Tên tôi là Oliver Queen.
Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn
trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ đây tôi sẽ làm tròn ước nguyện trước lúc chết của cha mình...
Sử dụng bản danh sách những cái tên ông để lại...
và hạ bệ những kẻ đang đầu độc thành phố tôi.
Để làm việc này, tôi phải trở thành một con người khác.
Tôi phải trở thành... một thứ gì đó khác.
Tập trước "Arrow"...
Công ty mà bà Queen đầu tư không tồn tại.
Tempest đã mua một kho hàng trong thành phố Starling.
Em có thể không bao giờ thật sự biết chuyện chơi bời có phải đều là đóng kịch không,
nhưng em đoán là sau một thời gian rồi, nó cũng không quan trọng nữa.
Hắn là một gã tư hình. Hắn là một tên tội phạm đáng nguyền rủa.
Đây là băng ghi hình an ninh ở tòa nhà Exchange.
Anh muốn tôi tìm cái gì chứ?
Tôi muốn cậu tìm tất cả những gì khác thường.
Gì kìa? Tua lại đi.
Oliver Queen, cậu đã bị bắt
do tình nghi cản trở công lý,
hành hung bôi nhọ, xâm nhập trái phép...
- Các ông mất trí rồi à?! - Và giết người.
Bữa tối đó.
À, thôi nào, này, tôi có ý này.
Sao anh không để tôi... bắn thứ đó
còn anh có thể đến nhặt con thú
máu me gớm ghiếc chết yểu đó.
Gì?
Thử đi. Hít thở.
Tất cả mọi thứ, hít thở.
Thở, nhắm... bắn.
Đây.
Nhắm cái cây đó.
Thở.
Câu đó nghĩa là sao?
Cậu sẽ chết thảm.
Nhặt đi.
Ahh!
Ahh! Ahh! Ahh! Khoan! Khoan!
Các người không thể bỏ tôi ở đây! Đừng làm vậy với tôi mà, làm ơn đi!
Ôi không!
Làm ơn! Tôi không làm gì cả!
Cảnh sát tưởng họ biết tôi là ai.
Họ nghĩ tôi là gã tư hình đó.
Tên đội mũ trùm khủng bố bọn tội phạm của thành phố.
Họ cũng tưởng họ đã bẫy được tôi.
Rằng tôi sẽ không có lối thoát nào.
Họ chỉ đúng có một nửa.
♪ Arrow phần 1 tập 5 ♪ Thương tổn Phát sóng ngày 7.11.2012
== sync bởi zinlv ==
Đây là một sự nhầm lẫn.
Tôi sẽ hỏi cậu vài câu hỏi
làm chuẩn để báo cáo thôi.
Cậu từng bị bắt trước đây chưa?
Ổn thôi, tôi biết câu trả lời cho cái này.
Vô số lần.
Như tôi đã nói, đây là một nhầm lẫn.
Theo như tôi biết, nhầm lẫn duy nhất tôi phạm phải
là đã không bắn hạ cậu tại cảng tàu
khi có cơ hội.
Tôi không phải là người mà ông tưởng.
Ồ, cậu chính xác là người mà tôi nghĩ.
Cậu là một mối đe dọa nguy hiểm, kẻ không hề quan tâm
tới người mà hắn làm hại,
ngoại trừ giờ cậu dùng cung tên để làm điều đó
thay vì quỹ tín dụng và du thuyền.
Ngài thám tử... ông ghét tôi.
Tôi biết chuyện đó.
Nhưng việc đó không khiến tôi trở thành một tên tư hình.
Không. Đoạn băng ghi hình an ninh có cậu
ở buổi đấu giá UNIDAC trong cái mũ trùm xanh lá
làm chuyện đó giùm tôi rồi. - Và như tôi đã nói, lần nữa,
Tôi đã chạy vào lối thang bộ sau khi nghe tiếng súng.
Tôi thấy bộ đồ vải mà tôi nghĩ có lẽ thuộc về kẻ đã bắn.
Tôi chộp lấy nó, nhìn kỹ hơn và thấy... cái mũ trùm.
Còn về chuyện quấy rối Adam Hunt thì sao?
Chuyện đó chỉ xảy ra
ngay bên kia đường từ buổi ăn nhậu nho nhỏ mừng cậu trở về.
- Đều là trùng hợp ngẫu nhiên. - Không.
Khi những trùng hợp đó chồng chất lên như vậy,
chúng trở thành bằng chứng.
- Phụ huynh cậu ấy đã đến. - Bảo họ chờ đi.
Tôi muốn gặp con trai tôi.
Tôi vẫn đang thẩm vấn giữa chừng!
Thám tử Lance, tôi biết anh ghét gia đình tôi
nhưng tôi không hề nghĩ rằng anh lại đi quá xa
bắt bớ con trai tôi không dựa trên lý do gì cả!
Tôi có lý do vững chắc, và tôi có cả bằng chứng.
Những điều đó anh có thể trình bày với luật sư của cậu Queen
khi ông ấy tới đây.
Cho tới lúc đó, cuộc thẩm vấn này
không còn nữa, Thám tử Lance à.
Chắc rồi. Các người có 15 phút.
Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.
Đúng là vậy mà.
Ông ấy trách con vì cái chết con gái mình.
Ông ấy cũng nghĩ rằng con đã ngụy trang bằng một bộ đồ mũ trùm xanh
và dùng cung tên... bắn người ta.
Điều quan trọng là đừng nói gì cho tới khi
luật sư của con đến đây.
Được. Con muốn Laurel.
Tuyệt vời.
Oliver...
Mẹ không nghĩ là bạn gái cũ của con
có thể kể đến ở đây.
Cô ấy biết rõ về con hơn bất cứ ai.
Cô ấy biết con không thể là gã đó.
Bác Walter, bác nói ông Lance có món nợ máu phải không?
- Đúng. - Con nghĩ Laurel
có thể giúp ông ấy thoát ra.
Ông đã nuôi dạy Laurel phải làm điều đúng đắn.
Bao gồm cả việc đại diện cho người vô tội.
Cho nên... mẹ à.
Làm ơn mà.
Laurel.
- Bác Queen! Bác làm gì - Là Oliver.
Có chuyện đã xảy ra. Nó đều được lan trên tin tức rồi.
Những cáo buộc này thật lố bịch.
Cháu biết.
Cháu có thể hỏi ai đang biện hộ cho anh ấy không?
Đó là lý do bác ở đây.
Nó muốn cháu biện hộ cho nó.
Cháu ư?
Phải. Bác đã bảo nó đây là một ý tồi
nhưng nói thật, bác cũng rất mong.
Nó nói nếu con không đại diện nó
thì nó cũng chẳng muốn luật sư nào khác nữa.
Bác Queen, bố cháu là sĩ quan cảnh sát đã bắt anh ta.
Đúng vậy.
Và cháu không nghĩ đó là ý hay
cho cháu khi đại diện một người mà cháu có quan hệ.
Bác này, cháu rất tiếc
cho những gì mà gia đình bác đã trải qua.
Không phải xin lỗi đâu.
Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác
quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.
Dù sao thì ý tồi này là của nó
và bác xin lỗi nếu cháu cảm thấy không thoải mái.
Sổ ghi án 81941,
Giữa người dân và Oliver Queen.
Giết người, hành hung bôi nhọ,
hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.
Luật sư của anh đâu rồi, anh Queen?
Tôi tự biện hộ cho mình, thưa Thẩm phán.
Tôi không chắc đó có phải hướng đi khôn ngoan nhất không, anh Queen à.
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi vô tội.
Vậy thì chúng tôi sẽ coi đó là lời tự bào chữa của anh.
Cảm ơn.
Bây giờ, về tiền bảo lãnh...
Thưa quý tòa, gia đình anh Queen
có một cặp máy bay tư nhân,
và, nói về chủ đề tài sản gia đình,
tôi muốn chỉ ra rằng hầu như không có khoản bảo lãnh nào
có thể bảo đảm được sự có mặt của anh ta ở tòa.
Vậy thì tôi nghĩ đó là việc tốt
khi một phiên tòa của nhân dân lại đột ngột như vậy.
Dinah Laurel Lance, thưa Quý tòa.
Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình
cho phe bị cáo.
Tài sản của anh Queen không nên là nhân tố tước đoạt của anh ấy
quyền được thả tự do tại tòa
khi vẫn đang được cho là vô tội.
- Anh ta là một mối đe dọa. - Vậy thì giảm thiểu mối đe dọa đi.
Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà
và kiểm tra điện tử bằng việc đeo
thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.
- Không đâu. - Xong.
Thưa tòa...
Mức bảo lãnh là $15 triệu đô. $5 triệu đặt trước.
Bị cáo được thử thách
bằng việc đeo thiết bị GPS.
Anh biết em không thể cưỡng lại việc cứu anh mà.
Anh định làm em hối tiếc đấy à?
Không. Nó lại giống như ngày trước rồi.
May mắn cho anh trong vụ này,
rằng không đời nào anh là một gã tư hình cả.
- Đồng ý. - Bởi vì anh ta thật ra
cũng có cố gắng để tạo ra điều khác biệt.
Hai ta đều biết đó không thật sự là kiểu của anh.
Mẹ à. Không đến nỗi tệ lắm đâu.
Được rồi. Thiết bị này kết nối trực tiếp với sở cảnh sát.
Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.
- Có câu hỏi gì không? - Có.
Tôi sắp có một buổi họp mặt cỡ lớn
ở đây tối mai, và rất có khả năng
nó bị nhúng chìm trong bể bơi ngoài kia.
Sàn bể bơi cũng được thôi. Cứ đi trên cỏ,
họ sẽ gửi cả đội SWAT tới cưỡng chế cậu.
Cảm ơn nhé, anh sĩ quan.
Một buổi họp mặt cỡ lớn à?
Con bị giam trong căn nhà này
trong một tương lai có thể thấy trước. Con có lẽ cũng nên tận dụng nó.
Và bữa tiệc này sẽ có chủ đề.
Con đang nghĩ nhà tù,
ờ, người chết cháy đụng độ "Shawshank Redemption".
Thiệp mời ghi "hãy đến trước khi Oliver Queen đi mất."
Có lẽ một bữa tiệc không phải là gu hợp nhất
cậu biết đó, khi cân nhắc tới hoàn cảnh này.
Tommy, hoàn cảnh này là lý do
ta phải tổ chức tiệc ngay từ đầu luôn.
Tôi muốn người ta biết rằng tôi không lo lắng gì về chuyện này cả.
Cũng có người lo đấy.
Trước khi bố bắt đầu la lối...
Tại sao bố phải la lối?
Con chỉ biện hộ cho cái tên đã giết em con thôi mà.
Oliver không giết Sarah!
Nếu không phải vì nó, Sarah sẽ không lên con thuyền đó.
Bố có từng cân nhắc khả năng
rằng đó là lý do bố cố
lôi anh ta ra làm cái... cái mối đe dọa này?
Không, là đoạn băng ghi hình
vào thời điểm đáng ngờ, đó mới là lý do.
Chúng ta đang nói về Oliver Queen đó bố.
Anh ta phá hoại xe hơi sang và hẹn hò mấy cô chân dài.
Anh ta không giết người.
Không, nó chỉ dùng họ, như nó dùng Sarah
và giống như nó đã dùng con vậy, nó chỉ yêu cầu con
làm luật sư cho nó để phản pháo ta.
Không, anh ta yêu cầu con làm luật sư để làm bố thông suốt.
Bố ghét tên mũ trùm và bố ghét Oliver.
Và bố muốn hơn gì hết rằng họ là cùng một người.
Nhưng Oliver không phải là nguyên nhân mà Sarah chết.
Hay là nguyên nhân mẹ bỏ đi.
Ta không phải nghe điều này.
Sẵn đó...
Bố không phải người duy nhất nhớ họ.
Vâng?
Cảm ơn đã đến. Đóng cửa lại đi.
Tôi đoán chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi cảnh sát bắt cậu thôi.
Ngoại trừ việc họ đã không bắt được.
Oliver, họ đã thấy cậu trên video.
Tôi biết camera an ninh ở đó,
cũng như tôi đã biết trước cảnh sát sẽ xem lại đoạn ghi hình
và đến bắt tôi.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch.
Vậy là cậu muốn bị bắt à?
Tôi trở về thành phố Starling
và sau đó có vài ngày, tên tư hình đã xuất hiện.
Sớm muộn gì cũng có ai đó liên kết các thông tin lại.
Vậy phần nào trong việc tự nộp mạng cho cớm
sẽ giúp cậu tránh bị bỏ tù suốt phần đời còn lại hả?
Còn hơn thế nữa.
Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy,
vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.
Oliver, mẹ và em cậu chỉ vừa có lại được cậu,
mà giờ cậu lại định bắt họ nhìn cậu ra tòa, thậm chí có thể còn tệ hơn nữa à?
Cậu không quan tâm sao?
Dĩ nhiên tôi quan tâm.
Nhưng nhiệm vụ phải làm trước.
Hắn là ai?
Leo Mueller. Tay buôn lậu vũ khí người Đức.
Bị tình nghi trong một vụ mất trộm cả trăm khẩu M249
của Squad Automatic Weapons.
Ok...
Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.
Oliver, cậu không hình dung được
là tuần này cậu đã gặp đủ rắc rối rồi
hay sao mà còn muốn truy lùng gã này?
Tôi hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu một băng đảng đường phố
sờ tay được vào vũ khí hạng quân đội.
Tôi tưởng tượng các con đường của thành phố này sẽ thành những chiến trường.
Nhưng cậu đang bị giam giữ tại nhà, Oliver à,
nghĩa là cậu không thể cứ lùng theo tên này được.
Xem nào, hiện tại, tôi chỉ muốn anh theo dõi Mueller.
Tôi nhờ anh lần theo bước đi của hắn.
Tôi muốn biết cuộc mua bán diễn ra ở đâu.
Được rồi.
Mà tôi phải lần theo hắn thế nào đây?
Anh biết ta là những tư hình tỉ phú mà,
chúng ta yêu đồ chơi của mình.
Au!
Oooh.
Ồ, dễ thương thật.
Ngài muốn gặp tôi à?
Không đâu.
Thật ra là không có cuộc gặp này.
Anh đã làm đội trưởng an ninh
ở Queen Consolidated bao lâu rồi, Josiah?
Giờ cũng sắp được bảy năm rồi thưa ngài.
Cũng phải nhỉ.
Nhưng những gì tôi sắp cho anh biết
sẽ kiểm tra khả năng tự suy xét của anh.
Anh biết về "Queen's Gambit",
chiếc du thuyền đoản mệnh của Robert Queen chứ?
Tôi đã tìm ra nó.
Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.
Đó là lý do việc tôi phát hiện ra phần còn lại của nó
trong một nhà kho giữa lòng thành phố là điều không ngờ đến.
Tôi muốn anh vận chuyển những phần còn lại đó
đến một khu vực được canh gác. Tôi tin tưởng anh được chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy thưa ngài?
Đó là điều mà tôi đang rất cố gắng để xác định.
Cảm ơn cả hai vì đã đến.
Không, cảm ơn cô chứ.
Được ra khỏi nhà thật là dễ chịu.
Tôi sẽ vào đề ngay. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô
mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.
Vì vậy chúc mừng! Tôi rất sẵn lòng
cân nhắc một lời tự bào chữa cho vụ này.
Hoàn toàn không.
Anh Queen đã trải qua năm năm ẩn dật
trên một đảo hoang, bị tách biệt khỏi nền văn minh.
Cũng có nhiều khả năng anh ấy đang chịu một dạng
hậu căng thẳng chấn thương tâm lý.
Biết được điều đó, chúng tôi sẽ ủng hộ
cho lời bào chữa vì lý do mất trí.
Dưới điều kiện một khoản thời gian giam giữ không hạn định
trong một cơ sở điều trị tâm thần.
Thôi, cảm ơn. Tôi không điên.
Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.
Hắn không phải một gã điên, hắn là một cỗ máy giết chóc.
Thực ra cả hai đều không phải.
Cậu không thể nói gì
khiến tôi tin được đâu.
Tôi sẽ dùng máy kiểm tra nói dối.
Ơ, máy kiểm tra nói dối là không thể chấp nhận được.
Trước ban hội thẩm.
Tôi sẽ dùng máy kiểm tra nói dối ngay trước mặt ông ấy.
Ông ta là người tôi cần thuyết phục.
Tôi cần một phút thôi.
Anh đang tìm đường vào tù đấy.
Những gì Spencer vừa đề nghị là một món quà đấy.
Anh không điên. Anh vô tội.
Anh cũng muốn dùng máy kiểm tra nói dối.
Nếu anh dùng cái đó và thất bại, thì...
anh sẽ cân nhắc lại thỏa thuận.
Tốt thôi.
Em sẽ nhờ người chuẩn bị máy.
Và em sẽ nói với Spencer rằng ta sẽ không bào chữa nữa,
nhưng Oliver à, anh có một gia đình.
Bạn bè. Những người quan tâm anh.
Cho nên đừng nghĩ dù chỉ một giây rằng anh là người duy nhất
chịu mất mát ở đây.
Em sẽ trở lại ngay.
Mời ngồi.
Cậu làm tôi cảm thấy thất lễ đấy.
Tôi xin lỗi vì cách đối xử
của người của tôi đối với cậu.
Họ... được huấn luyện
để xem bất cứ người lạ nào cũng là con tin.
Sẵn tiện, tôi là Edward Fyers.
Còn cậu là...?
Tôi là Oliver Queen.
Tôi bị đắm tàu trôi dạt đến đây.
Tôi không... biết còn bao lâu nữa.
Gia đình tôi có tiền.
Họ có rất nhiều tiền, ông sẽ...
Ông sẽ được hậu tạ rất hậu hĩnh vì đã cứu tôi.
Tôi cũng trông đến ngày đó.
Nhưng hiện tại, ta cứ nói chuyện đã.
Về chuyện gì?
Ví dụ như...
về quý ông này.
Cậu biết ông ta chứ?
- Không. - Không à?
Không. Ông ấy là ai?
Cậu là một tên nói dối tội nghiệp.
Tôi đã lịch sự rồi.
Tôi cho cậu một cơ hội nữa
trước khi tôi mất kiên nhẫn.
Này này... tôi không biết ông này.
Tôi tưởng chỉ có mình mình trên đảo.
Cậu biết hòn đảo này được đặt tên gì không?
Chúng ta đang ở Lian Yu,
tiếng Trung nghĩa là "Luyện ngục",
và tôi có thể khiến nó giống như địa ngục.
Tôi không biết tại sao cậu lại bảo vệ hắn.
Cậu còn trẻ, tên ngốc à.
Có thể cậu cũng không biết tại sao.
Hãy nghĩ về chuyện đó khi cậu van xin được chết.
Giờ nó là của anh đấy.
Này, em gái cưng.
Một anh công nhân để thùng chứa xa quầy bar quá.
Em nhờ ảnh di chuyển nó được không?
Anh bị cái... thứ đeo chân này rồi.
Anh không muốn mang cả đội SWAT vào xâm chiếm nhà mình đâu.
Hey!
Tất cả những chuyện này,
rồi sẽ ổn cả thôi, anh hứa.
Phải, khi anh và bố lên chiếc du thuyền đó,
anh cũng đã hứa mình sẽ gặp lại sau vài ngày.
Chuyện đã không xảy ra.
Chuyện này khác chứ.
Anh không làm gì cả, em biết mà.
Phải không?
Anh ở ngoài suốt.
Anh bị những vết sẹo đó,
và từ khi anh trở về, anh hành động thật sự kỳ quặc.
Chẳng có điều gì trong số đó khiến anh trở thành một gã muốn làm Robin Hood cả.
Và anh đã cho em cái này.
Ý em là, nó là một cái đầu mũi tên.
Ông nội ơi.
Thea, anh đã mua cái đó
ở tiệm quà lưu niệm tại sân bay Bắc Kinh đấy.
Giờ anh cũng thấy mừng vì đã không mua cho em
cái ly có hình gấu trúc,
vì khi đó em lại lo anh là một người-gấu trúc nữa.
Anh biết đấy, em biết anh không thể
là người đó được.
Em... em chỉ
Em không thể mất anh lần nữa.
Thỏa thuận.
Moira. Cảm ơn chị đã đến buổi thông báo ngắn thế này.
Vâng. Anh có thể làm ơn nói nhanh không?
Tôi đang dở việc gấp gia đình.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Nó được lan khắp các bản tin địa phương.
Có thể là còn cả nước nữa.
- Tôi biết anh đang nghĩ gì. - Cô biết à?
Con trai tôi không phải người đang nhắm bản danh sách.
Những lời buộc tội là phi lý.
Không vô lý đối với viện chưởng lý,
trợ lý chưởng lý,
và thám tử điều tra trong sở cảnh sát
những người đã buộc tội cậu ta.
Ông thám tử đó có mối thâm thù với gia đình tôi.
Tại sao? Gia đình chị đã làm gì
mất lòng với ông ta à?
Nếu là vậy, thì ta cần phải làm điều gì đó.
Tên cậu có phải là Oliver Queen?
Ông không biết tôi là ai à, ngài Thám tử?
Những câu hỏi này là để thăm dò máy kiểm tra nói dối.
- Tên cậu có phải là Oliver Queen không? - Phải.
Có phải cậu được sinh ra ở thành phố Starling
vào ngày 16/5/1985 không?
Phải.
- Tóc cậu màu xanh phải không? - Không.
Cậu có từng đến nhà tù Iron Heights chưa?
Chưa.
Có phải cậu là người trong ảnh này?
Tôi có thể tìm người đàn ông trong ảnh này ở đâu?
Không phải.
Cậu đã trộm 40 triệu đô của Adam Hunt đúng không?
- Không, tôi không làm. - Cậu đã bị bỏ lại
trên một hòn đảo tên Lian Yu suốt 5 năm phải không? - Đúng vậy.
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Bố không cần thể hiện sự liên quan,
nhưng do con đã hỏi, bất cứ chuyện gì xảy ra
với khách hàng của con trên hòn đảo đó đã biến hắn ta thành một tên giết chóc máu lạnh.
Không!
Người bác sĩ kiểm tra sức khỏe cậu đã báo cáo rằng
20% cơ thể cậu bị mô sẹo che phủ.
Máy sẽ không hoạt động nếu bố không đưa ra câu hỏi.
Có phải chuyện đó đã xảy ra với cậu ở đó?
Phải.
Khi cậu trở về,
cậu đã nói với mọi người rằng cậu chỉ có một mình trên đảo.
Cậu định tuyên bố rằng những vết sẹo đó...
là tự gây ra à?
Không.
Tôi không chỉ có một mình.
Tôi không muốn nói về những gì đã xảy ra với mình trên hòn đảo đó.
Tại sao không?
Vì những người đã ở đó hành hạ tôi.
Cậu có giết ai chưa?
Có.
Khi tôi mời con gái ông Sarah
lên chiếc du thuyền của bố tôi cùng tôi,
tôi đã làm chết con gái ông.
Tôi sẽ phải nghiên cứu dữ liệu
nhưng vừa đảo mắt qua thì anh ta đã nói sự thật.
Hmm.
Con có thể kết luận rằng bố sẽ đề nghị
bà Spencer bỏ tất cả cáo buộc đối với khách hàng của con không?
Không.
Bố nhận ra kẻ phạm tội khi bố nhìn thấy.
Hắn có tội, bất kể con có thấy được hay không.
Chào mọi người!
Hey!
Tôi rất cảm động vì các bạn đã đến
để ăn mừng với tôi trước khi
tôi bị tống vào tù.
Hàng xóm gần nhất cũng cách cả 6 dặm,
cho nên đừng lo lắng chuyện tiếng ồn.
Thật ra, ý nghĩ thứ hai là...
Hãy đánh thức những kẻ bại trận đó nào!
Whoo!
Nếu cậu nghĩ nhà tù giống như vầy,
thì cậu sẽ phải kinh ngạc đấy.
Xe của Mueller đã đỗ ở khu vực một kho hàng
trong khu Glades được 45 phút rồi.
Phải, đó là một nơi tốt để trao đổi vũ khí.
Được rồi, do tối nay việc này sẽ tiến hành
vậy chúng ta làm gì đây, chỉ điểm Mueller cho cớm à?
Không, là người đội mũ trùm.
Hắn sẽ ngăn chúng.
Oliver, cậu không thể rời nhà được.
Không nhất thiết phải là tôi đội mũ trùm.
Đó là lý do cậu quăng ra cái tiệc nhảm nhí này à?
Để cậu có được cả trăm nhân chứng
xác định cậu ở đây, trong nhà
trong khi tôi sẽ phải ở bên kia thành phố ăn mặc như một gã tư hình?
Tôi nghĩ chỉ cần người ta thấy anh
mặc bộ đồ mũ trùm là đủ tốt rồi.
Tôi đã không tính đến chuyện Mueller sẽ xuất hiện
và tôi cũng không tính đến khả năng
cả khu Glades sẽ ngập trong súng máy.
Nhìn đây.
Tôi thề, tôi chưa bao giờ có ý định
đặt anh vào tình thế nguy hại.
Oliver, tôi không hề có ý nghĩ rằng việc tham gia chiến dịch của cậu
sẽ luôn được an toàn tuyệt đối.
Tôi chỉ không muốn bị chơi xỏ.
Giờ có thể cậu đã quen nói dối với mọi người khác trên đời,
nhưng tôi là người cậu không được nói dối.
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Vậy tôi sẽ phải vào tù à?
Không đâu ông bạn.
Tôi phải đi ngăn một cuộc trao đổi vũ khí.
Xin chào?
Ông Steel à, tôi xin lỗi vì đã quấy rầy ngài.
Tôi là Mike Vogel dưới bộ phận an ninh.
Tôi báo tin buồn cho ông.
Đội trưởng đội an ninh của công ty, Josiah Hudson,
tối này đã bị tai nạn xe hơi.
Ông ấy chết rồi, thưa ngài.
♪ You said that you're a freak in the sheets ♪
♪ that my eyes had to see to believe ♪
Chào.
Chúng ta có hẹn nói chuyện luật pháp hay gì?
Vì anh đang có nhiều bạn ở đây.
Anh có nghĩ mình có thể tách ra
khỏi tiếng gầm rú theo chủ đề không thích hợp này
trong vài phút thôi không?
Wow.
Em không thể nhớ ra lần cuối cùng
mà em ở trong căn phòng này.
Anh nhớ. Halloween, 2005.
Chúng ta đang chuẩn bị cho buổi tiệc của Tommy.
À. Đúng rồi.
Em đã mặc mấy bộ đồ lưới kinh dị đó.
Anh nghĩ là em trông đẹp mà.
Nghe này...
Em chỉ muốn ghé qua và xin lỗi
vì cư xử của bố em hôm nay.
Trong lúc kiểm tra nói dối.
Em không cần phải xin lỗi cho ông.
Ông ấy có quyền cảm nhận theo bất cứ kiểu nào ông muốn.
Không phải chỉ vì Sarah, Ollie à.
Ý em là sao?
Sau khi Sarah chết,
bố em vùi đầu vào công việc.
Em nghĩ đó cũng là một phần lý do em trở thành luật sư.
Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.
Nhưng mẹ em thì không thể.
Nên bà đã bỏ ông.
Bỏ em và bố.
Này em không phải đang cố kể cho anh chuyện này
để khiến anh cảm thấy tệ hơn đâu.
Em chỉ... em chỉ muốn anh hiểu cho ông ấy.
Tại sao em không ghét anh?
Em nên như vậy.
Em đã từng.
Trong một thời gian rất dài, em đã từng, Ollie à.
Nhưng sau hôm nay, em nhận ra là...
Em đã quá chú tâm tới những gì xảy đến cho gia đình mình
đến nỗi thậm chí không ngừng lại tự hỏi
chuyện gì có thể đã xảy ra với anh.
Em đã không biết về những hành hạ, hay những vết sẹo.
Những gì đã xảy đến với anh trên hòn đảo đó
tồi tệ hơn rất nhiều so với những gì anh đáng nhận.
Và em đã sai
khi trước đây đã không hỏi han anh,
nhưng bây giờ em đang hỏi anh đây.
Em cần được biết. Em cần được thấy.
Em có chắc không?
Có.
Làm sao anh sống qua được điều này?
Có những lúc anh đã muốn chết đi.
Cuối cùng...
có một điều mà anh còn muốn hơn nữa.
Không. Laurel, em không phải đi đâu.
Ngạc nhiên thật.
Cậu có sự kiên quyết mà tôi không ngờ.
Hay có thể cậu ta thật sự chẳng biết gì.
Chúng ta nên giải thoát cậu ấy khỏi sự đau đớn này.
Là một khẩu súng máy M249 đó.
Dùng hơi ga, hệ thống làm mát,
khai hỏa tới 800 vòng/phút.
Ta di chuyển thôi.
Mày làm gì vậy? Ra khỏi đây mau.
Đi! Đi nào!
Em không quen bị triệu tập
đến văn phòng vào giữa đêm đâu.
Có chuyện gì quan trọng đến mức
em phải chạy đua đến đây vậy?
Anh đã tìm ra chiếc "Queen's Gambit", Moira à.
Anh biết em đã bí mật cho phá hoại chiếc thuyền.
Anh muốn chuyển nó đến một nơi cẩn mật hơn
trước khi đối chất với em về nó. Thật ra anh đã phái Josiah Hudson
đến cái nhà kho ấy chính xác vì lý do đó.
Nhưng anh ta đã chết một cách bí ẩn vì một tai nạn xe cộ.
Anh hi vọng bây giờ em hiểu rõ hơn
lý do mà anh lại hẹn gặp em muộn như vầy,
Thật sự rất rối trí khi phát hiện ra
người mà mình ở chia sẻ mái ấm,
giường chiếu và cả trái tim
đã luôn nói dối với mình một cách quá thuyết phục,
và anh sẽ là một tên ngốc khi không cân nhắc lại
tất cả những điều em đã nói với anh có phải cũng là gian dối không.
Walter, anh là chồng em, em...
Đúng vậy.
Walter, làm ơn.
Anh sẽ phải dừng không đào sâu vào chuyện này nữa, không an toàn đâu.
Anh sẽ... anh sẽ khiến người ta phiền lòng,
những người có ảnh hưởng.
Anh đã đi quá xa giới hạn của mình rồi.
Người đội mũ trùm: 1, băng buôn vũ khí: 0.
Giữ máy nhé.
Vâng?
Anh Queen, nếu anh giải trí với khách trên kia,
tôi có cần mang nước uống lên không?
Không. Trên này chỉ có tôi mà tôi đang xuống lại đây.
Làm tốt lắm.
Giờ về lại đây đi.
Phải. Vâng.
Làm sao ông biết tôi gặp chuyện?
Bởi vì khi tên đó đánh nhau với cậu,
hắn đã làm hỏng thiết bị điều khiển. - Con không sao chứ?!
- Con không sao. - Oliver...
Mẹ à. Con hứa mà.
Việc này là tại ông. Ông buộc tội nó trước công chúng,
khiến nó trở thành một mục tiêu.
Ông có biết ai tấn công Oliver không?
Chúng tôi vẫn chưa định danh hắn. Tuy vậy hiển nhiên phải là một người
có mối hận với gã mũ trùm rồi.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ trung úy.
Tối này một cuộc trao đổi vũ khí bên kia thành phố đã bị ngăn chận.
Bởi tên tư hình. Có nhiều nhân chứng đã xác định hắn ở đó.
Chuyện đó sáng tỏ, mọi cáo buộc chống lại con các vị sẽ bị hủy bỏ.
Tôi thật sự rất tiếc cho những gì xảy ra với gia đình anh, Quentin à.
Nhưng anh có thể cút khỏi nhà tôi một cách tử tế không?
Ông Lance...
Cảm ơn.
Moira.
- Chúng ta có hẹn không vậy? - Không. Nhưng tôi quyết định
bỏ hết lễ nghĩa sau khi anh cố sai người giết con tôi.
Tôi chắc là chị hiểu,
Tôi có lý do chính đáng cho việc nghi ngờ con chị
có phải tên tư hình nhắm đến những đối tác của ta không.
Tôi phải có động thái.
Và giờ thì anh biết là động thái của anh đã sai rồi.
rằng Oliver không phải kẻ thù của anh.
Tôi gửi lời xin lỗi chân thành.
Tôi biết anh đã biết chuyện tôi cho phá hoại chiếc du thuyền
cũng như tôi biết chuyện anh đã sai người giết Josiah Hudson.
Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.
Tôi từng là một người lính giỏi.
Tôi đã làm mọi điều anh yêu cầu.
Nhưng nếu bất cứ thành viên nào của gia đình tôi
chỉ cần bị một vết cứa nhỏ thôi,
tôi sẽ thiêu rụi cả thế giới của anh ra tro.
Tôi đã bảo cậu rồi, hòn đảo này rất nguy hiểm,
nhưng cậu đã không chỉ chỗ của tôi cho bọn chúng.
Cậu mạnh mẽ hơn tôi tưởng. Cầm lấy.
Tôi đánh lạc hướng chúng, cậu cứ ở lại đây.
Thở đều.
Khi cậu còn thở, cậu còn sống sót ở đây được lâu.
Không! Tôi đi với ông!
Bữa tiệc khó nhằn.
Bố em đã kể em nghe chuyện xảy ra.
Anh ổn cả chứ?
Ừ, anh không sao.
Đây là kết quả kiểm tra nói dối của anh.
Bố em đã hỏi anh rằng anh có từng đến nhà tù Iron Heights chưa,
Đó là cái nhà tù mà tuần trước người tư hình đó đã cứu em.
Đó cũng là nơi anh và em đến trong chuyến dã ngoại lớp tám của ta.
Khi anh nói anh chưa từng đến đó,
em đã nghĩ có lẽ anh chỉ quá hồi hộp,
hoặc là anh đã quên.
Nhưng rồi em nhìn vào bản kết quả của anh,
và thấy một rung động nhỏ trong câu trả lời cho câu hỏi đó.
Và nếu anh đã nói dối một câu,
anh cũng có thể nói dối những câu khác.
Điều gì có thể khiến anh trở nên quá ích kỷ
để làm một kẻ vận động mang mặt nạ chứ?
Oliver! Em đã thấy những vết sẹo của anh.
Em có muốn biết tại sao
anh không nói gì về chuyện đã xảy ra ở đó?
Bởi vì nếu người ta biết,
nếu em biết...
Em sẽ nhìn anh theo một cách khác.
không phải như kiểu...
một anh chàng tư hình...
bị thương tổn như vậy.
Anh không ngủ.
Anh hầu như không ăn.
Anh khó khăn lắm mới ký nổi tên mình,
nói gì đến ngắm bắn cung và tên.
Sau đêm hôm qua...
rõ ràng chúng ta vẫn cuốn hút nhau.
Oliver.
Giữa chúng ta không thể có gì xảy ra được.
Anh biết.
Vậy là cậu đã nói dối cô ta.
Hoặc có lẽ cậu chỉ cho cô ấy thấy một phiên bản của sự thật.
Tôi cho cô ấy biết những gì cô ấy cần nghe, Diggle.
Cô ấy đã quá gần.
Điều đáng buồn là, tôi nghĩ cậu thật sự tin điều đó.
Tôi nghĩ mọi chuyện đã không diễn ra đúng như cậu dự tính.
Cậu đã không tính đến việc có quá nhiều người đặt câu hỏi,
ngờ vực cậu.
Cậu đã không nghĩ đến những gì xảy ra khi cậu dối họ.
- Cảm ơn nhé, Chris. - Walter?
Nhất là khi cậu phải nói dối với người cậu yêu thương nhất.
Chuyện gì đây?
Đi công tác xa.
Anh quyết định là đã lâu rồi
anh chưa đi thanh tra cổ phần của chúng ta ở Melbourne.
Rồi anh sẽ đi bao lâu?
Anh chưa biết.
Khi cậu bị kẹt trên hòn đảo đó,
hoạch định kế hoạch vĩ đại để cứu thành phố,
tôi không nghĩ cậu đã dừng lại để cân nhắc hậu quả
của nó đối với những người trong cuộc đời cậu.
Mình đi nào.
Không sao đâu. Không không.
Hay nó có thể làm tổn thương họ thế nào.
Anh sai rồi.
Tôi lúc nào cũng nghĩ về việc đó.
Và chỉ để anh hiểu rõ hơn,
việc không thể nói cho gia đình tôi biết sự thật...
Nó không làm ai tổn thương nhiều hơn chính tôi cả.
Cậu định đi đâu?
Mueller vẫn phải bán số súng đó và tôi phải ngăn chặn hắn.
- Oliver... - Hắn đã được cho cơ hội rồi.
28 thùng gỗ, mỗi thùng có 4 khẩu súng.
$250,000 đô tiền mặt.
Lấy hoặc là bỏ lại.
Đó là thỏa thuận.
Leo Mueller,
ngươi đã làm lụn bại thành phố này.