Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahu, aku terdampar
Di sebuah pulau, hanya dengan satu tujuan--
Bertahan hidup.
Oliver Queen Hidup.
Sekarang aku akan memenuhi wasiat ayahku...
Pulang ke rumah. Memperbaiki kesalahanku.
Tidak!
Dari daftar nama yang ia tinggalkan
Dan menjatuhkan mereka yang meracuni kotaku.
Untuk melakukannya aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi...
"sesuatu" yang lain.
Seperti yang Kanye bilang, Cepat selesaikan!
Kalian sebaiknya bergerak, cepat!
Selama tidak ada yang mengangkat kepala, tidak akan ada yang terluka.
Menunduk!
Tiarap sekarang!
Kau tidak bisa menjebol brankas.
Terlalu tebal.
Diam!
Kita berhasil membobolnya!
3 menit.
2 menit saja!
Apa kau ingin membuat kita semua terbunuh?
Jangan khawatir.
Aku polisi.
Tolong jangan lakukan apapun.
Aku tidak mau mati.
Tolong!
Ada apa ini?
Dia polisi.
Sudah cukup membuang-buang tembakan.
Kau dengar itu?
Seseorang mengaktifkan alarmnya!
Jangan!
Selesai sudah, ayo pergi.
Kepolisian kota Starling.
Turunkan senjata kalian, keluar dan menyerahlah.
Semuanya tetap tiarap!
Bila Tak seorangpun mengangkat kepala, maka tak seorangpun akan terluka.
Kau tetap tiarap!
Tahan tembakan.
Ada beberapa sandera.
Kau ambil sanderanya.
Semua unit, Masuk! Masuk!
Kesini kau, kau menembak Polisi.
Bukan begini cara kerja kita.
Kalau aku terbunuh juga bukan cara kerjaku kan?
Benarkah? Bawa Vannya kesini!
Pukul tangannya dari samping, Diggle. Ayolah.
Hey.
Uhh! Uhh!
Akselerasi variabel.
Kebanyakan petarung mempunyai ritme yang sama.
Kalau kau berani merubahnya, kau akan mudah mengalahkan lawanmu.
Bagus sekali, dimana kau belajar itu?
Guruku Yao Fei.
Dia yang penyebab luka-lukamu?
Salah satunya.
Ada orang lain?
Kau tahu, suatu hari kau akan blak-blakan denganku.
Tentang apa yang terjadi di pulau itu.
Tentu saja.
Uhh!
Tapi tidak hari ini.
Masih dengan cara yang sama.
Ya, akan kugunakan ke orang ini.
Scott Morgan yang mengatur supply air dan listrik di Glades.
Menaikkan harga sesukanya, dan saat orang tidak mampu membayar
Mematikannya bahkan pada saat musim dingin.
Yang kurang lebih 1 bulan mendatang.
Lihat ini.
Dia memulainya di Keystone 3 tahun lalu,
Lalu mulai merangksek ke barat, merampok bank-bank yang dilalui.
Dan saat dia merampok Bank kota Starling trust,
Dia menembak polisi yang sedang tidak bertugas,polisi itu koma
Dan dokter berkata, hidup atau matinya seperti melempar koin. (beruntung/tidak)
Bila ia polisi, SCPD akan ada dimana-mana.
Kewalahan? kekurangan biaya?
Dengarlah, mereka tidak hanya merampok sekali.
Mereka merampok 2-3 bank di tiap kota,
Yang artinya, mereka sedang merencanakan yang berikutnya
Menurutku kau salah pengertian
Tentang apa yang kulakukan.
Kau menumpas penjahat dengan panah dan busur.
Aku tidak memburu penjahat jalanan.
Inilah gejala yang menunjukkan ada yang salah dengan kota ini.
Aku mencoba menyembuhkan penyakit di kota ini.
CEO Dan wirausahawan yang rakus, aku mengerti.
Dengarlah, Oliver, Aku hanya memberitahu,
Mungkin kau bisa membuat perubahan
Bila kau berpikir jauh dari lingkup daftar itu.
Aku yakin ayahmu tidak akan keberatan.
Tidak, kau tidak mengerti.
Ayahku mati sehingga aku bisa hidup.
Hidup dan melakukan perubahan dengan memperbaiki kota ini...
Yang ia dan orang-orang dibuku ini hancurkan.
Sehingga setiap nama yang aku coret dari daftar ini
Menjadi sebuah penghormatan bagi ayahku.
Ada banyak cara untuk menyelamatkan kota ini.
Tidak untukku.
Kejahatan terjadi setiap waktu di kota ini
Apa yang kau mau aku lakukan, menghentikan semuanya?
Kau tampaknya punya pengertian sempit akan arti pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Yah?
♪ Arrow 1x06 ♪ Legacies Original Air Date on November 14, 2012
== sync, corrected by elderman == -Translated to indonesia by DS-
Tolong katakan kalau ini hanya mimpi buruk
Dan aku akan terbangun.
Bagaimana bisa Stagg Industri, menarik seluruh uangnya?
Mereka pendonor utama kita.
Seperti yang mereka bilang-- "Karena perekonomian, Bodoh."
Tidak, itu karena perekonomian yang bodoh.
Ok, Tanpa Stagg, berapa lama CNRI bisa tetap membuka pintunya?
Tergantung. Berapa lama waktu yang kaupunya?
AKu punya waktu "fiesta ".
Atau waktu "siesta"?
Yang mana artinya "pesta", dan yang mana yang artinya "tidur"?
Tommy, sebesar apapun keinginanku
Untuk mengajarimu bahasa spanyol, ini bukan waktu yang tepat.
Tentu tidak. Bekerja di ruangan bata yang kecil ini tidak bisa ditoleransi.
Nah, tahukah kau tempat yang spektakuler
Untuk menghabiskan waktuku?
Kota Coast . Ideku seperti ini...
Terbang saat sunset dengan pesawat pribadiku,
Makan malam di Broome, Akan kuantar kau pulang tengah malam.
Atau mungkin pagi harinya.
Apa inii?
Inilah apa yang kita bicarakan.
Ini untukmu agar lebih mengenalku.
Tommy, Jangan salah paham,
CNRI Baru saja kehilangan donor utama terbesarnya.
Yang artinya semua kerja keras dan pengorbanan
Yang sudah kulakukan untuk membuat klinik legal ini bertahan,
Bisa jadi bukan untuk apa-apa.
Mungkin lain waktu.
Yeah?
Maksudku, tidakkah kau perhatikan dia agak tertekan beberapa hari ini?
Apa yang kukatakan? Tentu saja kau tidak memperhatikan.
Memangnya siapa kau berani menilaiku begitu?
Sejak kapan kau memperhatikan perasaan ibu?
Sejak bapak tiri kita tiba-tiba melakukan perjalanan bisnis
kebelahan dunia lainnya.
Menurutku saat seseorang dengan gaji setinggi Wayne pergi berbisnis,
Selalu mendadak, Thea. Aku tidak akan khawatir.
Ah, tebak siapa yang barusan bicara ditelpon.
Janice Bowen.
Ibu nya Carter.
Oh.
Carter Bowen.
Si anak sempurna.
Dia sempurna?
Menurutmu.
Carter Bowen Baru saja menang turnamen catur nasional.
Carter Bowen Nara sumber tim debat.
Aku yakin aku tidak akan seheboh itu.
Oliver, Carter Baru saja diterima
oleh Harvard dan Princeton.
Itu karena Carter dapat skor sempurna tes SATnya.
Bagaimana dia bisa belajar sambil menyembuhkan kanker?
Baiklah,baiklah,baiklah. Aku mengerti, aku mengerti.
Mereka akan makan tengah hari, aku harap kau datang. (antara pagi dan siang)
Aku ada rencana.
Tidak apa-apa, acaranya besok.
Hmm. Nyaris aja berhasil meloloskan diri.
Yah, Kau juga, Thea.
Kena kau.
Tidak ada yang menggunakan kata itu lagi.
Apa?Ibu.
Hmm?
Aku sebenarnya tidak bisa pergi.
Aku sudah tidak bertemu keluarga Bowens beberapa tahun.
Jadi apapun yang kaurencanakan,
Aku yakin kalian berdua bisa berkorban untuk yang ini.
Kami akan datang.
Aku benci kau.
Yeah.
Kau kenal Scott Morgan dari daftar ayahmu?
Dia mencoba bunuh diri.
Mungkin ia takut kau kunjungi.
secepat apa kau bisa sampai ke RS. Starling ?
Aku jalan sekarang.
Hey, orang yang ingin kutemui.
Aku baru membeli mobil sport baru,
Aku berpikir kita bisa menjajalnya,
Ngebut sampai ditilang--
Kedengerannya menarik, tapi aku ada perlu, aku musti pergi.
Oh. Uh, okay.
Pembicaraan yang menarik. Makasih.
Geraknya Cepat sekali , ya ngga?
Benar-benar ironis,
Karena selama ini kau yang dipanggil speedy(ngebut).
Oh,Tolonglah. Demi tuhan.
Tapi bila kau butuh teman bicara, aku disini.
Kau tahu, mungkin kau bisa bantu.
Ada gadis yang kutaksir
Dan aku tidak yakin cara untuk mengejarnya
Sudahkah kaucoba dengan Kata-kata andalanmu?
Hi, namaku Tommy Merlyn dan aku billionaire,
Tapi wajahku tidak seperti Warren Buffet.
Yeah. dia tahu tentang itu,
Dan dia tidak peduli.
Buat dia, uang bukan masalah.
Kenapa tidak kaukatakan langsung perasaanmu?
Yah ,sudah--aku--
Aku sudah mengenalnya sejak lama,
Dan aku tidak yakin pendekatan langsung adalah cara yang tepat
Mungkin kau harus mencaritahu
Hal yang penting untuknya, dan membuat hal itu menjadi penting untukmu
Yeah.
Kau hebat.
Aku cinta kamu.
Kau yakin?
Scott Morgan bukan tipe orang yang
bisa membunuh dirinya sendiri.
Betul, cuma itu kebohongan yang bisa kubuat dalam waktu sesempit ini.
Mr. Diggle, Terima kasih teramat besar,
Untuk membantu mengatur pemindahan suamiku
dari bangsal RS. umum ke RS. Starling General.
Sekarang aku yakin dia akan mendapatkan perawatan terbaik.
Harusnya kau berterima kasih pada orang ini,
Oliver Queen. Dia yang membayar.
Suami Jana, Stan adalah seorang polisi,
Yang kebetulan sedang melakukan pendepositoan tabungan
Di Bank Starling Trust.
Bank yang dirampok kemarin.
Aku turut menyesal atas kejadian pada suamimu.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Doktor bilang 24 jam ke depan adalah saat yang krusial.
Dia harusnya tetap menundukkan kepalanya, tahukah kalian?
Aku kenal beberapa polisi saat aku masih di militer.
Selalu ringan tangan
Bahkan bila itu membahyakan dirinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau bohong padaku.
Kau memintaku untuk bekerja bersamamu, bukan untukmu.
Dan saat itu, kau bilang
Kau mengerti aku orang yang seperti apa.
yah, Oliver,Aku tipe orang yang tidak melarikan diri
saat ada kesempatan untuk berkontribusi melakukan perubahan.
Dan begitu juga Stan Washington.
Oliver, aku belum selesai bicara. Mau kemana kau
Pergi Melakukan perubahan.
Ayo kita tangkap para perampok bank itu.
Kau lihat laki-laki itu? Dia temperamen.
Dan dia menembak si Washington.
Itu betul.
Cincin dari kuliah.
Atau SMA lebih tepatnya.
Cincin itu akan memberitahu kita I.D nya.
Yeah, Tapi walaupun dengan bantuan zoom kamera,
Kau akan kesulitan mendapatkan gambar ring itu dengan jelas.
Tidak, tapi itu akan memberi kesan polisi berhasil memfoto ring itu sebagai bukti.
Akan kutaruh di data barang bukti.
Tolong katakan kau tidak akan pergi ke tempat yang kupikirkan.
Diggle, Kenapa pula kau harus bertanya?
Kau becanda ya? Aku tidak ingin mendengar ini.
Jangan bilang tentang pita merah.
Salah satu dari kita telah tertembak.
Bilang pada mereka untuk memakai gunting mereka sendiri.
Jadi kemana kau akan mengajakku pergi hari ini?
Monte Carlo?
Sebenarnya aku baru ingin bilang pada si Jo ini
Bahwa Merlyn Global Group
Sedang ingin mengembangkan philanthropy(Badan amal)-nya ,
Dan aku berpikir kita bisa memulai
menjadi sponsor yang menguntungkan CNRI.
Terima kasih, Tommy, Tapi kurasa kami bisa me-manage
Tanpa bantuan keuangan dari keluargamu.
Laurel, bisa bicara?
Ayolah.
Apa yang kaulakukan?
Dia tidak tertarik untuk mengadakan malam penggalangan amal kita.
Apa yang dia inginkan adalah kesempatan untuk mencoba di awal tahun
Untuk meniduriku.
Siapa yang peduli alasan dia melakukannya? Kita butuh uangnya.
Tidak terlalu butuh.
Kita benar-benar butuh, jadi dengarkan saran temanmu ini
Kau akan pergi kesana dan bilang, "Makasih, Tommy,
kami merasa terhormat anda mengadakan penggalangan dana untuk kami. Hmm?
Trims, Tommy. Suatu kehormatan untuk kami
Bahwa kau mengadakan penggalangan dana bagi kami.
Manager bank yang dipukulnya,
Ringnya meninggalkan bekas.
Larchmont High.
SMA.
Aku mencocokan data secara silang untuk tinggi dan umurnya
Dengan daftar alumni sekolah itu.
tetap saja, itu daftar yang panjang.
MEmang, aku mencari lebih dalam dan menemukan Kyle Reston.
Tepat sebelum tahun terakhirnya Kyle,
bukan saja dia di DO, tapi juga menghilang.
Bersama dengan keluarganya--
Ibu, bapak, adik laki-lakinya.
Ada 2 orang lagi yang terlibat perampokan.
Dan seorang wanita.
Selain Stan Washington,
saat itu ada 22 pelanggan dan karyawan.
Yang keluar dari bank.
9 laki-laki, 13 wanita.
Di dalam bank,
9 laki-laki, 14 wanita.
1 dari Mereka menyamar dan memberi aba-aba .
Si ibu. Polisi mencari kru,
Kita mencari keluarga. ngomong-ngomong tentang keluarga,
Aku benar-benar telat untuk keluargaku.
Maafkan saya, Walter Tidak bisa bergabung dengan kita.
Oh, ya, dia tiba-tiba harus melakukan Perjalanan ke Australia.
Dia menyampaikan permintaan maafnya.
Mana Oliver? Dia tidak keluar kota juga, kan?
Oh, aku yakin dia hanya--
Kena macet.
Satu hal yang kurindukan di pulau-
berkemudi santai di hari minggu. Maaf aku telat.
Sukurlah kau datang.
Senang sekali melihatmu.
Mm. Kita semua berpikir kau--
oh, Kita semua senang dia sudah pulang.
Hmm. Diapun Menjadi selebriti setelah kembali
Maksudnya?
Pewaris bilioner, terasing selama 5 tahun.
Kau tahu, sedang ada perang penawaran
Untuk mendapatkan hak dari cerita hidupmu.
Setidaknya itu yang agenku katakan.
Agen? bukankah kau seorang ahli bedah saraf, Carter.
Aku tahu, ini gila kan?
Beberapa menit setelah aku menerbitkan buku
tentang bagaimana penguatan sinyal syaraf jangka panjang
menginisiasi secara perlahan
sintesis protein ,
Lalu, tiba-tiba muncul seorang agen
Mencoba membuatku menjadi Dokter Oz berikutnya.
Kenapa dia ingin kau menjadi seorang penyihir?
Oh, Oliver.
Demi kita semua, Mulailah membaca "Us Weekly."
Tapi menurutku, ini adalah tugas kita
Sebagai warga Starling yang beruntung & berkecukupan untuk membantu yang membutuhkan.
Oh,Tentu saja
Tidakkah kau setuju, Oliver?
Kau si pahlawan, Carter.
Cepat dan bersih, cobalah untuk tidak menembak seseorang.
Jadi sekarang kau kembali, apa rencanamu?
Apakah kau mau bekerja untuk Queen Consolidated? (perusahaan hasil merger)
Aku akan membuka klub malam.
Tuan, distributor minuman kerasmu menghubungi.
Bank Starling baru saja dirampok 2 menit yang lalu.
Maaf. Bisnis.
Bila mengikuti pola Restons, mereka akan kabur lewat bawah tanah.
Bank Starling berdiri diatas terowongan air.
Jalan masuknya disini.
Oliver.
Mau kemana?
Ada sesuatu.
Maafkan aku.
SCPD! Jangan bergerak!
Cukup! Apa yang kaulakukan?!
Cepat pergi!
Biarkan saja! Tinggalkan duitnya!
Ayo pergi!
Baiklah , ayo bergerak!
Itu si vigilan.
Siapa orang itu?
Si vigilan lokal.
biasanya mengejar orang kaya.
Yah tampaknya dia melenceng ke yang lain.
Situasi tidak menguntungkan untuk kita beberapa hari ini.
Si tudung muncul, Kyle menembak polisi.
Kau yang memberitahu aku dia polisi.
Sehingga kau ambil pistolnya, bukan malah menembaknya.
Maksud ibumu jelas.
Mungkin ini pertanda kita harus mundur
Pergi ke Mexico, pensiiun.
Uangnya belum cukup.
Kita selalu bilang..
Kita tidak akan berhenti kalau uangnya belum cukup.
Anak ini benar. Kita harus merampok lagi.
Kita baik-baik saja, kita bisa dengan apa yang kita punya.
Aku tidak mempertaruhkan 5 tahun hidup dan kebebasanku
Hanya untuk biasa-biasa saja.
Tidak. Memulai hidup baru.
Itu kesepakatan kita.
Ok.
1 kali lagi.
Lalu kita pensiun.
Harusnya kutambahkan, "Pencari informasi pribadi Oliver Queen"
Dalam title ku.
Dengan Sepenuh hati.
Namanya Derek Reston.
Dulu kami dekat, sebelum aku...menghilang.
Dan aku ingin tetap terhubung dengannya
Kuraasa kau tidak bisa mengakses Facebook di pulau itu .
Tidak, bahkan akun MySpace pun tidak.
benar-benar masa yang suram.
Yah tidak terlalu banyak yang baru disini.
Tidak ada aktivitas kartu kredit.
Tidak ada tagihan perawatan rumah.
Kurasa kalian harus bertatap muka di pabrik.
Tunggu. apa--Pabrik apa?
Pabrik baja Queen.
Derek Reston bekerja disana selama 15 tahun
Hingga pabrik tutup tahun 2007.
Derek Reston bekerja untuk ayahku?
Kalian bukan temen yang akrab ya?
Sepertinya Derek adalah mandor pabrik.
Hingga akhirnya ayahmu meng-outsource kan pabrik ke China.
Sekitar 1,500 karyawan di PHK.
Sepertinya orang keuangan juga menemukan celah
Di kontrak para pekerja sehingga ayahmu tidak perlu membayar
Uang tunjangan dan pesangon.
Kebanyakan dari mereka kehilangan rumahnya.
Termasuk temanmu.
Kau mati.
Aku memintamu, Aku memohonmu untuk selamat.
Tapi kurasa kau tidak akan sanggup.
Tersisa 1 peluru lagi.
Tapi, Oliver,
Kematianku tidak berarti bila kau juga mati.
Aku lapar.
Bagaimanapun aku akhirnya mati juga,
Dan aku ingin kematian itu cepat.
Aku ingin itu cepat, sepertimu.
Kau bisa selamat.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak sekuat yang kaupikirkan.
Dan aku minta maaf.
Restons Baru saja pulang setelah 5 tahun pergi.
Para pekerja pabrik berkumpul di bar setelah kerja.
Aku akan kesana, semoga saja Derek Reston
masih tertarik dengan ikatan di masa lalu kami.
Dan bila secara ajaib Reston berada disana?
Aku akan memberinya kesempatan untuk melakukan yang benar.
Oliver, dia sudah mendapatkan kesempatan untuk berbuat baik.
Namanya "tidak menjadi seorang kriminal".
Ini terjadi karena ayahku.
Karena keluargaku.
Tidak ,kau mengkhawatirkan hal yang salah.
Ini bukan salahmu. Keluarga Restons Adalah korban,
Keluargaku mencuri dari kota ini.
Mereka melukai orang-orang yang tinggal didalamnya.
Dan aku akan mati-matian memperbaiki semuanya.
Untuk Derek Reston, itu artinya memberikan dia kesempatan
Untuk membuatnya menjadi benar.
Hey, jangan kau ngantuk dulu sekarang.
Kita punya sekitar 10,000 keputussan yang harus dibuat.
Sekarang, mau kue-- coklat atau mocha?
Mm...wortel.
Apakah kau yakin? Karena Bugs Bunny belum menjawab undanganku.
Katakan, Kenapa liputan pers?
Memintaku ke kota coast, penggalangan dana itu--
Kenapa sekarang?
Kau tahu, aku ke bar minggu lalu
Dan aku bicara dengan wanita ini,
Dan berlanjut, kau mengerti yang kumaksud kan.
Tidak, kau sungguh kompleks.
Jadi, kami akhirnya ke rumahnya,
Dan aku sadar--
Kalau aku pernah pergi kesana sebelumnya.
Pernah dengannya.
2 tahun lalu.
Hanya...aku tidak ingat.
Jadi aku pergi.
Kau tahu, aku ingat saat pagi
Ketika kau dan aku berssama
dan aku membuatkanmu omelet.
Dan saat aku berada di dapurmu aku berpikir,
Ini tidak hanya bersenang-senang...
Ini lebih dari seru. Ini...
berbeda.
aku tidak pernah merasakannya dengan orang lain.
Dan aku rindu itu.
Bukan mocha. Wortel.
Wortel.
Ok, Kawan-kawan.
Terima kasih sudah bermain.
Ahem. Keberatan kalau aku bergabung?
Oliver Queen.
Si anak hilang yang kembali.
Aku tidak pernah terpikir kau orang yang
Mau nongkrong di Glades.
ayahku biasanya sering membawa aku kesini setelah pabrik tutup.
Ada mesin Pac-man dibelakang.
Aku memegang skor tertinggi selama 2 bulan.
terakhir aku lihat ayahmu,
dia sedang berpidato,
memberitahukan anak buahku untuk tidak percaya gosip,
Bahwa tidaklah mungkin Perusahaan Queen co. (perusahaan hasil merger)
Memindahkan produksinya ke China.
Seminggu kemudian, mereka menutup pintu pabrik.
Aku bahkan tidak dapat uang cutiku.
ayahku membuat kesalahan.
Dia melukai orang-orang.
Saat orang terluka, orang itu mendapatkan masalah,
Mereka cenderung membuat keputusan yang salah.
Benarkan, Derek?
Tapi keputusan itu tidak harus menentukan siapa dirimu,
Keputussan itu tidak harus menentukan keluargamu akan jadi apa,
Karena selalu ada satu momen
Saat kau bisa merubah itu semua.
Bila ayahku mempunyai kesempatan lagi...
Kurasa dia akan melakukan hal yang berbeda.
Tapi...
Waktunya sudah habis untuk dia.
Puitis sekali.
Itu tidak akan membantuku mendapatkan rumahku kembali kan?
Tidak, tentu tidak.
Tidak, yang bisa kutawarkan hanya permintaan maaf dan pekerjaan.
Queen Co memiliki perusahaan anak di seluruh daerah.
Aku membuat satu panggilan, kau akan bekerja minggu depan.
bagaimana menurutmu?
Bagaimana bila aku masih punya sedikit harga diri tersisa?
aku tidak butuh santunan dari anak
Orang yang menghancurkan hidupku.
Ok.
Bila kau berubah pikiran...
Kau dan aku punya 1 kesamaan.
Kita berdua sedang menjalani konsekuensi perbuatan
Ayah kita.
Apa yang dia lakukan, itu urusannya.
yang kita lakukan sekarang,
Itu masalah kita.
Setelah kupikirkan, kurasa kau benar sayang.
Mungkin ini saatnya berhenti dan pensiun.
Tapi Kyle bilang 1 kali lagi
Atau dia akan melakukannya sendirian.
Yah bila itu yang ia mau, itu haknya,
Tapi kau, aku dan Teddy, kita tidak ikut.
Aku ingin berhenti juga, tapi tidak tanpa Kyle.
Apa ini?
Aku memasang alat pendengar di jaket Derek Reston.
Kupikir kau akan memberi dia kesempatan kedua.
Itu yang aku percaya.
Tapi aku juga percaya untuk memperhitungkan semua kemungkinan.
Derek, Kita tidak bisa menelantarkan anak kita.
Setelah semua ini, Kita ingin berakhir sebagai pemenang.
Memulai hidup baru. Kalau tidak, apa gunanya semua ini?
Baiklah.
1 kali lagi.
Sekarang apa?
Kita ringkus mereka.
Monitor terus Restons dengan ini.
Saat kau mendengar rencana mereka, kita bergerak.
Dan kau akan keluar secara tiba-tiba lagi?
Aku semakin mahir karena berlatih.
Sayang, biarkan alkoholnya mengalir.
Aku tidak bisa--wow.
Kau terlihat
Benar-benar menarik(lovely).
lovely(Menarik).
Wah bagus sekali akhirnya kau menambah perbendaharaan katamu
Dari kata-kata "Hot" dan "mega hot".
Kau cukup bilang terima kasih.
Trima kasih.
Kau tahu?
Sama- sama.,
Tommy.
Indah sekali.
Sungguh besar artinya untuk kami.
Oh, tuhan, permisi sebentar.
Permisi.
Jadi?
Kau benar.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku berpikir pasti semua anggota keluarga Queen
Dan buku cek mereka ada disini.
Oh, benar, bagaimana keadaanmu?
Benar-benar hebat, semua karenamu, terima kasih .
Thea Queen, pendapat dari suara yang tidak disangka.
Yang kulakukan dulu? apa yang pernah kulakukan?
Kau memberiku saran hebatmu itu.
Aku memikirkan apa yang kira-kira membuat wanita itu tertarik,
dan, uh...
Kau melakukan ini untuk Laurel.
Dan berhasil.
Sekali lagi, terima kasih sayang.
Yeah.
Kapanpun.
Oh, Tommy, Kau ingat Carter Bowen teman SMA mu?
Oh, yeah, Tentu.
Aku senang kau datang.
Senang melihatmu, kau sungguh menakjubkan.
Aku harus bilang aku benar-benar terpesona akan karyamu
yang kau dan CNRI Lakukan.
Makasih, Carter.
Kau tahu, aku sebenarnya berpikir
Untuk membuka klinik gratis di sini di Glades.
Benarkah?
Mari kita ambil beberapa minuman
Dan akan kuberitahu kau apa yang kupikirkan
Kendengerannya bagus.
Hi.
Permisi.
Wah aku kaget kamu bisa datang malam ini,
dengan jadwalmu yang padat.
Aku mengecewakanmu saat pertemuan keluarga Bowen kemarin.
Aku berjanji padamu, dan aku tidak menepatinya.
Yah itu bukan hal baru untukmu Oliver.
Aku tahu kamu dan aku mempunyai banyak masalah
Namun terlepas dari semua kesalahanku,
Aku selalu berpikir kalau kau dan aku punya suatu hubungan.
Jadi bisa kaubayangkan...
Bayangkan saja, setelah diberikan mukjizat
akan kembalinya anakku ...
Kau malah tidak mempunyai keinginan
Untuk bersamaku
Atau memberitahuku yang sejujurnya.
Bu.
Bank Redwood United.
Mereka mencoba merampoknya malam hari.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Tidak, tidak ussah meminta maaf.
Sejujurnya, Oliver, ada saatnya aku berpikir
Kenapa kau bersusah payah pulang.
3 menit.
Ok.
Kau dengar tidak?
Akan kuperiksa.
Baiklah.
Kyle Reston.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Uhh!
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
Tidak, hey, bisa kutangani.
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang! Tidak!
Dia pendarahan...
Panggil ambulan, sekarang!
Kyle! Kyle.
Dia baik-baik saja.
DIa hanya pingsan.
Ini bukan salahnya.
Aku membuat anakku jadi seperti ini.
Tentu saja ini tidak akan berhasil.
Aku berhalusinasi, ataukah bermimpi
Tapi bila kau tidak...
Kau menghianatiku, Oliver.
Aku mati agar kau hidup, dan kau membuang berkah itu.
Kau membuat pengorbanan itu mubazir.
Aku bukan kau. aku bukan...-
Aku tidak sekuat kamu. aku tidak pernah.
Aku sudah katakan padamu, aku tidak seperti dugaanmu.
Hal-hal yang sudah kulakukan.
Apa yang akan kulakukan.
Ayah...Ayah.
Apa artinya itu?
Tolonglah?
Aku tidak tahu apa artinya.
Sudah kubilang, Aku mohon.
Benarkan kesalahanku!
Ini tanggung jawabmu sekarang.
Bagaimana?
Bagaimana aku melakukannya?
Aku bahkan tidak mampu pergi dari pulau ini.
Maafkan aku, aku tidak memberitahu yang sejujurnya tentangku.
Tapi kuharap...
Kuharap kau tahu
Aku menyayangimu.
Tahukah kau sebagai dokter,
Aku mampu mendiagnosa diriku sendiri
Sebagai alat raksasa?
Bagaimana kalau kita menari, tampan?
Hey, uh, Kupikir kita setuju
Kalau kau akan menelponku lebih dulu sebelum
Kau lakukan sesuatu yang bodoh,
Kamu ga seru ah.
Akan kutunjukkan bagaimana cara bersenang-senang.
Whoa, whoa, Apa yang kaulakukan?
Kau bilang aku menakjubkan.
Yeah,kau memang menarik, tapi kau juga "seperti" adikku.
Adik kecilku.
aku tidak kecil lagi.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Laurel bahkan tidak menyukaimu
Dia tidak mengerti kamu
Aku mengerti.
Kenapa kau tidak mau mengerti itu?
Thea. Thea, Itu sebuah kesalahan
untuk berbicara padamu
Tentang perempuan dan hal lainnya
Benar-benar tidak sewajarnya, dan itu mungkin membuatmu bingung
Yeah, penolakan?
Benar-benar jelas, bahkan bila tidak pun.
Antara ibu dan Oliver
Dan setiap orang selama ini,
Aku sudah terbiasa, jadi...
Whoa, whoa.
Ok, ayo,ayo, mari.
- Tommy? - Ya.
apakah Thea baik-baik aja?
Oh, yeah, dia hanya habis makan kue kepiting basi.
Kau yakin bukan karena sesuatu yang ia minum?
Ahem. Jangan khawatir, bisa kuurus.
Kau bisa kembali ke dalam, bersenang-senanglah.
Tampaknya kau habis dansa & bernostalgia dengan si dokter.
Tommy, akan kuberitahu kau rahasia umum
tentang dokter Carter Bowen.
Laki-laki itu brengsek.
Dan alasannya kenapa aku dansa dengannya
Karena dia menulis chek dengan jumlah yang besar untuk CNRI.
Kenapa kau berpikir tentang hal lain?
Tampaknya bila menyangkut kamu, aku tidak pernah bisa berpikir lurus.
Bisakah kau memanggilkan taksi untukku?
Tentu tidak, akan kuantar kau pulang.
Masuk.
Aku minta maaf karena membuat heboh
Yang penting kau cepat baikan, okay?
Hey, Tommy. Yeah?
Aku hutang dansa padamu.
Yeah?
Kau pantas mendapatkannya.
Tolong jangan benci aku.
Tidak, tidak.
Tidak akan.
Apa yang terjadi bukan salahmu.
Aku tidak bilang salahku.
Oliver, Itu bukan salahmu.
Kau beri Reston Kesempatan.
Itu lebih dari yang patut ia dapatkan.
Aku tidak yakin tentang itu.
Dengarkan, kata-kataku ini...
Kau bilang kau mengejar orang-orang di daftar itu
adalah caramu menghormati ayahmu?
Bila ayahmu bisa melihatmu minggu ini
caramu memperdulikan orang yang pernah ia ssakiti,
Caramu maju menolongnya
menurutku ayahmu akan merasa lebih dari dihormati.
Jadi mungkin ada lebih dari 1 cara untuk menyelamatkan kota ini?
Mungkin.
ngomong-ngomong, Stan Washington tersadar.
Dia akan baik-baik saja.
Tanggung jawabku.
Aku berjanji, yah.
Aku berjanji.
Minum whisky?
Kurasa itu bisa membantuku.
Aku-aku tidak bisa tidur sendirian.
Aku minta maaf atas kata-kataku semalam.
Tidak.
Kau hanya jujur.
Tidak , tidak sepenuhnya.
Sejujurnya karena Walter pergi, aku...
Kesepian.
Kau tahu, dulu kau dan aku sering berbicara.
Sebelumnya aku selalu tahu apa yang kaupikirkan.
Tapi sekarang, bahkan saat kau pulang,
Kau bagaikan ditempat lain, aku...
Kurasa aku hanya kangen anakku.
Aku juga kangen ibu.
Dan aku berharap...
Kau lapar?
Terima kasih.
Baiklah.
Mmm. Bu--
Tidak apa-apa mengotori tanganmu sekali-kali.
Untukku. Tolonglah.
Baiklah.
Mmm. Mm-hmm.
Mmm. Yeah.
Ini Burger yang enak.
- Terima kasih untuk ini. - Kapanpun tidak masalah.
Kau tahu, aku bertaruh Carter Bowen
Tidak tahu dimana menemukan penjual burger yang enak
Di kota Starling.
Jadi aku punya "sesuatu" terhadapnnya.
Tidak.
Ada banyak hal antara kalian berdua.
== sync, corrected by elderman == =-Translated to indonesian by DS-=