Mit navn er Oliver Queen.
I fem år, var jeg strandet -
- på en øde ø med kun ét mål...
At overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske...
Jeg vil bruge listen, med navne, som han efterlod til mig -
- og stoppe dem, der ødelægger min by.
For at gøre dette, er jeg nødt til at blive til en anden.
Jeg er nødt til at blive... Noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Virksomheden, som fru Queen investerede i, eksisterer ikke.
Tempest købte et varehus i Starling by.
Jeg har aldrig rigtig kunnet regne ud, om den playboy stil var skuespil -
- men jeg tror, at efter noget tid, så betyder det ikke rigtigt noget.
Han er en selvtægtsmand. Han er en skide kriminel.
Her er overvågnings-optagelserne fra Børsbygningen.
Hvad vil du have mig til at kigge efter?
Jeg vil have dig til at kigge efter alt, der ikke er, som det plejer.
Hvad var det? Spil det igen.
Oliver Queen, du er anholdt -
- på baggrund af mistanke om hindring af retfærdighedens gang -
- grov vold, ulovlig indtrængen...
- Er du blevet sindssyg? - ...og mord.
Aftensmad
Hør, jeg har en idé -
- hvorfor lader du ikke mig skyde, med den der -
- og så kan du hente det blodige -
- og døde klamme dyr.
Hvad?
Prøv det. Træk vejret.
Alting, træk vejret.
Træk vejret, sigt og skyd.
Her.
Sigt efter det træ.
Træk vejret.
Hvad betyder det?
Du vil dø en slem død.
Hent.
Vent, vent!
I må ikke efterlade mig her! Gør ikke det her imod mig, vær nu sød.
Vær nu sød. Jeg har ikke gjort noget.
Politiet tror at de ved, hvem jeg er.
De tror, at jeg er selvtægtsmanden.
Manden i hætten, der terroriserer byens kriminelle.
De tror også, at de har fanget mig.
At der ikke er nogen vej ud for mig.
De er kun halvt ret.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det her er en fejltagelse.
Jeg vil stille dig et par spørgsmål -
- normale ting, til rapporten.
Har du været anholdt før?
Jeg kender svaret på det spørgsmål...
Mange gange.
Som jeg sagde, så er det her en fejl.
Alt hvad jeg kan sige er, at den eneste fejl jeg har lavet -
- er at jeg ikke skød dig nede på havnen -
- da jeg havde chancen.
Jeg er ikke den, som du tror jeg er.
Du er præcis den, jeg tror du er.
Du er en farlig trussel, der er ligeglad -
- med hvem, du skader...
Forskellen er bare, at nu gør du det med bue og pil -
- i stedet for med støttepenge og lystbåde.
Du hader mig, betjent.
Det er jeg med på.
Men det gør ikke mig til en selvtægtsmand.
Det gør det ikke. Men overvågningsfilmen, af dig -
- ved UNIDAC-auktionen, med en grøn hætte -
- gør til gengæld. - Som jeg også sagde tidligere -
- jeg løb ud i trappeopgangen, da jeg hørte skyderiet.
Jeg så en stor sportstaske, som jeg troede måske tilhørte skytten.
Jeg samlede den op, kiggede i den og så... en hætte.
Tog du den så med hjem bagefter? For vi kan ikke finde den.
Hvad så, da Adam Hunt blev chikaneret?
Det skete rent tilfældigvis -
- lige ovre på den anden side af gaden, fra hvor din fest blev holdt?
- Det var rent tilfældigt. - Nej.
Når det hober sig op, på den måde -
- så bliver det til beviser.
- Hans forældre er her. - Bed dem om at vente.
Jeg vil se min søn.
Jeg er i midt i en afhøring her!
Betjent Lance, jeg ved, at du hader min familie -
- men jeg havde ingen idé om at du ville gå så vidt -
- som til at anholde min søn, uden nogen åbenlys grund overhovedet.
Jeg har et solidt grundlag, og jeg har beviser...
Som du kan præsentere, for hr. Queens advokat -
- når han kommer.
Indtil da er denne afhøring -
- slut, betjent.
Selvfølgelig. I har 15 minutter.
Betjent Lance lader til, at være ude på et personligt hævntogt.
Det er han.
Han bebrejder mig, for sin datters død.
Han mener også, at jeg klæder mig ud i en grøn hætte -
- og skyder folk... Med pile.
Det vigtige er ikke at sige noget, før -
- at din advokat kommer.
Fint. Jeg vil have Laurel.
Strålende.
Oliver -
- jeg tror ikke at din ekskæreste -
- forventes, at være objektiv, i det her tilfælde.
Hun kender mig bedre end nogen anden.
Hun ved, at jeg aldrig ville kunne være den fyr.
Walter, siger du at Lance er på et hævntogt?
- Ja. - Jeg tror at Laurel -
- kan tale ham fra det.
Han opdragede hende til at gøre det rigtige.
Det inkluderer også at repræsentere en uskyldig mand.
Så... Mor.
Laurel.
- Fru. Queen! Hvad laver du... - Det er Oliver.
- Der er sket noget. - Det har været i alle nyhederne.
De anklager er latterlige.
Det ved jeg.
Hvem repræsenterer ham, hvis jeg må spørge?
Det er faktisk derfor, at jeg er her.
Han vil have dig til at repræsentere ham.
Mig?
Ja. Jeg sagde til ham, at det var en dårlig idé -
- men for at være ærlig, er jeg desperat.
Han siger, at hvis du ikke gør det -
- så vil han ikke have nogen advokat.
Min far er den betjent, der arresterede ham, Fru Queen.
Ja.
Og jeg syntes ikke, at det er nogen god idé -
- at jeg repræsenterer nogen, som jeg har haft et forhold til.
Hør, jeg er ked af -
- alt det din familie går i gennem...
Ingen undskyldninger.
Jeg tror, at din idealisme er grunden til at min søn -
- på trods af alle sine fejltagelser, er så forelsket i dig.
Uanset hvad, så var det en dårlig ide, fra hans side -
- og jeg er ked af, hvis jeg fik dig til at føle dig utilpas.
Sagsnummer 81.941 -
Folket mod Oliver Queen.
Mord, grove overfald -
- overfald med hensigt på drab, truende adfærd og ulovlig indtrængen.
Hvor er din advokat, hr. Queen?
Jeg repræsenterer mig selv, dommer.
Jeg er ikke sikker på, at det er det bedste valg, hr. Queen.
Det tror jeg, at det er.
Jeg er uskyldig.
Så lader vi det være din udtalelse.
Tak.
Med hensyn til kaution...
Høje Dommer, Hr. Queens familie -
- ejer et par private jetfly -
- og så er der deres formue...
Jeg vil gerne påpege, at der rent praktisk ikke er nogen kautionssum -
- der kan sikre hans tilstedeværelse under retssagen.
Så går jeg ud fra, at det er en god ting -
- at folkets sag er så omstændelig.
Dinah Laurel Lance, høje Dommer.
Jeg vil gerne tilkendegive min tilstedeværelse-
- som værende på vegne af den tiltalte.
Hr. Queens rigdom bør ikke fratage ham -
- retten til at være løsladt mod kaution -
- mens han stadig formodes uskyldig.
- Der er en flugt risiko. - Så minimer risikoen.
Den tiltale er villig til at acceptere husarrest -
- og elektronisk overvågning ved brug -
- af en elektronisk fodlænke.
Nej, han ville ikke. Solgt.
Høje dommer...
Kautionen fastsættes til 15 millioner. 5 millioner i bøde ved udeblivelse.
Tiltalte tildeles prøveløsladelse -
- mod montering af en GPS enhed.
Jeg vidste, at du ikke kunne modstå at redde min røv.
Du kommer til at få mig til at fortryde det her, gør du ikke?
Nej. Det kommer til at være som i gamle dage.
Heldigvis for dig, med hensyn til retssagen -
- kan du på ingen måde være selvtægtsmanden.
- Jeg er enig. - Fordi han prøver rent faktisk -
- at gøre en forskel.
Vi ved begge to godt, at det ikke lige er din stil.
Mor. Det er ikke så slemt.
Denne fodlænke har direkte forbindelse til stationen.
Bliv på ejendommen, så er der ingen problemer.
Nogen spørgsmål? Ja.
Jeg har en stor sammenkomst, her i morgen aften -
og der er en større sandsynlighed for -
- at den ender i udendørs poolen.
Poolen er fint. Træd ud på græsset -
- og så sender de et SWAT team, for at stoppe dig med brug af magt.
Tak, betjent.
En stor sammenkomst?
Jeg er begrænset til dette hus, i det næste stykke tid -
Jeg kan lige så godt få det bedste ud af det.
Og den her fest får et tema.
Jeg tænker fængsel...
Burning Man møder Shawshank Redemption.
I invitationen vil der stå, kom før Oliver Queen tager af sted.
Måske er en fest ikke det bedste -
- når man ser på omstændighederne.
Tommy, de omstændigheder -
- er grunden til at vi skal have en fest.
Folk skal vide, at jeg ikke er bekymret over det her.
Så er der da en, der har det sådan.
Før du begynder at råbe...
Hvorfor skulle jeg råbe?
Du forsvarer jo bare den mand, der dræbte din søster.
Oliver dræbte ikke Sarah!
Hvis det ikke var for ham, så ville hun ikke have været på den båd.
Har du overvejet den mulighed -
- at det er årsagen til, at du forsøger -
- på at få ham til at fremstå som denne trussel?
Nej, det er på grund af videobåndet -
- og den lidt for mistænkelige timing. Det er årsagen.
Det er Oliver Queen, vi taler om.
Han ødelægger smarte biler og dater modeller.
Han dræber ikke folk.
Nej, han bruger dem bare, ligesom han brugte Sarah -
- og ligesom han brugte dig, og han har kun bedt dig -
- om at være hans advokat, for at få ram på mig.
Han bad mig om at blive hans advokat, for at komme igennem til dig.
Du hader Hætten og du hader Oliver -
- og du ønsker, mere end noget andet, at de skal være den samme person.
Men Oliver er ikke årsagen til Sarahs død...
Eller grunden til at mor gik sin vej.
Jeg behøver ikke at lytte til det her.
Forresten...
Du er ikke den eneste, der savner dem.
Ja?
Tak fordi du kom. Luk døren.
Jeg gætter på, at det bare var et spørgsmål om tid -
- før politiet indhentede dig.
Bortset fra at det har de ikke gjort.
Oliver, de fangede dig på video.
Jeg vidste, at kameraet var der -
- ligesom at jeg vidste, at politiet ville gennemgå optagelserne -
- og arrestere mig.
Det hele er en del af planen.
Så du ønskede at blive arresteret?
Altså, jeg vendte tilbage til Starling by -
- og et par dage senere, dukker selvtægtsmanden op.
Før eller siden ville nogen lægge to og to sammen.
Så hvilken del af det med at servere dig selv for politiet -
- vil hjælpe dig med at undgå fængsel, resten af dit liv?
Der er mere i det.
Det har der bare at være, for din skyld -
- for din familie flipper ud nedenunder.
Oliver, din mor og din søster har lige fået dig tilbage -
- og nu vil du trække dem gennem en retssag og måske endnu værre.
Bekymrer du dig slet ikke om dem?
Selvfølgelig gør jeg det.
Missionen kommer i første række.
Hvem er han?
Leo Mueller. Tysk våbenhandler.
Mistænkt for tyveri af hundrede M249 -
- fuldautomatiske rifler.
Okay.
I aftes ankom han til Starling City, for at sælge våbenene.
Oliver, tror du ikke -
- at der er problemer nok for dig, i denne uge -
- udover at forsøge at fange den fyr?
Jeg forestiller mig, hvad der ville ske, hvis en gade bande -
- fik fat i den slags militærudstyr.
Jeg forestiller mig byens gader forvandles til en krigszone.
Men du har husarrest, Oliver -
- hvilket betyder, at du ikke bare kan gå efter den fyr.
Hør her... Indtil videre vil jeg bare gerne have dig til at skygge Mueller.
Jeg vil gerne have dig til at følge ham rundt.
Jeg vil vide hvor handlen skal foregå.
Okay.
Hvordan skal jeg kunne følge ham?
Du ved nok, at vi rige selvtægtsmænd -
- elsker vores legetøj.
Det er lækkert.
De ville se mig, hr?
Nej, det ville jeg ikke.
Faktisk finder dette møde ikke sted.
Hvor længe har du været sikkerhedschef -
- hos Queens koncernen, Josiah?
I syv år nu, sir.
Det lyder rigtigt nok.
Men det jeg har tænkt mig at fortælle dig -
- vil afprøve dine diskretionsevner.
Du kender til Queens Gambit?
Robert Queens sunkne lystbåd.
Jeg har fundet den.
Båden sank, i det nordkinesiske hav, for fem år siden, hr.
Hvilket er grunden til, at min opdagelse -
- i et pakhus nede i byen var uventet, for at sige det mildt.
Jeg vil have dig til at flytte vraget -
- til et sikkert sted. Kan jeg regne med dig?
Hvad sker der, hr?
Det er lige netop det, jeg forsøger at finde ud af.
Tak fordi at I kom, begge to.
Nej, tak til dig.
Det er rart at komme ud af huset.
Jeg går lige til sagen. Betjent Lance arresterede din klient -
- uden at snakke med mig, på mit kontor først.
Så tillykke. Jeg er villig -
- at overveje et forlig i denne sag.
Absolut ikke.
Hr. Queen tilbragte fem år i ensomhed -
- på en øde ø, afskåret fra civilisationen.
Det er højst muligt, at han lider af en eller anden form -
- for posttraumatisk stress.
Derfor vil vi være villige til, at støtte -
- en erklæring om sindssyge.
På den betingelse at han tildeles en ubetinget indespærring -
- på et psykiatrisk hospital.
Nej tak, jeg er ikke sindssyg.
Endelig noget vi er enige om.
Han er ikke en galning, han er en dræbermaskine.
Faktisk, så er jeg ingen af delene.
Der er intet, som du kan sige til mig -
- som jeg vil tro på.
Jeg tager gerne en løgnedetektortest.
Løgnedetektorteste kan ikke bruges som bevis...
Ikke for en jury.
Jeg tager en løgnedetektor foran ham.
Det er ham, som jeg skal overbevise.
Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Du ser frem til et liv i fængsel.
Det Spencer lige tilbød dig, er en gave.
Jeg er ikke sindssyg. Jeg er uskyldig.
Jeg vil faktisk gerne tage den test.
Hvis jeg tager den, og jeg fejler den, så...
Vil jeg overveje at lave en aftale.
Fint.
Jeg arrangerer løgnedetektortesten.
Jeg siger også til Spencer, at vi ikke accepterer et forlig -
- men Oliver, du har en familie -
- venner, folk der rent faktisk bekymrer sig om dig.
Så du må ikke, i blot et sekund, tro, at du er den eneste -
- der har noget at miste her.
Jeg er straks tilbage.
Sid ned.
Du får mig til at føle mig uforskammet.
Jeg undskylder for mine folks -
- behandling af dig.
De er trænet -
- til at se enhver fremmed, som fjendtlig.
Jeg er Edward Fyers, forresten.
Og du er?
Jeg er Oliver Queen.
Jeg kom hertil som skibsbrudden.
Jeg ved ikke hvor længe.
Min familie har penge.
De har masser af penge Du ville blive...
Du ville blive rigeligt belønnet, for at redde mig.
Det vil jeg se frem til.
Men lad os bare snakke, for nu.
Om hvad?
For eksempel...
Denne herre.
Kender du ham?
- Nej. - Nej?
Nej. Hvem er han?
Du er dårlig til at lyve.
Jeg har været høflig.
Jeg vil tilbyde dig en sidste chance -
- inden mine manerer forlader mig.
Hallo! Jeg kender ikke den fyr.
Jeg troede, at jeg var på den ø helt for mig selv.
Ved du hvad øen hedder?
Vi er på Lian Yu...
Det er mandarin for skærsilden.
Men jeg kan få det til, at føles som helvede.
Jeg ved ikke hvorfor, du beskytter ham.
Du er ung, dumdristig.
Måske ved du heller ikke hvorfor.
Tænk på det, når du tigger om døden.
Han er din nu.
Hej, søde.
En af arbejderne efterlod et ølanker, ikke så langt fra baren.
Kan du bede dem om at flytte den, tak?
Jeg fik fodlænken på.
Jeg ønsker ikke at udløse en SWAT invasion
Hallo!
Alt det her?
Det kommer til at blive godt, det lover jeg.
Ja måske, men da dig og far tog af sted på båden -
- lovede du mig at jeg ville se jer igen, efter et par dage.
Hvilket ikke skete.
Det her er anderledes end det.
Jeg har ikke gjort noget af det her, det ved du da.
Ikke?
Du er ude hele tiden.
Du har de ar -
- og efter du kom tilbage, har du opført dig virkelig underligt.
Der er intet af det, der gør mig til en Robin Hood efterligner.
Og du gav mig dette.
Det er jo en pilespids.
Thea, jeg købte den -
- i gaveshoppen, i lufthavnen i Beijing.
Nu er jeg da glad for, at jeg ikke købte -
- shotglasset med pandaen på -
- for så ville du være bange for, at jeg var en panda mand.
Jeg vidste, at du kunne ikke være -
- den mand.
Jeg kan bare ikke klare...
Jeg vil ikke miste dig igen.
Det er en aftale.
Moira. Tak fordi du kom med så kort varsel.
Kan du venligst gøre det her hurtigt?
Jeg er midt i en familiekrise.
Ja, selvfølgelig.
Det er i alle de lokale nyheder.
Muligvis endda nationalt.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Gør du?
Min søn er ikke den mand, der angriber dem på listen.
Anklagerne er absurde.
Ikke ifølge statsadvokaterne -
- assistenterne til statsadvokaterne -
- efterforskerne i politiets afdeling -
- der indsendte anklagerne mod ham.
Kriminalbetjenten er på et hævntogt, imod min familie.
Hvorfor? Er der noget uheldigt -
- omkring din familie?
Hvis der er, så skal der virkelig gøres noget ved det.
Er dit navn Oliver Queen?
Ved du ikke hvem jeg er, kriminalbetjent?
Spørgsmålene er for at kalibrere løgnedetektoren.
- Er dit navn Oliver Queen? - Ja.
Blev du født i Starling by -
- den 16. maj 1985?
Ja.
- Er dit hår blåt? - Nej.
Har du nogensinde været i Iron Heights fængsel?
Nej.
Er du manden på dette billede?
Hvor kan jeg finde manden, på dette billede?
Nej.
Stjal du 40 millioner dollars fra Adam Hunt?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Strandede du -
- på en ø, ved navn Lian Yu i 5 år? - Ja.
Hvordan er det overhovedet relevant?
Jeg behøver ikke at påvise relevansen -
- men siden du spørger, så ved jeg ikke hvad der skete -
- med din klient på den ø, men det gjorde ham til en koldblodig morder.
Nej!
Lægen, der undersøgte dig rapporterede -
- at 20% af din krop, er dækket af arvæv.
Maskinen virker ikke, medmindre du stiller et spørgsmål.
Skete det for dig på øen?
Ja.
Da du kom tilbage -
- da fortalte du alle, at du var alene på den ø.
Påstår du så, at dine ar er...
Selvforskyldte?
Nej.
Jeg var ikke alene.
Jeg har ikke lyst til at tale om, hvad skete for mig på øen.
Hvorfor ikke?
Fordi de mennesker, der var på øen, torturerede mig.
Har du dræbt nogen?
Ja.
Da jeg inviterede deres datter Sarah -
- til at tage med mig på min fars lystyatch.
Jeg dræbte din datter.
Jeg bliver nødt til at analysere dataene -
- men ved bare lige at skimte over det, så fortæller han sandheden.
Kan jeg antage, at vil du anbefale frøken Spencer, at frafalde -
- alle anklager mod min klient?
Nej.
Jeg kan kende en skyldig mand, når jeg ser en.
Han er skyldig -
- uanset om du kan se det eller ej.
Hej allesammen!
Hej!
Jeg er meget rørt over, at I kom -
- her for at feste med mig, før jeg -
- bliver sendt op ad floden.
De nærmeste naboer er 10 kilometer væk -
- så I skal ikke bekymre dig om støjen.
Ved nærmere eftertanke -
- så lad os vække de tabere.
Hvis du tror, at det er sådan, fængslet er -
- står du overfor en brat opvågning.
Muellers bil er blevet parkeret i lagerhus distriktet -
- i Glades, for 45 minutter siden.
Ja, det er et godt sted for en våbenhandel.
Siden dette kommer til at foregå i aften -
- hvordan gør vi det så? Sladrer vi til politiet om Mueller?
Nej, manden med hætten.
Han stopper dem.
Oliver, du kan ikke forlade huset.
Det behøver ikke være mig, der er under hætten.
Er det derfor, du holder den her latterlige fest?
Så du har hundrede vidner -
- der placerer dig i huset -
- mens jeg render rundt i byen, klædt ud som en selvtægtsmand?
Jeg troede at det ville være nok -
- for dig at blive set i hætten.
Jeg forventede ikke, at Mueller ville dukke op -
- og jeg havde ikke lige set muligheden -
- for at gaderne i Glades, ville være fyldt -
- med maskingeværer.
Hør.
Jeg lover, at det aldrig var min hensigt -
- at anbringe dig i fare.
Jeg havde ikke forventet, at når jeg gik med ind i dit korstog -
- så ville det være uden risiko.
Jeg kan bare ikke lide at blive narret.
Du har muligvis vænnet dig til at lyve overfor alle andre i dit liv -
- men jeg er den ene person, som du ikke lyver overfor.
Du har ret.
Jeg undskylder.
Skal jeg så i fængsel?
Nej.
Jeg skal stoppe en våbenhandel.
Hallo?
Jeg er ked af at forstyrre dem, hr. Steel.
Det er Mike Vogel, fra sikkerhedsafdelingen.
Jeg har trist nyt til Dem.
Virksomhedens sikkerhedsleder, Josiah Hudson -
- var med i en bilulykke, her til aften.
Han er død, hr.
Hej.
Har vi et møde, eller noget -
- fordi jeg har venner på besøg.
Tror du måske, at du kan løsrive dig -
- fra denne upassende temabelagte fest -
- i et par minutter?
Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst -
- har været i dette rum.
Det kan jeg. Halloween i 2005.
Vi gjorde os klar til Tommys fest.
Det er rigtigt.
Jeg kom i de der frygtelige strømpebukser.
Jeg syntes, at du så godt ud.
Hør her...
Jeg ville bare komme forbi og undskylde -
- for min fars opførsel i dag -
- under løgndetektortesten.
Du skal ikke undskylde for ham.
Han har ret til at føle nøjagtig, som han selv føler for.
Det var ikke bare Sarah, Ollie.
Hvad mener du?
Efter Sarahs død -
- kastede min far sig over sit arbejde.
Jeg tror, at det er del af grunden til, at jeg er blevet advokat.
Han gik til loven, og jeg fulgte efter.
Men det kunne min mor ikke.
Så hun forlod ham.
Hun forlod os.
Jeg forsøger ikke at fortælle dig dette -
- for at give dig dårlig samvittighed, eller endnu værre.
Jeg vil bare virkelig gerne have dig til at forstå ham.
Hvorfor hader du mig ikke?
Det burde du.
Det gjorde jeg.
Det gjorde jeg i lang tid, Ollie.
Men efter i dag indså jeg at...
Jeg var så fokuseret, på hvad der skete, med min familie -
- at jeg aldrig stoppede op, og spekulerede over -
- hvad der kunne være sket med dig.
Jeg kendte ikke til torturen, eller dine ar.
Det, der skete for dig på den ø -
- var langt mere, end hvad du fortjente.
Og det var forkert af mig -
- at jeg ikke spurgte dig tidligere -
- men jeg spørger dig nu.
Jeg er nødt til at vide. Jeg er nødt til at se.
Er du sikker?
Ja.
Hvordan overlevede du dette?
Der var tidspunkter, hvor jeg ønskede at dø.
I sidste ende -
- var der noget, som jeg ønskede mere.
Nej Laurel, du behøver ikke at gå.
Utroligt.
Du har modstået alt det, som jeg ikke troede at du kunne.
Eller også ved du virkelig bare ikke noget-
Du bør fritage ham for sine lidelser.
Det er et M249 maskingevær.
Gasdrevet, luftkølet -
- skyder op til 800 skud i minuttet.
Vi er nødt til at komme væk, nu!
Hvad laver I? Kom ud herfra!
Løb! Lad os komme væk.
Jeg er ikke vant til at blive kaldt -
- ind på kontoret, midt om natten.
Hvad var det så, der var så vigtigt -
- at jeg var nødt til at køre herned?
Jeg fandt Queens Gambit, Moira.
Jeg ved at du, i al hemmelighed, bjærgede båden.
Jeg ville flytte den, til et mere sikkert sted -
- før jeg konfronterede dig med det. Jeg sendte faktisk Josiah Hudson -
- til lageret, med netop dette formål.
Men han døde, på mystisk vis, i en bilulykke.
Jeg håber, at du nu har en bedre forståelse for -
- hvorfor jeg har været så fjern, på det sidste.
Det er meget foruroligende at opdage -
- at den person, som du deler dit hjem -
- din seng og dit hjerte med -
- har løjet for dig, så overbevisende -
- og jeg ville være et fjols, hvis ikke jeg tænkte på -
- om alle de ting, du har fortalt mig var løgne.
Walter, du er min mand, jeg...
Ja jeg er.
Walter, vær nu sød.
Du må stoppe med at undersøge det nærmere. Det er ikke sikkert.
Du kommer til at gøre folk oprevet -
- folk med indflydelse.
Du er meget langt ude, hvor du ikke kan bunde.
Hætten, ét. Bandemedlemmer, nul.
Hæng på.
Ja?
Hvis du underholder gæster ovenpå, hr. Queen -
- skal jeg så få sendt nogle drikkevarer op?
Nej, det er bare mig heroppe, og jeg er på vej ned igen.
Godt arbejde.
Kom så tilbage.
Ja.
Hvordan kunne du vide, at jeg var i knibe?
Fordi da fyren sloges med dig -
- ødelagde han fodlænken. Er du okay?!
Jeg har det fint. Oliver...
Mor. Jeg lover.
Det her er din skyld. Ved at beskylde min søn offentligt -
- har du gjort ham til et mål.
Har du nogen idé om hvem, der angreb Oliver?
Vi har ikke identificeret ham. Selvom det må være nogen -
- der bærer nag imod Hætten.
Hvad laver du?
Jeg fik et opkald fra min kommissær.
En våbenhandler blev angrebet i den anden ende af byen, her til aften.
Af Hætten. Flere vidner så ham der.
På baggrund af det bliver alle anklager mod din søn trukket tilbage.
Jeg er virkelig ked af det, der er sket for din familie, Quentin.
Men vil du venligst forsvinde ud af mit hus?
Hr. Lance...
Tak.
Moira.
Havde vi en aftale? Nej, men jeg har bestemt -
- at skide på anstændigheden, efter du har forsøgt at få min søn dræbt.
Jeg er sikker på, at du forstår -
- at der var begrundet mistanke, til at tro at deres søn -
- var den selvtægtsmand, der angreb vores partnere.
Jeg var nødt til at skride til handling.
Og nu hvor du ved, at dine handlinger var forkerte -
- at Oliver ikke er din fjende.
Jeg giver Dem min dybeste undskyldning.
Jeg ved at du fandt ud af, at jeg fik yachten bjærget -
- præcis som at jeg ved, at du fik Josiah Hudson dræbt.
Ulykker har tendens til at overkomme dem, der er for nysgerrige.
Jeg har været den gode soldat.
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
Men hvis et medlem af min familie -
- får så meget som et papirsnit -
- så brænder jeg hele din verden til grunde.
Jeg siger til dig, at øen er farlig -
- men du fortæller dem ikke, hvor de kan finde mig.
Du er stærkere end jeg troede. Tag den.
Jeg fører dem væk. Du bliver.
Husk. Altid træk vejret.
Hvis du trækker vejret, overlever du her længere.
Nej! Jeg kommer med dig!
Vild fest.
Min far fortalte mig, hvad der skete.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Her er resultaterne af din løgnedetektor test.
Min far spurgte dig, om du nogensinde havde været i Iron Heights.
Det er det fængsel, hvor selvtægtsmanden reddede mig i sidste uge.
Det er også der, hvor vi tog til på vores 8. klasse tur.
Da du sagde, at du aldrig havde været der -
- troede jeg, at du måske bare var nervøs -
- eller at du havde glemt det.
Men så kiggede jeg på dine resultater -
- og der var en lille vibration i dit svar på det spørgsmål.
Hvis du løj på et -
- kan du også have løjet på andre.
Hvad skete der for, at jeg er for egoistisk til -
- at være en maskeret korsfarer?
Jeg så dine ar, Oliver!
Vil du vide hvorfor -
- jeg ikke har lyst til at snakke om, hvad der skete med mig på øen?
Hvis folk vidste det...
Hvis du vidste det...
Så ville du se mig på en anderledes måde.
Og ikke som en -
- selvtægtsmand.
Men som en ødelagt mand.
Jeg sov ikke.
Jeg spiste knapt nok.
Jeg kan knap nok skrive mit navn -
- og da slet ikke skyde med bue og pil.
Efter det i aftes -
- så er det tydeligt, at vi stadig er tiltrukket af hinanden.
Der kan aldrig komme til at ske noget mellem os.
Det ved jeg.
Så du løj for hende.
Eller måske gav du hende en anden version af sandheden.
Jeg fortalte hende, hvad hun havde brug for at høre, Diggle.
Hun kom for tæt på.
Det sørgelige er, at jeg tror du faktisk tror på det.
Jeg tror, at tingene ikke er gået helt som du havde planlagt at de skulle.
Du havde ikke regnet med at så mange mennesker ville stille spørgsmål -
- og ville tvivle på dig.
Du havde ikke overvejet konsekvenserne af at lyve.
Tak, Chris. Walter?
Især når du lyver for dem, du elsker mest.
Hvad er det her?
En forretningsrejse.
Jeg besluttede mig for, at det er ved at være på tide -
- at jeg inspicerer vore bedrifter, i Melbourne.
Hvor længe vil du være væk?
Det ved jeg ikke.
Da du var strandet på den ø -
- og planlagde din store plan, for at redde byen.
Jeg tror ikke, at du stoppede op og overvejede de konsekvenser -
- det ville få for de personer i dit liv.
Lad os gå.
Du er okay. Nej, nej, nej.
Eller hvordan det ville skade dem.
Du tager fejl.
Jeg tænker på det hele tiden.
Og bare så vi er enige -
- det at jeg ikke er i stand til at fortælle min familie sandheden...
Det gør ikke mere ondt på nogen, end det gør på mig.
Hvor skal du hen?
Mueller skal stadig have solgt de våben, og jeg er nødt til at stoppe ham.
Oliver... Han har haft sin chance.
28 kasser med fire våben i hver kasse -
- 250.000 dollars kontant.
Tag det eller lad vær.
Det er aftalen.
Leo Mueller -
- du har svigtet denne by.
Oversat af G.Spot: MichaelH - Zarque