Nimeni on Oliver Queen. Perheelleni olen veli ja poika, -
joka palasi juuri kotiin oltuaan viisi vuotta kadoksissa.
He eivät tiedä tehtävästäni tuoda oikeutta kaupunkiimme, -
eivätkä he saakaan tietää.
Kohteenani on vaarallisia ja turmeltuneita ihmisiä, -
kuin syöpäsoluja.
James Holderin firma asensi viallisia palovaroittimia -
Gladesin halpa-asuntoihin.
On ollut useita tulipaloja ja liian monet hautajaiset.
Syövät ovat voitettavissa. Tarvitaan vain kirurgi -
ja oikea instrumentti.
Käräjähaastetta lukuun ottamatta minulla on aika hyvä olo.
Nyt voimme keskittyä Unidac Industriesiin.
Nähdään aamulla toimistolla.
Sisällä on aseistettuja turvamiehiä. Minun täytyy vain kutsua.
Siitä vain. Eivät he kuule.
- Mitä haluat? - Montako ihmistä niissä tulipaloissa kuoli?
Oikeuden mukaan et ole uhreillesi mitään velkaa. Olen eri mieltä.
James Holder, sinä...
Suomentanut Mentori
Ei ole yllätys, että Holderilla oli useampi vihollinen.
Luodissa oli myrkkyä.
Kuka sinä olet?
- Miksi ammuit minua? - Suojellakseni sinua.
Juo.
Hemmetti...
- Mitä nyt? Onko Thea kunnossa? - Poliisi toi hänet kotiin.
Hän ystävineen oli murtautunut kauppaan sovittamaan mekkoja.
Puhalsivat alkometriin kunnon lukemat.
- Miten teidän iltanne sujui? - Jätettyäni palaamatta vessasta?
Taidan tulla tästedes vessaankin mukananne.
Kiitoksia, konstaapelit. Arvostamme tätä kovasti.
Viimeksi kyse oli juopottelusta, tällä kertaa murrosta.
Etenet kovaa vauhtia rikollismaailmassa.
Käy katsomassa tuotteita kun viet korvauksen kauppiaalle.
- Siellä oli hienoja asuja. - Mene valmistautumaan kouluun.
Taidan pitää sairaspäivän.
Mene nukkumaan sitten.
Näytät kamalalta.
- Annatko hänen lintsata? - Kun sisaresi on tällä tuulella, -
hänelle on paras antaa tilaa. - Hän koettelee sinua.
Totta. Keneltähän lienee oppinut?
Ette pitäneet minua kurissa. Olisin kaivannut vähemmän tilaa -
ja enemmän kunnon vanhempia.
- Outoa. - Holder sopii profiiliin. Rikas roisto, -
kuten muut huppumiehen uhrit. Löysimme jo nuolenkin.
Uhri kuoli ampumahaavaan. Huppumies ei käytä tuliaseita.
Ehkä hän etsii parempia vaihtoehtoja jouselle ja nuolille.
Kuten sanoit, se tyyppi on sekopää.
Luodit oli kastettu kurareen, harvinaiseen myrkkyyn, -
joka on tämän tappajan ainutlaatuinen piirre.
Hän on tappanut ympäri maailman. Chicagossa, Markoviassa.
Interpolilla on jopa hänelle koodinimi. Deadshot.
Olin valmis antamaan Holderille tilaisuuden, -
mutta tämä Deadshot on moraaliton, -
kunniaton ja vailla sääntöjä. Hän ei tapa oikeuden vuoksi, -
jonka vuoksi hän on yhtä vaarallinen kuin muut listallani.
Itse asiassa se nostaa hänet sen kärkeen.
Mitä luulette? Eikö ole hieno paikka yökerholle?
On. Mutta jos aiot nimetä sen Queensiksi, -
asiakaskunnasta tulee hieman vääränlainen.
- Toimisto. - Yksityisiä tapaamisia varten.
Toivon mukaan joskus osanottajiakin on useampia.
Oletko varma tästä?
Sinulla ei ole kokemusta minkään johtamisesta.
Mennään huomenillalla tutkailemaan kilpailijoita.
Keskustassa aukeaa Max Fullerin uusi klubi Poison.
Max Fullerin? Makasin hänen kihlattunsa kanssa.
- Ennen häitä. - Harjoituspäivällisillä.
Ne ovat ennen häitä.
Ja kuka voisi olla vihainen haaksirikkoutuneelle? Täytyy lähteä.
Nähdään myöhemmin. Hieno paikka.
Mitä mieltä olet?
Tehtäväni on suojella teitä, ei kommentoida.
Puhu nyt suoraan, Dig.
Tämähän on Glades.
Rikkaat ystäväsi eivät astu tähän naapurustoon.
Olen Oliver Queen.
Ihmiset jonottavat tuntitolkulla jos avaan johonkin klubin.
Eikä yksikään Gladesin asukas saa latiakaan.
Jos liiketoimemme menestyy, keskiluokkaistamme tämän alueen.
Mietinkin, milloin pääsemme tuohon aiheeseen.
Valkoinen ritari saapuu pelastamaan riistettyjä.
Täysin yksin, vailla apua keneltäkään.
Et taida pitää minua kovinkaan korkeassa arvossa?
Arvostan suuresti havainnointikykyänne.
Yökerho kätkee tukikohtani -
ja suo alibin Oliver Queenin illanvietoille.
Onko sinulla Jergensin tapauksen todistajanlausunnot?
Ovat ne jossakin.
- Minä vain surffailin. - Niinkö?
Pääsin yli hänestä, Joanna. Ja sinä et usko minua.
Olisin uskonut jos en olisi nähnyt tuota äskeistä!
Minun ei tarvitse muistuttaa, että hän petti sinua.
- Sisaresi kanssa vieläpä. - Arvostan itsehillintääsi.
Olet ansassa menneisyydessä. Ainoa fyysinen suhteesi -
Oliverin jälkeen oli hänen parhaan ystävänsä kanssa.
Sinun on aika jatkaa eteenpäin.
Olen ollut kiireinen. Teen paljon töitä.
Se saa luvan loppua. Lähdemme illalla viihteelle.
Juomme shotteja, tanssimme tuntemattomien kanssa -
ja viivymme ihan liian myöhään.
- Jergensin todistajanlausunnot. - En taida päästä tänään.
Sööttiä, että luulet sinulla olevan vaihtoehtoja.
Tule koulusta suoraan kotiin.
Menen Margot'n kanssa ostoskeskukseen.
Lisää shoppailua? Sano Margot'lle, ettet tulekaan.
- Olet arestissa kaksi viikkoa. - Arestissa?
- En ole koskaan ollut arestissa. - Et ole ennen varastellut.
- Mistä saakka olet välittänyt? - Aina. Olenhan äitisi.
Viime vuodet toimivat niin hyvin. Miksi pilata se nyt?
Maksamme kauppiaille jotta tietosi pysyvät puhtaina, -
joten se ei ollut toimivaa. - Ja aiot antaa minulle opetuksen.
Alkaako Oliverin tekopyhyys tarttua nyt sinuunkin?
Tiedän ilman Oliveriakin, miten olla vanhempi sinulle.
- Olet kotona kello 16 mennessä. - Tai mitä?
Soitat poliisit perääni? Kerro terveisiä.
Ballistiikan tulokset Holderin murhasta tulivat.
Hänestä löytyi kaksi 7,62 millimetrin luotia.
Laukaukset ammuttiin noin 90 metrin päästä.
90 metrin? Huppumies ampui hänet toisesta rakennuksesta, -
meni tyrmäämään turvamiehet ja jätti pari nuolta?
Holderin verestä löytyi paljon strychnos toxiferaa.
- Mitä? - Kurarea. Se on myrkkyä.
Nuolet vaihtuneet tarkkuuskivääriin ja myrkkyyn. En usko.
Löysimme silti nuolia. Huppumies oli siellä.
- Mihin olet menossa? - Hankit omat todisteeni.
7,62 millin luoteja.
Rahat johtavat Bratvaan, Venäjän mafiaan.
Vihdoinkin onni on myötä.
Etsin Aleksei Leonovia.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Ei huoltamollanne.
Kellarissa sen alla.
Kuulun Bratvaan. Haluan nähdä Aleksei Leonovin.
Mukava tavata.
Pyydän anteeksi.
Emme tarkoittaneet loukata kapteenia.
Etenkään amerikkalaista.
- Miten voin auttaa? - Etsin palkkasoturia.
Hän on ennestään tuttu teille. Käyttää 7,62 mm asetta ja kurarea.
- En tunne ketään sellaista. - Osaat selvittää, kuka tuntee.
Ensiksi juomme toistemme terveydelle, -
ja sitten tutkin etsimäsi miehen henkilöllisyyttä.
Aion myös varmistaa, että olet aito kapteeni.
Jos asia ei ole niin, lähetän mekaanikkoni -
tappamaan sinut ja perheesi.
Carl Rasmussen löytyi kotoaan kuoliaaksi ammuttuna.
Poliisi ei kommentoi, onko tapauksella yhteyttä -
James Holderin murhaan.
Rasmussenia jää kaipaamaan vaimo ja kolme lasta.
Menetys on suuri. Carl oli titaani.
Joka halusi ostaa firman nimeltä Unidac Industries?
Nimi on harhaanjohtava. UI tutki vaihtoehtoista energiaa.
Parini yrittänee sanoa, että Carl Rasmussen -
oli toinen tällä viikolla kuollut ostajaehdokas. - Vihjaatteko jotakin?
Miehenne havittelee Unidacia, ja kilpailevia ostajia kuolee.
Peitelty syytöksenne ei liittyne mielipiteeseenne perheestäni?
Unidac on konkurssipesä.
Sen omistajuus päätetään pakkohuutokaupalla, -
joten ostajaehdokkaita riittää. Ja se on huomenna.
Jos olisin syyllinen, olisi monta tapettavaa lyhyessä ajassa.
Varoitamme vain ostajaehdokkaita asiasta.
Olen liikuttunut etsivä Lancen osoittamasta huolesta.
Kiitoksia teille, herrat.
Turvallisuuspäällikkömme tekee tarvittavat toimenpiteet.
Jos tarvitsette meitä, meidät tavoittaa hätänumerosta.
- Tästä tulee murhaava ilta. - Totta, jos törmään Fulleriin.
Jos haluat johtaa bisnestä, on otettava muutama riski.
- En näe nimeäsi listalla. - Herra Queen.
Ihan vieras tyyppi.
Olet pitämässä hauskaa. Eikö se riko jotakin lakia, -
joka on kenties kaiverrettu kivilaattaan? - Sööttiä, Tommy.
Kujeenne ovat entisellään.
Otan selvää, miten täällä nykyään pidetään hauskaa.
Huomaat varmasti, että se oli erilaista ilman sinua.
Isoveli! Olen tosi kännissä. Näen sinut kahtena.
- Luulin sinun olevan arestissa. - Olenkin. Kiitos siitä.
- Et juo enää enempää. - Mitä aiot tehdä?
Kertoa äidille?
- Olet väärien ihmisten seurassa. - Paraskin puhumaan.
Paljonko tiedät näistä "ystävistäsi"?
- Thea, sinun kannattaisi... - Oliverilla on oikeus tietää.
- Thea, lähdetään. - He eivät tainneet kertoa, -
että heillä oli suhde kun olit kateissa.
- Minä... - Tommy...
Ei se mitään.
Meille kahdelle riittää nyt.
Älä koske minuun. Et ole isäni.
Hädin tuskin olet veljeni.
Kappas vain.
Oliver Queen.
Max Fuller. Miten olet voinut?
Olin iloinen hukkumisestasi.
Max...
- Nostakaa hänet pystyyn! - Päästäkää hänet!
- Minähän sanoin. - Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Haluatteko hänet? Joudutte kulkemaan lävitseni.
He luultavasti kulkevat lävitseni.
Joko riittää, vai lähetätkö miehesi minun kimppuuni?
Saatte eliniäisen porttikiellon. Häipykää!
- Klubisi onkin surkea. - Oletteko kunnossa?
- Mistä opit tuollaista? - Isäni on poliisi.
Jouduin itsepuolustuskurssille.
Laurel...
Se Thean sanoma...
Tommy ja minä emme tarvitse siunaustasi -
enkä minä kaipaa anteeksiantoasi.
Menkää istumaan. Haen pari hampurilaista -
ja jäitä kasvojanne varten. - Söpö tyttö...
- Kälyni. - ...jota en koskaan jututa tai edes vilkaise.
Etsin pöydän.
Hänellä ei ole vihkisormusta. Onko veljesi pois kuvioista?
Voi sen niinkin ilmaista.
Mukavasti tehty kun adoptoit pari valkoihoista pojua.
- He tarvitsevat kunnon roolimallin. - Tuo on asiakkaani Oliver Queen.
Onnistut hienosti hänen suojelemisessaan.
Haluan puhua Laurelista.
Aioin kertoa sinulle. Yritin vain miettiä oikeaa keinoa.
Että makasit kaverin eukon kanssa kun hänen oletettiin kuolleen?
Eikö sille löydy korttia?
Se oli väärin.
- Olen pahoillani. - Tommy...
- Minä olin kuollut. - Ei. Olit Laurelin kanssa.
Olitpa sitten kuollut tai elossa autiolla saarella, -
olet ystäväni.
Juttuni Laurelin kanssa oli väärin 50 eri tavalla.
Kiitos. Ei se silti haittaa.
- Kuinka vaarallinen työsi on? - Helppo nakki, Carla. Älä murehdi.
Sille on myöhäistä. Veljesi kuoli saman työn parissa.
Minä en ole unohtanut, Dig. En pysty unohtamaan.
Olet tosi rauhallinen tämän suhteen.
Venäläinen malli soittaa. Saammeko puhua rauhassa?
Tajuan nyt, miten pysyt rauhallisena.
Pidä hauskaa.
- Olenko aito asia? - Olet. Nimi on Floyd Lawton.
Selvitin, missä hän yöpyi viimeksi käydessään Starling Cityssä.
- Muuta ei löytynyt. - Toivottavasti hän on tapojensa orja.
1700 Broadway, Papp Motel, huone 52.
Ethän sotke meitä tähän? Olettaen, ettei Lawton tapa sinua.
Felicity Smoke? Olen Oliver Queen.
Tietysti. Tiedän kuka olet. Olet herra Queen.
- Isäni oli "herra Queen". - Mutta hän on kuollut.
Sinä et, joten pystyt tulemaan kuuntelemaan höpinöitäni.
Joka loppuu ihan näillä sekunneilla.
Minulla on tietokoneongelma. Olet kuulemma pätevin täällä.
Surffailin kahvilassa ja kaadoin kahvit koneen päälle.
Ihan tosi? Nämä näyttävät luodinrei'iltä.
Kahvilani sijaitsee ikävällä alueella.
Jos pystyt pelastamaan sieltä jotakin, -
se olisi valtaisa palvelus.
- Hyvä, olet täällä. - Olen arestissa, muistatko?
Laitatko yllesi Calvin Kleinia vai Zac Posenia?
Päivällistä varten? Aioin olla pyjama päällä.
- Walterin osakehuutokauppaan. - Olen mieluummin arestissa.
- On tärkeää, että tulet. - Kenelle muka?
Minulle.
Kuuntele.
Kerran neljävuotiaana tulit kotiin kissa mukanasi.
Likainen ja häijy kulkukissa.
Seisoit siinä ja julistit, että se tulisi lemmikiksemme.
Isäsi tuli kotiin, näki mitä oli tekeillä, -
laittoi sinut istumaan ja selitti, -
että kissa oli oikeasti tiikeri ja meidän oli vietävä se kotiin.
Jotenkin sinä ymmärsit.
Robert sai aina puhuteltua sinua. Olin aina kateellinen siitä.
Et koskaan puhu hänestä. Isästä siis.
Puhuit hänestä ensi kertaa vuosikausiin.
Meille kahdelle on tainnut kehittyä pahoja tapoja.
Moni asia on muuttunut hiljattain. Mielestäni tämäkin asia voi muuttua.
- Näyttävät pohjapiirroksilta. - Minkähän?
- Pörssirakennuksen. - En ole kuullutkaan.
Siellä pidetään Unidacin huutokauppa.
- Eikö tuo ollut sinun läppärisi? - Kyllä.
En halua sekaantua mihinkään Shakespearen perhedraamaan.
- Mitä? - Herra Steele avioitui äitisi kanssa.
Claudius, Gertrude... Hamlet?
En opiskellut Shakespearea kesken jääneissä kouluissani.
Herra Steele yrittää ostaa Unidac Industriesin.
Läppärisi voidaan yhdistää yhteen hänen kilpailijaansa.
- Floyd Lawtoniin. - Ei. Warren Pateliin.
- Kuka on Floyd Lawton? - Ilmeisesti Patelin työntekijä.
Pörssirakennuksen ympärillä on kolme tornia.
Lawton voisi ampua ihan mistä tahansa.
En pysty suojelemaan kaikkia Deadshotin kohteita.
En pysty tähän yksin.
- Paskiainen! - Hiljaa!
On sinulla otsaa tehdä tällaista poliisiaseman edessä!
Floyd Lawton on tappanut Unidacin ostajaehdokkaita.
Interpol nimesi hänet Deadshotiksi, koska hän ei koskaan ammu ohi.
- Voit tarkistaa asian mentyäni. - Ja lakata jahtaamasta sinua?
Warren Patel palkkasi Lawtonin. En ole varma heidän kohteestaan.
Kaikki ostajat ovat ehkä vaarassa, enkä voi suojella heitä kaikkia.
- Tarvitsen apuasi. - Ammattiapua sinä tarvitset.
Lawton kastaa luotinsa kurareen. Käske miestesi käyttää kevlaria.
Käsken heidän ampua sinut...
- Aika paljon väkeä. - Se on iso bisnestilaisuus.
Huolimatta huutokaupan tuloksesta, -
olen jo voittaja, koska minulla on kauneimmat naiset käsipuolessani.
Kiitos kun tulit, Thea.
Tämä on tärkeää äidillesi ja minulle.
Herra Steele, huutokauppa alkaa viiden minuutin kuluttua.
- Valmistelkaa tarjouksenne. - Kiitos, Gina. Menemmekö?
Warren Patel. Tulkaa mukaani.
Ykkönen on valmis. Kakkonen, kuuluuko?
Patel on hallussamme. Lawtonia ei näy vieläkään.
- Kolmonen? - Alueen luoteisreunalla ei mitään.
- Nelonen? - Parkkihalli on tyhjä.
- Viitonen, mikä tilanne? - Ei näy mitään.
Mikä yllätys.
On perjantai-ilta. Mitä sinä täällä teet?
Olen juristi ja tämä on oikeustalo. Mitä itse teet täällä?
- Halusin puhua eilisestä. - Siitäkö, miten pelastin teidät?
Ensinnäkin, emme puhu siitä enää koskaan.
Ja toiseksi, taidat tietää, että tarkoitin sitä toista juttua.
- En halua puhua siitä. - Puhuin Oliverin kanssa.
Hän otti sen yllättävän hyvin.
Koska hän tiesi ennestään.
Hän ei silmäänsä räpäyttänyt kun Thea möläytti hänelle.
- Oliver tiesi ennestään. - Miksei hän sanonut mitään?
Ehkä hän tietää, ettei hänellä ole oikeutta tuomita tekemisiäni.
Tällä on hyväkin puolensa. Nyt kun totuus on ilmi, -
onko meillä kahdella mahdollisuus?
Sanoit, ettet usko minun tyytyvän yhteen naiseen.
- Todistan sinun erehtyneen. - Seurustelemalla kanssani.
Olemalla parempi. Ihminen, jonka sinä ansaitset -
ja jonka kanssa haluat olla.
Sellaisen tyypin haluaisin kernaasti tavata.
Hyvä.
Aloitetaanko häipymällä täältä? On perjantai-ilta.
- Sinäkin täällä. - Tulin perheeni tueksi.
- Samoin, luoja minua auttakoon. - Kiitos.
Dig, ovatko silmäsi auki?
Siksi olen täällä. Ja vastaamassa alentuviin kysymyksiin.
Häneltä on aika loppu. Jos hän aikoo tehdä jotakin, -
se tapahtuu ennen huutokauppaa. Kuulin sen radiosta.
Oliver. Hienoa, että pääsit paikalle.
Poliisin mukaan osa Unidacin ostajista murhattiin.
Ollaan hieman varovaisempia. Äitini menetti jo yhden aviomiehen.
Jos Moira olisi huolissaan, hän ei olisi tullut tänne.
Eikä hän olisi ottanut sisartasi mukaan.
Oliver, mukava yllätys.
Vie heidät nopeasti pois.
- Oletko kunnossa? Osuiko? - Ei hätää! Missä Walter on?
Hän on kunnossa.
- Teidät on vietävä pois. - Auta heitä!
Pudota aseesi.
Ihailen työtäsi. Olisit kohteliaampi kollegalle.
Emme ole samalla alalla. Sinä olet murhaaja.
- Olet sinäkin tappanut. - Muiden edun vuoksi.
Sinä edustat vain itseäsi.
Hölmö.
Tämä paikka on liian vaarallinen kenenkään olla yksin.
He tappavat sinut.