...روزي که من گم شدم
.روزي بود که مُردم...
پنج سالي که در اون جهنم بودم منو تبديل به سلاحي کرد
که به احترام پدرم قول داده بودم ميشم
.کسي که زندگيش رو به خاطر من فدا کرد
...در آخرين لحضات زندگيش بهم حقيقت رو گفت
که ثروت خانوادمون براي رنج دادن بقيه به وجود اومده
اين حقيقت رو که شهرمون رو نابود کرد
و اين به عهده ي من بود تا شهر رو .نجات بدم و اشتباهات اون رو جبران کنم
ولي براي انجام اينکار، بدون اينکه کساني که بهم نزديک هستن رو در خطر بندازم
.بايد کس ديگه و چيز ديگه اي باشم
اون ديگه؟ اون از کجا اومده؟
اينجا چه خبره؟
.همين الان هلکوپتر رو برگردونين
اين يارو ديگه کيه؟
!واو، واو، آروم باش، صبر کن
.نه، خواهش مي‌کنم - ..."مارکوس ردمن" -
.شهر رو نابود کردي ...
!خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن !خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن
با تلفني که تو جيبته، زنگ بزن به شريکت
و بهش بگو که پول بازنشسته ها رو .بهشون پس بده
.همين الان زنگ ميزنم
.آفرين
...بعد از اين 15 سالي که گذشته
آقاي "ردمن" بيش از 30 ميليون دلار ... .از حساب طرح پس گرفتند
آقاي "ردمن" ادعا کردند هميشه در پرداخت مجدد ...طرح حقوق بازنستگي ايام گذشته
.مصمم بودند...
ولي منابع حاکي از اين اند که يک مجري خود گمارده قانون "ردمن" رو وادار به پرداخت کرده
اين يارو از "کارداشيان" هم بيشتر در حال پرواز کردنه، درسته؟ [اشاره به کيم کارداشيان]
پنج سال توي جزيره بودي و هنوز .اونارو نميشناسي
.من فقط ماهي گيري ميکردم
خوبه که ميبينم فرهنگمون توي .اين زماني که من نبودم چقدر رشد کرده
.ولي اوضاع شهر قبلاً فرق داشت .مردم احساس امنيت مي‌کردن
آو، چه اهميتي داره مامان؟ ميترسي که نفر بعدي بياد سراغ ما؟
درمورد امروز سؤالي داري "اوليور"؟
.اين يه اعلاميه ساده براي اثبات زنده بودنته
فقط حکم رو بخون و اعلاميه رو .براي قاضي آماده کن
.بعدش حکم مرگ در غيبتت باطل ميشه
مشکلي نيست "والتر"، من قبلاً هم .دادگاه رفتم
.با برآورد من چهار بار رفتي
مي‌دوني، خطرناک رانندگي کرده
به اون عکاسه که حمله کرده
تاکسي دزديده، که در ضمن خيلي کار معرکه اي بود
و اونوقت ديگه کي شاشيدن روي پليس رو ميتونه فراموش کنه؟
.خدا کنه که همه فراموش کرده باشن
.قاطي کردم، ولي ما که رفتيم دادگاه
.ميدونم، واسه همينه که اينجام
بهترين دوستم داره از نظر قانوني زنده ميشه
.من اينو با دنيا عوض نمي‌کنم
شما چطور؟
اوه، اون چهار دفعه که باهات اومدم .دادگاه برام کافي بود
.منصفانه ست
.خانم "کوئين"؟ ماشين آماده ست
."والتر"
شهادت ميدين که وقتي کشتي غرق شد چه اتفاقي افتاد؟
درمورد غرق شدن قايق صحبت مي‌کنين؟
آقاي "کوئين"، شما مردن "سارا لنس" رو ديدين؟
!"سارا"
.يه طوفان اومد
.کشتي غرق شد. من تنها بازمانده بودم
!"اون اونجا نيست! "سارا
.پدرم زنده نموند
!نه
...من تقريباً مرده بودم، من
فکر مي‌کردم که منم مردم، چون ...روزاي زيادي رو
توي اون زندگي شناور قبل از اينکه... .اون جزيره رو ببينم، گذروندم
...وقتي به جزيره رسيدم، ميدونستم
مي‌دونستم که بايد به خاطر جفتمون .زنده بمونم
...و در اين 5 سال
.تنها يک فکر بود که منو به جلو ميبرد
جناب، ما مرگ در غيبت رو بلااثر کرديم
بعد از ناپديد شدن "اوليور" که پنج سال پيش ...در دريا
در اون کشتي ناپديد شد... .رو بايگاني کرديم
...متأسفانه ما خواستار اين نيستيم که
...که اعلاميه پرونده مرگ پدر شخص شاکي
.رابرت کوئين"، لغو بشه"...
متأسفانه، خانواده "کوئين" تنها به معجزه .لقب داده شده
.حالا برو توي دفتر. همه اونجا منتظرن تا ببيننت
...اوه، مامان، اون
يه کم سنگين تر از اون... .چيزي بود که انتظار داشتم
ميشه فردا انجامش بديم؟ لطفاً؟
.البته. ممنون
هفته پيش، نمي‌تونستي صبر کني .تا بري به شرکت
.تامي"، من پنج سال از انسانيت به دور بودم"
.نمي‌تونستم درست فکر کنم
.سلام
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.اوه، داشتن منو زنده مي‌کردن
.سخنراني هاي قانوني داشتم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - .کارمه -
.درسته - .بيشتر شبيه دادستان ميمونه -
.سلام، "اوليور کوئين" هستم - .منم "اميلي نوسنتي" هستم -
اوليور" بعد از 5 سال که تو يه جزيره" .ناشناخته بوده، برگشته
.قبلش، داشت سر منو با خواهرم کلاه ميذاشت
.وقتي مرد پيشش بود
.هفته پيش هم گفت که ازش فاصله بگيرم
.واقعاً توصيه خوبي بود
.ببخشيد
.از ديدنتون خوشحال شدم - .آره، بيا بريم -
.بيا داداش. ولش کن. بيا بريم
!"آقاي "سامرز"! آقاي "سامرز
"چي چيزي درمورد اتهامي که "لارل لارس بهتون زده، دارين بگين؟
نمي‌دونم چيکار کردم که گير تحقيقات ...اين پير زن
خانم "لنس" و رئيسشون در شرکت... .تحقيقات ملي افتادم
.اما اين رو مي‌تونم بهتون بگم
من يه تاجر صادق هستم، و با اين تهمت تا .آخرين قِرون پولم و تا آخرين نفس، مبارزه مي‌کنم
.همين رو داشتم که بگم. ممنون
...اوه، آقاي "کوئين" اومدن
آقاي "کوئين"، ميخواين بگين که در اونجا چه اتفاقي افتاد؟
."بگين در دادگاه چه اتفاقي افتاد آقاي "کوئين
.همه بايستيد عقب، خواهشاً
...ميشه لطفاً قبل از اينکه برين
چند نظر درمورد جزيره بدين آقاي "کوئين"؟
.فقط چندتا نظر درمورد جزيره بدين، قربان اونجا چه اتفاقي افتاد؟
همه، بريد عقب. هي آقا، اون دوربين !نيکون رو ازت ميگيرما. وايسا عقب
اين اتفاق خيلي برات افتاده، مگه نه؟
ارزش زندگي چقدره؟
زندگي يه مرد، يه مرد خوب
بارانداز لنگرگاه شهري که .ما درش زندگي مي‌کنيم
.يه پدر
.مردي که همراه دخترش بود
يه شاکي که با سنگين ترين مدارک ...ثابت ميکنه
ويکتور نوسنتي" که فهميد رئيسش" ...
"که همون مرديه که اونجا نشسته، "مارتين سامرز
...به سه چيني رشوه ميداده
.تا مواد مخدر به شهرمون قاچاق کنن...
...و "ويکتور نوسنتي" تهديد شده بود تا به پليس بگه که
.مارتين سامرز" کشته شده"
آقاي "سامرز" کاملاً با همه جا در ارتباطه
.و دوستاني در بخش وکالت اداره دارن
به همين دليله که اگر "قرار باشه "اميلي نوسنتي
به خاطر مرگ پدرش مورد عدالت قرار بگيره
اگر قراره "مارتين سامرز" به خاطر جرايمش مورد عدالت قرار بگيره
.پس يه نفر بايد اين کار رو براشون انجام بده
."مارتين سامرز"
لارل" بدترين شخص در شهر استارلينگ" رو مورد هدف قرار داده
"پس تعجبي نداره که اسم "مارتين .توي ليست پدرم هست
...پليس شهر و دادستان نمي‌تونن جلوش رو بگيرن
.يا نميخوان بگيرن...
لاورل" فکر ‌مي‌کنه تنها کسيه که ميخواد" .عدالت رو در حقش اجرا کنه
.اشتباه مي‌کنه
.تو، گوش کن چي مي‌گم
خيلي داره طول ميکشه، به احتمال زياد .رسانه ها منو دار ميزنن
اين محاکمه رو تمومش مي‌کني، فهميدي؟
اينجا چه خبره؟
..."مارتين سامرز" - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
.تو شهر رو نابود کردي
!نه، نه، نه، نه
.تو توي اون محاکمه شهادت ميدي
.اعتراف مي‌کني که "ويکتور نوسنتي" رو کشتي
.دوباره بهت اخطار نميدم
اميد اکرادي .با افتخار تفديم مي‌‌کند
من استخدامت کردم تا از .پسرم محافظت بکني
خب، من محافظ حرفه اي نيستم
ولي به نظر ميرسه که اولين تقاضايي که دارم ...ايجاب ميکنه که بگم
همراه پسرم باش، چون براي .محافظت استخدام شدي
با تمام احترام، خانم، من تا به حال مشتري .نداشتم که نخواد ازش محافظت بکنم
.من استحدامت کردم، اين منو مشتري ميکنه
حالا فکر ميکني پسرم بدون محافظ کجا داره ميره واسه گردش؟
.خانم، حقيقتش نمي‌دونم
.معلومه که نمي‌دونه
پس اگه ممکنه بهم بگو
.ميدوني، بگو که داري کجا ميري
.من پنج سال تنها بودم
."مي‌دونم "اوليور - ...مامان -
.تنها
.البته
....قول ميدم اگه هميشه اولين نفر توي
.صحنه حاضر بشه، معرفيش کنم...
نه، من ترجيم ميدم که قول بدي توي .قرار ملاقات بعديت آقاي "ديگل" هم با خودت ببري
.اينجوري در امان نيستي، يه بار دزديدنت
اون بيرون يه ديوانه هست که .آدماي ثروتمند رو شکار مي‌کنه
.اون ديوانه جون منو نجات داد
.اين که بازي نيست
.يه بار از دستت دادم
.دوباره از دستت نميدم
.باشه
ديگ" از افرادمه"
.ممنون
.ببخشيد که انقدر ناراحتت کردم
،من سه تا مأمورت تو افغانستان تموم کردم ."آقاي "کوئين
حتي يه ذره هم معني .ناراحتي اي رو که دارم رو نميفهمين
...ولي بذارين بهتون بگم
...اگه يه بار ديگه از من زير آبي برين
.کسي ديگه مجبور نيست منو اخراج کنه...
کجا داري ميري؟
اوه...يه جا که توش صدا بلنده و .هواش دوديه
و به خودت زحمت نده که چيزايي که قايم کردم رو بدزدي
.چون در عوضش مست مي‌کنم
..."تيا"
فکر مي‌کني اين چيزيه که بابا برات ميخواست؟
.آدماي مرده چيزي نميخوان
.مردن مفيده
منم مرده بودم
.و خيلي چيزها ميخواستم
.به جز خانوادت
الان يه هفته ست که اومدي خونه و تنها کاري که مي‌کني
،از مامان دوري کني، والتر رو پس بزني .و منو مورد قضاوت قرار بدي
.منتظر نباش
خب، يه عذرخواهي بهتون ."بدهکارم آقاي "سامرز
ما اين همه راه تا بندرگاهتون اومديم
و نتيجه اين شد که بعد از .اين همه وقت، به پليس نيازي ندارين
.منم دقيقاً همين حرف رو ميزدم
آره، فکر کنم اون تماسي که ديشب ....از 1-1-9 بهمون
از طرف باراندازتون شد، و گفت که... ...شما توسط يه شخصي که
شنل سبز و يه تير و کمان داره ...مورد حمله قرار گرفتين
فکر کنم...خب، همش يه جک بود؟
.اين يارو آدم احمقيه
.آره
...خب، ميدوني، من خيلي مستعد بودم که
صداقتتون تاجر شريفي مثل خودتون رو باور کنم
سواي اين، يکي از افرادم
.اينو توي بندرگاهتون پيدا کرد
مي‌بيني، اين مال يه مجري خودگمارده .قانونه که همين اطرافه
.فکر مي‌کنه که "رابين هود"ه
به ثروتمندها دستبرد ميزنه، فکر مي‌کنم .ميخواد يه درسي بهشون بده
،نمي‌دونم، نمي‌دونم ...ولي نکته اينجاست که
.اين يارو قاتله...
و هيچ چيز و هچيکس نميتونه .جلوم رو بگيره تا دخلش رو نيارم
...واي همونطور که گفتي
واضحه که ديشب .اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاده
اين يه مبارزه از روي علاقه نيست، کارآگاه؟
بعد از همه اين ماجراها، دخترت .داره قانوني تعقيبم مي‌کنه
.من خيلي خوب احساساتم رو کنترل مي‌کنم
.من نمي‌تونم
تو و دخترت نميخواين بفهمين که ...وقتي احساساتي ميشم
.چه کارايي از دستم بر مياد...
.همونطور کي ميبيني، "اوليور"، کمي بروز شديم
.سلام
داري لذت ميبري؟ - .بله -
يادمه وقتي که پسر بچه .بودي پدرت آوردت اينجا
.هميشه خيلي هيجان زده ميشدي
.بابا، بذار تو اداره سودا بخورم
آها! پس واسه همينه که .خوشحالي اومدي اينجا
"موفقيت هاي به ثبت رسيده اخير "کوئين
نتيجه اين هدف هاي گوناگونه
ما داشتيم ماشين آلات ...برش دهنده مؤثري
مانند تکنولوژي زيستي... .و انرژي پاک ميساختيم
خيلي منظم و مرتبه. ببخشيد؟
ميشه برام آب کف دار يا يه چيز سرد بيارين، لطفاً؟
"عزيزم، "اوليور
"يه چيزي هست که من و "والتر .ميخوايم باهات در ميون بذاريم
.بيا، لطفاً بشين
.مامان، وقتي ازم ميخواي بشينم عصبي ميشم
...شرکت قراره در يه محل جديدي براي
...اجراي بخش علوم بنا بشه...
...و ميخوايم که به پدرت...
.با گذاشتن اسمش روي ساختمان افتخار کنيم... - .خوبه -
و ميخوايم در رابطه با اهدا کردن ...يه اعلان خبري بکنيم
که اداره ي شرکت رو از... اين به بعد تو به دست ميگيري
نه، نه،...شرکت خودت
نه، من نميخوام چيزي رو اداره کنم
به علاوه اين، "والتر" اينجا شغل خيلي خوبي داره
خودت گفتي که ميخواي آدم متفاوتي بشي
و اينکه تو پسر "رابرت کوئين" هستي
لازم نيست يادم بندازي
خب، معلومه که بايد بندازم
همه ي افراد اينجا متوجه هستن که اين تحول برات سخته
"ممنونم، "والتر
به هر حال، کدوم قسمت؟
همه فکر ميکنن وقتي که تو جزيره بودم کارشناسي ارشد مديريت بازگاني گرفتم؟
يا اينکه مدير امور مالي پدرم اين عمارت رو ميسپاره به دست من؟
ميدوني، پنج سال پيش، وظيفه نشناسيت يه جور مليح بود
ولي الان خيلي بدتر شده
!اوناهاش
راننده تا يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا
باشه
ميدوني، من 27 سال اول زندگيم رو توي شهر استارلينگ سپري کردم
و 5 سال بقيه ـش رو هم تو افغانستان
ميخواي بدوني چي ياد گرفتم؟
هيچ جا مثل خونه نميشه؟
نه، درست برعکس
خونه ميدان جنگه
،وقتي برميگردي خونه همه ميخوان گيرت بندازن
تسليمت کنن، ميخوان کسي بشي که مطمئن نيستي ديگه هستي يا نه
ممکنه من اشتباه بکنم
ممکنه بعد از 5 سال تنها بودن
اين آشفتگي رو در فهم اين نداشته باشي که حق انجام هر کاري رو داري
!هي
!هي، گمشين
!هي
پدر؟
!هي! هي، ازش فاصله بگيرين
"انتظار داشتيم که وکيل "سامرز
که با ناراحتي جلوي چشمات رو بگيره يا وانمود کنه که داره پول ميسازه
موضوع پول نيست
من فقط ميخوام عدالت درمورد پدرم اجرا بشه
اميلي"، افراد زيادي هستن" که نميخوان اين محاکمه اجرا بشه
افراد خطرناک
وقتي بچه بودم مادرم مرد
و پدرم تنها خانواده اي بود که ميشناختم
و اونا گلوش رو بريدن
...اونا اگه ميخوان بکشم کنار
بايد بيان منو بکشن...
خب بيا دعا کنيم که کار به اونجا نکشه
نميکشه
چي خبره؟
...خبر اينه که شما سه تا
طبق زمان از محافظت... پليس برخوردار ميشين، باشه؟
چهره اينا يادت باشه
چون قراره هرجا که ميري باهات بيان، دليل هم نداره
من يه وکيلم، من با دليل زندگي مي‌کنم
من پدرتم. من زندگي ميکنم تا ازت محافظت کنم
ام، "اميلي"، بيا بريم چندتا فنجون قهوه بگيريم، باشه؟
.آره، چرا که نه؟ ممنون .لطفاً باهاشون برين
تو اينجا بمون
محافظ حفاظتي؟
به نظر بايد يادت بندازم وقتي با پسرها بودم اين کارو ميخواستي بکني
ولي اون موقع هم جواب نداد
"اين شوخي نيست، "لاورل
ديشب به "مارتين سامرز" حمله شد
چي؟ - آره -
کي حمله کرد؟ - مهم نيست -
مضوع اينه که تو با اين آدمها در افتادي
و تا وقتي که اوضاع آروم نشده تحت حفاظت قرار ميگيري، باشه؟
بحث هم نکن
شايد وقتي هشت سالم بود جواب داد
ولي ديگه جواب نميده
!"بحث نکن، "لاورل
اصرار داري کارت رو انجام بدي،خيلي عاليه
ولي منم دارم کارم رو انجام ميدم،باشه؟
،و نه فقط به عنوان يه پدر بلکه به عنوان يه پليس
اين آدم‌ ها از اون چيزي که فکر مي‌کني خطرناکت تر هستن
و تو عصبانيشون کردي
ممنون که اومدي - هرکاري براي دوستم ميکنم -
ما دوست نيستيم
تو مواد مخدر قاچاق ميکني، منم ميذارم از بندرگاهم استفاده کني
به خاطر اين کار بهت پول زيادي ميدم
انقدر بهم پول نميدين که به خاطرش تير بخورم
بايد اين يارو رو جدي بگيري
اون تهديد بزرگتري از نوسنتي" براي عمليات شماست"
جدا از اون، الان دختر "نوسنتي" مشکلمونه
،برعکس همون دوست کلاه دارت ما مي‌دونيم اون دختره رو کجا پيدا کنيم
احمق نباش
،اگه "اميلي نوتسني" رو بکشي لاورل لنس" هيچوقت بيخيال اين موضوع نميشه"
...تا وقتي تو و
من و کل مجموعه سهمياتي... رو از بين نبره، بيخيال نميشه
پس ما خانم "لنس" رو ميکشيم
"وکيل مسئول حمل و نقول، "مارتين سامرز
تأييد کرده که موکلش قصد شهادت دادن رو نداره
هنوز که توي قتل غيرقانوني ويکتور نوستنتي" بيگناه شناخته نشده"
جسد "تونسنتي" چهار هفته پيش پيدا شده
هر اطلاعات ديگري که به دستمون رسيد به اطلاعتون ميرسونيم
صبر کن، کجا زخم شدي؟
در نميزني؟
نه،وايسا...مامان گفت که ...يه چند جات زخم شده، ولي
من..."اوليور"، اونجا چه بلايي سرت اومده؟
نميخوام درموردش صحبت بکنم
معلومه که نميخواي
هيچوقت نميخواي درمورد چيزي باهام صحبت بکني
به جز زندگي اجتماعيم - !وايسا -
کجا ميري؟
چرا بايد بهت بگم؟
"متاسفم،"تيا
بايد تو صحبت کردن درمورد اتفاقاتي که برام افتاد بهتر بشم
ولي هنوز آماده نيستم
باشه؟
يه لحظه وقت داري؟
آره
خوبه
ميخوام اون پشت يه چيزي بهت نشون بدم
...گاهي اوقات...وقتي احساس ميکنم...هر احساسي
ميام اينجا
،تقريباً يه ماه بعد از مراسم تدفينت مامان ديگه از خونه بيرون نميرفت
يه ذره که گذشت، ديگه با کسي حرف هم نميزد
،خونه خيلي ساکت شده بود واسه همين اومدم اينجا
تا باهات حرف بزنم
منظورم درمورد چيزاي مسخره ست
،مثل کارهاي روزانم که ميکردم مثلاً از پسر که خوشم ميومد بهت ميگفتم
و گاهي اوقات، ازت ميپرسيدم
بهت التماس ميکردم تا يه راهي پيدا کني و بياي خونه
حالا،اينجايي
راستش ،وقتي مرده بودي حس نزديک تري نسبت بهت داشتم
ببين، ميدونم جايي که بودي برات مثل جهنم بود
ولي اينجا هم براي من مثل جهنم بود
"بايد بذاري باهات درد و دل کنم، "اولي
بايد بذاري يه نفر باهات درد و دل کنه
سلام
حالت خوبه؟
دوتا ماشين پليس اون بيرونه
...چطوري بايد ازت فاصله بگيرم
وقتي خودت ازم فاصله نميگيري؟...
...من - اينجا چيکار ميکني، "اولي"؟ -
...خواهرم
بهم گفت از وقتي که برگشت دارم از همه دوري ميکنم
احتملاً فکر خوبيه که با يکي درد و دل بکنم
پس، فکر کردي بهتره با اولين کسي که از خودت دورش کردي، شروع کني
اينکارو کردم تا ازت محافظت بکنم
...و بعد ديروز ديدمت
و فهميدم که اذيتت کردم...
ممنون
واو
تو اين پنج سال اينجا هيچ تغييري نکرده
راستش وقت نداشتم دکوراسيون عوض کنم
من يه احمقم
قبل از اينکه برسم به اون جزيره ...هم احمق بودم، ولي حالا
يه احمق صدمه ديدم...
تو اون کيف چيه؟
تو جزيره به خيلي چيز ها فکر کردم
ولي يه چيزي بود که هر روز بهش فکر ميکردم
.درواقع خوابش رو ميديدم
و به خودم قول دادم که اگه ...يه فرصت دوباره پيدا کردم
،که اينکارو بکنم... .ميخوام اينکارو با تو بکنم
خوردن بستني
.به همون خوبي اي هستش که يادمه
.مامانم ميخواد تو شرکت نقشي داشته باشم
.آره، جايگاهي رو که لايقش هستم رو داشته باشم
نميتونم تو رو دقيقاً به عنوان ارباب .دنيا تصور کنم
...ميدوني، بعد از 5 سال
نقشه هايي براي خودم دارم...
.کارهايي هست که بايد انجام بدم
...نميتونم اين کارها رو اگه
...نميدونم...
سرم رو به جلسه هاي دادگاه... .و گزارش هاي سهام گرم کنم، انجام بدم
اوليور"؟"
تو آدم بالغي هستي
.ميتوني بگي نه
.اوه، سعي کردم
.قبول نکردن
خب، پس بهش نگو
بهش نشون بده
آدمي باش که ميخواي اون تو رو به همون شکل ببينه
.بهم اعتماد کن
.من با والدين سخت گير زياد تجربه دارم
.پدرت نسبت به من هم سخت گير بوده
اون بيشتر از تو، خودش .رو سرزنش مي‌کنه
اون فکر ميکني، ميدوني، اگه اون و "سارا" با هم ...صميمي تر بودن
.درمورد سفرش با کشتي به بهش ميگفت...
و اون موقع اون ميتونست .جلوي رفتنش با تو رو بگيره
.متأسفم
.قبلاً معذرت خواهي کردي
هرچه قدر هم معذرت بخوام .کافي نيست
شنيدي؟
چي رو؟
.يکي تو پله هاي اضطراريه
...هي، بيا..چه
صدمه ديدي؟ - .نه -
آقاي "کوئين" صدمه ديدين؟ - .نه! نه -
.واسه همينه که محافظ داشتن فکر خوبيه
خوبي؟
!بابا - .اوه، خدا رو شکر -
خدا رو شکر،خوبي؟ - .خوبم -
...اون پليس هايي که گذاشتي مراقبم باشن
...اونا
رفتم بيرون ازشون فندک بگيرم و هردوتاشون تو ماشين مرده بودن
.آقاي "ديگل"، ممنون
ميتوني تو شهر هر چقدر خواستي از .چراغ قرمز رد بشي
.من فقط کارم رو انجام ميدم، قربان
.نه، کاره تو محافظت کردن از اونه
به نظر مياد هرجا که با يکي از ،دخترهام هستي، مردم ميميرن
از "لاورل" فاصله ميگيري
وگرنه قسم ميخورم ...دفعه بعد که غيبت بزنه
.هيچوقت پيدات نشه... - !بابا -
...."نه،"لاورل - .عيبي نداره -
.درک مي‌کنم
.آره
!بيا
ازت تشکر کردم، ولي فکر نکنم .برات جبران کنه
،خب، همونطور که به دوست پُليستون گفتم .فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم
.اتفاقاً، فکر کنم من بايد از تو تشکر کنم
براي چي؟ - .اون چاقو -
.اون چاقو
.شانسي بود - .اون يه چاقو آشپزخونه بود -
.خيلي وزن نداشت
.ولي باز از 5 متري درست زدي به هدف
.دقيقاً .شانس آوردم
،من همچين آدمي نيستم که فکر کني احمقم آقاي "کوئين"، ميفهمين چي ميگم؟
.آره
.و فکر کنم تازه دارم ميفهمم تو چجور آدمي هستي
.به زودي ميفهمي
.من آدم سطحي هستم
...و خيلي خسته ام، پس
.شب بخير
.شب بخير، قربان
"ميخواستم به "مارتين سامرز يه فرصت بدم تا اعتراف بکنه
.و با عدالت دادگاه رو به رو بشه
ولي اون تصميم گرفت بره سر وقت .يه نفر که براي من مهمه
.اون هنوز با عدالت رو به رو ميشه
.فقط از يه راه ديگه انجام ميده
.اون دختر عوضي نتونست "لنس" رو بکشه
...حالا،"ترياد" سعي ميکنه هر ردي که
از قاچاق مواد مخدرش هست پاک کنه... .که شامل من هم ميشه
.ولي اين اتفاق نميفته
.به "والاس" بگو قايق رو آماده بکنه .من امشب ميرم
والاس"؟"
والاس"،صدام رو ميشنوي؟"
والاس"؟"
.والاس" اينجا نيست"
.ولي من هستم
.بايد همين الان راه بيوفتيم
!حرکت کن - .قربان، ما شش تا آدم اون بيرون داريم -
.کافي نيست !حرکت کن
...فردا برميگردي به دادگاه
و ميگي که خودت رو از اين... پرونده ميکشي کنار، خب؟
.يا بيخيالش شو .بهرحال ديگه کارت باهاش تمومه
...اگه فکر ميکني من "اميلي نوسنتي" رو همينطوري ول ميکنم
.پس منو خوب نميشناسي...
.تو منو خوب نميشناسي، خانم جوان
.اگه لازم باشه تو يه سلول زندانيت ميکنم
.خُب،پس فکر کنم لازمه همينکارو بکني
!"لعنت بهت، "لاورل
فکر کردم بعد از اتفاقي که براي "سارا" افتاد
.ديگه اينقدر بي اعتنايي نميکني
!موضوع بي اعتنايي نيست
.اين دقيقا برعکس همونه
من دارم سعي ميکنم دقيقا مثل تو .شهر رو امن تر بکنم
.عزيزم
."تو تنها دختر مني، "لاورل
.تو تنها اميد من به زندگي هستي
ولي چيزي که تو ازم .ميخواي زندگي کردن نيست
يه مشت پليس دورم جمع کردي .و نميتونم کارم رو انجام بدم
کار تو اين نيست که دنبال افرادي .مثل "ترياد" يا "سامرز" بري
کار من اينه که از قانون براي مبارزه کردن .براي حفظ حقوقمون استفاده کنم
.دقيقاً همونطوري که تو بهم ياد دادي
خب، کار کثيفيه که از خودم .عليه خودم استفاده کني
.نميتوني اون کارو بکني
...خب
.شايد منم تو راه زندگي اينکارو ياد گرفتم
."لنس"
.الان ميام
.بايد برم
.تو بندرگاه يه اتفاقي داره ميفته
!"سامرز"
.اوه،خداي من،نه،نه،نه
.خدا نميتونه کمکت بکنه
.ميخوام حقيقت "ويکتور نوسنتي" رو بدونم
.نمي‌تونم
.ترياد" منو ميکشه"
.الان نبايد نگران "ترياد" باشي
.باشه،باشه،باشه
.من اون رو نکشتم، "ترياد" کشت
کي دستورش رو داده بود؟
کي؟
باشه،باشه،من دادم، خب؟
.نوسنتي" گفت ميخواد ضد من شهادت بده"
.ازش دور شو
.مجبورم بکن
.اسلحه هاتون رو بذارين زمين، وگرنه شليک ميکنيم
.تکرار ميکنم، اسلحه هاتون رو بذارين زمين
!ايست
.تکون بخوري ميکشمت
.تير و کمانت رو بذار زمين .دست هات رو ببر بالا
باشه،باشه،من دستور دادم، خب؟
.نوسنتي" گفت ميخواد بر عليه ام شهادت بده"
.حرومزاده
.لاورل" در امانه"
.حق با اون بود
.من نميتونم "اوليور"ـي باشم که مادرم ميخواد
و هم زمان به قولي که به پدرم .دادم عمل کنم
من بايد آدمي باشم که ميخوام به همون .شکل منو ببينن
.اوه! ببخشيد، خانم ها
.خيلي خب، چه سورپرايزي
اشتباهي اومدي اينجا؟
.دعوت شدم
.اوليور" ديشب دعوتم کرد" - ديشب؟ -
غافلگير شدي يا حسودي ميکني؟
ببين، من فقط نميخوام اون درموردمون بفهمه، باشه؟
.اوليور" خيلي سختي کشيده"
.تامي"،هممون خيلي سختي کشيديم"
.عصر بخير
.ممنون از اينکه تشريف آوردين
به مرکز علوم کاربردي يادبود .رابرت کوئين" خوش آمديد"
...اين ساختماني هستش براي يادبود
مردي که شرکتش و بصيرتش... .بزرگترين ميراث اون هستش
من چي؟درسته؟ .منم ميراثشم
."هي!ممنون براي اينکه جمع رو گرم کردي،"والت
.خيلي خُب! چه بيل خوبي، گرفتمش
!واو! آه - .بايد مست باشه -
.دارمش، دارمش
.بعضي از شماها شايد منو نشناسيد .اسم من "اوليور کوئين" ـه
کمي تلويزيون ببينيد، روزنامه مطالعه کنيد
.من الان يه جورايي معروفم
به هرحال بيشتر براي اين معروفم، چون پسر .رابرت کوئين" هستم"
....آه، ولي "والتر" که پدر جديد منه
.کسي که....ببخشيد
همونطور که "والتر" داشت ميگفت
.من دقيقا ميراث نيستم
.اوليور"،لازم نيست اينکارو بکني"
!نه،بشين،بشين
.اي بابا
،ببين،من قرار بود امروز بيام
و قرار بود جايگاهي که لايقشم .تو شرکت بدست بيارم
پسر ولخرج برميگرده خونه .و ميشه وارث همه چيز
.ولي من پدرم نيستم
.من مردي نيستم که اون بود
.من نصف آدمي که اون بود هم نيستم
.هيچوقت هم نخواهم بود
.پس، خواهش ميکنم، ديگه ازم نخواين که پدرم باشم
..."مارتين سامرز" رئيس بندرگاه "استارلينگ"
.ديشب به دليل قتل "ويکتور نوسنتي" دستگير شد...
و همچنين متهم به قبول کردن بيشتر از 10 ميليون دلار .رشوه، شد
.خُب،اگه ميخواي ميتونيم شکايت غيرنظامي رو ادامه بديم
ولي دادستان الان ديگه هيچ چاره اي نداره
و مجبور اعتراف آقاي "سامرز" رو قانوني .دنبال بکنه
."اون مير زندان،"اميلي
.براي بقيه عمرش
خيلي ممنون براي اينکه .به خاطر ما مبارز کردين
خب، ممنون براي اينکه اينقدر شجاع بودي .که گذاشتي اينکارو انجام بدم
.سلام
.فکر کردم ديگه به محافظت پليس نيازي ندارم
فکر نميکردم براي ديدن دخترم .به دليل نياز داشته باشم
.نياز نداري
.خسته به نظر مياي
آره، ديشب داشتم گزارش هاي تير اندازي .تو بندرگاه رو پر ميکردم
و به خاطر اينکه اون کماندار .از دستم فرار کرد دعوام کردن
بايد اعتراف کنم که يه جورايي خوشحالم .که از دستت در رفت
.اون "مارتين سامرز" رو گير انداخت
براي اونکار به يه مشت آدم صدمه زد،باشه؟
.قهرمان نيست .اون آشوبگره
،آره،خُب،هرکي که هست
.به نظر مياد داره سعي ميکنه کمک کنه
شهر به همچين کمکي نيازي نداره،باشه؟
،مثل هميشه که بهت ميگفتم ...لازم نيست براي اجرا کردن
،عدالت خارج از قانون عمل کني... .و به اين عقيده ايمان دارم
،باشه؟و بهت قول ميدم،وقتي اين يارو رو بگيرم
.اونم به همين عقيده ايمان مياره
.خُب،خودت که ديدي
.پسرم هيچي نميدونه
رابرت" هيچي بهش نگفته که باعث بشه به" .ما صدمه اي وارد بشه
و اون روحش هم خبر نداره قايق از عمد .غرق شد
،تمام اون زمان که براي الان نقشه ميکشيدم
هيچوقت فکر نميکردم که اينقدر سخت باشه
..."اينکه دوباره با مامانم، "تيا" و "لاورل
.ارتباط برقرار کنم... ...خيلي خب، من
.نميدونستم نگهداشتن رازهام اينقدر ازيتم مي‌کنه
.ازم خواستي شهر رو نجات بدم
.تا اشتباهاتت رو جبران کنم
.همينکار هم ميکنم
.قسم ميخورم
،ولي براي اينکه اينکارو بکنم
.نميتونم "اوليوري" باشم که همه ميخوان باشم
....که اين معني رو ميده که گاهي اوقات
...براي اينکه به خواسته هات احترام بذارم...
.بايد به ياد بودت بي احترامي بکنم...
.متاسفم
.خرابش کنيد
امشب ميريد بيرون،آقا؟
.معلومه
....نه،نه
زيرنويس فارسي از : اميد اکرادي .::RapidBaz.OrG::. omidakradi.blogfa.com