Namaku Oliver Queen.
Bagi keluargaku, akulah kakak dan putra
yang baru saja pulang setelah hilang di lautan 5 tahun lalu.
Mereka tak tahu aku pulang dengan misi,
membawa keadilan di kota ini,
dan mereka tak akan tahu.
Para yang kutargetkan seperti kanker
yang berbahaya, kotor, dan jahat
Kanker seperti James Holder,
yang perusahaannya memasang detektor asap rusak
di perumahan kurang mampu di Glades.
Terlalu banyak kebakaran dan juga kematian.
Tapi kanker dapat dilawan dan dikendalikan.
Yang diperlukan hanyalah bedah...
dan alat yang tepat.
Heh.
Selain tagihan yang baru kuterima
pagi ini dari pengacaraku,
Aku merasa senang.
Ditambah, sekarang perkara ini telah diselesaikan,
kita dapat fokus pada Industri Unidac.
Baik.
Aku akan langsung menemuimu di kantor.
Aku punya keamanan bersenjata.
Yang perlu kulakukan hanya teriak.
Lakukan.
Mereka tak akan mendengarkanmu.
Apa yang kau inginkan?
Berapa banyak orang tewas dalam kebakaran itu?
Berapa banyak?
Pengadilan mengatakan kau tak memberi apapun pada korban.
Aku tak setuju.
James Holder...
Kau--
Arrow S01E03 - Lone Gunmen Subtitle orisinil dari www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar
Tak mengejutkan jika orang sekorup James Holder
punya lebih dari satu musuh.
Peluru itu. Racun
Siapa kau?
Mengapa kau memanahku?
Untuk melindungimu.
Minumlah.
Apa yang terjadi? Thea tak apa?
Polisi mengantarnya pulang.
Ia dan teman-temannya menerobos masuk toko,
mencoba beberapa pakaian semalam.
Kadar alkohol dalam darahnya tinggi.
Bagaimana sore hari anda, pak?
Maksudmu setelah aku pergi ke kamar mandi
saat makan malam dan tak kembali?
Kurasa mulai sekarang aku akan mengawasimu buang air.
Terima kasih, opsir. Saya dan istri saya sangat menghargainya.
Kita bicara di luar.
Sebelumnya mabuk di depan umum.
Sekarang masuk secara paksa.
Sejak kapan kita terlibat dunia kejahatan.
Saat kau membayar ganti rugi pada pemilik toko,
coba liha-lihat cindera mata di sana.
Mereka punya beberapa pakaian menarik.
Thea, bersiaplah untuk sekolah.
Aku baru saja berpikir untuk izin sakit.
Baiklah, istirahatlah.
Kau terlihat kacau.
Kau mebiarkannya membolos?
Saat adikmu seperti ini,
sebaiknya berikanlah ia waktu.
Ia mengujimu.
Ya. Dari siapa ia mempelajarinya?
Ibu.
Saat aku seusianya, ibu dan ayah membiarkanku pergi dengan pembunuh.
Lihatlah itu, aku bisa saja punya sedikit waktu luang
dan lebih banyak asuhan.
Itu tidak masuk akal.
Holder memenuhi syaratnya. Sampah kaya raya.
Daging mentah untuk si kerudung.
Dan kami menemukan setidaknya satu panah.
Hanya saja saat ini, penyebab kematiannya
dua tembakan di jantungnya
dan tersangka kita tidak menggunakan senjata api.
Mungkin ia sudah menemukan cara yang lebih mudah
membunuh orang daripada memakai busur dan panah
Seperti katamu, pria ini sangat gila.
Pelurunya dilapisi dengan curare,
racun langka yang mematikan,
Modus operasi yang unik.
Dia telah membunuh di seluruh bagian dunia--
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol bahkan memiliki julukan untuknya--
Deadshot.
Aku berniat memberi James Holder kesempatan
memperbaiki kesalahannya, tapi Deadshot ini tak bermoral
tanpa rasa hormat, dan kode.
Dia tidak membunuh untuk keadilan,
membuatnya sama berbahanya dengan orang-orang di daftarku.
Kenyataannya, ia ditaruh di paling atas.
Bagaimana menurutmu?
Tampat yang bagus untuk kelab malam?
Bagus. Aku harus memberitahumu,
jika kau ingin menamainya Queens,
Kurasa kau tak akan mendapatkan klien
yang kau inginkan.
Kantor pribadi.
Untuk pertemuan pribadi secara empat mata, bayanganku.
Semoga bisa juga untuk pertemuan dua lawan satu.
Kau yakin akan melakukan ini?
Nampaknya kau tak begitu berpengalaman
menjalankan... menjalankan apapun.
Bagaimana jika besok malam kita berdua,
keluar dan ikut kompetisi.
Ada pembukaan kelab baru di tengah kota.
Namanya Poison. Max Fuller yang memilikinya.
Max Fuller? Ya.
Aku meniduri tunangannya.
Sebelum pernikahan.
Saat gladi bersih.
Gladi bersih secara teknis dilakukan sebelum pernikahan.
Benar kah?
Siapa yang masih dendam saat terdampar?
Sial, aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi, bung.
Tempat yang bagus.
Sampai jumpa.
Jadi... Bagaimana menurutmu?
Aku di sini untuk memberi perlidungan, bukan komentar.
Oh, ayolah, Dig, tolong aku.
Katakan apa saja, kumohon.
Ini Glades, kan?
Aku bertaruh, teman-teman kayamu tak akan kemari.
Aku Oliver Queen, bukan?
Orang-orang akan mengantri 3 jam jika aku membuka kelab.
Dan tak satupun orang yang tinggal di Glades
membayar untuk hiburan itu.
Kita buat ini bisnis yang sukses,
Kita perkaya daerah ini.
Aku berandai-andai kapan kita melakukannya.
Ksatria putih menyambar menyelamatkan kaum tak berhak pilih.
Sendirian tanpa bantuan siapapun.
Wow.
Kau tak terlalu memikirkanku kan?
Tidak, pak, sesungguhnya, aku sangat mengagumi
ketanggapan anda.
Pak.
Kelab malam ini akan menyembunyikan markasku
dan memberi alibi di mana Oliver Queen menghabiskan malamnya.
Hai.
Kau punya deposisi untuk kasus Jergens?
Ya, ada di sekitar sini.
Aku baru berselancar di internet.
Benarkah?
Joanna, aku sudah melupakanmu.
Kau tak mempercayaimu.
Tak akan begitu kalau saja aku tak menangkapmu
mencari tahu artikel tentangnya!
Aku tak mencari tahu! Aku tak ingin
jadi orang yang mengingatkanmu bahwa ia selingkuh, Laurel.
Dengan adikmu.
Aku menghargai kontrol dirimu.
Kau terjebak di masa lalu. Dan alasanku mengetahuinya
adalah kenyataan bahwa hubungan
yang kau jalani setelah Oliver adalah dengan sahabatnya.
Ini waktunya melupakan.
Itu masa lalu.
Aku sibuk.
Ada banyak pekerjaan.
Baiklah.
Ini harus berhenti.
Kita keluar malam ini.
Kita akan minum-minum
dan kita akan berdansa dengan para lelaki yang tak kita kenal
dan kita akan pulang larut malam.
Oh!
deposisi Jergens.
Kurasa aku tidak bisa keluar malam ini.
Sangat mengagumkan aku memberimu kesempatan.
Aku mau kau langsung pulang setelah sekolah.
Tidak bisa. Margot dan aku mau ke mall.
Apa, belanja lagi?
Bilang Margot kau harus membatalkannya.
Kau dihukum selama 2 minggu.
Dihukum?
Aku belum pernah dihukum.
Kau belum pernah mencuri dulu.
Sejak kapan kau peduli?
Aku selalu peduli. Aku ibumu.
Kita mengalami banyak hal baik 5 tahun ini.
Kenapa harus mengacau lagi?
Tidak, kita ganti rugi si pemilik toko
untuk membersihkan catatanmu,
jelas sekali, ini tidak berhasil.
Dan kau mau mengajariku.
Karena Oliver, kan?
Kepura-puraannya mengenaimu kan.
Tidak, aku tak butuh diajari Oliver untuk mengasuhmu.
Kau harus pulang sebelum jam 4:00.
Atau apa?
Mau melaporkanku ke polisi?
Sampaikan salamku pada mereka.
Dapat laporan balistik pembunuhan Holder.
Dua peluru 7.62 millimeter bersarang di tubuhnya.
Berdasarkan titik dan ukuran lukanya,
diperkirakan ia ditembak
dari jarak sekitar seratus yard.
Seratus yard?
Si kerudung menembaknya dari gedung lain,
lalu menuju kediamannya, melumpuhkan keamanannya,
lalu memanahkan beberapa panah?
Dan berdasarkan uji darahnya,
dalam darahnya terkandung
strychnos toxifera dengan konsentrasi tinggi.
Apa? Curare.
Semacam racun.
Baiklah, jadi berganti dari panah
jadi peluru sniper dan racun.
Aku tak membelinya.
Kita tetap menemukan panah di TKP.
Bukti kuat si kerudung ada di sana.
Mau kemana?
Mau mencari buktiku sendiri.
Diameter 7.62 millimeter.
Jejak uang itu menuntun pada Bratva--
mafia Russia.
Akhirnya... ada keberuntungan.
Aku Bratva.
Aku ingin bertemu Alexei Leanov.
Senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf.
Kami tak bermaksud merendahkan
seorang kapten.
Terlebih warga Amerika.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Aku bandar bagi pembunuh bayaran.
Yang dulu pernah digunakan organisasi.
Senjatanya adalah senapan 7.62 millimeter dilapisi curare.
Aku tak tahu orang dengan senjata itu.
Tapi kau bisa mencari tahu.
Sebelumnya, kita minum untuk kesehatan kita,
lalu aku akan emcari identitas pria yang kau cari.
Aku juga akan mencari tahu apa kau ini kapten Bratva sungguhan.
Jika tidak terbukti,
Akan kusuruh mekanik-ku di sini
menemukanmu lalu membunuhmu dan keluargamu.
Carl Rasmussen ditemukan
tewas tertembak di rumahnya sore ini.
Polisi tak memberi komentar apakah ada hubungan
antara kematian Tn. Rasmussen
dengan pembunuhan James Holder beberapa malam lalu.
Tn. Rasmussen meninggalkan seorang istri dan tiga anak.
Sebuah kehilangan besar.
Carl adalah raksasa.
Raksasa yang tengah berencana membeli perusahaan
Industri Unidac?
Industri bukanlah nama yang tepat.
Kegiatan IU saat ini adalah mencari energi alternatif.
Kurasa inti perkataan temanku adalah
Carl Rasmussen adalah
penawar kedua minggu ini yang tewas.
Apa kau menangkap sesuatu, detektif?
Suami anda juga berencana membeli Industri Unidac
dan persaingan sepertinya jatuh drastis.
Aku yakin tuduhan terselubungmu
tak ada hubungannya dengan pandanganmu akan keluargaku?
Unidac dalam pengawasan, detektif.
Kepemilikan bergantung pada
pelelangan, yang artinya ada...
banyak calon pembeli.
Dan pelelangannya besok pagi, maka...
Jika aku ingin menghentikan persaingan,
Aku harus membunuh banyak orang dalam waktu singkat.
Kami baru saja mendatangi para pembeli yang berminat.
Mengingatkan mereka untuk berhati-hati.
Oh, ya. Dan aku tersanjung
jika Detektif Lance peduli akan keselamatan kami.
Terima kasih atas kepeduliannya, saudara-saudara.
Konsultan keamanan kami, Tn. Diggle,
sudah mempersiapkan pencegahan.
Ya.
Baik.
Jika anda membutuhkan kami,
hubungi 911.
Astaga, ini pasti si pembunuh.
Jika Max Fuller melihatku di sini... Aku setuju.
Jika kau ingin menjalankan bisnis, ambil sedikit resiko.
Tak kulihat namamu di daftar.
Tn. Queen.
Oh!
Aku belum pernah melihat pria ini.
Sebelumnya.
Ayolah, dia baik.
Sampai jumpa.
Tidakkah kau keluar dan melanggar semacam hukum,
seperti yang kuukir di gumpalan batu?
Lucu sekali, Tommy. Terima kasih.
Kulihat kalian asyik dengan mode berburu kalian.
Cuma ingin sedikit bersenang-senang di Starling setelah 5 tahun.
Ah.
Kuyakin kau tahu bahwa semuanya tak akan sama tanpamu.
Kakak!
Oh! Aku sedang mabuk berat.
Ada kalian berdua.
Kupikir kau dihukum.
Memamng. Terima kasih-- terima kasih atas itu.
Cukup untuk malam ini.
Oh, kau mau apa?
Bilang ibu? Thea!
Kau bergaul dengan orang yang salah.
Kau yang bilang.
Seberapa kenal kau dengan 'temanmu' di sana?
Oh, Thea, kau harus--
Tommy... Kurasa sahabatmu berhak tahu.
Thea, ayo.
Kurasa mereka tak akan memberitahumu
mereka berselingkuh sementara kau menghilang.
Perhatikan, bung, aku--
Tommy...
Tak apa.
Kau dan aku, cukup untuk malam ini.
Lepaskan tanganmu.
Kau bukan ayahku.
Dan hampir tidak jadi kakakku.
Ya ampun...
Lihatlah ini.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Apa kabar?
Senang kau tenggelam.
Hai, Max--
Bangunkan dia!
Lepaskan dia!
Kubilang, lepaskan dia!
Kubilang dia akan bermasalah.
Mundurlah Merlyn. Ini bukan urusanmu.
Kau inginkan dia?
Lewati dulu aku.
Wow, mereka mungkin mau melewatiku.
Ini berakhir, Max?
Atau kau mau anak buahmu ini dijebloskan penjara?
Kalian bertiga dilarang kemari seumur hidup.
Keluar dari tempatku!
Kelabmu payah sebenarnya.
Kalian tak apa?
Dari mana kau belajar itu? Ayahku polisi, ingat?
Dia memaksaku ikut kelas bela diri.
Laurel.
Thea bilang...
Oliver, Tommy aku tak butuh restumu.
Dan aku tak butuh ampunanmu.
Ah.
Benar kah?
Kenapa kalian tidak duduk dulu
dan akan ku ambilkan burger
dan sedikit es untuk mengompres muka kalian.
Gadis itu lumayan cantik.
Dia adik iparku.
Yang tak akan kuajar bicara.. maupun kulihat.
Aku ambil...
Dia tak memakai cincin pernikahan.
Sudah tak lagi jadi adikmu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Apa kabar?
Baik sekali kau mengadopsi dua anak kulit putih.
Mereka butuh contoh yang benar.
Itu klienku Oliver Queen.
Sepertinya kau bekerja dengan baik menjaganya.
Mmm.
Perhatikan...
tentang Laurel.
Aku baru mau memberitahumu.
Aku sedang mencari cara yang tepat.
Untuk mengaku bahwa kau tidur dengan kekasih orang
setelah ia menghilang dan dinyatakan tewas.
Tak ada kartu ucapan untuk itu?
Perhatikan...
aku bersalah.
Dan aku minta maaf, Tommy.
Aku telah mati.
Tidak, kau bersama Laurel.
Meskipun kau tewas, atau tenyata,
hidup di pulau terpencil itu,
kau tetap sahabatku.
Dan hubunganku dengan Laurel merusak persahabatan itu
dalam 50 cara yang berbeda.
Terima kasih.
Tapi tak apa.
Seberapa bahaya pekerjaan itu?
Mudah sekali, Carla, jangan khawatir.
Sudah terlambat.
Atau kau lupa bahwa pekerjaan ini
membuat adikmu terbunuh?
Dig, aku belum bisa.
Aku tak bisa.
Kau tenang sekali tentang ini. Aku--
Halo?
Ada model Rusia meneleponku.
Bisakah... Bisa minta waktu sebentar?
Aku tahu kenapa kau tenang sekali.
Tenang saja.
Sudah diperiksa?
Benar. Namanya Floyd Lawton.
Aku dapat alamatnya. Terakhir kali dia di Starling City.
Tapi cuma itu.
Semoga dia sudah kebiasaan. Lanjutkan.
1700 Broadway, Motel Papp, kamar no. 52.
Kita cukup sampai sini, kan?
Kita anggap Tn. Lawton tidak membunuhmu duluan.
Ahem.
Felicity keluar?
Hai. Aku Oliver Queen.
Tentu saja.
Aku tahu siapa kau, kau Tn.. Queen.
Bukan, Tn. Queen ayahku.
Benar, tapi beliau sudah meninggal. Maksudku, tenggelam.
Tapi kau tidak, artinya kau bisa datang ke Departemen T.I
dan mendengarkan celotehanku.
Yang segera berakhir.
Dalam 3...2...1.
Ada masalah dengan komputerku
dan katanya kaulah orang yang harus kutemui.
Aku sedang di kafe sambil ber-internet
dan aku menumpahkan latte ke atasnya.
Benarkah? Ya.
Ini seperti lubang bekas peluru.
Kafeku ada di kawasan rawan.
Adakah yang bisa kau selamatkan dari komputerku,
Aku akan sangat menghargainya.
Baguslah, kau di sini.
Aku sedang dihukum, ingat.
Kau mau kenakan Calvin Klein atau Zac Posen?
Untuk makan malam?
Aku mau pakai piyama saja.
Untuk pelelangan Walter.
Kurasa aku sebaiknya dihukum saja.
Tidak, kedatanganmu sangat penting.
Penting untuk siapa?
Untukku.
Baik, dengarkan.
Saat usiamu masih 4 tahun,
kau pulang membawa kucing.
Kucing tersesat, yang jorok,
dan juga liar.
Tapi kau cuma berdiri dan bilang
bahwa kucing itu akan tinggal dengan kita.
Ayahmu pulang dari kantor
dan melihat yang terjadi,
ia duduk bersamamu dan menjelaskan padamu
bawha kucing sebenarnya adalah macan
dan kita harus mencarikannya rumah.
Entah bagaimana...
kau mengerti.
Robert selalu bisa membuatmu mengerti.
Aku selalu iri akan itu.
Aku--
Kau tak pernah membicarakannya.
Ayah.
Inilah pertama kali kau membicarakannya dalam 5 tahun ini.
Kurasa kita telah terjebak dalam kebiasaan buruk.
Banyak terjadi perubahan belakangan ini, Thea,
dan kurasa ini juga bisa berubah.
Ini bagaikan cetak biru.
Kau tahu cetak biru apa?
Gedung Bursa. Belum pernah dengar.
Disitulah pelelangan Industri Unidac diselenggarakan.
Kurasa kau bilang ini laptopmu.
Ya.
Aku tak mau terlibat di tengah
drama keluarga Shakespeare.
Apa?
Tn. Steele menikahi ibumu.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Aku tak mempelajari Shakespeare di keempat sekolah
yang mengeluarkanku.
Tn. Steele ingin membeli Industri Unidac.
Dan kau punya laptop perusahaan
yang berhubungan dengan para saingannya.
Floyd Lawton. Bukan.
Warren Patel.
Siapa Floyd Lawton?
Ia seorang karyawan
Tn. Patel, rupanya.
Gedung Bursa
dikelilingi 3 menara dengan jarak pandang ke gedung itu
Lawton bisa saja ditembak
dari bagian manapun.
Aku tak bisa mencakup seluruh bagian.
Aku tak bisa melindungi semua target Deadshot.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Detektif, tenang!
Beraninya kau, melakukan ini tepat di depan kantor polisi!
Floyd Lawton adalah salah satu calon pembeli
yang tertarik pada Industri Unidac.
Interpol menyebutnya "Deadshot" karena ia tak pernah meleset.
Kau bisa memeriksanya setelah aku pergi.
Ya, dan berhenti mengejarmu, begitu?
Warren Patel menyewa Lawton.
Aku tak yakin siapa target mereka,
bisa jadi seluruh pembeli,
dan aku tak bisa melindungi semuanya di tempat sebesar itu.
Aku butuh bantuanmu.
Ya?
Bantuan profesional.
Lawton mengolesi pelurunya dengan curare.
Suruh anak buahmu mengenakan Kevlar.
Kusuruh mereka menembakmu--
Ini sungguh sebuah pertemuan?
Ini kesempatan yang baik, sebenarnya.
Tepi mengesampingkan hasil dari pelelangan,
aku sudah menang karena aku memiliki dua wanita tercantik
di sampingku. Dua?
Ya.
Terima kasih sudah datang, Thea.
Ini sangat berarti bagi ibumu. Dan aku.
Tn. Steele, pelelangan
akan dibuka 5 menit lagi.
Pastikan penawaran anda sudah siap.
Terima kasih, Gina. Mm-hmm.
Mari? Mm-hmm.
Warren Patel. Mari ikut dengan saya, pak.
Unit satu, semua aman. Unit dua, kau dengar?
Kami sudah menahan Patel. Belum ada tanda-tanda Lawton.
- Unit tiga? - Unit tiga--
Aku di kawasan barat laut Semuanya aman.
Unit empat?
Kawasan parkir aman.
Unit lima, bagaimana statusmu?
Di sini unit lima. Semua aman.
Mengejutkan sekali.
Ini Jumat malam.
Sedang apa kau di sini?
Aku ini pengacara dan ini pengadilan,
pertanyaan yang tepat adalah, sedang apa kau di sini?
Aku ingin berbicara denganmu tentang kejadian semalam.
Maksudmu saat aku menyelamatkanmu?
Sama-sama.
Baiklah, pertama-tama, kita tak akan lagi
membicarakan hal itu.
Kedua, Kau tahu maksudku adalah sebaliknya.
Aku tak ingin membicarakan itu.
Aku sudah bicara dengan Oliver.
Dia sangat tenang.
Karena dia sudah tahu.
Kau lihat wajahnya saat Thea memberitahunya?
Tommy, dia tak berkedip sama sekali.
Percayalah, dia sudah tahu.
Lalu kenapa dia tak bilang apa-apa?
Entahlah.
Mungkin ia tahu bahwa ia tak berhak menghakimiku.
Tapi ada titik cerah juga.
Setelah semua fakta
sudah diketahui,
adakah kesempatan untuk kau dan aku?
Katamu kau ragu bila
aku tipe pria setia.
Akan kubuktikan jika kau salah.
Dengan mengencaniku.
Menjadi lebih baik.
Jadi seseorang yang lebih layak untukmu
dan seseorang yang kau inginkan.
Itu baru pria yang ingin kucari.
Bagus.
Bagaimana kau kita mulai,
dengan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, ini Jumat malam.
Ayo.
Baiklah. Bagus.
Kau berpakaian rapi?
Untuk mendukung keluargaku.
Ya, aku juga. Astaga.
Terima kasih.
Dig. Sedang mengawasi sekitar?
Untuk itulah aku di sini, pak.
Untuk itu dan menjawab pertanyaan langganan.
Pria ini tak tepat waktu.
Jika memang mau melakukan sesuatu,
seharusnya sebelum pelelangan.
Pak?
Hanya dengar kabar dari radio.
Oliver.
Senang sekali kau bisa hadir.
Walter, menurut polisi beberapa penawar Unidac terbunuh.
Kurasa kita harus lebih berhati-hati.
Ibuku sudah pernah kehilangan suami.
Jika Moira berpikiran sama denganmu, dia tak akan hadir.
Dan pasti ia tak akan mengajak adikmu.
Hai.
Oliver, mengejutkan sekali.
Bawa mereka keluar dari sini sekarang.
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa! Di mana Walter?
Walter tak apa.
Pak, aku harus membawamu keluar. Tidak, mereka dulu!
Mereka.
Ayo, aku akan mencarinya.
Letakkan senjatamu.
Aku mengagumi kerjamu.
Kukira kau tak akan sudi memberikan kebaikanmu.
Kita tidak bekerja di garis yang sama.
Profesimu adalah pembunuh.
Kau mencabut nyawa orang.
Untuk kebaikan orang lain.
Sedangkan kau untuk dirimu sendiri.
Bodoh.
Tempat ini terlalu berbahaya untuk pergi sendirian.
Mereka akan membunuhmu.
Hey.
Diterjemahkan oleh antlers - Paskalis Damar kunjungi www.indofiles.org