Tên tôi là Oliver Queen.
5 năm qua, tôi đã lưu lạc
trên một hòn đảo chỉ với một mục tiêu duy nhất--
sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Và bây giờ tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của ba tôi trước lúc chết...
Con sẽ sống sót.
Bằng cách sử dụng danh sách những cái tên ông ấy để lại
và tiêu diệt những kẻ đang hủy hoại thành phố của tôi.
Để làm được điều đó, tôi phải trở thành một người khác.
trở thành một thứ gì khác.
Tóm tắt tâp trước...
Làm sao em có thể tránh mặt anh
khi mà anh không chịu tránh mặt em?
John Diggle. Cậu ấy sẽ là bảo vệ của con kể từ giờ.
Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu hiểu được
con người của cậu.
Hey.
Oliver?
Cậu chính là kẻ có mũ trùm đầu.
Từ từ thôi, Dig.
Cậu đang bị trúng độc.
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Tôi có thể đưa cậu đi bất cứ đâu,
có thể mang cậu về nhà.
Nhưng tôi đã mang cậu tới đây.
Cậu đã thực sự mất trí trên hòn đảo đó rồi.
Tôi đã nhận ra được một vài điều trong thời gian đó.
Điều gì, khả năng dùng cung hả?
Sự thanh lọc.
Thành phố Starling đang hấp hối.
Nó đã bị hủy hoại bởi những tên tội phạm đáng ghê tởm
những kẻ không quan tâm đến nhưng ai bị chúng làm hại
miễn sao chúng vẫn giữ được sự giàu có và quyền lực của mình.
Cậu sẽ làm gì,
hạ bọn chúng bằng một mình cậu ư?
Không.
Tôi muốn cậu tham gia cùng với tôi.
Lực lượng đặc biệt ngoài Kandahar? Tuyệt vời.
Cậu là một người lính.
Oliver, cậu không phải là một người lính.
Cậu là tội phạm.
Và một tên giết người.
♪ Arrow 1x04 ♪ Người Đàn Ông Vô Tội
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi loveoftherain88
Anh đã ở đâu?
Gì cơ?
Em đang làm gì ở đây?
Em vừa nghe thấy tiếng súng,
và em muốn chắc rằng anh vẫn ổn.
Thật ư?
Vâng.
Em đã gõ cửa,
và em thấy gia đình đang lo lắng cho anh.
Họ không biết anh đã đi đâu.
Oh.
Oliver, đừng chỉ lo cho bản thân
đừng nghĩ rằng không một ai quan tâm đến anh
khi mà họ ko biết anh đã ở đâu trong hoàn cảnh đầy tiếng súng đó?
Em đã đúng.
Em đã quen với tính ích kỷ của anh lúc trước,
nhưng mà Moira, Thea, và Walter,
họ không đáng phải chịu như vậy.
Họ đáng được hơn thế,
hơn một kẻ chỉ biết quan tâm đến bản thân.
Laurel...
cám ơn em đã đến.
Em quan tâm đến cuộc sống của mọi người, Oliver.
Có lẽ anh nên thử một lúc nào đó.
Oh, man.
Thật là khe khắt.
Anh ổn chứ?
Chắc vậy.
Lần thứ hai trong đêm một người bạn của anh
dẫn anh đến một cái lều chứa củi.
Em mới về hả.
Đúng vậy.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Shengcún.
Tôi phải làm gì với nó?
Shengcún.
Nó nghĩa là "chim" hả?
Shengcún!
Em không biết tiếng Trung Quốc!
Anh xin lỗi, Laurel.
Anh rất xin lỗi.
Không có dấu hiệu của sự đột nhập
cũng như ẩu đả,
nhưng, sau đó, cảnh sát đã tìm thấy máu trên
con dao làm bếp trong thùng xe...
Anh cũng không ngủ được, hả?
Không. Bên pháp y đã xác nhận...
Em đang xem gì vậy?
Peter Declan. Máu trên con dao...
Hmm? Dấu vân tay của Peter Declan...
Một gã đã giết chính vợ của mình.
Dựa trên những bằng chứng này...
Đúng. Gã giết vợ
ngay trong phòng của con gái. Tâm thần.
Camille là tất cả đối với tôi.
Giết cố ấy chẳng thà tôi tự sát còn hơn.
Vậy sao anh lại không ngủ được?
Ác mộng.
Về?
Laurel.
Vậy sao anh lại không ra vẻ một chút?
Ý em là, cô ấy đến tận đây
chỉ để chắc rằng anh không sao cả.
Có một vài lý do.
Mm, lý do gì?
Ngoài việc anh ngủ với chị của cô ấy
và chị cô ấy đã chết
và bố cô ấy ghét anh
và anh, về cơ bản là một gã ngớ ngẩn
với bất kỳ ai kể từ khi anh quay trở lại?
Đấy là những lý do đầu tiên.
Anh biết điều đó có vẻ không giống, nhưng..
Anh đã không còn là anh của ngày xưa.
Vậy hãy chứng minh với cô ấy.
Hãy là chính mình.
Ý em là chính con người mới của anh.
Con ngủ ngon chứ?
Tốt ạ. Cám ơn mẹ.
Chúng ta có một vị khách.
Hmm. Người thay thế Diggle.
Thay thế?
Yes. Cậu ấy đã từ chức sáng nay.
Anh ấy có nói vì sao không?
Câu ấy nói cậu ấy không thể xác nhận được con đã làm gì vào mỗi tối,
đặc biệt là điều đó bắt đầu bằng việc con bỏ rơi cậu ta.
Chào.
Cậu Queen, Rob Scott.
Tôi sẽ là vệ sĩ mới của cậu.
Nắm tay chắc đấy, rob.
5 năm phục vụ ở SWAT tại Monument Point M.C.U.
Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi đấy.
Ah, ơn Chúa chúng ta sẽ không phải nghe về
tên đáng sợ này thêm nữa.
Buổi thi hành án của Declan sẽ diễn ra vào nửa đêm 2 ngày tới.
Ông chủ của Camille Declan,
Jason Brodeur, trả lời phỏng vấn, đã nói rằng,
"Tôi hy vọng điều này sẽ làm Camille được an nghỉ"
Jason Brodeur?
Gì vậy?
Người vợ đã chết làm việc cho Jason Brodeur.
Đúng vậy. Gì--
Sao?
Không có gì.
Nào, Rob, tôi muốn đi tới thị trấn.
Cậu có thể lấy xe giùm tôi chứ?
Không có ý gì, Mr. Queen,
nhưng tôi đã được nghe về khuynh hướng
muốn trốn thoát của cậu.
Nếu đúng như vậy, tôi sẽ luôn
để cậu trong tầm mắt của mình, mọi lúc.
Chúng ta cách thành phố 20 dặm.
Nếu anh không lái xe,
còn cách nào có thể đến đó không?
Đúng không?
Con thích cậu ta.
Hey!
Họ nói Peter Declan tự tay giết vợ của mình.
Anh ta không có chứng cứ ngoại phạm,
cũng như mọi bằng chứng đều chống lại anh ta.
Anh ta đã bị tòa xét xử và chuẩn bị thi hành án tử hình,
một vụ án rõ rành rành,
chỉ trừ một điều.
Vợ của anh ta, Camille làm việc cho Jason Brodeur.
Và Jason Brodeur có tên trong danh sách.
Mr. Brodeur.
Công việc vui chứ?
Ông nên để tôi giết cả hai đứa bọn chúng.
Peter Declan còn sống có giá trị hơn.
"Chống sát hại vợ" sẽ là tin giật gân hơn
"phát hiện ra việc thải chất độc trái phép ra ngoài", cậu nghĩ vậy không?
Dù bằng cách nào thì, sau 48 tiếng,
tất cả sẽ chấm dứt.
Điều cần chú ý là Brodeur đang dồn hết chú ý vào vụ giết người này,
có nghĩa là người đàn ông vô tội đang đối mặt với án tử hình.
Anh ta cần một luật sư giỏi.
Vậy mình thấy là sẽ không có vấn đề gì
nếu chúng ta đi uống chút gì chứ?
Mình không thể. Mình phải xem lại báo cáo vụ Fernands.
Cậu biết không, nếu cậu có đi đâu đó mà không phải là về nhà làm việc,
cơ hội gặp được một ai đó sẽ tăng đến hàng triệu lần đấy.
Oh, điều đó không đúng.
Mình vẫn có thể gặp ai đó trên đường về nhà.
Trong trường hợp đó, mình hy vọng anh ta sẽ dễ thương và vẫn còn độc thân.
Chúc ngủ ngon, Joanna.
Chào, Laurel.
Không được cử động!
Tôi sẽ không làm hại cô.
Lùi lại. Cha tôi là cảnh sát.
Anh đang phạm phải sai lầm lớn đấy.
Tôi không phải loại người mà cô nghĩ đâu,
và tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Peter Declan sẽ bị xét xử trong 48 tiếng nữa.
Tôi nghĩ anh ta vô tội.
Vợ của Declan đã chuẩn bị tố cáo Jason Brodeur.
Brodeur đã sát hại cô ấy.
Có hàng ngàn luật sư ở thành phố Starling.
Tại sao lại là tôi?
Chúng ta đều cố gắng để giúp đỡ mọi người.
Vậy tại sao anh lại tin là tôi sẽ giúp anh?
Bởi tôi biết là cô sẽ làm tất cả
để cứu sống một người vô tội.
Bồi thẩm đoán sẽ phán anh có tội, Declan.
Tất cả bằng chứng đều chống lại tôi,
nhưng tôi không giết vợ của mình.
tôi không cướp mẹ của con gái tôi khỏi nó.
Hung khí là một con dao
từ bếp nhà anh với dấu tay của anh trên đó.
Nó được tìm thấy, dính máu của Camille,
trong cốp xe của anh.
Hàng xóm nói họ nghe thấy tiếng cãi vã đêm hôm đó.
Chúng tôi đã có mâu thuẫn về Jason Brodeur.
Camille làm việc cho hắn,
và công ty của hắn đã thải chất độc xuống hồ Glades.
Sau đó, Camille đã bảo cô ấy sẽ gặp và nói với người giám sát chuyện này
Tôi đã rất lo cho sự an toàn của gia đình mình.
Và chúng tôi đã cãi nhau
rất to, vâng.
Izzy bắt đầu khóc,
vì vậy Camille đã đi lên và ở trong phòng con bé.
Tới buổi sáng, lúc tôi đi chuẩn bị xin lỗi,
thì tôi tìm thấy cô ấy.
Nên tôi đến bế Izzy lên,
chạy ra ngoài, và gọi 911.
Tôi vô tội, cô Lance.
Xem nào, có vẻ như ai đó đã quên
buổi hẹn ăn trưa với vợ của mình.
Ý em là gì?
bữa trưa không phải là vào--
45 phút trước. Anh thực sự xin lỗi.
Không sao. Nhà hàng sẽ giữ bàn cho chúng ta.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Phòng thực thi chính sách gửi báo cáo,
$2.6 triệu vừa được rút ra
từ một trong những chi nhánh ở Vancouver.
Ý--của anh-- là một ai đó
biển thủ $2.6 triệu của công ty?
Ồ, Có khả năng là lỗi sổ sách,
nhưng cũng dễ hiểu là bọn họ
lo lắng về đợt kiểm toán của IRS.
Hmm.
Nhưng em đừng lo.
Anh chắc chuyện này không thành vấn đề. Lại đây.
Chúng ta sẽ muộn mất.
Ý anh là muộn hơn.
Xem nào, ta không chỉ đạo vụ này,
nhưng từ những gì ta nhận được, chúng ta có dấu tay.
Chúng ta có máu. Chúng ta có động cơ, mọi thứ.
Brodeur có vẻ giống loại người
có khả năng đặt bẫy một ai đó.
Laurel, trong vòng 24 giờ nữa, Peter Declan sẽ nằm xuống
với một mũi tiêm ở cánh tay, và anh ta sẽ không dậy được nữa.
Nếu nghĩ qua việc chúng ta không bắt được đúng người,
con có nghĩ còn điều gì khác ta nên làm bây giờ
ngoại trừ việc cố găng để hiểu chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Declan nói vợ anh ta đã đến gặp người giám sát
để tố cáo Brodeur đã cố tình thải chất độc ra ngoài.
Đúng, nhưng người giam sát đó,
anh ta nói việc này chưa từng xảy ra.
Để ta xem. Tên anh ta là gì?
Đây rồi. Istook, Matt Istook.
Anh ta nói thâm chí anh ta còn không gặp Camille hôm đó.
Vui rồi chứ?
Vâng.
Con biết không, ta đã nghĩ nên là một ngày lạnh lẽo dưới địa ngục
trước khi con bắt đầu bảo vệ bọn tội phạm.
Con không chắc Declan là tội phạm.
Như cha nói, anh ta vẫn còn thời gian.
Không thể đề bất cứ hòn đá nào không được lật.
Oh, yeah.
Vậy lúc nào anh sẽ kể cho em?
Hmm?
về chuyện gì xảy ra với tay của anh.
Ồ, đấy là vai,
và nó--nó ổn.
Em biết gã Queen kia đang gặp rắc rối.
Hey, anh chưa từng nói chuyện này xả ra lúc bảo vệ Queen.
Thật thế hả?
Thế anh ta đang làm gì ở đây?
Khu vực an toàn, thưa ngài.
Cám ơn rất nhiều, rob.
Xin chào, em dâu của Diggle Carly.
Tôi là Oliver Queen. Tôi biết anh là ai.
Không, em không biết được đâu.
Chào.
Tôi không thể giúp nhưng tôi nhận thấy rằng
có một số lượng xe cảnh sát khi tôi về nhà.
Tôi biết cậu sẽ không quẳng đống rác đó vào tôi
Thế nên đã suy nghĩ về lời đề nghị chưa?
Đề nghị.
Diễn đạt hay đấy.
Nó là một lời đề nghị.
Là cơ hội để thực hiện những điều tốt đẹp
đã thúc đẩy cậu nhập ngũ.
Làm ơn.
Cậu được sinh ra với cái thìa bạch kim trong miệng, Queen ạ.
Rồi, Cậu trải qua 5 năm trên hoang đảo không có phục vụ phòng,
và đột nhiên cậu cậu tìm ra tín ngưỡng của mình?
Nó là của cha tôi.
Tôi thấy nó khi chôn cất ông.
Tôi tưởng cậu nói rằng cha cậu chết cùng với chiệc thuyền bị chìm.
Chúng tôi đã cùng ở trên một chiếc xuống cứu hộ
nhưng không có đủ thức ăn và nước uống
cho cả hai, vì vậy ông ấy từ bắn vào đầu mình.
Chính vì ông ấy làm thế để
cho tôi một cơ hội sống sót,
Tôi tin rằng ông ấy cũng muốn chuộc lại lỗi lầm của mình.
Tôi cần sửa lại những sai lầm mà gia đình tôi đã gây ra,
thế nên tôi đang đề nghị cậu cơ hội
để sửa chữa những điều đã xảy ra với gia đình cậu.
Oliver, cậu đang nói về điều gì vậy?
Cảnh sát không bao giờ tìm được kẻ đã bắn em trai cậu.
Hey, đừng lôi Andy vào chuyện này.
Viên đạn đã bị tẩm chất độc từ nhựa cây.
Nó từ khẩu M.O của Floyd Lawton.
Hắn chính là tay bắn tỉa mà tôi đã hạ.
Có phải cậu đang cố kể với tôi
rằng chính cậu đã hạ kẻ đã giết Andy?
Tôi--Tôi đang đưa cho cậu một cơ hội,
cơ hội để giúp những gia đình khác.
Cậu còn nhớ khi nào mọi người
ở thành phố này giúp đỡ những người khác?
Họ không thể làm thế nữa,
bởi vì một nhóm người,
những người như cha tôi,
họ cảm thấy không có gì sai họ nâng chính mình lên
bằng cách bước lên trên cổ họng người khác.
Điều này cần phải được ngăn cản,
không phải là tòa án,
cũng không phải cảnh sát...
Người đó phải là tôi.
Và, tôi hy vọng, cả cậu nữa.
Tôi định đi rửa tay, Rob ạ.
Oh, cậu ta sẽ đi lâu đấy, anh bạn.
Phew.
Anh vẫn lần theo khoản tiền đó à?
Mm-hmm.
Chúng ta không có kế toán để làm những việc này ư?
Họ có vẻ không có hiệu quả lắm trong trường hợp này.
Ồ, vậy...
chắc phải may mắn lắm khi em đã giải được điều bí ẩn này.
Em nghĩ em chính là thủ phạm.
2.6 triệu là một khoản hơi đặc biệt.
Đó là con số chính xác mà công ty đã đầu tư
cho một phi vụ mạo hiểm 3 năm trước.
Em sẽ gọi kế toán. Họ sẽ dàn xếp ổn thỏa.
Sau đó sẽ không còn gì để lo lắng nữa.
Ok. Heh.
Cậu thực sự dành rất nhiều thời gian vào vụ của Declan đấy.
Cậu thực sự nghĩ anh ta vô tội.
Ai đó nghĩ thế.
Nếu vậy,
sao cậu không nói là ai.
Thiên thân hộ mệnh.
Gã với mũ trùm đầu hả?
Xem nào, Cậu-- cậu đùa phải không.
Anh ta đến gặp mình và đề nghị mình để tâm vào vụ của Declan.
Cậu đã gặp anh ta?
Nhưng anh ấy đi ngược lại tất cả những thứ
mà mình đã được dạy để tin tưởng.
Anh ta phạm pháp và Chúa biết còn gì nữa.
Làm sao cậu lại không sợ những gì anh ta sẽ làm
Chúa biết điều gì sẽ xảy ra với cậu?
Anh ta sẽ không.
Mình không rõ. Mình cảm thấy như vậy.
Nghe này, khi mình bảo cậu gặp gỡ ai đó,
điều khác, khác xa với nhưng gì mình đã từng nghĩ.
Tôi đã nhận được lời nhắn của anh.
Có lý do nào mà chúng ta không thể đối mặt nhau không?
Cô đã gặp Peter Declan.
Anh đã đúng.
Anh ta có khả năng vô tội.
Declan đã nói vợ anh ấy đã đi tố cáo Brodeur
vào ngày mà cô ấy bị giết.
Chúng ta cần phải tìm ra ai là người
cô ấy đã nói chuyện để ra làm chứng.
Anh ấy biết người đó.
Matt Istook, giám sát của Camille.
Nhưng, anh ta khai cô ấy không nói gì cả.
Hắn có thể đang nói dối.
Ồ, có thể, nhưng lời khai của anh ta rất có tình thuyết phục.
Bồi thầm đoàn và cả cánh sát đều tin anh ta.
Đó là hắn chưa bị tôi hỏi thăm.
Tôi không trở thành luật sư
để vi phạm pháp luật hoặc làm tổn thưởng ai đó.
Tôi làm những gì cần thiết,
những gì mà những người như Peter Declan cần.
Nếu những điều anh làm không sai...
Thì tại sao anh lại phải giấu mặt?
Để bảo vệ những người mà tôi quan tâm.
Nghe thật cô độc.
Có thể.
Nhưng không phải hôm nay.
Tôi có một câu hỏi.
Sao tôi lại bị đuổi việc?
Cố Smoak, phải không? Vâng.
và không nghi ngờ gì
là nhân viên có năng lực nhất của bộ phận kỹ thuật.
Bao gồm cả "giám sát" của tôi nữa.
Để tôi đi là sai lầm lớn của công ty.
Tôi đồng ý, với lý do tại sao cô không bị sa thải.
Uh, tôi tưởng khi ông gọi tôi đến đây,
là bỏi vì...
Là bỏi vì tôi muốn cô tìm hiểu vài thứ cho tôi.
Số tiền 2.6 triệu đô
đầu tư thất bại 3 năm trước.
Ủy quyền bởi vợ của tôi.
Tôi hy vọng cô sẽ tìm ra
một vài chi tiết về khoản tiền này.
Tìm ra...
Làm thật kín đáo.
Tôi là cô gái ông cần.
Ý tôi là, không phải gái đó.
Tôi không làm việc quá giới hạn.
Cám ơn vì đã không đuổi tôi.
Ahh.
Cái qu...
Matt Istook.
Chính là ngươi, gã có mũ trùm đầu.
Kẻ bị truy nã khắp thành phố.
Peter Declan,
Sự dối trá của người đã đẩy anh ta đến bờ vực thẳm.
Bây giờ, sẽ là lúc nói cho ta sự thật,
hoặc là lúc cho chuyến tàu 10:15 đến Blüdhaven.
Đ-được.
Được, tôi-- Brodeur trả tiền để tôi--
nói rằng Camille chưa kể cho tôi điều gì cả,
nhưng tôi chưa từng làm gì liên quan đến cái chết của cô ấy.
Ôi, cầu Chúa. Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Ô-ông có thể lấy tập tài liệu.
Tài liệu nào? Camille đưa cho tôi một tệp tài liệu
gồm bằng chứng chống lại Jason Brodeur.
Nó ở đâu?! Để tôi đi,
rồi tôi sẽ nói cho ông biết.
Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã! Đừng đi! Nó ở trên bàn làm việc của tôi!
Tập tài liệu, nó ở bàn làm việc của tôi ở văn phòng!
Ông hãy lấy nó! Đưa tôi ra khỏi đây!
Cái gì thế?
Tôi đói lắm rồi.
Thơm thật.
Aah!
Hey, tốt thôi. không chia sẻ.
Shengcún.
Tôi sẽ không giết con chim đó đâu.
Shengcún.
Lời thăm hỏi của Matt Istook.
Cái gì bên trong vậy?
Đòn bẩy chống lại Jason Brodeur,
đủ để cứu mạng sống của Peter Declan.
Là luật sư, tôi chưa bao giờ nhận được tập hồ sơ nào theo cách này.
Tôi luôn nghĩ rằng luật pháp là điều thiêng liêng, N-nó ấn định mọi thứ.
Thế còn bây giờ, Laurel?
Bây giờ cô đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ rằng có rất nhiều người ở thành phố này
chỉ quan tâm đến bản thân...
những con người ích kỷ.
Tôi nghĩ họ cần ai đó quan tâm đến
cuộc sống của những người khác...
ai đó giống như anh.
♪ God, give me your shelter ♪
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì với khuôn mặt anh vậy?
Ý em là sao?
Có thứ gì thực sự kỳ quặc trên đó,
giống như thứ xảy ra với miệng của anh.
Nó--nó giống như nó đang cười phải không?
Dễ thương đấy. Vậy sao anh lại cười toe toét thế?
Anh đã làm theo lời khuyên của em với Laurel
hãy là chính mình.
Và...
Giúp được đôi chút.
Kỹ năng giao tiếp tuyệt đấy, anh trai ạ.
Cho em biết nếu anh cần một nơi để cầu hôn nhé.
Anh nghĩ em nên lo cho bản thân một chút thì hơn.
Mm. Chút thôi.
Rob.
Cứ như vậy nhé.
Hey, con có vẻ bận.
Có phải vụ của Declan không?
Con biết đấy, có đôi chút hài hước xảy ra với Matt Istook.
Anh ta, uh vừa báo cảnh sát
Anh ta nói tên trùm đầu đã quấy rầy anh ta đêm qua.
Thật hài hước,
bởi vì ba đã cho con biết tên của Istook.
Cha-- Hắn là kẻ ngoài vòng pháp luật.
Hắn là một tên tội phạm khốn kiếp,
và con lại đang làm việc với hắn, khiến con trở thành đồng lõa.
Con chỉ đang cố cứu mạng sống của một người vô tội.
Không.
Con đang vi phạm pháp luật.
Ồ, con sẽ không phải làm vậy nếu cảnh sát
làm tốt công việc của họ ngay từ đầu.
Ta đã hỏi con sao lại nhận vụ này.
Con đã nói dối ta, phải không?
Ta đã nghĩ con không làm điều đó.
Mong là ta sai.
Sự tồn tại của tệp tài liệu
chứng mình răng ông Istook đã lừa dối trước tòa
vì nhận hối lộ của Jason Brodeur.
Vu cáo.
Jared Swanstrom, thưa tòa.
Tôi đại diện cho Jason Brodeur và Tập đoàn Hóa chất Brodeur.
Dựa trên sư sáng suốt của công lý bà nên
hoãn lại bản án của bị cáo
để điều tra lại những chứng cứ mới, thưa Tòa.
Đây không phải là quan toà của công lý, Cô Lance.
Nó là quan toà của pháp luật,
và dưới khía cạnh pháp luật, tôi không nghĩ bằng chứng cô đưa ra
đủ khả năng để hoãn buổi thi hành án.
Lời kháng án vô tội của bị cáo bị bác bỏ.
Chưa phải kết thúc đâu.
Tôi đã thua keo này,
nhưng bất kể chuyện gì xảy ra,
Tôi sẽ kéo sự thật ra ánh sáng cho đến khi toàn bộ thế giới của ông bị phơi bày.
Luật sư của Declan kéo tôi vào chuyện này.
Tôi sẽ phải vào tù,
không phải vì vụ giết người,
mà vì thứ-- thứ chết tiệt này.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Vẫn còn một vài cách có thể giải quyết.
Anh đã thấy rồi đấy. Cô ta theo sau tôi.
Cô ta sẽ đi gặp thân chủ của mình
sau sự việc tại tòa hôm nay.
Chúng ta có bạn ở trong Iron Heights.
Nhà tù có thể trở thành nơii nguy hiểm.
Chưa kết thúc đâu.
Tôi là luật sư.
Tin tôi đi. Kết thúc rồi.
Cô cần những gì để Peter Declan được thả?
Tại thời điểm này,
không gì hơn là lời thú tội của Brodeur.
Anh định đi đâu?
Lấy lời thú tội.
Công ty mà bà Queen--
hay Steele.
Bà Queen-Steele.
Có dấu gạch ngang?
Có vẻ như tên bà ấy cần dấu gạch ngang.
Được rồi.
Công ty mà bà ấy đã đầu tư không tồn tại.
Tôi không hiểu.
Không có đầu tư gì cả. Số tiền đã được sử dụng
để thành lập một công ty TNHH ở nước ngoài được gọi là Tempest.
Tôi không nhớ là có cái tên này trong tập đoàn Queen Consolidated.
Bởi vì nó không ở trong tập đoàn.
Không có thông tin gì được đăng ký với bộ Ngoại Giao,
không báo cáo thuế,
không tài liệu kế hoạch kinh doanh.
Nhưng trong năm 2009, Tempest đã mua một kho hàng ở Starling.
Chán nản đủ rồi đấy.
Mm.
Anh nghỉ việc. Thế là hết.
Lời khuyên của em vẫn còn đấy.
Ồ, chỉ khi nào mọi chuyện vẫn dễ dàng như thế.
Ngoại trừ chuyện đó ra.
Bảo vệ cho một cá nhân hết sức nguy hiểm.
Cháu trai của anh không còn cha nữa.
Nó cũng không thể mất luôn cả bác được.
Đã có khi nào em khó chịu khi
họ chưa bao giờ nói về gã đã giết Andy chưa?
Em biết đấy, khi anh còn ở Afghanistan,
Anh có công việc, anh hoàn thành nó.
Và khi nào có thể,
Anh sẽ giúp đỡ người dân ở đó
chính vì vậy, theo cách nào đấy, khi anh rời khỏi,
Anh tin rằng sẽ có lúc nó sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Nhưng từ khi trở về nhà,
tất cả những gì anh làm là bảo vệ những tên giàu có
vô dụng và hư hỏng.
Yeah.
Anh đã mất cảm giác rằng mình sẽ làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Vậy đừng làm vệ sĩ nữa
và hãy làm những điều mà anh tin tưởng.
Yeah, nhưng nếu nó là sai trái?
John, nếu anh tin vào một thứ gì đó
làm sao nó có thể sai được?
Anh muốn gì?
Ngươi phải thú nhận rằng ngươi đã sắp đặt
việc sát hại vợ của Peter Declan.
Cái gì, vậy tôi sẽ thế chỗ của anh ta trong tù ư?
Ngươi có thể thoát khỏi cái chết ngay bây giờ.
Kể cả nếu tôi chết,
sau đó, anh sẽ không thể gán cái chết của Camille cho ai đó được nữa.
Anh cần tôi để minh oan cho Peter Declan.
Có lẽ anh có thể cố ép buộc tôi
ký vào bản thú tội hoặc thứ gì đó.
Yaah! Điều này có lẽ sẽ khó khăn hơn đấy.
Tay tôi!
Trả lời đi.
Gì vậy? Ankov đây.
Nó sẽ sớm kết thúc, một tiếng nữa.
Cái gì sẽ kết thúc trong một tiếng nữa?
Cái gì?!
Nói ra cũng được...
Buổi thi hành án của Peter Declan,
nó sẽ được rời lên.
Được rồi nghe này, chúng ta vẫn còn hy vọng.
Anh còn nhớ người bạn mà tôi đã nhắc,
người tin tưởng vào anh chứ?
Anh ấy đang thực hiện vài việc.
Tôi đã nói cho cô rồi,
Jason Brodeur rất mạnh.
Đến giờ mở cửa phòng giam rồi.
Tôi đã từng ở hoàn cảnh này trước kia trước.
Những tên luật sư luôn cố cho đi những hy vọng nhỏ nhoi.
Chú ý góc tường ở buồng giam khu "C".
Giam thị đã đặt
vòng đai an ninh quanh khu "C".
Hãy ở nguyên đây, Cô Lance.
Chờ đã!
Lance ở kia.
Đi thôi.
Đứng lại.
Rời khỏi đó ngay!
Ra khỏi đó! Ra khỏi đó ngay!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Không được cử động!
Laurel.
Con yêu.
Con đang--
Con ổn.
Chắc chứ?
Con xin lỗi vì những gì đã nói với ba.
Con đã đúng.
Ankov vừa thú nhận hắn đã giết Camille Declan.
Chúng ta đã bắt nhầm người.
Bây giờ, nghe ta nói này, Laurel.
Ta cũng đã đúng, về hắn.
Hắn rất nguy hiểm.
Hắn sống ngoài vòng pháp luật.
Con biết.
Anh ta là kẻ giết người.
Anh ta đã có thể giết gã đó.
Khi nhìn vào mắt anh ta, con--
Cảm thấy thật đáng sợ.
Này, làm ơn.
Tôi đang chết đói đây.
Tôi chưa từng giết thứ gì trước kia.
Tôi xin lỗi.
Về nhà thôi, con yêu.
Tuy nhiên, làm sao hắn có thể đột nhập vào nhà tù, hả?
Một người đàn ông trưởng thành với một chiếc áo khoác và mũ trùm đâu,
chắc phải đứng ngoài một lúc, phải không?
Anh ta không mặc bộ đồ lúc đó.
Anh ấy đã mặc đồng phục của giám thị trại giam
và một chiếc mũ len trượt tuyết.
Có gì không ạ? Không có gì.
Ta chỉ có một ý tưởng.
Vào trong xe đi.
Được rồi, đây là máy quay an ninh
của tòa nhà Exchange,
nhưng tôi đã xem qua tất cả rồi.
Vậy hả? Ồ chúng ta sẽ xem lại lần nữa.
Vậy, nghe này, khi cậu dò xét
cuốn băng an ninh, cậu sẽ tìm
một gã trong bộ đồ xanh và mũ trùm đầu xanh, được chứ?
Sếp muốn tôi tìm cái gì,
một tên đội tóc giả và mặc váy hả?
Tôi muốn cậu tìm bất cứ thứ gì
không bình thường, được chứ? Tìm đi.
Hey, whoa, whoa, whoa. Chờ chút. Chờ chút.
Quay lại 10 giây. Cái gì vậy?
Tôi bị nguyền rủa mất.
Bật lại nào.
Cám ơn cô, Laurel.
Đừng cám ơn tôi.
Hãy cám ơn vệ sĩ của Brodeur Ankov vì đã phản bội lại ông ta.
Tôi nghĩ có một vài người muốn gặp anh đấy.
Izzy.
Có ít nhất năm cơ quan của chính phủ liên bang, bang và địa phương
đang đòi hàng triệu đô la
tiền phạt và phí dọn dẹp môi trường
từ tập đoàn Hóa Chất Brodeur,
sự thật đã được phơi bày khi nhân viên của tập đoàn hóa chất Brodeur, Camille Declan
đã phát hiện ra hành vi xử lý rác thải trái phép của Brodeur
và thu thập được tài liệu làm bằng chứng
chống lại ông chủ của mình trước khi bị sát hại vào năm 2007.
Peter Declan, người bị kết tội đã sát hại vợ mình,
vừa được tha bổng, và vụ án đã được điều tra lại.
Shengcún.
Vâng.
Chim. Tôi biết rồi.
Shengcún không phải là "chim".
Shengcún nghĩa là "sống sót".
Ông nói được Tiếng Anh.
Nếu cậu muốn sống sót ở đây,
chim không phải thứ cuối cùng cậu sẽ giết.
Và hãy quên cô ấy đi.
Cậu ngắm nó suốt cả ngày,
cậu không sống được ở đây đâu.
Anh muốn gặp tôi?
Cô trông có vẻ hoảng sợ, Moira.
Hmm. có lý do nào cho việc đó không?
Tất cả chúng ta đều hoảng sợ.
Một Robin hood thời hiện đại.
Sao, anh lo lắng thu nhập của anh sẽ khiến anh thành đối tượng tiếp theo?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
Nói tôi nghe a mối liên hệ đi, Moira.
Hắn ta không nhắm tới những kẻ giàu có.
Không, không hề.
Hắn ta nhắm tới bản danh sách.
Cậu tới vì vị trí vệ sĩ phải không?
Bởi vì gã mới đến vừa bỏ cuộc xong.
Không, không phải.
Tôi đến vì một vị trí khác.
Trước tiên phải rõ ràng,
Tôi không có ý định làm một cộng sự.
Nhưng cậu đã đúng.
Cuộc chiến vì thành phố này cần phải được hoàn thành,
và cậu sẽ làm nó với tôi, hay không?
Đúng. Nhưng với tôi,
Sẽ có ít người phải chết hơn, bao gồm cả cậu.
Diggle, tôi không cần bất cứ ai phải cứu tôi.
Cõ lẽ không,
nhưng cậu cần ai đó tương tự.
Cậu đang chiến đấu trong một cuộc chiến, Queen,
kể cả cậu không quan tâm cuộc chiến đó sẽ làm gì với cậu,
cách nó cào xé từng mảnh nhỏ linh hồn cậu ra sao.
Và cậu cần một ai đó để cảnh tỉnh cậu
cậu là ai,
không phải cậu sẽ trở thành thứ gì,
Oliver Queen. Đây là gì?
Các anh không được tự tiện xông vào đây.
Sao? À, tôi có một chiếc phù hiệu và một khẩu súng nói điều ngược lại.
Này, cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?!
Thanh tra Lance--
Oliver Queen, cậu bị bắt giữ do có nghi ngờ
cản trở thi hành công vụ, hành hung nghiêm trọng...
Chuyện gì đã xảy ra? Walter, ngăn họ lại!
Phạm pháp, có hành động tự ý thi hành pháp luật...
Ông bị mất trí à?!
Và giết người.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Từ bỏ quyền...
== sync, corrected by elderman == ==Vietnamese Translated by loveoftherain88==