31,256 --> 00:02:32,773
مگه نه؟ -
!سواره کامیون شو -

49
00:02:46,571 --> 00:02:48,872
.پشت دستت رو شُل کن،"دیگل"،زودباش

50
00:02:48,874 --> 00:02:51,124
.هی

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,244
!آه

52
00:02:54,246 --> 00:02:55,962
.سرعت عملت رو باید ببری بالا

53
00:02:55,964 --> 00:02:57,964
بیشتر کسایی که باهاشون مبارزه میکنه
.یه سرعت دارن

54
00:02:57,966 --> 00:03:00,050
.اگه سرعتت رو ببری بالا،رقیبت رو شکست میدی

55
00:03:00,052 --> 00:03:02,886
.چه خوب
کی بهت یاد داده؟

56
00:03:02,888 --> 00:03:04,621
.اسمش "یا فی" بود

57
00:03:04,623 --> 00:03:06,973
بدنت هم اون زخمی کرده؟

58
00:03:06,975 --> 00:03:08,792
.یکیش آره

59
00:03:08,794 --> 00:03:10,394
و بقیه اش؟

60
00:03:10,396 --> 00:03:12,729
 میدونی،یکی از همین روز ها
...بهم راستش رو میگی

61
00:03:12,731 --> 00:03:14,314
.که واقعا اونجا چه بلایی سرت اومد...

62
00:03:14,316 --> 00:03:16,800
.قطعاً

63
00:03:17,852 --> 00:03:18,935
!آه

64
00:03:18,937 --> 00:03:20,604
.ولی امروز نه

65
00:03:20,606 --> 00:03:23,824
.هنوز ترفند های مبارزه خوبی داری

66
00:03:23,826 --> 00:03:26,326
.آره.امشب از ترفندهام روی اون استفاده میکنم

67
00:03:27,328 --> 00:03:30,364
 آب و برق محله "گلیدز" دست
.اسکات مورگان" هستش"

68
00:03:30,366 --> 00:03:32,499
 هزینه ها رو میبره بالا
...و وقتی مردم نمیتونن پرداخت کنن

69
00:03:32,501 --> 00:03:35,168
آب و برق رو قطع میکنه حتی اگه...
.توی زمستون باشه

70
00:03:35,170 --> 00:03:36,837
.زمستون یک ماه دیگست

71
00:03:36,839 --> 00:03:37,954
.اینو ببین

72
00:03:37,956 --> 00:03:40,924
 اینا کارشون رو سه سال پیش
...از "کیستون" شروع کردن

73
00:03:40,926 --> 00:03:43,493
،و بعد به سمت غرب راه افتادن...
.و هرچی بانک سره راهشون بود رو زدن

74
00:03:43,495 --> 00:03:46,329
 "امروز صبح بانک "تراست
.شهر "استارلینگ" رو زدن

75
00:03:46,331 --> 00:03:49,015
.به یه پلیس که تو مرخصی بود شلیک کردن
...الان تو کُما هستش

76
00:03:49,017 --> 00:03:51,718
.و دکترها میگن زنده موندنش پنجاه پنجاه هستش...

77
00:03:51,720 --> 00:03:53,687
،اگه یارو پلیسه
.خوده پلیس ها بهش خوب رسیدگی میکنن

78
00:03:53,689 --> 00:03:56,339
.پلیس ها بودجه اشون کمه و الان احساساتی هستن

79
00:03:56,341 --> 00:03:58,442
.گوش بده،اینا یه بار سرقت نمیکنن

80
00:03:58,444 --> 00:04:00,143
،اونا تو هر شهر دو یا سه تا بانک میزنن

81
00:04:00,145 --> 00:04:01,845
 که یعنی الان دارن برای
.سرقت بعدیشون نقشه میکشن

82
00:04:01,847 --> 00:04:03,196
...فکر کنم دقیقا نمیدونی

83
00:04:03,198 --> 00:04:04,364
.من چیکار میکنم...

84
00:04:04,366 --> 00:04:06,199
.تو با تیرو کمون آدم بد ها رو میکشی

85
00:04:06,201 --> 00:04:08,118
.من کاری با جنایت های خیابونی ندارم

86
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
جنایت های خیابونی یکی از علائم مرض
.این شهر هستش

87
00:04:10,122 --> 00:04:11,688
.من دارم سعی میکنم خوده مرض رو درمان کنم

88
00:04:11,690 --> 00:04:14,408
.کله گنده های شرکت ها و موسس های قلابی
.میدونم چی میگی

89
00:04:14,410 --> 00:04:16,410
،گوش بده،"اولیور"،من فقط میگم

90
00:04:16,412 --> 00:04:18,879
...اگه فراتر از اون لیست اسم ها فکر کنی

91
00:04:18,881 --> 00:04:21,164
.شاید بتونی یه تغییری ایجاد کنی...

92
00:04:21,166 --> 00:04:22,883
.مطمئنم پدرت ناراحت نمیشه

93
00:04:22,885 --> 00:04:24,217
.نه،نمیفهمی

94
00:04:24,219 --> 00:04:26,052
.پدرم مُرد تا من زنده بمونم

95
00:04:26,054 --> 00:04:27,921
...زنده بمونم و با درست کردن شهری که

96
00:04:27,923 --> 00:04:30,173
،اون و آدم های تو این کتاب خرابش کردن...
.تغییری ایجاد کنم

97
00:04:30,175 --> 00:04:32,259
...هر اسمی که از تو این لیست خط بزنم

98
00:04:32,261 --> 00:04:33,543
.به اون فداکاری احترام میذاره...

99
00:04:33,545 --> 00:04:35,712
.برای نجات شهر بیشتر از یه راه هم هست

100
00:04:35,714 --> 00:04:37,931
.برای من نیست

101
00:04:37,933 --> 00:04:40,167
.هر روز تو شهر جنایت رخ میده

102
00:04:40,169 --> 00:04:43,520
میخوای چیکار کنم،جلوی همش رو بگیرم؟

103
00:04:43,522 --> 00:04:47,891
.به نظر میاد مفهوم کاملی از یه قهرمان نداری

104
00:04:51,946 --> 00:04:54,114
.من قهرمان نیستم

105
00:05:12,738 --> 00:05:15,089
بابا؟

106
00:05:22,522 --> 00:05:25,322
.با افتخار تقدیم میکند  Corleone روزبه

107
00:05:25,323 --> 00:05:28,123
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.tk

108
00:05:28,124 --> 00:05:29,845
...خواهش میکنم بهم بگو این یه کابوسه

109
00:05:29,847 --> 00:05:31,435
.و من همین الان بیدار میشم...

110
00:05:31,436 --> 00:05:33,272
چطوری شرکت "استگ" کشید کنار؟

111
00:05:33,297 --> 00:05:34,539
.اونا بزرگترین حامی مالی ما هستن

112
00:05:34,540 --> 00:05:36,790
...خودشون گفتن
."بخاطره اقتصاده،احمق"

113
00:05:36,792 --> 00:05:39,075
.نه،بخاطره اقتصاد احمقانست

114
00:05:39,077 --> 00:05:41,912
،"خیلی خُب،بدون شرکت "استگ
تا کِی دوام میاره؟  "CNRI"
(چیزی مثل هلال اهمر  CNRI:یه)

115
00:05:41,914 --> 00:05:44,164
بستگی داره.الان ساعت چنده؟

116
00:05:44,166 --> 00:05:45,665
.وقت جشنه
(به اسپانیایی)

117
00:05:45,667 --> 00:05:47,300
یا وقت چُرت؟

118
00:05:47,302 --> 00:05:49,553
کدوم یکی معنی جشن رو میده و کدوم یکی
معنی چُرت زدن میده؟

119
00:05:49,555 --> 00:05:52,305
...تامی"،خیلی دوست دارم"

120
00:05:52,307 --> 00:05:55,175
.باهات اسپانیایی صحبت بکنم...
.ولی امروز روز خوبی نیست

121
00:05:55,177 --> 00:05:57,677
معلومه که کار کردن تو این دفتر غیر قابل تحمل
.و کوچیک هر روز روزه خوبی نیست

122
00:05:57,679 --> 00:05:59,886
...میدونی یه جای خیلی تماشایی

123
00:05:59,911 --> 00:06:00,982
برای وقت گذروندن کجاست؟...

124
00:06:00,983 --> 00:06:03,850
."کوست سیتی"
.من اینطور تصور میکنم

125
00:06:03,852 --> 00:06:05,769
،عصر با هواپیما خصوصی من یه پرواز میکنیم

126
00:06:05,771 --> 00:06:08,405
رستوران "بروم" شام میخوریم
.و تا نصف شب برت میگردونم خونه

127
00:06:08,407 --> 00:06:11,241
.یا شاید صبح

128
00:06:11,243 --> 00:06:13,142
اینا چیه؟

129
00:06:13,144 --> 00:06:15,144
.این همونیه که درموردش صحبت کردیم

130
00:06:15,146 --> 00:06:17,313
.برای اینکه تو شخصیت واقعی منو بشناسی

131
00:06:17,315 --> 00:06:18,698
،تامی"،پس درست نفهمیدی"

132
00:06:18,700 --> 00:06:21,150
همین الان یکی از بزرگترین  "CNRI"
.حامی هاش رو از دست داد

133
00:06:21,152 --> 00:06:23,670
...یعنی تمام کارها و فداکاری هایی که

134
00:06:23,672 --> 00:06:25,589
 برای کمک به این درمانگاه قانونی...
...برای باقی مونده کردم

135
00:06:25,591 --> 00:06:27,874
.ممکنه برای هیچی بوده باشه...

136
00:06:29,427 --> 00:06:32,379
.شاید یه موقع دیگه

137
00:06:32,381 --> 00:06:34,180
باشه؟

138
00:06:37,001 --> 00:06:41,605
منظورم اینه،متوجه نشدی اون اخیرا
یه خورده افسرده شده؟

139
00:06:41,607 --> 00:06:44,057
.چی میگم؟معلومه که متوجه نشدی

140
00:06:44,059 --> 00:06:45,559
خُب،تو کی هستی که قضاوت میکنی؟

141
00:06:45,561 --> 00:06:47,677
از کِی تا حالا تو به احساسات مامان توجه میکنی؟

142
00:06:47,679 --> 00:06:50,113
از وقتی که پدر خوانده امون یه دفعه تصمیم گرفت
...بره اونطرف دنیا

143
00:06:50,115 --> 00:06:51,648
.برای مسافرت کاری...

144
00:06:51,650 --> 00:06:53,984
 فکر کنم اگه هرکسی شغل
...والتر" رو داشته باشه همیشه همه چی"

145
00:06:53,986 --> 00:06:55,702
."براش غیرمنتظره است،"تیا...
.من جای تو بودم نگران نمیشدم

146
00:06:55,704 --> 00:06:58,371
.حدس بزن امروز با کی گشتم

147
00:06:58,373 --> 00:07:00,523
."جنیس بوئن"

148
00:07:00,525 --> 00:07:01,858
."مادر "کارتر

149
00:07:01,860 --> 00:07:02,826
.اوه

150
00:07:02,828 --> 00:07:04,828
."کارتر بوئن"

151
00:07:04,830 --> 00:07:06,863
.پسره عالی

152
00:07:06,865 --> 00:07:08,031
عالیه؟

153
00:07:08,033 --> 00:07:09,249
.طبق چیزهایی که تو میگی

154
00:07:09,251 --> 00:07:12,052
.کارتر بوئن" اخیرا برنده مسابقه شطرنج ملی شد"

155
00:07:12,054 --> 00:07:14,704
.کارتر بوئن" مجری یه مناظره است"

156
00:07:14,706 --> 00:07:16,222
.مطمئنم اینقدر گُندش نکردم

157
00:07:16,224 --> 00:07:17,557
،"اولیور"،اخیرا دانشگاه "هاروارد" و "پرینستون"

158
00:07:17,559 --> 00:07:19,726
.کارتر" رو پذیرفتن"

159
00:07:19,728 --> 00:07:22,045
.خُب،بخاطره اینکه "کارتر" کُنکورش رو عالی داد

160
00:07:22,047 --> 00:07:25,098
حالا چطوری تونست هم درس بخونه هم سرطان
رو درمان کنه؟

161
00:07:25,100 --> 00:07:27,067
.باشه،باشه،فهمیدم،فهمیدم

162
00:07:27,069 --> 00:07:29,936
خُب،قراره برای عصرونه بیان و انتظار دارم
.شما هم باشین

163
00:07:29,938 --> 00:07:31,321
.من برای امروز برنامه دارم

164
00:07:31,323 --> 00:07:33,023
.عیبی نداره،عصرونه برای فرداست

165
00:07:33,025 --> 00:07:35,558
.یه ذره مونده بود از دستش در بری

166
00:07:35,560 --> 00:07:36,893
."خُب،تو هم همینطور،"تیا

167
00:07:36,895 --> 00:07:37,894
.دماغ سوخته

168
00:07:37,896 --> 00:07:39,362
.دیگه کسی از این تیکه ها نمیندازه

169
00:07:39,364 --> 00:07:41,281
چی؟
.مامان

170
00:07:41,283 --> 00:07:42,332
اوهوم؟

171
00:07:42,334 --> 00:07:43,750
.واقعا نمیتونم بیام

172
00:07:43,752 --> 00:07:46,753
.سال هاست خانواده "بوئن" رو ندیدم

173
00:07:46,755 --> 00:07:48,788
،پس هر برنامه ای که دارید

174
00:07:48,790 --> 00:07:53,360
.مطمئنم هر دوتون میتونید این یه بار رو فداکاری کنید

175
00:07:53,362 --> 00:07:55,178
.میایم

176
00:08:01,469 --> 00:08:04,104
.ازت متنفرم

177
00:08:08,894 --> 00:08:10,360
.بله

178
00:08:10,362 --> 00:08:12,278
اسکات مورگان" از لیست پدرت رو یادته؟"

179
00:08:12,280 --> 00:08:13,730
.سعی کرد خودش رو بکشه

180
00:08:13,732 --> 00:08:16,265
.شاید ترسیده تو یه سری بهش بزنی

181
00:08:16,267 --> 00:08:17,784
چقدر سریع میتونی برسی به بیمارستان "استارلینگ"؟

182
00:08:17,786 --> 00:08:19,869
.دارم میام

183
00:08:19,871 --> 00:08:22,572
.هی،میخواستم خودت رو ببینم

184
00:08:22,574 --> 00:08:23,907
،همین الان یه ماشین جدید گرفتم

185
00:08:23,909 --> 00:08:25,408
...و فکر میکنم خوبه بریم باهاش یه چرخی بزنیم

186
00:08:25,410 --> 00:08:27,293
.و چند تا جریمه امون کنن...

187
00:08:27,295 --> 00:08:30,413
.به نظر عالی میاد،ولی یه کاری برام پیش اومده
.باید برم

188
00:08:30,415 --> 00:08:31,998
.اوه،باشه

189
00:08:32,000 --> 00:08:34,450
.گفتگو خوبی بود،مرسی

190
00:08:36,337 --> 00:08:38,505
خیلی سریع حرکت میکنه،مگه نه؟

191
00:08:38,507 --> 00:08:39,622
،واقعا خیلی جالبه

192
00:08:39,624 --> 00:08:41,391
.چون که به تو میگیم شیطون خانم

193
00:08:41,393 --> 00:08:45,478
.اوه،خواهش میکنم،محض رضای خدا

194
00:08:45,480 --> 00:08:49,399
،ولی اگه یکی رو میخوای باهاش صحبت بکنی
.من اینجام

195
00:08:49,401 --> 00:08:53,303
.میدونی،شاید بتونی کمک کنی

196
00:08:53,305 --> 00:08:56,773
.یه دختره هست که بهش علاقه مندم

197
00:08:56,775 --> 00:09:01,244
.و من واقعا مطمئن نیستم چیکار کنم

198
00:09:01,246 --> 00:09:03,863
از حرف های همیشگیت استفاده کردی؟

199
00:09:03,865 --> 00:09:06,700
.سلام،من "تامی مرلین" هستم و من یه میلیاردرم

200
00:09:06,702 --> 00:09:08,301
.ولی شبیه "وارن بافت" نیستم

201
00:09:08,303 --> 00:09:10,370
.آره،خودش میدونه

202
00:09:10,372 --> 00:09:11,871
.و اهمیت نمیده

203
00:09:11,873 --> 00:09:13,623
.میدونی،پول زیاد براش مهم نیست

204
00:09:13,625 --> 00:09:16,926
پس چرا بهش نمیگی که چه حسی نسبت بهش داری؟

205
00:09:16,928 --> 00:09:18,545
...خُب،من

206
00:09:18,547 --> 00:09:20,930
،خیلی وقته که میشناسمش

207
00:09:20,932 --> 00:09:23,833
.و مطمئن نیستم حرف دلم رو زدن ایده خوبی باشه

208
00:09:23,835 --> 00:09:25,552
...شاید فقط لازمه بفهمی

209
00:09:25,554 --> 00:09:30,390
 چی برای اون مهمه...
.و اون چیز رو برای خودت مهم کنی

210
00:09:30,392 --> 00:09:32,609
.آره

211
00:09:32,611 --> 00:09:35,111
.عالی ای

212
00:09:35,113 --> 00:09:37,197
.عشقمی

213
00:09:46,356 --> 00:09:47,957
مطمئنی؟

214
00:09:47,959 --> 00:09:50,043
...اسکات مورگان" به نظر از اینجور آدم ها نمیاد"

215
00:09:50,045 --> 00:09:51,711
.که بخواد خودش رو بکشه...

216
00:09:51,713 --> 00:09:56,049
 درسته،ولی با وقتی که داشتم این
.بهترین دروغی بود که میتونستم بگم

217
00:09:56,051 --> 00:09:59,803
...آقای "دیگل"،واقعا ممنون بخاطره اینکه

218
00:09:59,805 --> 00:10:01,024
...ترتیب دادین شوهرم رو...

219
00:10:01,049 --> 00:10:03,187
 "از بیمارستان "کانتی وارد...
.به بیمارستان "استارلینگ" منتقل کنن

220
00:10:03,287 --> 00:10:05,789
.حالا مطمئنم حسابی ازش مراقبت میکنن

221
00:10:05,844 --> 00:10:07,227
،راستش باید از ایشون تشکر کنید

222
00:10:07,229 --> 00:10:08,928
."اولیور کوئین"
.اون داره هزینه مخارجش رو میده

223
00:10:08,930 --> 00:10:11,314
،شوهر "جنا" آقای "استن" یه پلیسه

224
00:10:11,316 --> 00:10:13,113
..."که داشته توی بانک "تراست

225
00:10:13,138 --> 00:10:14,735
.حساب باز میکرده...

226
00:10:14,736 --> 00:10:16,486
.بانکی که ازش سرقت شد

227
00:10:16,488 --> 00:10:19,091
.وقتی درمورده شوهرتون شنیدم خیلی متاسف شدم

228
00:10:19,116 --> 00:10:20,658
خوب میشه؟

229
00:10:20,659 --> 00:10:22,659
.دکترها میگن تا 24 ساعت آینده چیزی قطعی نیست

230
00:10:22,661 --> 00:10:25,561
.میدونی اون نباید دخالت میکرد

231
00:10:25,563 --> 00:10:27,530
.قبلا ها من چندتا پلیس میشناختم

232
00:10:27,532 --> 00:10:28,898
،همیشه حاضرن به بقیه کمک کنن

233
00:10:28,900 --> 00:10:31,284
.حتی اگه خودشون درخطر بیوفتن

234
00:10:33,621 --> 00:10:35,071
.ممنون

235
00:10:36,791 --> 00:10:38,574
.خواهش میکنم

236
00:10:43,964 --> 00:10:45,248
.بهم دروغ گفتی

237
00:10:45,250 --> 00:10:47,600
.ازم خواستی باهات کار کنم نه اینکه برات کار کنم

238
00:10:47,602 --> 00:10:49,502
...و وقتی ازم خواستی گفتی بخاطره اینکه

239
00:10:49,504 --> 00:10:51,304
.میدونی من چجور آدمی هستم...

240
00:10:51,306 --> 00:10:53,139
...خُب،"اولیور"،من از این آدم هام که وقتی

241
00:10:53,141 --> 00:10:54,924
.یه فرصت برای ایجاد تحول میبینه یه جا نمیشینه...

242
00:10:54,926 --> 00:10:56,759
."و همینطور "استن واشینگتون

243
00:10:56,761 --> 00:10:59,428
.اولیور"،حرفم تموم نشده"
کجا میری؟

244
00:10:59,430 --> 00:11:00,814
.میرم که یه تحولی ایجاد کنم

245
00:11:00,816 --> 00:11:03,149
.بیا بریم چند تا سارق بانک گیر بندازیم

246
00:11:10,836 --> 00:11:12,453
اون یارو رو اونجا میبینی؟
.زود از کوره در میره

247
00:11:12,455 --> 00:11:14,038
.و اون به افسر "واشینگتون" شلیک کرد

248
00:11:14,040 --> 00:11:15,205
.درسته

249
00:11:17,457 --> 00:11:19,175
.انگشتر دانشگاه

250
00:11:19,177 --> 00:11:20,894
.دبیرستان بیشتر بهش میخوره

251
00:11:20,896 --> 00:11:22,312
.با اون انگشتر میتونیم هویتش رو پیدا کنیم

252
00:11:22,314 --> 00:11:24,931
...آره،ولی حتی با بالا بردن کیفیت عکس

253
00:11:24,933 --> 00:11:27,433
.نمیتونی انگشتر رو خیلی واضح ببینی...

254
00:11:27,435 --> 00:11:29,686
.نه،ولی یه نشونه به جا گذاشته
.و پلیس پیداش میکنه

255
00:11:29,688 --> 00:11:31,604
.قراره بره تو فقسه مدارک

256
00:11:34,408 --> 00:11:36,926
 خواهش میکنم بگو نمیری اونجایی
.که فکر میکنم داری میری

257
00:11:36,928 --> 00:11:39,629
دیگل"،اصلا چرا میپرسی؟"

258
00:11:49,673 --> 00:11:52,158
شوخیت گرفته؟
.نمیخوام این حرف ها رو بشنوم

259
00:11:52,160 --> 00:11:54,177
.درمورده تشریفات اداری به من نگو

260
00:11:54,179 --> 00:11:55,962
.یکی از خودمون گلوله خورده

261
00:11:55,964 --> 00:11:59,132
.بهشون بگو خودشون تشریفات اداری رو انجام بدن

262
00:12:22,323 --> 00:12:25,541
پس،امروز میخوای کجا ببریم؟

263
00:12:25,543 --> 00:12:27,577
مونتا کارلو"؟"

264
00:12:27,579 --> 00:12:30,363
...راستش،داشتم به "جو" میگفتم

265
00:12:30,365 --> 00:12:32,332
..."که گروه جهانی "مرلین...

266
00:12:32,334 --> 00:12:34,000
،میخواد کارهای بشر دوستانه اش رو توسعه بده...

267
00:12:34,002 --> 00:12:36,202
...و فکر کردم که میتونیم

268
00:12:36,204 --> 00:12:38,805
.شروع بکنیم  "CNRI" با حمایت کردن مالی...

269
00:12:38,807 --> 00:12:41,140
...مرسی،"تامی"،ولی فکر کنم

270
00:12:41,142 --> 00:12:43,076
.نیازی به حمایت مالی خانوادت نیست...

271
00:12:43,978 --> 00:12:46,562
لورل"،یه لحظه باهات صحبت بکنم؟"

272
00:12:46,564 --> 00:12:49,182
.بیا

273
00:12:49,184 --> 00:12:51,050
چیکار میکنی؟

274
00:12:51,052 --> 00:12:53,937
 اون به پول جمع کردن
.برای ما هیچ علاقه ای نداره

275
00:12:53,939 --> 00:12:56,439
...اون میخواد

276
00:12:56,441 --> 00:12:58,107
.با من سکس کنه...

277
00:12:58,109 --> 00:13:00,076
کی اهمیت میده برای چی اینکارو میکنه؟
.ما به پول نیاز داریم

278
00:13:02,496 --> 00:13:04,280
.اینطوری نه

279
00:13:04,282 --> 00:13:07,700
واقعا نیاز داریم،پس قراره به نصیحت بهترین
.دوستت گوش بدی

280
00:13:07,702 --> 00:13:12,338
،"میری اونجا و میگی،مرسی،"تامی

281
00:13:12,340 --> 00:13:15,458
 .و ما خوشحال میشیم اگه برامون پول جمع کنی

282
00:13:20,580 --> 00:13:23,216
...مرسی،"تامی"،ما خوشحال میشیم

283
00:13:23,218 --> 00:13:25,718
.اگه برامون پول جمع کنی...

284
00:13:29,423 --> 00:13:31,924
،به مدیر بانک یه مشت خوب زدن

285
00:13:31,926 --> 00:13:33,977
.انگشترش یه علامت به جا گذاشته

286
00:13:36,046 --> 00:13:38,731
."مدرسه "لارچمونت های

287
00:13:38,733 --> 00:13:40,283
.دبیرستان

288
00:13:40,285 --> 00:13:42,101
...من سن نسبی و قدش رو

289
00:13:42,103 --> 00:13:43,786
 با لیست دانش آموز های...
.اون دبیرستان مطابقت دادم

290
00:13:43,788 --> 00:13:45,455
.باز لیست طولانی ای هستش

291
00:13:45,457 --> 00:13:48,825
 بود.یه خورده بیشتر گشتم
.و "کایل رستون" رو پیدا کردم

292
00:13:48,827 --> 00:13:50,293
،"دقیقا قبل از سال سوم دبیرستان "کایل

293
00:13:50,295 --> 00:13:52,611
،فقط ترک تحصیل نکرد
.بلکه به راه خلاف کشیده شد

294
00:13:52,613 --> 00:13:54,414
...و همینطور خانواده اش

295
00:13:54,416 --> 00:13:58,918
.پدرش،مادرش،برادر کوچیکترش

296
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
.دو نفر دیگه هم تو سرقت بودن

297
00:14:01,122 --> 00:14:02,305
.و یه زن

298
00:14:02,307 --> 00:14:04,023
،"به جز "سم واشینگتون

299
00:14:04,025 --> 00:14:05,641
...22مشتری و کارمند

300
00:14:05,643 --> 00:14:06,809
.از بانک اومدن بیرون...

301
00:14:06,811 --> 00:14:08,144
.9تا مرد،13 تا زن

302
00:14:08,146 --> 00:14:09,628
،داخل بانک

303
00:14:09,630 --> 00:14:11,814
.9تا مرد،14تا زن

304
00:14:11,816 --> 00:14:14,017
.یه نفر رو داخل گروگان ها گذاشته بودن

305
00:14:14,019 --> 00:14:16,519
.مادره رو گذاشته بودن
.پلیس دنباله یه گروه میگرده

306
00:14:16,521 --> 00:14:18,604
.ما دنبال یه خانواده میگردیم
،صحبت از خانواده شد

307
00:14:18,606 --> 00:14:20,139
.برای قرار با خانواده خودم خیلی دیرم شده

308
00:14:20,141 --> 00:14:23,242
.خُب،متاسفم که "والتر" نتونست بیاد

309
00:14:23,244 --> 00:14:26,645
.اوه،آره،خُب،سفر به استرالیا غیره منتظره بود

310
00:14:26,647 --> 00:14:28,147
.معذرت خواهی کرد

311
00:14:28,149 --> 00:14:30,666
اولیور" کجاست؟"
اونم تو شهر نیست؟

312
00:14:30,668 --> 00:14:31,868
...اوه،مطمئنم اون

313
00:14:31,870 --> 00:14:33,152
.تو ترافیک گیر کردم

314
00:14:33,154 --> 00:14:35,455
...یکی از چیزهایی که تو اون جزیره دلتنگش نشدم

315
00:14:35,457 --> 00:14:38,841
.رانندگی تو روزهای تعطیله...
.ببخشید دیر کردم

316
00:14:38,843 --> 00:14:40,960
.خدا رو شکر که اینجایی

317
00:14:40,962 --> 00:14:42,128
.خیلی خوبه که میبینمت

318
00:14:42,130 --> 00:14:44,931
...ما همه فکر کردیم تو

319
00:14:44,933 --> 00:14:47,166
.اوه،خُب،ما خوشحالیم که اون خونه است

320
00:14:47,168 --> 00:14:49,335
.و از وقتی که برگشته معروف شده

321
00:14:49,337 --> 00:14:50,669
منظورت چیه؟

322
00:14:50,671 --> 00:14:54,023
.فرزنده میلیونر برای 5 سال توی یه جزیره دورافتاده

323
00:14:54,025 --> 00:14:55,725
...میدونی،حسابی دارن برای

324
00:14:55,727 --> 00:14:58,611
.نوشتن زندگی نامه ات دعوا میکنن...

325
00:14:58,613 --> 00:14:59,812
.حداقل مدیر برنامه هام اینو میگه

326
00:14:59,814 --> 00:15:02,315
."مدیر برنامه؟فکر میکردم تو جراح مغزی،"کارتر

327
00:15:02,317 --> 00:15:04,067
میدونم،مسخره است،مگه نه؟

328
00:15:04,069 --> 00:15:05,368
...یه دقیقه دارم یه کتاب

329
00:15:05,370 --> 00:15:07,537
...درمورده اینکه چجوری میشه...

330
00:15:07,539 --> 00:15:10,873
...درست شدن آهسته ترکیب پروتئین...

331
00:15:10,875 --> 00:15:11,958
.رو برای مدت طولانی قوی کرد...

332
00:15:11,960 --> 00:15:13,376
...و بعد یه مدیر برنامه

333
00:15:13,378 --> 00:15:14,744
.میخواد منو بکنه "دکتر آز" بعدی...
(یکی از برنامه های سلامت معروف آمریکا)

334
00:15:14,746 --> 00:15:17,046
چرا میخواد تو جادوگر بشی؟

335
00:15:18,049 --> 00:15:19,048
."اوه،"اولیور

336
00:15:19,050 --> 00:15:21,084
.تو رو خدا بشین شبکه "یو اس ویکلی" رو نگاه کن

337
00:15:21,086 --> 00:15:24,087
...خُب،راستش حس میکنم

338
00:15:24,089 --> 00:15:27,140
.این وظیفه ماست که به نیازمندها کمک کنیم...

339
00:15:27,142 --> 00:15:28,307
.اوه،معلومه

340
00:15:28,309 --> 00:15:29,375
موافقی،"اولیور"؟

341
00:15:29,377 --> 00:15:32,228
."تو این وسط قهرمانی،"کارتر

342
00:15:34,047 --> 00:15:38,717
،سریع و درست
.و سعی کنید به کسی شلیک نکنید

343
00:15:42,439 --> 00:15:44,657
خُب حالا که برگشتی برنامه هات برای آینده چیه؟

344
00:15:44,659 --> 00:15:47,326
توی شرکت "کوئین" میخوای کار کنی؟

345
00:15:47,328 --> 00:15:48,727
.میخوام یه کلوب شبانه باز کنم

346
00:15:50,448 --> 00:15:51,781
.قربان،توزیع کننده مشروب الکلیتونی پشت خطه

347
00:15:51,783 --> 00:15:55,535
 "از بانک "فیرست استارلینگ
.دو دقیقه پیش سرقت شد

348
00:15:55,537 --> 00:15:59,539
.ببخشید،مسئله کاریه

349
00:16:01,408 --> 00:16:04,343
"از اونجایی که میدونیم خانواده "رستون
.از زیره زمین فرار میکنن

350
00:16:04,345 --> 00:16:07,296
بانک "فیرست استارلینگ" هم دقیقا بالای
.تونل های آبی هستش

351
00:16:07,298 --> 00:16:08,914
.ورودی اینجاست

352
00:16:08,916 --> 00:16:10,933
."اولیور"

353
00:16:10,935 --> 00:16:12,301
کجا میری؟

354
00:16:12,303 --> 00:16:13,603
.یه کاری پیش اومده

355
00:16:13,605 --> 00:16:16,088
.واقعا متاسفم

356
00:16:38,078 --> 00:16:40,713
!پلیس!تکون نخور

357
00:16:43,617 --> 00:16:45,451
!بسه!چیکار میکنی؟

358
00:17:04,605 --> 00:17:06,805
!بیا از اینجا بریم

359
00:17:09,943 --> 00:17:12,478
!پول ها -
!ولش کن -

360
00:17:12,480 --> 00:17:14,330
!بیا بریم

361
00:17:15,315 --> 00:17:16,949
!باشه،بریم

362
00:17:19,002 --> 00:17:21,003
.شورشیه

363
00:17:41,592 --> 00:17:43,379
اون یارو کی بود؟

364
00:17:43,381 --> 00:17:44,563
.شورشیه محلی

365
00:17:44,565 --> 00:17:45,948
.معمولا سراغ پولدار ها میره

366
00:17:45,950 --> 00:17:47,316
.خُب،واضحه که داره یه راه جدید رو پیش میبره

367
00:17:47,318 --> 00:17:48,517
.اخیرا اوضاع امون زیاد خوب نیست

368
00:17:48,519 --> 00:17:51,203
،اون کلاهپوش پیداش میشه
.کایل" به یه پلیس شلیک میکنه"

369
00:17:51,205 --> 00:17:52,404
.تو خودت بهم هشدار دادی که اون یه پلیسه

370
00:17:52,406 --> 00:17:53,789
 تا اسلحه اش رو ازش بگیری
.نه اینکه بهش شلیک کنی

371
00:17:53,791 --> 00:17:55,124
.مادرت راست میگه

372
00:17:55,126 --> 00:17:57,409
.شاید این یه نشونه است که میگه باید بیخیال بشیم

373
00:17:57,411 --> 00:17:58,460
.بریم مکزیکو،بازنشسته بشیم

374
00:17:58,462 --> 00:18:00,162
.به اندازه کافی پول نداریم

375
00:18:00,164 --> 00:18:01,780
...همیشه میگفتیم ما تا وقتی که

376
00:18:01,782 --> 00:18:03,916
به اندازه کافی پول برای درست کردن زندگیمون...
.نداشته باشیم کنار نمیکشیم

377
00:18:03,918 --> 00:18:05,617
.راست میگه،باید یه بانک دیگه بزنیم

378
00:18:05,619 --> 00:18:07,469
.میتونیم با مقداری که داریم زندگی کنیم -
.بخور و نمیره -

379
00:18:07,471 --> 00:18:10,973
 من 5 سال از زندگیم و آزادیم
...رو به خطر ننداختم

380
00:18:10,975 --> 00:18:12,341
.تا یه زندگی بخور و نمیر داشته باشم...

381
00:18:12,743 --> 00:18:15,243
.نه،میخوام تا آخره عمرم مشکلی نداشته باشم

382
00:18:15,245 --> 00:18:17,713
.قرارمون این بود

383
00:18:20,233 --> 00:18:21,466
.باشه

384
00:18:21,468 --> 00:18:24,302
.یکی دیگه میزنیم

385
00:18:24,304 --> 00:18:26,588
.و بعد دیگه میکشیم کنار

386
00:18:30,209 --> 00:18:33,562
باید جمله "پژوهشگر اینترنت شخصی برای
..."اولیور کوئین"

387
00:18:33,564 --> 00:18:36,231
.به عنوان شغلم اضافه کنم...

388
00:18:36,233 --> 00:18:39,451
.منظورم اینه ،با خوشحالی اینکارو میکنم

389
00:18:39,453 --> 00:18:41,670
.اسمش "درک رستون" هستش

390
00:18:41,672 --> 00:18:44,072
.قبل از این برم با هم صمیمی بودیم

391
00:18:44,074 --> 00:18:46,391
.و میخوام دوباره باهاش در تماس باشم

392
00:18:46,393 --> 00:18:48,110
.فکر کنم تو اون جزیره "فیسبوک" نداشتی

393
00:18:48,112 --> 00:18:50,218
.نه،حتی حساب "مای اسپیس" هم نداشته

394
00:18:50,243 --> 00:18:52,243
.روزهای سختی بوده

395
00:18:52,832 --> 00:18:54,783
.خُب،اطلاعاتی که اینجاست جدید نیست

396
00:18:54,785 --> 00:18:56,785
.از کارت اعتباریش استفاده نمیکنه

397
00:18:56,787 --> 00:18:59,087
.هیچ قبض برق و تلفن و گاز و آب هم نداره

398
00:18:59,089 --> 00:19:01,423
.خُب،فکر کنم شما حتما تو کارخونه باهم آشنا شدید

399
00:19:01,425 --> 00:19:05,093
وایسا ببینم،کدوم کارخونه؟

400
00:19:05,095 --> 00:19:08,013
."کارخونه "کوئین استیل

401
00:19:08,015 --> 00:19:10,098
...درک رستون" تا موقعی که بخش 7 رو بستن"

402
00:19:10,100 --> 00:19:12,250
.15سال اونجا کار میکرد...

403
00:19:13,803 --> 00:19:16,888
درک رستون" برای پدرم کار میکرد؟"

404
00:19:16,890 --> 00:19:18,540
واقعا دوست های صمیمی نبودید،ها؟

405
00:19:20,593 --> 00:19:23,428
...به نظر میاد "درک" تا وقتی که

406
00:19:23,430 --> 00:19:26,031
.پدرت از چین محصولات وارد کرد،سرکارگر بوده...

407
00:19:26,033 --> 00:19:28,950
.1500کارگر اخراج شدن

408
00:19:28,952 --> 00:19:30,696
...به نظر میاد کارمندهای مالی یه راه گریز

409
00:19:30,721 --> 00:19:33,432
 توی قرارداد استخدام پیدا کردن...
...پس مجبور نبودن

410
00:19:33,532 --> 00:19:35,731
باهاشون تسویه حساب کنن و به کارگرهاشون...
.حقوق بازنشستگی بدن

411
00:19:36,943 --> 00:19:39,411
.همشون خونه هاشون رو از دست دادن

412
00:19:39,413 --> 00:19:41,346
.همینطور دوستت

413
00:19:45,551 --> 00:19:47,285
.تو مُردی

414
00:19:47,287 --> 00:19:52,123
،ازت خواستم
.التماست کردم زنده بمونی

415
00:19:52,125 --> 00:19:54,459
.ولی فکر نکنم بتونی

416
00:19:56,562 --> 00:19:59,147
.هنوز یه گلوله داره

417
00:20:02,602 --> 00:20:05,103
."ولی،"اولیور

418
00:20:05,105 --> 00:20:09,608
.مرگم با مرگ تو بی معنی میشه

419
00:20:15,915 --> 00:20:18,083
.دارم از گشنگی میمیرم

420
00:20:18,085 --> 00:20:19,334
.بهرحال میمیرم

421
00:20:19,336 --> 00:20:21,503
.و من فقط میخوام سریع باشه

422
00:20:21,505 --> 00:20:23,822
.میخوام مثل تو سریع تمومش کنم

423
00:20:23,824 --> 00:20:26,675
.میتونی از اینجا نجات پیدا کنی

424
00:20:26,677 --> 00:20:29,994
.نه،نمیتونم

425
00:20:29,996 --> 00:20:34,850
.اونقدری که فکر میکنی قوی نیستم

426
00:20:34,852 --> 00:20:37,302
.و متاسفم

427
00:20:38,772 --> 00:20:40,939
 خانواده "رستون" بعد از 5 سال دوری
.به خونه اشون برگشتن

428
00:20:40,941 --> 00:20:43,308
 کارگرهای کارخونه بعد از کار توی
.بار مشروب فروشی دور هم جمع میشدن

429
00:20:43,310 --> 00:20:44,943
..."میرم اونجا و امیدوارم "درک رستون

430
00:20:44,945 --> 00:20:46,811
.بخواد یه خاطره ای زنده کنه...

431
00:20:46,813 --> 00:20:49,030
،و حالا "رستون" اونجا بود
چیکار میخوای بکنی؟

432
00:20:49,032 --> 00:20:50,982
.بهش فرصت انجام دادن کار درست رو میدم

433
00:20:50,984 --> 00:20:53,485
اولیور"،اون فرصت انجام دادن"
.کار درست رو داشته

434
00:20:53,487 --> 00:20:55,287
.و بهش میگن جنایتکار نبودن

435
00:20:55,289 --> 00:20:58,206
.این اتفاق بخاطره پدرم داره میفته

436
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
.بخاطره خانوادم

437
00:21:00,127 --> 00:21:01,877
.نه،الکی ناراحتی

438
00:21:01,879 --> 00:21:05,163
.این تقصیره تو نیست
.این وسط قربانی ها خانواده "رستون" نیست

439
00:21:05,165 --> 00:21:07,198
.خانوادم از این شهر دزدی کرده

440
00:21:07,200 --> 00:21:08,917
.به مردمش صدمه زده

441
00:21:08,919 --> 00:21:11,736
.و من باید این اشتباه رو درست کنم

442
00:21:12,755 --> 00:21:15,390
...یعنی باید به "درک رستون" یه فرصت داد

443
00:21:15,392 --> 00:21:17,425
.تا اشتباهش رو درست کنه...

444
00:21:20,396 --> 00:21:22,314
.هی،الان خوابت نبره

445
00:21:22,316 --> 00:21:25,233
.10هزار تا تصمیم دیگه باید بگیریم

446
00:21:25,235 --> 00:21:28,570
کیک،شکلاتی باشه یا قهوه؟

447
00:21:28,572 --> 00:21:31,055
.هویجی

448
00:21:31,057 --> 00:21:33,608
مطمئنی؟
.چون "باگز بانی" هنوز نگفته که میاد یا نه

449
00:21:35,244 --> 00:21:40,064
بگو چرا اینقدر میخوای تحت تاثیرم قرار بدی؟

450
00:21:40,066 --> 00:21:42,867
،"ازم میخوای بریم "کوست سیتی
...بعد جمع کردن پول

451
00:21:42,869 --> 00:21:44,786
الان چرا؟

452
00:21:50,760 --> 00:21:52,510
،میدونی،هفته پیش تو یه بار مشروب فروشی بودم

453
00:21:52,512 --> 00:21:55,079
،و داشتم با یه دختره صحبت میکردم

454
00:21:55,081 --> 00:21:57,182
،و خوب داشت پیش میرفت
.اگه منظورم رو گرفته باشی

455
00:21:57,184 --> 00:21:59,768
.نه،تو خیلی دقیق صحبت میکنی

456
00:21:59,770 --> 00:22:04,105
،بهرحال،بالاخره رفتیم خونه ی اون

457
00:22:04,107 --> 00:22:06,424
...و ناگهان فهمیدم

458
00:22:07,628 --> 00:22:09,210
.که من قبلا اونجا بودم

459
00:22:09,212 --> 00:22:12,447
.قبلا با اون بودم

460
00:22:12,449 --> 00:22:14,132
.دو سال پیش

461
00:22:14,134 --> 00:22:16,735
.فقط یادم نمیومد

462
00:22:16,737 --> 00:22:19,504
.پس رفتم

463
00:22:22,608 --> 00:22:28,079
...میدونی،من بعضی از صبح هایی که

464
00:22:28,081 --> 00:22:30,732
،من و تو با هم بودیم رو یادمه...

465
00:22:30,734 --> 00:22:34,252
.و من برات اوملت درست میکردم

466
00:22:34,254 --> 00:22:39,007
،و من تو آشپزخونه تو بودم و با خودم فکر میکردم

467
00:22:39,009 --> 00:22:41,142
.این فقط خوشگذرونی نیست

468
00:22:41,144 --> 00:22:44,429
...این بیشتر از خوشگذرونی هستش،این

469
00:22:44,431 --> 00:22:47,482
.این فرق میکنه

470
00:22:48,818 --> 00:22:53,154
 من تاحالا هیچوقت این حس
.رو نسبت به کسی نداشتم

471
00:22:53,156 --> 00:22:54,656
.و دلم برای اون حس تنگ شده

472
00:23:01,146 --> 00:23:03,665
.قهوه نه،هویج

473
00:23:03,667 --> 00:23:05,450
.هویج

474
00:23:12,626 --> 00:23:15,260
.خیلی خُب،بچه ها

475
00:23:15,262 --> 00:23:16,661
.ممنون بابت بازی

476
00:23:16,663 --> 00:23:22,017
عیبی نداره اینجا بشینم؟

477
00:23:22,019 --> 00:23:24,185
."اولیور کوئین"

478
00:23:24,187 --> 00:23:26,971
.پسر ولخرج برمیگرده

479
00:23:26,973 --> 00:23:28,441
...فکر نمیکردم از اینجور آدم ها باشی

480
00:23:28,466 --> 00:23:30,359
.که تو محله "گلیدز" بچرخه...

481
00:23:30,360 --> 00:23:32,727
 ،بعد از اینکه از کارخونه دیدن میکردیم
.منو میاورد اینجا

482
00:23:32,729 --> 00:23:34,612
.یه دستگاه بازی اون پشت بود

483
00:23:34,614 --> 00:23:37,032
.برای دو ماه بهترین امتیاز مال من بود

484
00:23:37,034 --> 00:23:39,517
،آخرین باری که بابات رو دیدم

485
00:23:39,519 --> 00:23:41,169
،داشت سخنرانی میکرد

486
00:23:41,171 --> 00:23:43,872
،به کارگرهام میگفت شایعات رو باور نکنن

487
00:23:43,874 --> 00:23:47,242
..."و اینکه امکان نداره شرکت "کوئین

488
00:23:47,244 --> 00:23:49,026
.از چین محصولات وارد کنه...

489
00:23:49,028 --> 00:23:51,195
.یه هفته بعد،درش رو تخته کردن

490
00:23:51,197 --> 00:23:54,365
.حتی حقوق دو هفته مرخصی من هم ندادن

491
00:23:54,367 --> 00:23:56,968
.پدرم اشتباه هاتی کرده

492
00:23:56,970 --> 00:23:58,586
.به مردم صدمه زده

493
00:23:58,588 --> 00:24:02,707
،وقتی مردم صدمه میبینن،تو دردسر میفتن

494
00:24:02,709 --> 00:24:05,560
.و انتخاب های اشتباه میکنن

495
00:24:06,729 --> 00:24:08,546
درسته،"درک"؟

496
00:24:08,548 --> 00:24:11,015
،ولی اون انتخاب ها شخصیت آدم رو تعین نمیکنه

497
00:24:11,017 --> 00:24:13,318
،اون انتخاب ها شخصیت خانواده ات رو تعین نمیکنه

498
00:24:13,320 --> 00:24:16,521
...چون همیشه یه لحظه هست

499
00:24:16,523 --> 00:24:18,373
.که میتونی همه چی رو عوض کنی...

500
00:24:18,375 --> 00:24:21,693
...اگه پدرم یه فرصت دیگه داشت

501
00:24:23,663 --> 00:24:25,663
.فکر کنم همه چی رو تغییر میداد...

502
00:24:25,665 --> 00:24:28,266
...ولی

503
00:24:28,268 --> 00:24:29,951
.فرصتش رو پیدا نکرد

504
00:24:29,953 --> 00:24:31,909
.چقدر شاعرانه

505
00:24:31,910 --> 00:24:33,900
ولی کمکی بهم نمیکنه خونه ام رو برگردونم،درسته؟

506
00:24:33,901 --> 00:24:34,808
.نه،نمیکنه

507
00:24:34,833 --> 00:24:38,000
 نه،تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم
.یه معذرت خواهی و یه شغله

508
00:24:38,745 --> 00:24:41,930
.شرکت "کوئین" سراسر کشور شبعه داره

509
00:24:41,932 --> 00:24:45,467
،کافیه یه تماس بگیرم
.و از هفته بعد کار رو شروع میکنی

510
00:24:45,469 --> 00:24:48,136
خُب،نظرت چیه؟

511
00:24:49,922 --> 00:24:52,607
چطوره برای خودم یه خورده غرور نگهدارم؟

512
00:24:52,609 --> 00:24:55,558
...من از پسره مردی

513
00:24:55,583 --> 00:24:56,929
.که زندگیم رو خراب کرد صدقه نمیگیرم...

514
00:24:56,930 --> 00:24:59,764
.باشه

515
00:25:06,238 --> 00:25:08,790
.اگه نظرت عوض شد زنگ بزن

516
00:25:08,792 --> 00:25:12,210
.تو و من یه نقطه مشترک داریم

517
00:25:12,212 --> 00:25:13,626
...هردومون داریم با نتیجه کارهای پدرم

518
00:25:13,651 --> 00:25:15,651
.سر و کله میزنیم...

519
00:25:15,799 --> 00:25:19,551
.کاری که اون کرد به خودش بستگی داشت

520
00:25:19,553 --> 00:25:21,803
،کاری که ما میکنیم

521
00:25:21,805 --> 00:25:25,140
.به خودمون بستگی داره

522
00:25:30,262 --> 00:25:32,764
،داشتم فکر میکردم،عزیزم
.شاید تو راست میگفتی

523
00:25:32,766 --> 00:25:34,265
.شاید وقتشه بیخیال بشیم،بازنشسته بشیم

524
00:25:34,267 --> 00:25:35,767
...ولی "کایل" میگه باید یه دونه دیگه بزنیم

525
00:25:35,769 --> 00:25:37,268
.وگرنه خودش تنهایی میره...

526
00:25:37,270 --> 00:25:39,270
،خُب،اگه میخواد اینکارو بکنه
.حقش رو داره

527
00:25:39,272 --> 00:25:41,305
.ولی تو و من و "تدی" دیگه نیستیم

528
00:25:41,307 --> 00:25:45,142
.منم میخوام بکشم کنار ولی من بدون "کایل" نمیرم

529
00:25:45,144 --> 00:25:46,778
این چیه؟

530
00:25:46,780 --> 00:25:48,329
 یه میکروفون کوچیک توی ژاکت
.درک رستون" گذاشتم"

531
00:25:48,331 --> 00:25:50,532
.فکر کردم میخواستی به اون یه فرصت دوباره بدی

532
00:25:50,534 --> 00:25:52,083
.خودم هم همین فکر رو میکردم

533
00:25:52,085 --> 00:25:54,369
.من همینطور متعقدم که باید مطمئن بشیم

534
00:25:54,371 --> 00:25:57,255
.درک"،نمیتونیم پسرمون رو ول کنیم"

535
00:25:57,257 --> 00:25:59,757
.بعد از این همه سختی،ما میخوایم برنده بشیم

536
00:25:59,759 --> 00:26:03,711
.میخوایم تا آخره عمر مشکلی نداشته باشیم
وگرنه این همه سختی چه فایده ای داشته؟

537
00:26:03,713 --> 00:26:05,180
.باشه

538
00:26:05,182 --> 00:26:07,849
.یدونه دیگه میزنیم

539
00:26:09,935 --> 00:26:11,436
حالا چی؟

540
00:26:12,888 --> 00:26:16,291
<میرسیم</font رو میرسیم  میرسیم  میرسیم  میرسیم  میرسیم  font color=Red>.حسابشون </font </font </font </font </font>

541
00:26:23,909 --> 00:26:25,375
.با این حواست به خانواده "رستون" باشه

542
00:26:25,377 --> 00:26:27,043
،وقتی از نقشه اشون خبردار شدی
.دست به کار میشیم

543
00:26:27,045 --> 00:26:29,462
و قراره مثل همیشه از اینجا بی خبر خارج شی؟

544
00:26:29,464 --> 00:26:31,414
.دارم با تمرین توش بهتر میشم

545
00:26:36,371 --> 00:26:40,974
.عزیزم،همینطوری مشروب بیار

546
00:26:42,310 --> 00:26:44,644
.باورم....واو

547
00:26:44,646 --> 00:26:46,963
...واقعا

548
00:26:46,965 --> 00:26:48,098
.قشنگ شدی...

549
00:26:48,100 --> 00:26:50,150
.قشنگ

550
00:26:50,152 --> 00:26:52,252
.خُب،خیلی خوبه که فرهنگ لغتت رو تمدید کردی

551
00:26:52,254 --> 00:26:54,888
و اینکه دیگه از کلمات سکسی و خیلی سکسی
.استفاده نمیکنی

552
00:26:54,890 --> 00:26:56,523
.میدونی میتونی فقط بگی،ممنون

553
00:26:56,525 --> 00:26:59,242
.ممنون

554
00:26:59,244 --> 00:27:00,610
میدونی؟

555
00:27:00,612 --> 00:27:01,778
.خواهش میکنم

556
00:27:04,733 --> 00:27:05,865
."تامی"

557
00:27:05,867 --> 00:27:07,617
.این خیلی عالیه

558
00:27:07,619 --> 00:27:09,202
.این کارت خیلی برامون ارزش داره

559
00:27:10,755 --> 00:27:13,089
.اوه،ببخشید،یه لحظه

560
00:27:13,091 --> 00:27:14,240
.ببخشید

561
00:27:14,242 --> 00:27:15,258
خُب؟

562
00:27:15,260 --> 00:27:16,543
.راست میگفتی

563
00:27:17,411 --> 00:27:19,095
.مرسی که اومدی

564
00:27:19,097 --> 00:27:21,348
.مرسی که دعوتم کردی

565
00:27:21,350 --> 00:27:23,183
..."خُب،فکر کردم تمام خانواده "کوئین

566
00:27:23,185 --> 00:27:25,585
.و دفترچه چک هاشون باید حضور داشته باشه...

567
00:27:25,587 --> 00:27:28,221
آره،و تا الان برات چطور پیش رفته؟

568
00:27:28,223 --> 00:27:30,807
.داره عالی پیش میره
.و همش از لطف توئه

569
00:27:30,809 --> 00:27:33,926
.تیا کوئین"،ندای خرد و عقل"

570
00:27:33,928 --> 00:27:35,862
من؟
چیکار کردم؟

571
00:27:35,864 --> 00:27:37,564
.بهم نصیحت عالی ای دادی

572
00:27:37,566 --> 00:27:40,600
 درمورده چیزی که دختره
.بهش علاقه مند بود فکر کردم

573
00:27:40,602 --> 00:27:42,268
...و،آه

574
00:27:43,487 --> 00:27:46,706
.و اینکارو برای "لورل" کردی

575
00:27:46,708 --> 00:27:48,608
.و موثره

576
00:27:48,610 --> 00:27:51,044
.بازم مرسی،عزیزم

577
00:27:51,046 --> 00:27:52,612
.باشه

578
00:27:52,614 --> 00:27:54,047
.جون بخواه

579
00:28:03,592 --> 00:28:07,060
اوه،"تامی"،تو "کارتر بوئن" از دبیرستان
رو یادته؟

580
00:28:07,062 --> 00:28:08,728
.اوه،معلومه

581
00:28:08,730 --> 00:28:10,647
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای

582
00:28:10,649 --> 00:28:13,683
.خیلی عالیه که میبینمت
.خوشگل شدی

583
00:28:13,685 --> 00:28:15,685
...باید بگم من واقعا با کاری

584
00:28:15,687 --> 00:28:17,487
دارید میکنید  "CNRI" که تو و...
.تحت تاثیر قرار گرفتم

585
00:28:17,489 --> 00:28:18,989
."مرسی،"کارتر

586
00:28:18,991 --> 00:28:20,440
...میدونی،درواقع داشتم فکر میکردم

587
00:28:20,442 --> 00:28:22,308
 یه درمانگاه رایگان توی...
.محله ی "گلیدز" راه بندازم

588
00:28:22,310 --> 00:28:23,943
واقعا؟

589
00:28:23,945 --> 00:28:25,612
...بریم یه چند تا مشروب بزنیم

590
00:28:25,614 --> 00:28:26,979
.و من درمورده برنامه هام بهت میگم...

591
00:28:26,981 --> 00:28:29,148
.به نظر عالی میاد

592
00:28:39,094 --> 00:28:40,827
.سلام

593
00:28:41,712 --> 00:28:44,097
.ببخشید

594
00:28:44,099 --> 00:28:46,433
.خُب،غافلگیر شدم که میبینم امشب تونستی بیای

595
00:28:46,435 --> 00:28:47,884
.اونم با اون برنامه های عجیبت

596
00:28:47,886 --> 00:28:50,553
 مامان،دیروز قرارت با خانواده
.بوئن" رو خراب کردم"

597
00:28:50,555 --> 00:28:54,391
.بهت قول دادم
.و نتونستم بهش عمل کنم

598
00:28:54,393 --> 00:28:56,843
."خُب،باره اولت نیست،"اولیور

599
00:28:56,845 --> 00:28:59,145
.میدونم تو و من با هم مشکلاتی داریم

600
00:28:59,147 --> 00:29:01,347
...ولی با وجود تمام اشتباه هام

601
00:29:01,349 --> 00:29:03,983
من همیشه فکر میکردم که تو و من...
.با هم رابطه خوبی داریم

602
00:29:03,985 --> 00:29:06,286
...پس میتونی تصور کنی

603
00:29:06,288 --> 00:29:10,523
...فقط تصور کنی که بعد از اینکه معجزه شد...

604
00:29:10,525 --> 00:29:13,827
...و بچه ام پیشم برگشته...

605
00:29:13,829 --> 00:29:16,783
...و حالا به نظر میاد تو یه ذره هم نمیخوای

606
00:29:16,808 --> 00:29:18,382
...پیش من باشی...

607
00:29:18,383 --> 00:29:20,366
.یا حقیقت رو بهم بگی...

608
00:29:22,169 --> 00:29:23,386
.خانم

609
00:29:24,722 --> 00:29:26,038
."بانک "یوناید ردوود

610
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
.قراره نصف شب دست به کار بشن

611
00:29:33,931 --> 00:29:36,566
.باید برم

612
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
.متاسفم

613
00:29:38,603 --> 00:29:40,186
.نه،نمیخواد معذرت خواهی بکنی

614
00:29:40,188 --> 00:29:42,555
واقعا،"اولیور"،خیلی وقت ها هست
...که من تعجب میکنم

615
00:29:42,557 --> 00:29:45,075
.که چرا اصلا زحمت به خودت میدی میای خونه...

616
00:29:53,076 --> 00:30:03,076
Corleone کاری از روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.tk

617
00:30:26,433 --> 00:30:27,450
.سه دقیقه

618
00:30:27,452 --> 00:30:28,767
.باشه

619
00:30:36,213 --> 00:30:37,996
شنیدی؟

620
00:30:39,716 --> 00:30:40,908
.من یه نگاه میندازم

621
00:30:40,909 --> 00:30:42,408
.باشه

622
00:30:54,503 --> 00:30:56,721
."کایل رستون"

623
00:30:56,723 --> 00:30:58,840
.من مجهز اومدم

624
00:31:27,086 --> 00:31:30,338
.مشکلی نیست
.همه چی رو به راه میشه

625
00:31:48,024 --> 00:31:50,090
.نه،هی،خودم ترتیبش رو میدم

626
00:31:52,594 --> 00:31:54,278
!اسلحه ات رو بنداز

627
00:31:54,280 --> 00:31:55,897
!همین الان -
!نه -

628
00:32:02,324 --> 00:32:06,958
.خون ریزیش شدیده
!زنگ بزن آمبولانس،همین الان

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,470
."کایل"!"کایل"

630
00:32:19,472 --> 00:32:21,989
.حالش خوبه

631
00:32:21,991 --> 00:32:24,475
.فقط بیهوش شده

632
00:32:24,477 --> 00:32:27,094
.تقصیره اون نبود

633
00:32:27,096 --> 00:32:29,514
.من پسرم رو اینطوری کردم

634
00:32:38,490 --> 00:32:41,025
.معلومه که کار نمیکنه

635
00:32:41,027 --> 00:32:43,945
.خیالاتی شدم یا دارم خواب میبینم

636
00:32:43,947 --> 00:32:45,980
...ولی اگه اینطور نبود

637
00:32:45,982 --> 00:32:48,499
."بهم خیانت میکردی،"اولیور

638
00:32:48,501 --> 00:32:51,636
،من مُردم تا تو بتونی زنده بمونی
.و حالا تو اون هدیه رو انداختی دور

639
00:32:51,638 --> 00:32:54,906
.اون فداکاری رو پوچ نشون دادی

640
00:32:54,908 --> 00:32:58,325
.من تو نیستم
.نیستم

641
00:32:58,327 --> 00:33:02,046
.من مثل تو قوی نیستم
.هیچوقت نبودم

642
00:33:02,048 --> 00:33:04,715
.بهت گفتم که من اون مردی که فکر میکنی نیستم

643
00:33:04,717 --> 00:33:07,334
.کارهایی که کردم

644
00:33:07,336 --> 00:33:09,136
.و میخواستم بکنم

645
00:33:09,138 --> 00:33:12,690
.بابا...بابا

646
00:33:12,692 --> 00:33:14,525
یعنی چی؟

647
00:33:14,527 --> 00:33:16,844
.خواهش میکنم

648
00:33:16,846 --> 00:33:18,312
.نمیدونم منظورت چیه

649
00:33:18,314 --> 00:33:21,449
.بهت گفتم
.التماست کردم

650
00:33:21,451 --> 00:33:24,518
!اشتباه هام رو درست کن

651
00:33:24,520 --> 00:33:26,954
.این الان مسئولیت توئه

652
00:33:26,956 --> 00:33:28,956
چطوری؟

653
00:33:30,859 --> 00:33:33,995
چطوری اینکارو بکنم؟

654
00:33:36,331 --> 00:33:38,699
.من حتی نمیتونم از این جزیره نجات پیدا بکنم

655
00:33:41,803 --> 00:33:46,206
.متاسفم حقیقت درمورده خودم رو بهت نگفتم

656
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
...ولی امیدوارم

657
00:33:47,543 --> 00:33:49,260
...امیدوارم که بدونی

658
00:33:49,262 --> 00:33:51,596
.دوستت دارم...

659
00:34:26,877 --> 00:34:29,377
،میدونستی که به عنوان یه دکتر

660
00:34:29,379 --> 00:34:31,046
من تونستم خودم رو به
...عنوان یه عوضی آشغال

661
00:34:31,048 --> 00:34:33,381
تشخیص بدم؟...

662
00:34:35,185 --> 00:34:37,186
میخوای برقصی،خوشتیپ؟

663
00:34:37,188 --> 00:34:39,521
...هی،فکر کردم موافقت کردیم

664
00:34:39,523 --> 00:34:41,006
 که قبل از اینکه...
...کاره احمقانه ای بکنی

665
00:34:41,031 --> 00:34:42,610
.به من زنگ میزنی...

666
00:34:43,194 --> 00:34:45,560
.هیچی از خوشگذرونی حالیت نیست

667
00:34:45,562 --> 00:34:48,396
.قراره بهت نشون بدم که چجوری خوش بگذرونی

668
00:34:48,398 --> 00:34:49,948
واو،چیکار میکنی؟

669
00:34:49,950 --> 00:34:52,885
.تو گفتی من عالیم

670
00:34:52,887 --> 00:34:55,587
،آره،تو عالی ای
.ولی تو مثل خواهرم میمونی

671
00:34:55,589 --> 00:34:57,122
.خواهر کوچیکم

672
00:34:57,124 --> 00:34:59,741
.خُب،من دیگه کوچیک نیستم

673
00:34:59,743 --> 00:35:02,744
.مرسی که متوجه شدی

674
00:35:04,681 --> 00:35:07,516
.لورل" حتی ازت خوشش نمیاد"

675
00:35:07,518 --> 00:35:10,269
.تو رو درک نمیکنه

676
00:35:10,271 --> 00:35:11,920
.من درک میکنم

677
00:35:11,922 --> 00:35:13,772
چرا چشمات رو باز نمیکنی و ببینی؟

678
00:35:13,774 --> 00:35:16,942
...تیا"،"تیا"،صحبت کردن باهات"

679
00:35:16,944 --> 00:35:18,260
...درمورده دخترها و اینجور چیزها...

680
00:35:18,262 --> 00:35:19,728
.اشتباه بود...

681
00:35:19,730 --> 00:35:22,097
.کاره درستی نبود،و فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده

682
00:35:22,099 --> 00:35:23,866
آره،رد کردن؟

683
00:35:23,868 --> 00:35:26,285
.خیلی واضح حرفت رو زدی
،حتی اگه اینطور نبود

684
00:35:26,287 --> 00:35:28,770
..."بین مامانم و "اولیور

685
00:35:28,772 --> 00:35:32,207
...و همه توی زندگیم...

686
00:35:32,209 --> 00:35:34,960
...تقریبا به رد کردن عادت کردم،پس...

687
00:35:35,962 --> 00:35:37,713
.واو،واو

688
00:35:37,715 --> 00:35:40,465
.خیلی خُب،از اینطرف،بیا

689
00:35:41,969 --> 00:35:44,636
تامی"؟" -
.بله -

690
00:35:44,638 --> 00:35:46,088
تیا" حالش خوبه؟"

691
00:35:46,090 --> 00:35:48,790
.اوه،آره،فقط چندتا کیک بد خورده

692
00:35:48,792 --> 00:35:51,677
مطمئنی بخاطره مشروب نیست؟

693
00:35:51,679 --> 00:35:54,263
.نگران نباش،خودم درستش میکنم

694
00:35:54,265 --> 00:35:56,064
.میتونی برگردی داخل
.به خوشگذروندن ادامه بده

695
00:35:56,066 --> 00:35:58,734
.به نظر میومد حسابی داشتی با دکتر حال میکردی

696
00:35:58,736 --> 00:36:01,486
...تامی"،میخوام یه رازی"

697
00:36:01,488 --> 00:36:04,573
.درمورده دکتر "کارتر بوئن" بگم...

698
00:36:04,575 --> 00:36:06,608
.یارو یه عوضی به تمام عیاره

699
00:36:06,610 --> 00:36:09,644
...و تنها دلیلی که باهاش رقصیدم

700
00:36:09,646 --> 00:36:12,331
 بخاطره اینکه یه چک خیلی زیاد...
.نوشت  "CNRI" برای

701
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
چرا یه فکر دیگه کردی؟

702
00:36:14,335 --> 00:36:19,521
.فکر کنم وقتی تو میای وسط نمیتونم درست فکر کنم

703
00:36:22,658 --> 00:36:24,993
میشه برام یه تاکسی بگیری؟

704
00:36:24,995 --> 00:36:26,995
.معلومه که نه
.میبرمت خونه

705
00:36:26,997 --> 00:36:29,181
.سوار شو

706
00:36:29,183 --> 00:36:32,000
.ببخشید که آبرو ریزی کردم

707
00:36:32,002 --> 00:36:33,802
فقط استراحت کن،باشه؟

708
00:36:37,941 --> 00:36:39,725
."هی،"تامی -
بله؟ -

709
00:36:39,727 --> 00:36:41,843
.یه رقص بهت بدهکارم

710
00:36:41,845 --> 00:36:43,729
آره؟

711
00:36:43,731 --> 00:36:46,615
.با دست رنجت کسبش کردی

712
00:36:59,695 --> 00:37:01,997
.خواهش میکنم ازم متنفر نباش

713
00:37:01,999 --> 00:37:03,999
.نه،نه

714
00:37:04,001 --> 00:37:06,885
.هیچوقت

715
00:37:22,551 --> 00:37:25,937
.اتفاقی که افتاد تقصیره تو نبود

716
00:37:25,939 --> 00:37:27,889
.من نگفتم که بود

717
00:37:27,891 --> 00:37:31,643
.اولیور"،تقصیره تو نبود،رفیق"

718
00:37:31,645 --> 00:37:33,078
.تو به "رستون" یه فرصت دادی

719
00:37:33,080 --> 00:37:34,863
.این بیشتر از اون چیزی بود که استحقاقش رو داشت

720
00:37:34,865 --> 00:37:36,798
.زیاد مطمئن نیستم

721
00:37:36,800 --> 00:37:39,334
.خُب،گوش بده،بزار اینو بهت بگم

722
00:37:39,336 --> 00:37:41,903
...تو میگی رفتن سراغ آدم های توی لیست

723
00:37:41,905 --> 00:37:45,090
برای احترام گذاشتن به پدرته؟...

724
00:37:45,092 --> 00:37:48,427
،خُب،اگه پدرت میتونست این هفته رو ببینه

725
00:37:48,429 --> 00:37:51,697
اینکه چقدر به آدم هایی که اون بهشون صدمه زده
،اهمیت میدی

726
00:37:51,699 --> 00:37:55,133
،اینکه برای کمک کردن بهشون قدم برداشتی

727
00:37:55,135 --> 00:37:58,470
.من میگم خیلی افتخار میکرد

728
00:37:58,472 --> 00:38:04,092
.پس شاید برای نجات دادن شهر یه راه بیشتر باشه

729
00:38:04,094 --> 00:38:06,011
.شاید

730
00:38:07,897 --> 00:38:10,816
.راستی،"استن واشینگتون" بهوش اومد

731
00:38:13,653 --> 00:38:17,255
.حالش خوب میشه

732
00:39:10,676 --> 00:39:13,311
.مسئولیت من

733
00:39:16,716 --> 00:39:19,684
.قول میدم،بابا

734
00:39:21,320 --> 00:39:23,388
.قول میدم

735
00:39:33,950 --> 00:39:36,735
مشروب قبل از خواب؟

736
00:39:36,737 --> 00:39:38,787
.خُب،فکر کردم ممکنه بهم کمک بکنه بخوابم

737
00:39:38,789 --> 00:39:41,623
.من عادت ندارم تنهایی بخوابم

738
00:39:48,748 --> 00:39:52,000
.بابت حرفی که امشب زدم متاسفم

739
00:39:52,002 --> 00:39:53,802
.نه

740
00:39:53,804 --> 00:39:56,805
.صادق بودی

741
00:39:56,807 --> 00:39:59,958
.نه،تماماً نه

742
00:39:59,960 --> 00:40:03,378
...واقعیت اینه،با رفتن "والتر"،من

743
00:40:05,882 --> 00:40:07,382
.من تنهام

744
00:40:09,285 --> 00:40:11,153
.میدونی،تو و من عادت داشتیم باهم صحبت میکردیم

745
00:40:11,155 --> 00:40:13,355
.قبلا میدونستم چی تو سرت میگذره

746
00:40:13,357 --> 00:40:15,607
،ولی الان،حتی وقتی خونه ای

747
00:40:15,609 --> 00:40:17,759
...ذهنت یه جا دیگست،من

748
00:40:20,079 --> 00:40:22,898
.فکر کنم فقط دلم برای پسرم تنگ شده

749
00:40:25,318 --> 00:40:27,719
.منم همینطور

750
00:40:29,121 --> 00:40:32,757
...و آرزو میکنم که

751
00:40:37,513 --> 00:40:40,248
گرسنته؟

752
00:40:42,268 --> 00:40:44,186
.مرسی

753
00:40:50,026 --> 00:40:51,776
.خیلی خُب

754
00:40:51,778 --> 00:40:55,447
...مامان

755
00:40:55,449 --> 00:40:57,983
.عیبی نداره بعضی موقع ها دستت رو کثیف کنی

756
00:40:57,985 --> 00:40:59,985
.برای من،خواهش میکنم

757
00:41:02,955 --> 00:41:05,240
.باشه

758
00:41:09,779 --> 00:41:11,779
.آره

759
00:41:11,781 --> 00:41:14,966
.همبرگرش خیلی خوبه

760
00:41:14,968 --> 00:41:17,469
.مرسی -
.تو جون بخواه -

761
00:41:17,471 --> 00:41:18,953
..."میدونی،شرط میبندم "کارتر بوئن

762
00:41:18,955 --> 00:41:20,972
...نمیدونه از کجا بهترین همبرگر توی...

763
00:41:20,974 --> 00:41:21,990
.شهر "استارلینگ" پیدا کنه...

764
00:41:21,992 --> 00:41:24,792
.پس یه چیزیم ازش بهتره

765
00:41:24,794 --> 00:41:26,928
.نه

766
00:41:26,930 --> 00:41:29,464
.تو همه چیزت از اون بهتره

767
00:41:29,489 --> 00:41:34,489
Corleone کاری از روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com