Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo...
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
Tu puoi sopravvivere.
Usare la lista con i nomi che mi ha lasciato
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
- Nei precedenti episodi di "Arrow"... - Sarah!
Come faccio a starti lontana, se tu non stai lontano da me?
John Diggle. Da questo momento, ti accompagnerà.
E forse inizio a capire che tipo sia lei veramente.
Ehi.
Oliver?
Sei tu quel vigilante.
Calma, Dig.
- Sei stato avvelenato. - Figlio di puttana.
Potevo portarti ovunque, potevo portarti a casa.
Ti ho portato qua.
- Hai davvero perso la testa su quell'isola. - Ho imparato un paio di cose, lì.
- Tipo corsi di tiro con l'arco? - Chiarezza.
Starling City...
sta morendo.
E' stata avvelenata da un'élite criminale...
a cui non importa... chi ferisce...
finché mantengono ricchezza e potere.
E cosa ha intenzione di fare, li abbatterai tutti, solo soletto?
No.
No, voglio che tu ti unisca a me.
Forze Speciali a Kandahar. E' perfetto.
- Sei un compagno d'armi. - Oliver, non sei un soldato.
Sei un criminale.
E un assassino.
Subsfactory & The Arrowentate presentano: Arrow 1x04 - An Innocent Man
Traduzione e Synch: IHaveADream aka Dream Girl, Amandamap aka Elektra, Elanor aka Tempesta,
Revisione: CopyCat www. subsfactory. it
Dove sei stato?
Cosa?
Che ci fai qui?
Ho sentito della sparatoria e volevo assicurarmi che stessi bene.
Davvero?
Sì.
Ho bussato alla porta e ho trovato una famiglia terrorizzata per te.
Non avevano idea di dove fossi.
Oliver, sei davvero così egocentrico
da non pensare che le persone che ti vogliono bene
si chiederanno dov'eri dopo che hanno sparato a tutti voi?
Hai ragione.
Ho fatto pace col tuo egoismo molto tempo fa...
ma Moira, Thea e Walter non se lo meritano.
Meritano di più,
qualcuno a cui non importi solo di se stesso.
Laurel...
grazie di essere venuta.
Mi importa delle vite degli altri, Oliver.
Forse dovresti provarci, ogni tanto.
Oh, cacchio.
E' stata dura.
Stai bene?
Sì.
E' la seconda volta stasera che un mio amico...
mi dà una mazzata.
Ti sfinisce un po'.
Già.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa dovrei farci?
Significa "uccello"?
Non parlo cinese!
Mi spiace, Laurel.
Mi spiace tantissimo.
Non c'erano segni di effrazione o di lotta,
ma, ore dopo, la polizia ha trovato il coltello da cucina
insanguinato nel bagagliaio dell'auto...
Neanche tu riesci a dormire?
- Perizie medico-legali hanno confermato... - No.
Cosa guardi?
- Peter Declan. - Sangue sulla lama...
Le impronte di Peter Declan...
Un tizio che ha ucciso sua moglie.
Giusto. Questo tizio ha ucciso la moglie nella stanza del bambino.
Psicopatico.
Camille era tutto per me.
Non l'avrei mai potuta uccidere più di quanto potrei uccidere me stesso.
Allora, perché non riesci a dormire?
Brutti sogni.
Su?
Laurel.
Allora, perché non agisci?
Voglio dire, è venuta fin qui solo per accertarsi che non ti avessero sparato.
- Ci sono dei motivi. - Quali sono?
Oltre ad essere andato a letto con sua sorella, a sua sorella morta,
a suo padre che ti odia a morte e al fatto che sei praticamente un idiota
con tutti da quando sei tornato?
Quelli sono i motivi principali.
So che non potrebbe sembrare a volte, ma...
non sono la stessa persona di prima.
Allora mostraglielo.
Sii te stesso.
Voglio dire, il tuo nuovo te stesso.
Come hai dormito?
Bene. Grazie.
Abbiamo visite.
Il sostituto del signor Diggle.
- Sostituto? - Sì.
Ha rassegnato le sue dimissioni, stamattina.
Ha detto perché?
Ha detto che non approvava come passi le tue serate,
considerando che iniziano sempre con te che ti sbarazzi di lui.
Salve.
Signor Queen, Rob Scott.
- Sarò la sua nuova guardia del corpo. - Bella stretta, Rob.
Frutto dei cinque anni come SWAT con l'M.C.U. di Monument Point.
Mi sento già più al sicuro.
Ah, grazie a Dio non sentiremo più parlare di questo terribile uomo.
L'esecuzione di Declan è programmata per mezzanotte, fra due giorni, a partire da ora.
L'ex datore di lavoro di Camille Declan,
Jason Brodeur, ha rilasciato una dichiarazione, e cito,
"Spero che questo dia a Camille la pace che merita".
Jason Brodeur?
- Cosa? - La...
defunta moglie lavorava per Jason Brodeur.
Così sembra. Cosa...
- perché? - Nessun motivo.
Rob, diciamo che voglia andare in città.
Potrebbe preparare l'auto per me?
Senza offesa, signor Queen, ma mi hanno aggiornato sulla sua tendenza
a liberarsi del guinzaglio.
Se è lo stesso per lei, preferirei sempre non perderla di vista.
Siamo a 30 km dalla città.
Se non mi ci porta lei,
in che altro modo posso arrivarci?
Giusto?
Mi piace.
Ehi!
Dicono che Peter Declan abbia ucciso la moglie a sangue freddo.
Non ha alibi...
e tutte le prove portano a lui.
E' stato giudicato, trovato colpevole e condannato a morte,
un caso facile da risolvere,
tranne per una cosa.
La moglie di Declan, Camille, lavorava per Jason Brodeur.
E Jason Brodeur... è sulla lista.
- Signor Brodeur. - Ammiri la tua opera... Ankov?
Avrebbe dovuto farmeli uccidere entrambi.
Peter Declan vale di più da vivo.
"Il marito uccide la moglie" è un titolo migliore
di "Informatore scopre rifiuti tossici", non credi?
In ogni caso, 48 ore, e sarà tutto finito.
Ci sono ottime possibilità che Brodeur sia coinvolto nell'omicidio di questa donna,
il che vuol dire che un uomo innocente sta per essere giustiziato.
Avrà bisogno di un buon avvocato.
Perciò deduco che sia inutile chiederti se ti va di bere qualcosa?
Non posso. Devo analizzare le trascrizioni del caso dei Fernand.
Sai, se vai in un posto che non sia il lavoro o casa tua,
le possibilità di incontrare qualcuno aumentano, tipo, del mille percento.
Oh, non è vero.
Potrei sempre essere aggredita mentre vado a casa.
In quel caso, spero sia carino e single.
Buonanotte, Joanna.
Salve, Laurel.
Non muoverti!
Non ti farò del male.
Sta' indietro!
Mio padre è uno sbirro, stai facendo un grosso sbaglio.
Non sono chi pensi che io sia...
e mi serve il tuo aiuto.
Peter Declan verrà giustiziato fra 48 ore.
Credo sia innocente.
Sua moglie avrebbe fatto la spia su Jason Brodeur,
e Brodeur l'ha fatta uccidere.
Ci sono migliaia di avvocati a Starling City...
perché io?
Vuoi aiutare, come me.
E perché sei convinto che ti aiuterò?
Perché so che faresti di tutto per salvare la vita a un uomo innocente.
Una giuria l'ha dichiarato colpevole, signor Declan.
Ci sono un mucchio di prove contro di me,
ma non ho ucciso mia moglie!
Non ho tolto la madre a sua figlia.
L'arma del delitto era un coltello...
preso dalla vostra cucina, con le sue impronte sopra...
L'hanno trovato insieme al sangue di Camille
nel baule della sua auto!
I vicini vi hanno sentiti litigare, quella sera!
Abbiamo avuto uno scontro su Jason Brodeur!
Camille lavorava per lui,
e la sua società stava scaricando rifiuti tossici a Glades.
Camille aveva raccontato tutto al suo supervisore...
Avevo paura per l'incolumità della mia famiglia!
Così abbiamo litigato...
Urlavamo, è vero!
Izzy ha iniziato a piangere...
perciò Camille è rimasta in camera sua.
La mattina sono andato a scusarmi...
ed è lì che l'ho trovata.
Poi ho afferrato Izzy, sono corso fuori
e ho chiamato il 911.
Sono innocente, signorina Lance.
Beh, pare che qualcuno abbia scordato di pranzare con sua moglie.
Cioè?
Mancano...
Tre quarti d'ora fa, mi dispiace tanto.
Tranquillo, il ristorante ci tiene il tavolo.
Problemi?
L'ufficio di controllo ha segnalato una cosa.
Hanno prelevato 2,6 milioni di dollari da una nostra sussidiaria a Vancouver.
Cioè, intendi un'appropriazione indebita di 2,6 milioni di dollari della società?
Beh, forse è un errore di contabilità,
ma ovviamente ai controlli si preoccupano di un'ispezione fiscale.
Però sta' tranquilla, di sicuro non è nulla.
Forza, faremo tardi!
Cioè, più tardi.
Beh, non sono io a gestire il caso,
ma per quante ne so, abbiamo le impronte,
il sangue, un movente...
Abbiamo tutto.
Brodeur sembra il tipo di uomo con tutte le risorse per incastrare qualcuno.
Laurel, fra 24 ore, Peter Declan sarà disteso
con un ago nel braccio, e non si rialzerà!
Se avessi pensato che ci siamo sbagliati non credi che starei facendo qualcosa,
per scoprire la verità?
Declan ha detto che la moglie è andata dal suo supervisore,
dichiarando che Brodeur scaricava rifiuti tossici.
Sì, e lo stesso supervisore...
ha detto che non è vero.
Vediamo, si chiamava...
Ecco! Istook, Matt Istook.
Ha detto che quel giorno non l'ha nemmeno vista.
Contenta?
Sì.
Sai, pensavo sarebbe nevicato all'inferno, prima che tu iniziassi a difendere i criminali.
Non sono sicura che Declan sia un criminale.
Come hai detto, gli manca poco...
Devo vagliare ogni dettaglio.
Ah, certo.
Quando hai intenzione di dirmelo?
Che hai fatto al braccio.
Ah, la spalla sto... sto bene.
Sapevo che quel Queen era una grana.
Ehi, non ho detto che è successo mentre lo proteggevo.
Ah, sì?
Allora che ci fa qui?
La zona è sicura, signore.
Grazie mille, Rob.
Ciao, Carly, cognata di Diggle.
Oliver Queen.
- Lo so chi sei. - No, affatto!
Salve.
Non ho potuto evitare di notare l'assenza di volanti, al mio ritorno a casa,
sapevo non mi avresti denunciato.
Allora...
hai pensato alla mia offerta?
Offerta?
- Che cavolo di definizione! - E' un'offerta!
La possibilità di agire per il bene,
il motivo per cui sei entrato nell'esercito.
Ti prego!
Ti imboccavano col cucchiaino di platino, Queen,
cos'è, cinque anni su un'isola deserta senza servizio in camera,
e hai trovato una missione?
Era di mio padre.
L'ho trovato quando l'ho sepolto.
Avevi detto che era morto nel naufragio.
Abbiamo raggiunto un canotto di salvataggio,
ma non c'erano cibo e acqua per entrambi, e si è sparato un colpo alla testa.
E, per quanto volesse darmi una chance per sopravvivere,
l'ha fatto anche per espiare i suoi peccati.
Devo rimediare ai torti fatti dalla mia famiglia,
e ti sto offrendo la possibilità
di fare giustizia alla tua.
Oliver, ma di che parli?
La polizia non ha mai preso l'assassino di tuo fratello.
- Ehi, lascia stare Andy... - I proiettili erano bagnati di curaro,
è il modus operandi di Floyd Lawton, è lui il cecchino...
che ho annientato.
Mi stai dicendo che hai fatto fuori l'assassino di Andy?
Sto...
ti sto dando una possibilità...
Quella di aiutare altre famiglie.
Ricordi che in questa città...
ci si aiutava a vicenda?
Non è più possibile,
perché alcune persone,
gente come mio padre,
non ci trovano niente di male a fare fortuna,
saltando alla gola di altre persone.
Deve finire,
e non sarà grazie a un tribunale,
né grazie alla polizia...
Succederà grazie a me...
e spero anche grazie a te.
Vado alla toilette, Rob.
Se ne sarà già andato, bello.
Ancora dietro a quel denaro?
Non abbiamo dei contabili apposta?
In questa cosa sono stranamente inefficienti.
Beh, allora...
fortuna che ho risolto il mistero!
Credo di essere io, la colpevole.
2,6 milioni di dollari sono una cifra piuttosto precisa.
E' esattamente la somma di denaro che la società ha investito, tre anni fa,
per lo start-up di una venture di un amico.
Chiamerò i contabili, e sistemeranno tutto.
Non c'è da preoccuparsi.
Okay.
Stai perdendo un sacco di tempo in questa cosa di Declan.
- Sei davvero convinta sia innocente. - Qualcuno sì.
L'ho capito!
Ma non hai detto "chi"!
L'angelo custode.
Il tizio incappucciato?
Ma stai... stai scherzando?
Mi ha trovata,
- e mi ha chiesto di indagare sul caso... - L'hai incontrato?
Ma va contro ogni convinzione che mi sia stata insegnata.
Infrange la legge...
- e Dio sa cos'altro! - E non hai paura
che ti faccia "Dio sa che cosa"?
Non lo farà!
Non so, me lo sento.
Ricordi quando ti ho detto di conoscere gente?
Beh, questo non è per nulla quello che intendevo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Perché non si può parlare faccia a faccia?
Hai visto Peter Declan.
E' vero.
Potrebbe essere innocente.
Ha detto che la moglie ha fatto la spia su Brodeur, il giorno in cui è stata uccisa.
Allora, ci serve la testimonianza della persona a cui aveva detto di Brodeur.
Ha già testimoniato.
Matt Istook,
è il supervisore di Camille.
Ha dichiarato che non gli ha detto nulla.
E se mentisse?
Beh, allora è molto convincente,
la giuria e la polizia gli credono.
Non ha ancora parlato con me.
Non sono diventata avvocato per infrangere la legge o far del male a qualcuno.
Faccio quello che è necessario, quello che serve a persone come Peter Declan,
Se quello che fai non è sbagliato...
allora perché nascondi la faccia col cappuccio?
Per proteggere le persone a cui tengo.
- Sembra triste. - Può essere triste.
Ma non oggi.
Ho una domanda.
Perché sto per essere licenziata?
- La signorina Smoak, giusto? - Sì.
E sono, senza alcun dubbio, l'elemento più valido del vostro reparto tecnico.
Incluso il mio cosiddetto "supervisore".
Lasciarmi andar via sarebbe un gravissimo errore, per questa compagnia.
Sono d'accordo, ecco perché non è stata licenziata.
Beh... quando mi ha fatta venire quassù, io ho creduto che il motivo...
Il motivo è che l'ho scelta per controllare una cosa per me.
Una discrepanza di 2,6 milioni di dollari, su un investimento finito male, tre anni fa.
Era stato autorizzato da mia moglie.
Speravo potesse scoprire qualche dettaglio della transazione.
- Scoprire? - Fare ricerche...
con discrezione.
Sono la ragazza giusta!
Cioè, non in senso sentimentale, non ci stavo provando.
Grazie per... non avermi licenziata.
Ma che...
Matt Istook.
Sei lui!
L'incappucciato, quello che sta terrorizzando la città.
Peter Declan, l'hanno fatto rinchiudere nel braccio della morte.
Adesso, o è l'ora di dirmi la verità,
oppure è l'ora del treno per Blüdhaven delle 10:15.
Va.. va... va bene!
Okay, Brodeur mi ha pagato...
per dire... per dire che Camille non mi aveva mai parlato.
Ma io non c'entro niente, con la sua morte!
Oddio, ti prego! Farò tutto quello che vuoi!
- Puoi avere la cartella! - Che cartella?
Camille mi ha dato una cartella di prove contro Jason Brodeur.
- Dov'è? - Lasciami andare e te lo dico.
Fermo, fermo, fermo, fermo! Non andartene! E' nella mia scrivania!
La cartella è nella mia scrivania, in ufficio! Prendila! Tirami fuori da qui!
Cos'è?
Ho tanta fame!
Che buon profumo!
Ehi, va bene. Niente condivisione.
Non ammazzerò quell'uccello!
Con gli omaggi di Matt Istook.
- Che c'è dentro? - Implicazioni...
contro Jason Brodeur.
Abbastanza da poter salvare la vita di Peter Declan.
Come avvocato, non avrei mai potuto avere una cartella come questa.
Ho sempre pensato che la legge fosse sacra.
Che sistemasse ogni cosa.
E adesso, Laurel?
Ora cosa pensi?
Penso che in questa città ci sia troppa gente che pensa solo a se stessa.
Gente egoista.
Penso ci serva qualcuno a cui importi delle vite degli altri...
Qualcuno come te.
Oh, mio Dio!
Che hai fatto alla faccio?
Cioè?
C'è sopra una roba parecchia strana, tipo...
questa cosa che fai con la bocca...
Sembra... ha tipo la forma di un sorriso!
Che carina!
Perché sorridi?
Ho seguito il tuo consiglio su Laurel...
- sull'essere me stesso. - E...
Funziona.
Fra', sono una dea, con le relazioni!
Se ti servono posti trendy per chiederle di sposarti, fammelo sapere.
Credo tu stia un po' affrettando le cose.
Un pochino.
Rob.
Su con la vita!
Ehi, sembri indaffarata.
E' il caso Declan?
Sai, c'è stato uno strano sviluppo, riguardo Matt Istook.
Ha... ha sporto una denuncia. Ha detto che l'incappucciato l'ha minacciato, ieri sera.
Ed è strano, perché ho fatto il nome di Istook a mia figlia.
- Papà... - E' un vigilante.
E' un maledetto criminale e tu lavori con lui, il che ti rende complice.
Sto cercando di salvare la vita di un innocente.
No.
Stai infrangendo la legge.
Beh, non l'avrei dovuto fare, se la polizia avesse fatto il suo lavoro sin dall'inizio.
Ti ho chiesto come stesse andando il caso. Mi hai mentito senza battere ciglio.
Vero?
Pensavo che tra noi non funzionasse così.
Mi sa che mi sbagliavo.
Vostro Onore, la sola esistenza della cartella
prova che il signor Istook ha testimoniato il falso a beneficio di Jason Brodeur.
E' una calunnia.
Jared Swanstrom, Vostro Onore.
Rappresento Jason Brodeur e la Brodeur Chemical.
L'interesse della giustizia richiede che l'esecuzione dell'imputato venga sospesa,
in attesa dell'esame delle nuove prove appena scoperte.
La nostra non è una corte di giustizia, signorina Lance.
E' una corte di legge.
E, dal punto di vista legale, non credo che le sue prove
siano sufficienti per un mandato di sospensione dell'esecuzione.
La sua mozione per l'habeas corpus è respinta.
Non è finita.
Ho in mano il bandolo della matassa, e non importa quel che succede,
continuerò a tirarlo finché tutto il vostro mondo non sarà disfatto.
Mi ci ha fatto arrivare l'avvocato di Declan.
Finirò in prigione,
se non per omicidio, per... per la storia dei rifiuti.
Non succederà.
- Ci sono dei passi che possiamo fare. - L'avete vista!
Mi starà alle calcagna.
Vorrà vedere il suo cliente, dopo quello che è successo oggi in tribunale.
Abbiamo degli amici, a Iron Heights.
La prigione può essere un posto pericoloso.
Non abbiamo ancora chiuso.
Sono un'avvocato. Fidati di me.
Abbiamo chiuso.
Cosa ti serve per liberare Peter Declan?
A questo punto...
niente di meno che una confessione firmata da Brodeur.
- Dove vai? - A prendere una confessione.
La compagnia in cui la signora Queen...
o... Steele.
Signora Queen-Steele
Ha voluto il trattino? Perché pare una donna che potrebbe volere il trattino.
Certo. La compagnia in cui ha investito non esiste.
- Non capisco. - Non c'è stato alcun investimento.
Il denaro è stato usato per fondare una SRL chiamata Tempest.
Non ricordo quel nome tra le società del cartello della Queen Consolidated.
Perché non c'è. Niente registrazione al Ministero,
nessun pagamento di tasse, nessuna domanda di brevetto inoltrata.
Però, nel 2009, la Tempest ha acquistato un magazzino, a Starling City.
Basta col muso lungo!
Ti sei licenziato. E' andata.
Ti consiglio di andare avanti.
- Se solo fosse facile! - Certo che lo è!
La sicurezza personale è pericolosa.
Tuo nipote ha già perso suo padre.
Non può perdere anche suo zio.
Non ti dà fastidio il fatto che non abbiano mai preso chi ha ucciso Andy?
Sai, quando ero in Afghanistan...
avevo un lavoro e lo facevo.
E, quando ho potuto, ho aiutato la gente di lì,
così che, nel mio piccolo, quando me ne sono andato,
ho potuto credere di averlo lasciato migliore, quel posto.
Ma, da quando sono a casa,
non ho fatto altro che proteggere teppisti e un viziato, su cento.
Mi manca sentirmi come se stessi facendo la differenza, al mondo.
Allora esci dalla sicurezza personale e va' a fare qualcosa in cui credi.
Sì, e se fosse sbagliato?
John, se credi in qualcosa, come può essere sbagliato?
Jason Brodeur!
Cosa vuoi?
Confesserai di aver pianificato l'omicidio della moglie di Peter Declan.
- Per andare in prigione al posto suo? - Così eviterai la pena di morte.
Però, se morissi, non ci sarebbe nessuno da incolpare per la morte di Camille.
Servo per scagionare Peter Declan.
Forse puoi costringermi a firmare una confessione.
Potrebbe essere difficile.
La mia mano!
Rispondi...
e basta.
- Che c'è? - Sono Ankov.
Ci siamo quasi, un'ora.
Cosa succederà tra un'ora?
Cosa?
Diciamo che...
l'esecuzione di Peter Declan...
è stata anticipata.
C'è ancora una possibilità.
Ricorda l'amico di cui le ho parlato, quello che le crede?
Sta lavorando a qualcosa.
Gliel'ho detto...
Jason Brodeur è potente.
E' il momento di aprire le celle..
Ci sono già passato.
Gli avvocati che tirano fuori un briciolo di speranza...
Mettete in sicurezza il blocco C.
Il direttore sta creando un perimetro di sicurezza nel blocco C.
- Resti qui, signorina Lance. - Aspetti.
Andiamo.
- Stai giù. - State indietro.
Laurel.
Tesoro.
- Come ti... - Sto bene.
Sicura?
- Mi dispiace per quello che ti ho detto. - Avevi ragione.
Il bodyguard di Boulder ha confessato l'omicidio di Camille Declan.
Avevamo l'uomo sbagliato.
Ora, ascoltami, Laurel. Ho ragione anch'io, su di lui.
- E' pericoloso. Va contro la legge. - Lo so.
E' un assassino.
Avrebbe ucciso quell'uomo.
Aveva quello sguardo... come se non avesse alcun rimorso.
Ehi...
per favore...
Sto morendo di fame.
Non ho mai ucciso nulla.
Mi dispiace.
Torna a casa, tesoro.
Come ha fatto a entrare nella prigione, comunque?
Un adulto in costume e cappuccio... salta un po' all'occhio, vero?
In realtà non era in costume, questa volta.
Aveva l'uniforme da guardia carceraria e un passamontagna.
- Che c'è? - Nulla. Ho appena avuto un'idea.
Sali in macchina.
Okay, ecco il filmato della sicurezza del palazzo della Borsa.
- Ma l'ho già controllato tutto. - Sì? Facciamolo di nuovo.
Quando hai guardato i nastri, cercavi uno col costume verde e cappuccio, giusto?
Volevi che cercassi un uomo in parrucca e tutù?
Voglio che guardi tutto quello che non è normale, okay? Guarda.
Ehi. Aspetta. Torna indietro di dieci secondi. Cos'era?
Che sia maledetto.
Fammelo rivedere.
- Grazie, Laurel. - Non ringrazi me.
Ringrazi Ankov, il bodyguard di Brodeur, per averlo tradito.
Credo ci sia qualcuno che voglia vederla.
Izzy.
Almeno cinque federali, statali e agenti del posto
sono alla ricerca dei milioni di dollari delle multe e del ripristino ambientale
della Brodeur Chemical.
I recenti avvenimenti hanno portato alla luce
che Camille Declan aveva scoperto lo smaltimento illegale di rifiuti
e aveva raccolto delle prove contro il suo capo prima del suo omicidio, nel 2007.
Peter Declan, accusato dell'omicidio della moglie,
è stato rilasciato e il caso riaperto.
Sì.
Uccello. Lo so.
Shengcún non significa uccello.
Shengcún significa sopravvivere.
Parli inglese?
Vuoi vivere in questo posto...
uccello non è ultima cosa che uccidere.
E dimentica lei.
Guardi tutto il giorno, tu non sopravvivere in questo posto.
Volevi vedermi?
Sembri nervosa, Moira.
Ho ragione d'esserlo?
Ce l'abbiamo tutti.
Un moderno Robin Hood.
Ti preoccupa che il tuo patrimonio ti renda un bersaglio?
Jason Brodeur...
Adam Hunt...
Warren Patel.
Dimmi che ci vedi un legame, Moira.
- Non sta colpendo i ricchi. - No.
Sta colpendo la lista.
Sei qui per il posto da guarda del corpo? Il tipo nuovo se n'è già andato.
No.
Sono qui per l'altro posto.
Giusto per essere chiari...
non voglio essere una spalla.
Ma hai ragione.
Si deve combattere per questa città e tu lo farai con o senza di me.
Già.
Ma con me ci saranno meno vittime, incluso te.
Diggle, non sto cercando qualcuno che mi salvi.
Magari no...
ma hai comunque bisogno di qualcuno.
Stai combattendo una guerra, Queen...
ma non hai idea di quello che la guerra faccia a te...
di come ti strappi via pezzi di anima.
E ti serve qualcuno che ti ricordi...
chi sei, non quello che stai diventando.
- Oliver Queen. - Che succede?
Non potete irrompere qui.
Ho un mandato e una pistola che dicono un'altra cosa.
Ehi, che diavolo succede?
- Detective Lance... - Oliver Queen,
è in arresto per presunta subornazione...
- Walter, fermali! - Aggressione aggravata...
Sconfinamento, vigilantismo...
Siete fuori di testa?
E omicidio.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
www. subsfactory. it