Mit navn er Oliver Queen.
Til min familie, er jeg broderen og sønnen -
- der netop er vendt hjem, efter at være forsvundet på havet, for fem år siden.
De ved bare ikke, at jeg kom tilbage med en mission -
- om at skabe retfærdighed i byen -
- og det må de heller ikke vide.
De mænd og kvinder, som er mine mål, er korrupte, farlige -
- en ondartet sygdom.
Sygdomme, som James Holder -
- hvis selskab sætter defekte røgalarmer -
- i lavpris byggerier, i Glades.
Der har været mange brande, og alt for mange begravelser.
Men sygdomme kan bekæmpes og besejres.
Alt det kræver er en kirurg...
Med det rette instrument.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Udover regningen, jeg modtog -
- her til morgen fra mine advokater -
- så har jeg det ret godt.
Nu hvor retssagen er blevet afgjort -
- kan vi koncentrere os om Unidac Industries.
Okay.
Vi ses på kontoret, som det første.
Jeg har bevæbnede sikkerhedsfolk indenfor.
Alt jeg behøver at gøre er at kalde på dem.
Værsgo.
De kan ikke høre dig.
Hvad fanden vil du have?
Hvor mange mennesker døde, i de brande?
Hvor mange?!
Retten afgjorde, at du ikke skylder dine ofre noget.
Jeg er uenig.
James Holder -
- du...
Det er ingen overraskelse at en mand, så korrupt som James Holder -
- har mere end en fjende.
Kuglen. Forgiftet.
Hvem er du?
Hvorfor skød du mig?
For at beskytte dig.
Drik noget.
Hvad er der sket? Er Thea okay?
Politiet bragte hende hjem.
Hende og nogle af hendes venner brød ind i en butik -
og prøvede nogle kjoler, i aftes.
Lyser spiritusballonen op som et juletræ.
Hvordan var deres aften så, hr?
Mener du efter jeg sagde, at jeg skulle på toilettet -
- ved middaggen og aldrig kom tilbage?
Fra nu af vil jeg overvåge dig mens du tisser, tror jeg.
Tak, betjente. Min kone og jeg værdsætter det.
Jeg følger jer ud.
Sidste gang var det offentlig beruselse.
Denne gang var det indbrud.
Som vi dog bevæger os op i den kriminelle verden.
Når du betaler butikkens ejer -
- bør du tjekke varene ud.
De havde nogle ret fede sæt tøj.
Gør dig klar til skolen, Thea.
Jeg tænkte faktisk på at tage en sygedag.
Fint nok. Så få noget søvn.
Du ligner lort.
Lader du hende pjække?
Når din søster er på denne måde -
- er det bedst, at give hende hende plads.
Hun afprøver dig.
Hvem har hun mon lært det fra?
Mor.
Da jeg var hendes alder, lod du og far mig slippe af sted med mord.
Når jeg tænker tilbage, kunne jeg have brugt lidt mindre frihed -
- og mere opdragelse.
Det giver ikke mening.
Holder passer til profilen. En velhavende usling.
Det perfekte offer for Hætten.
Og vi fandt mindst en pil.
Men denne gang var dødsårsagen -
- en kugle, direkte gennem hjertet -
- og vores gerningsmand bruger ikke skydevåben.
Måske har han endelig fundet ud af, at der er nemmere måder -
- at dræbe mennesker end med bue og pil.
Som du selv sagde, så er den fyr tosset.
Patronerne blev dyppet i kurare.
En sjælden og livsfarlig gift.
Morderens unikke kendetegn.
Han har dræbt over hele verden -
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol har endda et kodenavn for ham.
Deadshot.
Jeg var klar til at give James Holder en chance for at gøre det godt igen -
- men denne Deadshot har ingen moral.
Ingen ære. Ingen kode.??
Han dræber ikke for retfærdighed -
- hvilket gør ham lige så farlig, som alle på min liste.
Faktisk placerer det ham helt på toppen.
Hvad syntes du så?
Godt sted til en natklub eller hvad?
Fedt. Selvom at jeg er nødt til at fortælle dig -
- at hvis du overvejer at kalde det Queens -
- tror jeg ikke at du får den kundekreds -
- som du havde håbet på.
Privat kontor.
Til de mere private tomands møder.
Forhåbentlig tremands møder, ved specielle lejligheder.
Er du sikker på at du vil gøre dette?
Det er ikke ligefrem fordi at du har nogen erfaring-
i at drive en... Drive noget som helst.
Hvad siger du til at vi to, i morgen aften -
- tager i byen og tjekker konkurrenterne?
Der åbner en ny natklub, inde i byen.
Den hedder Poison. Max Fuller ejer det.
Max Fuller?
Jeg var i seng med hans forlovede.
Ja, før brylluppet.
Det var under prøvemiddagen.
Prøvemiddaggen er teknisk set før brylluppet.
Ikke?
Hvem forbliver desuden vred på en skibsbruden?
Fandens også. Jeg er nødt til at smutte.
Vi ses nok senere.
Godt sted.
Vi ses.
Hvad syntes du så?
Jeg er ansat til at yde beskyttelse, hr. Ikke til at komme med råd.
Gør mig nu lige en tjeneste.
Vær sød at sige din ærlige mening.
Det er jo Glades, det her.
Dine rige venner, ville ikke komme til dette nabolag, om det så var et væddemål.
Jeg er Oliver Queen, okay?
Folk ville stå i kø i 3 timer, hvis jeg åbnede en natklub.
Ingen, der rent faktisk bor i Glades -
- ville få så meget som en krone, af de indtægter.
På den måde skaber vi en succesfuld forretning.
Vi giver nabolaget et socialt løft.
Jeg undrede mig også over, hvornår vi ville komme til det.
Ridderen på den hvide hest, kommer ridende for at redde de, der bliver holdt udenfor.
Helt alene uden hjælp fra nogen.
Du bryder dig ikke om mig, gør du?
Jeg har faktisk stor respekt -
- for hvor indsigtsfuld du er... Hr.
Natklubben vil skjule min base nedenunder -
- og give et alibi for, hvor Oliver Quuen tilbringer sine nætter.
Har du de kontoudtog fra Jergens sagen?
Ja, de er her et sted.
Jeg surfede bare på nettet.
Virkelig?
Joanna, jeg er over ham.
Du tror ikke på mig.
Det ville jeg have gjort, hvis jeg ikke lige havde taget dig -
- i at læse artikler om ham.
Jeg læste ikke! Jeg ønsker ikke -
- at være den, der skal minde dig om, at han var dig utro, Laurel.
Med din søster.
Jeg værdsætter din selvkontrol.
Du sidder fast i fortiden, og grunden til at jeg ved dette er -
- at det eneste fysiske forhold -
- du har haft siden Oliver, er med hans bedste ven.
Det er på tide at komme videre.
Det er fortid.
Jeg har haft travlt.
Jeg arbejder en del.
Det må stoppe.
Så vi går ud i aften.
Vi vil drikke nogle drinks -
- og vi kommer til at danse med mænd, som vi ikke kender -
- og vi vil blive ude til alt for sent.
Jergens kontoudtog.
Jeg tror virkelig ikke at jeg kan gå ud i aften.
Det er ret kært at du rent faktisk tror, at jeg giver dig et valg.
Jeg vil have at du kommer lige hjem, efter skole.
Det kan jeg ikke. Margot og jeg skal ud til centeret.
Mere shopping?
Sig til Margot, at du bliver nødt til at aflyse.
Du har stuearrest i to uger.
Stuearrest?
Jeg har aldrig haft stuearrest.
Du har heller aldrig begået tyveri før.
Siden hvornår interesserer du dig for det?
Det har jeg altid gjort. Jeg er din mor.
Nu har vi haft et godt samarbejde, kørende her i fem år.
Hvorfor ødelægge det nu?
Nej, vi betaler butiksejerne -
- for at holde din straffeattest ren -
- så det har tydeligvis ikke fungeret.
Det vil du så lære mig?
Det er Oliver, er det ikke?
Hans fordømmende hykleri er smittet af på dig.
Jeg har ikke brug for Oliver til at fortælle mig hvordan du skal opdrages.
Du er hjemme klokken 16.
Ellers hvad?
Ringer du så efter politiet?
Hils dem fra mig.
Jeg har fået den ballistiske rapport fra Holders mordet.
De fik to kaliber 7,62 kugler ud af ham.
Ud fra udseendet, og størrelsen på indgangshullet -
- vurderer de, at skuddene blev affyret -
- fra cirka hundrede meters afstand.
Hundrede meter?
Så Hætten skød ham, fra en anden bygning -
- og tog så hjem til ham, slog hans sikkerhedsvagter ud -
- og så fyrede han et par pile af?
Ifølge hans blodanalyse -
- indeholdt blodet høje koncentrationer -
- af stryknin.
- Hvad? - Kurare.
Det er en form for gift.
Okay, så nu går vi fra pile -
- til sniper patroner og gift.
Jeg tror ikke på det.
Vi fandt stadig nogle pile på stedet.
Konkrete beviser på, at Hætten var der.
Hvor skal du hen?
Jeg har tænkt mig at fremskaffe mine egne beviser.
7.62 millimeter patroner.
Penge sporene fører tilbage til Bratva -
- den russiske mafia.
Endelig noget held.
Jeg leder efter Alexi Leonov
Der er ingen her med det navn.
Ikke her på dit værksted.
Men i kælderen under værkstedet.
Jeg tilhører Bratva familien.
Jeg ønsker at møde Alexi Leonov.
Det er en fornøjelse at møde dem.
Jeg undskylder.
Vi ville ikke vise respektløshed -
- overfor en kaptajn.
I særdeleshed ikke overfor en amerikansk.
Hvad kan jeg så hjælpe dig med?
Jeg er på udkig efter en lejemorder.
En som organisationen har brugt før.
Hans kendetegn er 7,62 millimeter patroner, dyppet i kurare.
Jeg kender ingen, der bruger sådanne værktøjer.
Men du kan finde ud af hvem der gør.
Først skal vi skåle på hinandens helbred -
- og så vil jeg se nærmere på identiteten, af denne mand du søger.
Jeg skal også bekræfte, at du er virkelig er Bratva kaptajn.
Skulle det ikke være tilfældet -
- vil jeg sende min mekaniker her ud -
- for at finde dig og dræbe dig og din familie.
Carl Rasmussen blev fundet -
- skudt og dræbt i sit hjem, tidligere på aftenen.
Politiet vil ikke kommentere på, om der er en sammenhæng -
- mellem Mr. Rasmussens død -
- og mordet på James Holder for et par dage siden.
Mr. Rasmussen efterlader sig kone og tre børn.
Det er et stort tab.
Carl var en sværvægter.
En sværvægter, der ville købe et selskab, som hedder -
- Unidac Industries?
Industri er nok noget misvisende.
UIs seneste projekter var faktisk at lede efter alternativ energi.
Jeg tror at det min partner vil frem til er, at Carl Rasmussen er -
- den anden budgiver, der har mistet sit liv, i denne uge.
Antyder du noget, betjent?
Kun at din mand er ude efter at købe Unidac Industries -
- og konkurrenterne ser ud til at falde som fluer.
Og jeg er sikker på at deres indirekte beskyldning -
- intet har at gøre med, dine følelser for min familie?
Unidac er under konkursbehandling.
Ejerskabet er underlagt -
- til en konkurs auktion så det betyder, at der er -
- mange potentielle købere.
Auktionen er i morgen, så -
- hvis jeg ville slå konkurrenterne ud -
- ville jeg have en masse drab jeg skulle udføre, på meget kort tid.
Vi tager bare lige en tur rundt, til de potentielle købere -
- og fortæller dem, at de skal være forsigtige.
Jeg er overvældet over -
- at betjent Lance er bekymret for vores sikkerhed.
Tak for jeres bekymring, mine herrer.
Vores sikkerheds konsulent, Mr. Diggle -
- er ved at foretage alle de nødvendige forholdsregler.
Ja.
Godt nok.
Hvis De får brug for os...
Så er vi kun et nødopkald væk.
Det her bliver så sjovt.
Hvis Max Fuller får øje på mig, så er jeg enig.
Hvis du ønsker at drive en virksomhed, bliver du nødt til at løbe nogle risikoer.
Jeg kan ikke se dit navn på listen.
Hr. Queen.
Jeg har aldrig set denne fyr før i mit liv.
Aldrig.
Er det at du går ud og morer dig, ikke et brud på en eller anden lov?
Ligesom dem, der er skrevet på en sten tavle?
- Det er nuttet, Tommy. - Tak.
Jeg kan se at I to følger jeres gamle jagtmønster.
Vi undersøger bare hvad der definerer morskab i Starling by, efter fem år.
Jeg er sikker på du vil indse, at det bare ikke har været det samme uden dig.
Storebror!
Jeg er så fuld lige nu.
Der er to af dig.
Jeg troede at du havde stuearrest.
Det har jeg og tak for det, forresten.
Du er færdig for i nat.
Hvad vil du gøre?
- Fortælle det til mor? - Thea!
Du hænger ud med de forkerte mennesker.
Du skulle nødig snakke.
Hvor meget ved du om dine såkaldte venner herovre?
Thea, måske skulle du...
Jeg syntes at din bedste ven har ret til at vide det, Tommy.
Lad os gå, Thea.
Jeg tror aldrig, at de har fortalt dig -
- at de har knaldet mens du var væk.
Hør her, jeg...
Tommy...
Det er okay.
Vi to er færdige for i aften.
Fjern dine hænder fra mig.
Du er ikke min far -
- og du er næsten ikke min bror.
Jaså.
Hvem har vi her?
Oliver Queen.
Max Fuller.
Hvordan har du haft det?
Jeg har været glad for at du druknede.
Op med ham.
Slip ham.
Giv slip på ham, sagde jeg.
Jeg sagde, at han ville blive pissesur.
Bland dig uden om, Merlyn. Dette er ikke dit problem.
Vil du have fat i ham?
Så skal du først forbi mig.
De vil sandsynligvis komme forbi mig.
Er det så slut nu, Max?
Eller er du nødt til at sende dine drenge, for at banke mig næste gang?
I tre kan betragte jer selv som udvist for altid.
Forsvind fra mit sted.
Din klub stinker alligevel.
Er I okay?
- Hvor har du lært at gøre det? - Min far er politimand, husker du nok.
Han fik mig til at tage selvforsvars timer.
Laurel.
Det Thea sagde...
Tommy og har ikke brug for din velsignelse, Oliver -
- og jeg behøver ikke din tilgivelse.
Hvorfor sætter I jer ikke ned -
- og så henter jeg et par burgere -
- og noget is, til jeres ansigter.
Pigen er temmelig sød.
Det er min svigerinde.
Som jeg aldrig vil tale til eller for den sags skyld se på.
Nogensinde. Jeg finder en bås til os.
Hun har ingen vielsesring på.
Er din bror ude af billedet?
Det kan man godt sige, ja.
Det er sødt af dig at adoptere to hvide fyre.
De har brug for en god rollemodel.
Det er min klient, Oliver Queen.
Det ser ud som om at du gør et godt stykke arbejde, med at passe på ham.
Hør...
Angående Laurel...
Jeg ville have fortalt dig det.
Jeg ledte bare efter den rigtige måde at få det sagt.
At fortælle nogen, at du var i seng med deres kæreste -
- efter at de forsvandt, og derefter formodet at være død?
Findes der ikke et lykønskning kort, der fortæller den slags?
Hør her.
Det var forkert.
Det er jeg ked af, Tommy.
Jeg var død.
Nej, du var sammen med Laurel.
Uanset om du var død, eller, som det viser sig -
- i live på en øde ø -
- så er du min ven.
At jeg var sammen med Laurel strider imod det venskab -
- på omkring 50 forskellige måder.
Tak.
Men det er okay.
Hvor farlig er den her opgave egentlig?
Det er lige til, Carla. Tag det bare roligt.
For sent.
Eller har du glemt at dette job -
- fik din bror dræbt?
Fordi det har jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Du er meget fattet omkring det her. Jeg...
Hallo?
Det er en russisk model, der ringer til mig.
Kan vi... Kan jeg få et minut, tak?
Nu forstår jeg hvorfor du var i stand til at være så afslappet omkring det.
Hyg dig.
Blev jeg så godkendt?
Det gjorde du. Hans navn er Floyd Lawton.
Jeg har en adresse, på det sted han opholdt sig sidst, i Starling by.
Men det er alt.
Lad os håbe at han er et vanedyr.
1700 Broadway, Papp Motel, værelse 52.
Du holder os udenfor dette, ikke?
Med mindre at Mr. Lawton ikke dræber dig først.
Felicity Smoke?
Hej, mit navn er Oliver Queen.
Selvfølgelig.
Jeg ved hvem du er, hr. Queen.
Hr. Queen var min far.
Sandt, men han er død. Jeg mener, han druknede.
Men det gjorde du ikke, hvilket betyder at du kan komme ned i IT afdelingen -
- og lytte til mig sludre.
Hvilket stopper -
- i løbet af tre... to... en...
Jeg har problemer med min computer -
- og de fortalte mig at du var den, der kunne hjælpe mig.
Jeg sad på en kaffebar og surfede på nettet -
- og så spildte jeg latte på den.
- Virkelig? - Ja.
Det her ligner ellers skudhuller.
Kaffebaren ligger i et dårligt kvarter.
Hvis der er noget, du kan redde fra den -
- vil jeg virkelig værdsætte det.
Godt at du er her.
Jeg har jo ligesom stuearrest, husker du?
Vil du have Calvin Klein eller Zac Posen?
Til middagen?
Jeg ville ellers bare have pyjamas på.
Til Walters lager auktion.
Jeg tror hellere at jeg vil have stuearrest.
Det er vigtigt at du kommer med.
Vigtigt for hvem?
For mig.
Hør lige på mig.
Da du var fire år gammel -
- kom du en dag hjem med en kat.
Den var herreløs, den var beskidt -
- og den var underernæret.
Men du stod der og fortalte -
- at den skulle bo hos os.
Din far kom hjem fra kontoret -
- og han så hvad der foregik -
- og han satte dig ned, og forklarede dig -
- at katten i virkeligheden var en tiger -
- og vi blev nødt til at sende den hjem.
På en eller anden måde -
- forstod du det.
Robert var altid så god til at nå frem til dig.
Jeg var altid så jaloux over det.
Du snakker aldrig om ham.
Far.
Det er første gang du har talt om ham, i årevis.
Jeg tror at du og jeg, har fået nogle dårlige vaner.
Der er meget der har ændret sig på det sidste, Thea -
- og jeg tror også at det kan ændre sig.
Det ligner arbejdstegninger.
Ved du af hvad?
- Børsbygningen. - Jeg har aldrig hørt om den.
Det er der, hvor Unidac Industri auktionen er skemalagt til at finde sted.
Jeg syntes du sagde, at det var din computer.
Ja.
Hør, jeg vil ikke stå i midten af -
- noget Shakespeare familiedrama.
Hvad?
Hr. Steele og din mors ægteskab.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Jeg studerede ikke Shakespeare, på nogen af de fire skoler -
- som jeg droppede ud af.
Hr. Steele forsøger at købe Unidac Industries -
- og du har fået fat i en af selskabets computere -
- der tilhører en af de fyre, han konkurrerer imod.
- Floyd Lawton. - Nej.
Warren Patel.
Hvem er Floyd Lawton?
Han er en ansat -
- hos hr. Patel, åbenbart
Børsbygningen -
- er omgivet af tre tårne, med frit udsyn indtil bygningen.
Lawton kunne få et dræbende skud ind -
- fra alle sider, bogstaveligt talt.
Men jeg kan ikke dække området.
Jeg kan ikke beskytte alle Deadshots mål.
Jeg kan ikke gøre det her alene.
- Din idiot! - Kriminalbetjent, vær stille!
Du har sgu nosser nok, når du tør trække det kort lige udenfor politiet.
Floyd Lawton er manden, der udpeger målene -
- som er interesseret i at købe Unidac Industries.
Interpol kalder ham Deadshot, fordi han aldrig misser.
Du kan tjekke op på det, efter jeg er gået.
Ja og stoppe med at jagte dig, formoder jeg?
Warren Patel ansatte Lawton.
Jeg kan ikke sige hvem de er ude efter.
Det kan være alle købere -
- og jeg kan ikke beskytte dem alle, i så stort et område.
Jeg har brug for din hjælp.
Jaså?
Professionel hjælp.
Lawton dypper sine patroner i kurare.
Fortæl dine mænd, at de skal bære skudsikker vest.
Jeg beder dem skyde dig.
Sikke mange, der er mødt op.
Det er en stor mulighed.
Men uanset udfaldet af auktionen -
- er jeg allerede en vinder, fordi jeg har de to smukkeste kvinder -
- ved min side i aften. - To?
Tak fordi du kom, Thea.
Det betyder meget for din mor og jeg.
Hr. Steele, auktionen -
- åbner om 5 minutter.
Sørg for at dit bud er klar.
Mange tak, Gina.
Skal vi?
Warren Patel. Jeg har brug for at du kommer med mig, sir.
Enhed 1, fri bane. Enhed 2, modtager du?
Vi har Patel i forvaring. Stadig ingen tegn på Lawton.
Enhed tre? Enhed tre--
- Jeg er på den nordvestlige kant. - Fri bane.
Enhed fire?
Parkeringshuset er klar.
Enhed fem, hvad er jeres status?
Dette er enhed 5. Fri bane.
Sikke et overraskelse.
Det er fredag aften.
Hvad laver du her?
Jeg er jo en advokat, og dette er en retsbygning -
- så jeg tror at det er bedre at spørge, hvad du laver her?
Jeg ville tale med dig omkring i aftes.
Du mener, om hvordan jeg reddede jeres røv?
Det var så lidt.
Først og fremmest så skal vi aldrig -
- nogensinde snakke om det igen.
For det andet tror jeg at du er klar over, at jeg talte om den anden ting.
Jeg gider ikke snakke om det.
Jeg snakkede med Oliver.
Han var overraskende afslappet.
Det er fordi han vidste det.
Så du hans ansigt, da Thea fortalte ham det?
Han blinkede ikke engang, Tommy.
Tro mig, han vidste det.
Hvorfor sagde han så ikke noget?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi han ved at han ikke har nogen ret til, at dømme mig.
Der er et glimt af håb.
Nu hvor hele sandheden -
- og intet andet end den, er ude.
Er der så en chance -
- for du og jeg nu?
Du sagde at du ikke troede -
- at jeg var typen der kunne nøjes med én pige.
Jeg har tænkt mig at bevise at du tog fejl.
Ved at date mig.
Ved at være bedre.
Ved at være den, som du fortjener -
og ønsker at være sammen med.
Det er helt sikkert en fyr, jeg ville være interesseret i at møde.
Godt.
Hvad med at vi starter med -
- at få dig ud herfra.
Kom nu, det er fredag aften.
Kom nu.
- Fint. - Godt.
Du gør da virkelig noget ud dig selv.
Jeg er her for at støtte min familie.
Ja, også mig. Gud hjælpe mig.
Tak.
Har du kontrol over det hele, Dig?
Det er hvad jeg er her for, hr.
Det og for at besvare nedladende spørgsmål.
Denne fyrs tid er gået.
Hvis han ønsker at gøre noget -
- kommer det til at ske før auktionen.
Hr.
Jeg hørte historien i radioen.
Oliver.
Jeg er virkelig glad for at du kunne komme.
Politiet sagde, at nogle af Unidacs budbringere blev myrdet, Tommy.
Jeg tror bare, at vi skal være en lille smule mere forsigtig.
Min mor har allerede mistet én mand.
Hvis Moira delte din bekymring, ville hun ikke være kommet.
Og hun ville bestemt ikke have taget din søster med.
Hej.
Oliver. Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg skal bruge din hjælp, til at få dem ud herfra.
- Er du okay? - Er du kommet til skade?
- Nej, jeg har det fint! - Hvor er Walter?
- Kom så af sted. - Walter har det fint.
- Jeg er nødt til at få Dem ud herfra, hr. - Nej, dem!
Dem.
Jeg skal nok finde ham, frue. Jeg skal nok finde ham.
Smid dit våben.
Jeg beundrer dit arbejde.
Jeg går ud fra, at du ikke vil vise mig nogen form for professionel høflighed?
Vi er ikke i samme branche.
Dit erhverv er mord.
Du har taget liv.
For at gavne andre.
Du er ude af dig selv.
Dit fjols.
Dette sted er alt for farligt for nogen mand at være alene.
De slår dig ihjel.
Hej.
Oversat af G.Spot: Zarque - MichaelH