Mitt navn er Oliver Queen.
for familien min er jeg broren og sønnen
som akkurat har kommet hjem etter å ha blitt borte på havet for 5 år siden.
De vet ikke at jeg kom tilbake med et oppdrag,
å bringe rettferdighet til vår by,
og det kan de heller aldri få vite.
De menn og kvinner jeg har sett ut er farlige, korrupte,
som ondartet kreft
Kreft slik som James Holder,
der hans selskap setter opp ødelagte røykdetektorer
i lav-inntekts hus i the Glades.
Det har vært for mange branner og for mange begravelser.
Men kreft kan bekjempes og overvinnes.
Alt det krever er en kirurg....
og de rette instrumentene.
Heh.
Utenom regningen jeg fikk
i morges fra juridisk avdelig.
Føler jeg meg bra.
Pluss, nå da dette søksmålet har blitt avgjort,
så kan vi nå fokusere på Unidac Industries.
Ok.
Vi sees på kontoret.
Jeg har væpnede vakter her.
Jeg trenger bare å rope ut.
Kom igjen.
De kan ikke høre deg.
Hva i helvete vil du.
Hvor mange døde i de brannene?
Hvor mange?!
Retten sier du ikke skylder ofrene dine noe.
Jeg er uenig.
James Holder...
Du--
♪ Arrow 1x03 ♪ Lone Gunmen Original Air Date on October 24, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Det er ingen overraskelse at en så korrupt mann som James Holder
har flere enn en fiende.
Kulen. Gift.
Ahh.
Hvem er du?
Hvorfor skjøt du meg?
Aah!
Hva skjedde? Er Thea ok?
Politiet brakte henne hjem.
Hun og noen venner brøt seg inn i en butikk,
og prøvde noen klær i natt.
Alkometeret lyste som et juletre.
Så, hvordan var din kveld, sir?
Du mener etter at jeg sa at jeg måtte gå på toalettet
ved middagen og aldri kom tilbake?
Jeg antar jeg må se på deg fra nå av.
Takk betjent. Min kone og jeg setter pris på det.
Jeg følger dere ut.
Forrige gang var det offentlig fyll.
Denne gangen var det innbrudd.
Vel, vi klatrer i den kriminelle verden.
Vet du, når du betaler butikkeieren,
så bør du sjekke sortiementet.
De har noen ganske flotte klær.
Thea, gjør deg klar for skolen.
Uh, jeg tenkte å erklære meg syk i dag.
OK, få deg noe søvn da.
Du ser forferdelig ut.
Lar du henne skulke?
Når din søster blir slik,
er det best å gi henne litt rom.
Hun tester deg.
Ja. Hvem har hun lært det fra?
Mor?
Når jeg var på hennes alder, så lot du og pappa meg komme unna med drap.
Når jeg ser tilbake, så kunne jeg trengt mindre rom...
og mer foreldreskap.
Det virker ikke fornuftig.
Holder passer profilen. Rik drittsekk.
Rødt kjøtt for panseret.
og vi fant i det minste en pil.
Yeah, bare at denne gangen er dødsårsaken
et skudd gjennom hjertet
og vår mann bruker ikke skytevåpen.
Kanskje han endelig har skjønt at det er enklere måter
å drepe folk på, enn med pil og bue
Det er som du sier, Denne karen er gal.
Kulene var dekket med curare,
en sjelden og dødelig gift...
Drapsmannens unike merke.
Han har drept over hele verden-
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol har til og med et eget kodenavn for han --
"Deadshot".
Jeg var forberedt på å gi James Holder en sjanse
til å rette opp sine feil, men denne Deadshot har ingen moral,
ingen ære, ingen kode.
Han dreper ikke for rettferdighet,
noe som gjør han like farlig som andre på listen min.
Faktisk bringer dette han til toppen.
Hva synes du?
Flott plass for en nattklubb, eller hva?
Flott. Men jeg må fortelle deg at
hvis du tenker på å kalle det for "Queens",
så tror jeg ikke du får det
klientellet som du håper på.
"Private office"
For de private one-on-one møtene, tenker jeg.
Forhåpentligvis two-on-one møtene.
Man, er du sikker du ønsker dette?
Det er ikke så at du har noen erfaring
i å drive...vel, å drive noe som helst.
Hva med i morgen kveld vi to,
går ut og sjekker konkurentene
Det er en ny klubb som åpner nede i byen.
Den kalles "Poison". Max Fuller eier den.
Max Fuller? Mm-hmm.
Jeg lå med forloveden hans.
Yeah, før bryllupet.
Det var på øvemiddagen.
Den er teknsik før bryllupet.
Sant?
Og uansett, hvem er sint på en skibbrudden?
Ah, fanden heller, Jeg må gå.
Ser deg senere.
Flott plass.
Ha det bra.
Så... Hva tror du?
Vel, jeg er her for å stå for sikkerheten, sir, ikke kommentere.
Oh, Kom igjen, Dig, Gjør meg en tjeneste.
Si hva du mener, vær så snill.
Vel, dette er the Glades, ikke sant?
Dine rike, hvite venner vil ikke komme til dette nabolaget.
Jeg er Oliver Queen, Ikke sant?
Folk ville stått i kø for tre timer hvis jeg åpnet en klubb.
Og ingen som faktisk bor i the Glades
ville se en krone av dine cover charges.
Så vi gjør det til en suksessfull bedrift,
vi rydder opp i nabolaget.
Jeg funderte på når vi kom til dette.
Den vite ridderen kommer ridende og berger de utslåtte.
Og helt alene, uten hjelp fra noen.
Wow.
Du har ingen høye tanker om meg, har du vel?
Nei, sir, Jeg har faktisk stor respekt
for hvor ansvarsfull du er.
Sir.
Nattklubben vil skjule min base
og vil gi et alibi for hvor Oliver Queen tilbringer nettene sine.
Hei.
- har du mappen på Jergens-saken?
Ja, de er her en plass.
Jeg surfet bare litt.
Ja vel?
Joanna, Jeg er ferdig med han.
Og du tror ikke på meg.
Vel, jeg kunne, dersom jeg ikke hadde fersket deg
i å søke etter artikler om han!
Jeg søkte ikke! Jeg ønsker ikke å være
den som minner deg om at han var utro mot deg, Laurel.
- med din søster.
jeg setter pris på din selvkontroll.
Du sitter fast i fortiden. Grunnen til at jeg vet dette
er det faktum at det eneste forholdet
du har hatt siden Oliver er med bestevennen hans.
Det er på tide å gå videre.
Det er på overtid.
Jeg har vært opptatt.
Jobbet mye.
Ok.
Det må ta en slutt.
Så vi går ut i kveld.
Og -- og vi skal ta noen shots
og vi skal danse med ukjente menn
og vi skal være ute til langt på natt.
Oh!
Jergens sak.
Jeg kan virkelig ikke gå ut i kveld.
Det er søtt at du virkelig tror at jeg kan deg et valg.
Jeg vil at du kommer rett hjem etter skolen.
Oh, kan ikke. Jeg og Margot skal til kjøpesenteret.
Hva, mere shopping?
Si til Margot at du ikke kan.
Du har husarrest i to uker
Husarrest?
Jeg har aldri fått husarrest.
Vel, du har aldri stjålet noe før.
Når begynte du å bry deg?
Alltid. Jeg er moren din.
Du, vi har hatt det bra sak gående de fem siste årene.
Hvorfor ødelegge det nå?
Nei, vi skal betale butikkeieren
for å holde rullebladet ditt rent,
så det har åpenbart ikke virket.
Og du skal lære meg det?
Det er p.g.a. Oliver, ikke sant?
Hans fordømmende hykleri smitter over på deg.
Nei, Jeg trenger ikke Oliver's hjelp til å bli en god forelder.
Du er hjemme til senest 04:00.
Ellers?
ringer du politiet?
Hils dem fra meg.
Fikk ballistikken tilbake på Holder mordet.
De plukket ut to 7.62 millimeter kuler av han.
Ut fra inngangshullet og størrelsen på hullet,
anslår de at skuddene ble avfyrt
fra omtrent 90 meters hold.
90 meter?
så du sier at hetten skyter han fra en annen bygning,
drar over til hans sted, tar ut sikkerhetsfolkene,
og så skyter han noen piler?
Ut fra toksikologien,
var det høye verdier
strychnos toxifera i blodet.
Hvafornoe? Curare.
det er en type gift.
Oh. Ok, så nå bytter vi fra piler
til skarpskytterkuler og gift.
- Jeg kjøper ikke den.
Vi fant da piler på åstedet.
Sikre bevis på at hetten var der.
Hvor er du på vei?
Jeg skal skaffe mine egne bevis.
7.62 millimeter kaliber.
Pengesporet leder tilbake til Bratva--
Den Russiske mafiaen.
Endelig... litt hell.
Glad for å treffe deg.
Unnskyld meg.
Vi mente ikke å diskreditere
en kaptein.
Spesiellt ikke en amerikansk.
Så...
Hvordan kan jeg være behjelpelig?
Jeg søker en hitman.
En som er brukt tidligere.
Hans visittkort er en 7.62 millimeter våpen dekket med curare.
Jeg vet ikke om noen som bruker slike verktøy.
Men du kan finne ut hvem som gjør det.
Først skåler vi for helsen,
så vil jeg søke etter identiteten til mannen du søker.
Ahh.
Jeg vil også få en bekreftelse at du virkelig er en Bratva kaptein.
Hvis dette ikke stemmer,
så sender jeg min mekaniker
for å finne deg og drepe deg og hele familien din.
Carl Rasmussen ble tidligere i kveld
funnet skutt og drept i hjemmet sitt.
Politiet vil ikke kommentere om det er en forbindelse
mellom Mr. Rasmussen's død
og drapet på James Holder for noen netter sider.
Mr. Rasmussen etterlater seg kone og tre barn.
Det er et stort tap.
Carl var en kjempe.
En kjempe som skulle kjøpe opp et firma kalt
Unidac Industries?
Vel, industri er feil betegnelse
UI's seneste aktivitet er faktisk å se på alternativ energi.
Jeg tror poenget til min partner forsøker å si
er at Carl Rasmussen var
den andre budgiveren som mister livet denne uken.
Antyder du noe, konstabel?
Vel, bare det at din mann forsøker å kjøpe Unidac Industries
og motstanden faller som fluer.
Og jeg er sikker på at din anklage ikke
har noe med dine følelser for min familie?
Unidac er under salg, betjent
eierskapet er under
en opphørsauksjon, så det betyr at det er
mange potensielle kjøpere.
Og auksjonen er i morgen, så....
skulle jeg rydde unna all konkurranse, så
har jeg mange drap å gjøre, på et veldig kort tidsrom.
Vi bare snakker med de interessange kjøperne.
Fortell dem at de må være forsiktig.
Jadda. og jeg er overveldet
at Betjent Lance er bekymret for vår sikkerhet.
Vel...
takk for omtanken.
Vår sikkerhetskonsulent, Mr. Diggle,
tar de nødvendige forhåndsreglene.
Yeah.
OK.
Vel, trenger dere oss,
så er vi bare en samtale borte.
Ha ha ha!
Oh, kjære, dette kommer til å drepe meg.
Hvis Max Fuller ser meg her... Enig.
Ah, skal du drive butikk, så er du nødt til å ta noen risikoer.
Jeg ser ikke ditt navn på lista.
Mr. Queen.
Oh!
Jeg har aldri sett denne typen før.
Aldri.
Å, kom igjen, han er god.
Jeg-- farvel.
Oh, wow!
Går ikke du ut og har det gøy med å bryte en lov eller to?
du vet, slik som den som er skrevet i stein?
Søtt, Tommy. Takk.
Jeg kan se at dere er kommet ajour med deres gamle jaktmønster.
Sjekker bare hva som gjelder i Starling City etter fem år.
Ah.
Vel, jeg er sikker på at du finner ut av det, for det har ikke vært det samme utten deg.
Store bror!
Oh! Jeg er så full nå.
Det er-- Det er 2 av deg.
Jeg trodde du hadde husarrest.
Jeg har. Og takk-- takk for det, forresten.
Du er ferdig for i kveld.
Oh, hva kommer du til å gjøre?
Fortelle mor? Thea!
Du er sammen med feil type folk.
Sier du....
Hvor mye vet du om dine egne såkalte venner?
Åh, Thea, Kanskje du burde--
Tommy...Jeg tror bestevennen din har rett til å få vite.
Thea, La oss gå.
Vel, Jeg tipper de aldri har fortalt deg
at de har knullet mens du var borte?
Hei, mann, Jeg--
Tommy...
Det er OK.
Du og jeg, vi er ferdige for i kveld.
Slipp meg.
Du er ikke faren min.
Og knapt broren min.
Vel, vel...
Se hvem som er her....
Oliver Queen.
Max Fuller.
Hvordan har du hatt det?
Jeg var glad da du druknet.
Hey, Max--
Få han opp!
Hey, la han være, la han være!
Hey, la han være, sa jeg!
Sa han ville være forbanned.
Back off, Merlyn. Det er ikke ditt problem.
Will du komme til han?
Da må du gå gjennom meg.
Wow, det kommer de muligens til å gjøre.
Er dette over nå, Max?
Eller skal du få gutta dine til å slå meg neste gang?
Dere tre er utvist på livstid.
Se til helvete å komme dere vekk herfra!
Klubben din stinker alikevel
Er dere OK?
Hvor lærte du å gjøre slikt? Politifar, husker du?
Han fikk meg til å lære meg selvforsvar.
Laurel.
Thea sa...
Oliver, Jeg og Tommy trenger ikke din velsignelse.
Og jeg trenger ikke din tilgivelse.
Ah.
Virkelig?
Hvorfor setter dere dere ikke ned litt
så skaffer jeg noen burgere
og litt is til ansiktene deres.
Søt jente.
Det er svigerinnen min.
Som jeg aldri vil snakke med... eller se på.
Aldri. Skal vi ta en...
Hun har ingen ring på fingeren.
Er broren ute av bildet?
Yeah, Du kan si det.
Hvordan har du det?
Så søtt av deg å adoptere to hvite gutter.
De trenger en god rollemodell.
Dette er min klient, Oliver Queen.
Ser ut som om du gjør en dårlig jobb med å beskytte han.
Mmm.
Hey, mann...
angående Laurel.
Jeg skulle fortelle deg om dette.
Jeg forsøkte bare å finne ut hvordan jeg skulle gjøre det.
Å fortelle noen at du ligger med din beste venns kjæreste
etter at de er savnet og antatt døde.
Hva, er det ikke noen takkekort for det?
Hei...
Det var feilm av meg.
Og jeg er lei meg for det. Tommy.
Jeg var død.
Nei, mann, Du var sammen med Laurel.
Og enten du er død, eller som det viser seg nå,
i live på en øde øy,
så er du vennen min.
Og at jeg er sammen med Laurel ødelegger det vennskapet
på ca 50 forskjellige måter.
Takk.
Men det er OK.
Hvor farlig er forresten dette?
Det er bare barnemat, Carla, Du trenger ikke bekymre deg.
For sent.
Eller har du glemt at denne jobben
fikk bror din drept?
Fordi, Dig, Jeg har ikke det.
Jeg kan ikke det.
Du er virkelig avslappet med dette. Jeg --
Hallo?
Det er en Russisk modell som ringer meg.
kan vi... Kan jeg få ett minutt, takk?
Jeg forstår nå hvorfor du er i stand til å være så rolig
Hygg deg.
Så jeg ble sjekket ut?
Ja. Navnet hans er Floyd Lawton.
Jeg har adressen. Og hvor han bodde sist gang han var i Starling City.
Men det er alt.
La oss håpe at han er et vanedyr, da.
1700 Broadway, Papp Motel, rom 52.
Du holder oss utenfor dette, ikke sant?
Forutsatt at Mr. Lawton ikke dreper meg først.
Ahem.
Felicity Smoke?
Hei. Jeg er Oliver Queen.
Selvfølgelig.
Jeg vet hvem du er, du er Mr. Queen.
Nei, Mr. Queen var faren min.
Sant, men han er død. Jeg mener, han druknet.
Men du gjorde det ikke, noe som betyr at du kan komme ned til I.T. avdelingen
og høre på babbelet mitt.
Som vil slutte.
Om 3...2...1.
Jeg har litt trøbbel med PC'en min
og de sa til meg at du var den som kunne fikse det.
Jeg satt på en kaffebar og surfet
og sølte ut en latte på den.
Virkelig? Yeah.
Fordi dette ser mer ut som kulehull.
Kaffebaren er i et dårlig nabolag.
Jeg ville bli glad hvis
det er noe som kan reddes fra den.
Mm-hmm.
Oh. Vel, godt, du er her.
Jeg har husarrest, hvis du ikke har glemt det.
Vil du ha på deg Calvin Klein eller Zac Posen?
For middagen?
Jeg skulle ha på meg pysjamasen.
Til Walter's aksjeauksjon.
Jeg tror jeg heller sitter i husarrest.
Nei, Det er viktig at du kommer.
Viktig for hvem?
For meg.
All right, hør på meg
Når du var fire år gammel,
så kom du en dag hjem med en katt.
den var bortkommen, skitten,
og den var slem.
Men du stod der og du erklærte
at den skulle bo sammen med oss.
Far din kom hjem fra kontoret
og så hva som foregikk,
og han satte seg ned med deg og forklarte for deg
at katten faktisk var en tiger
og at vi måtte bringe den hjem.
Og på et vis...
forstod du.
Robert var alltid så flink til å nå deg.
Jeg--Jeg var alltid så sjalu på han for det.
Jeg--
Du nakker aldri om han.
far.
Det er første gangen du har snakket om han på flere år.
Vel, Jeg tror at du og jeg har fått oss noen dårlige vaner.
Det har vært mye som har endret seg i det siste, Thea,
og jeg tror at dette også kan endres.
Det ser ut som blåkopier.
vet du av hva?
The Exchange building. Aldri hørt om den.
Det er der Unidac Industry's auksjon skal holdes.
jeg syntes du sa dette var din laptop.
Ja.
Du, jeg vil ikke havne midt i
noe slags Shakespearian familie drama.
hva?
Mr. Steele som gifter seg med din mor.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Jeg studerte ikke Shakespeare ved noen av de fire skolene
jeg droppet ut av.
Mr. Steele forsøker å kjøpe Unidac Industries.
Og du har en firma laptop
som tilhører en av de han konkurrerer med.
Floyd Lawton. Nei.
Warren Patel.
Hvem er Floyd Lawton?
Åpenbart en ansatt
av Mr. Patel.
The Exchange building
er omringet av 3 tårn med utsikt inn i bygningen.
Lawton kan ha løsnet skudd
fra hvor som helst.
Jeg kan ikke dekke hele området.
Jeg kan ikke beskytte alle Deadshot's mål.
Jeg greier det ikke alene.
Ah, you son of a bitch! Betjent, stille!
Du er modig som gjør dette rett utenfor politistasjonen!
Det er Floyd Lawton som sikter på de kjøperne som
er interessert i Unidac Industries.
Interpol kaller han "Deadshot" fordi han aldri bommer.
Du kan sjekke opp dette etter at jeg har gått.
Yeah, og stoppe jakten på deg, tenker jeg?
Warren Patel leide Lawton.
Jeg er ikke sikker på hvem som er målet,
det kan være alle kjøperne,
og jeg kan ikke beskytte dem på et så stort område.
Jeg renger din hjelp.
Yeah?
Profesjonell hjelp.
Lawton dekker kulene sine med curare.
Fortell mennene dine at de må bruke Kevlarvester.
Jeg ber dem om å skyte deg--
Vel, det er en nedtur, huh?
Vel, Det er faktisk litt av en mulighet.
Men uansett utfallet av auksjonen,
så er jeg allerede en vinner fordi jeg har to av de vakreste kvinnene
ved min side i kveld. To?
Mm-hmm.
Takk for at du kom, Thea.
Det betyr mye for moren din. Og meg.
Mr. Steele, Auksjonen
starter om fem minutter.
Ha ditt bud klart.
Takk, Gina. Mm-hmm.
Skal vi? Mm-hmm.
Warren Patel. Jeg vil at du følger med meg, Sir.
Enhet en, klart. Enhet to, dere hører?
Vi har Patel i varetekt. Ingen tegn til Lawton.
- Enhet tre? - Enhet tre--
Jeg er i den nordvestre delen. Alt klart.
Enhet fire?
Parkeringshuset er klart.
Enhet fem, hva er din status?
Enhet fem her, Alt klart.
Oh, hvilket sjokk.
Det er fredagskveld.
Hva gjør du her?
Vel, Jeg er advokat og dette er rettslokalet.
Så jeg tror spørsmålet egentlig er; Hva gjør du her?
Jeg ønsket å snakke med deg ang i går kveld.
Du mener når jeg reddet skinnet ditt?
Bare hyggelig.
Ok, for det første så skal vi aldri,
snakke om det igjen.
For det andre tror jeg du vet at jeg mente.
Jeg bryr meg ikke om å snakke om det.
Jeg snakket med Oliver.
Han tok det utrolig roligt.
Det er fordi han visste.
Så du ansiktet hans da Thea fortalte han det?
Tommy, han blinket ikke engang.
Tro meg, han vet.
Hvorfor sa han ikke noe da?
Jeg aner ikke.
Kanskje fordi han vet at han ikke har rett til å dømme meg.
Det henger i en tynn tråd, da.
Nå da sannheten,
og ikke noe annet, er ute,
er det da en sjanse for oss to?
Du sa du ikke trodde at
jeg var typen til å ha bare en jente.
Dette vil jeg motbevise.
ved å gå ut med meg.
Ved å bevise at jeg har endret meg.
ved å være en som du fortjener
og som du ønsker å være sammen med.
Vel...
Det er en mann jeg er interessert i å møte.
Godt.
Hva med at vi starter med, ahem,
å få deg til helvete ut herfra.
kom igjen, Det er fredag kveld.
Kom igjen.
Flott. Bra.
Vel, du dukket beleilig opp.
Her for å støtte familien min.
Yeah, jeg også, Gud hjelpe meg.
Takk.
Dig. har du øynene åpne?
Det er derfor jeg er her, Sir.
Det, og å svare på nedlatende spørsmål.
Han er sen.
Hvis han skal gjøre noe
så skjer det før auksjonen begynner.
Sir?
Jeg hørte på radioen.
Oliver.
Jeg er så glad at du kunne møte opp. Hmm.
Walter, Politiet sier at noen av de som byr på Unidac er drept.
Jeg synes vi bør være litt mer forsiktig.
Moren min har allerede mistet en mann.
Vel, hvis Moira delte din bekymring ville hun ikke kommet.
Og hun ville absolutt ikke tatt med søsteren din.
Hei.
Oliver! Hvilken overraskelse.
Jeg trenger at du tar dem vekk herfra med en gang.
Er du OK? Er du skadd??
Nei, det går bra! Hvor er Walter?
Go, go, go, go! Walter er OK.
Sir, Jeg må få deg ut herfra. Nei, de!
De.
Go, go, jeg skal finne han, ma'am, jeg skal finne han.
Slipp våpene.
Jeg beundrer arbeidet ditt.
Antar du ikke vil gi meg noen profesjonell høflighet.
Vi er ikke i samme bransje.
Din profesjon er drap.
Du har tatt liv.
For andres skyld.
Du gjør det for egen del.
Tåpe. Det er farlig å være ensom her.
De kommer til å drepe deg!
Oversetter: Asort