Se päivä, jona katosin...
...oli päivä, jona kuolin.
Viisi helvetillistä vuotta muovasivat minusta aseen, -
jota käytän toteuttaakseni isälleni antamani lupauksen.
Viimeisinä hetkinään hän kertoi totuuden.
Perheemme omaisuus oli toisten kärsimyksen ansiota.
He pettivät kaupunkimme ja minun tulisi oikaista se.
Tehdäkseni sen vaarantamatta läheisiäni -
minun on oltava joku muu. Jokin muu.
- Kuka tuo on? - Mistä hän tupsahti?
Kutsu kopteri takaisin.
Kuka tuo tyyppi on?
Hei, odota!
Marcus Redman, petit tämän kaupungin.
Taskussasi on kännykkä. Soita ystävällesi.
Käske hänen antaa eläkeläisten rahat takaisin.
Redman oli nostanut eläketililtä yli 30 miljoonaa taalaa.
Hän väittää aikoneensa palauttaa rahat.
Lähteidemme mukaan kostaja taivutteli Redmanin.
Hän on enemmän julkisuudessa kuin Kardashianit.
Tiedät keitä he ovat vaikka olit viisi vuotta saarella.
Olen lukenut läksyni. Nykykulttuurimme oikein ilahduttaa.
Kaupungin asukkailla oli ennen turvallinen olo.
Pelkäätkö sinäkin huppumiestä?
Onko kysyttävää, Oliver? Todistat, että olet elossa.
Luet valmiin tekstin tuomarille, ja kuolleeksi julistamisesi perutaan.
- Olen ollut ennenkin oikeussalissa. - Neljä kertaa.
Rattijuoppous, paparazzin pahoinpitely, -
taksin varastaminen, joka muuten oli mieletöntä, -
ja muistetaan poliisin päälle pissaaminen. - Haluaisin unohtaa.
- Olemme lähdössä oikeuteen. - Tiedän. Siksi tulinkin.
Paras kaverini herätetään henkiin. En halua jäädä paitsi siitä.
- Entä sinä? - Ensimmäiset neljä kertaa riittivät minulle.
Tämä selvä.
Rouva Queen? Auto on valmis.
Walter...
Aiotteko kertoa, mitä tapahtui jahdin upotessa?
Nousi myrsky.
Jahti upposi. Yksin minä selvisin.
Isäni ei selvinnyt.
Minä olin menehtyä.
Luulin kuolleeni, koska vietin niin monta päivää lautalla -
ennen kuin näin saaren.
Kun saavutin sen, -
tiesin että minun täytyisi selvitä meidän molempien vuoksi.
Sain voimia siitä ajatuksesta niinä viitenä vuotena.
Pyydämme mitätöimään kuolleeksi julistamisen, -
jota haettiin Oliverin kadottua viisi vuotta sitten.
Valitettavasti emme pyydä, että hänen isänsä Robert Queenin -
kuolleeksi julistaminen mitätöitäisiin. Queenit saivat vain yhden ihmeen.
Nyt toimistolle. Sinua odotetaan siellä.
Tuo oli raskaampaa kuin uskoin. Voimmeko odottaa huomiseen?
- Totta kai. - Kiitos.
Viime viikolla halusit palata firmaan.
Olin palannut autiosaarelta. En ollut järjissäni.
- Mitä sinä täällä teet? - Minut herätettiin kuolleista.
- Mitä itse? - Teen työtäni.
Ennemminkin piirisyyttäjän työtä.
- Hei. Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver vietti juuri viisi vuotta autiolla saarella.
Ennen sitä hän petti minua sisareni kanssa.
Viime viikolla hän käski pysyä erossa itsestään. Hyvä neuvo.
Oli mukava tavata.
Tokene nyt. Lähdetään.
En tiedä miksi neiti Lance vainoaa minua.
Olen rehellinen liikemies, enkä suvaitse tätä panettelua.
Ei muuta sanottavaa.
Perääntykää.
- Mitä saarella tapahtui? - Syötän sinulle sen kameran!
Tuo on tuttua sinulle, vai mitä?
Kuinka arvokas on elämä? Elämä hyvänä miehenä, -
joka raataa kaupunkimme satamassa.
Tyttären isänä.
Todistamme, että Victor Nocenti sai tietää pomonsa -
Martin Somersin ottaneen lahjuksia Kiinan triadeilta -
huumeiden salakuljettamisen sallimisesta.
Nocenti uhkasi kertoa poliisille, joten Somers käski tappaa hänet.
Somersilla on ystäviä piirisyyttäjän toimistossa.
Jotta Emily Nocenti saisi oikeutta isänsä kuolemasta, -
jotta Martin Somers joutuisi edesvastuuseen, -
jonkun on tehtävä se heidän puolestaan.
Laurel on ottanut kohteekseen Starling Cityn pohjasakan, -
joten ei ole yllätys, että Somersin nimi on isäni listalla.
Poliisi ja piirisyyttäjä eivät edes halua pysäyttää häntä.
Laurel luulee olevansa ainoa, joka suostuu yrittämään.
Hän erehtyy.
Jos tämä pitkittyy vielä, media ristiinnaulitsee minut.
Tee loppu siitä kanteesta.
Mitä helvettiä...?
Martin Somers. Petit tämän kaupungin.
Tunnustat, että käskit tappaa Victor Nocentin.
Et saa toista kehotusta.
Suomentanut Mentori
Palkkasin sinut suojelemaan poikaani.
En ole itse henkivartija, mutta uskoakseni vaatimuksena -
on pysyä lähellä vartioitavaa.
Hän on ensimmäinen vastahakoinen asiakkaani.
Minä sinut palkkasin. Minä olen asiakkaasi.
Missä luulet poikani käyvän ilman vartijaansa?
- En todellakaan tiedä. - Ei niin.
Voisitko itse kertoa, missä oikein käyt?
- Olin yksin viisi vuotta. - Tiedän sen.
Yksin.
- Ahaa. - Lupaan esitellä hänet jos selvitän hänen etunimensä...
Lupaa ennemmin ottaa herra Diggle mukaan reissuillesi.
Et ole turvassa. Sinut siepattiin jo kerran.
- Joku hullu jahtaa äveriäitä. - Se hullu pelasti henkeni.
Tämä ei ole peliä.
Menetin sinut jo kerran. En halua kokea sitä toiste.
Hyvä on.
- Dig on kaverini. - Kiitos.
Anteeksi, että aiheutin murhetta.
Minä olin Afganistanissa. Siellä näki oikeaa murhetta.
Jos vielä karkaatte minulta, -
otan itse lopputilin.
- Mihin aiot? - Meluisaan ja savuiseen paikkaan.
Taskuvarkaus ei toimi tällä kertaa. Aion vetää kännit.
Thea...
Haluaisiko isä sinun käyttäytyvän näin?
Kuolleet eivät halua mitään. Se on hyvä puoli heissä.
Minä olin kuollut -
ja halusin monia asioita. - Paitsi perheesi.
Välttelet äitiä, et kuuntele Walteria ja tuomitset minua.
Älä odottele valveilla.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Tulimme satamaan asti, -
ettekä tarvitsekaan poliisia. - Sitä olen yrittänyt sanoa.
Se eilinen hätäpuhelu, jossa puhuttiin jousimiehestä...
Sekö olikin käytännön pila?
Nämä tyypit tekevät piloja.
Olen taipuvainen uskomaan kaltaistasi rehellistä miestä, -
paitsi että eräs alaisistani löysi satamasta tämän.
Tässä kaupungissa on se kostaja. Luulee olevansa joku Robin Hood.
Ryövää rikkailta. Yrittää kai antaa opetuksen.
Hän on tappaja.
Kukaan tai mikään ei estä minua pysäyttämästä häntä.
Mutta kuten sanoit...
Täällä ei selvästikään tapahtunut eilen mitään.
Eikö sinulla ole eturistiriita? Tyttäresi haastaa minua käräjille.
- Osaan pitää tunteeni kurissa. - Minä en.
Ette halua tietää mihin pystyn kun antaudun tunteilleni.
Olemme modernisoineet paljon.
- Nautitko olostasi? - Kyllä.
Olit aina innoissasi kun olit täällä lapsena isäsi mukana.
- Sain juoda limsaa toimistossa. - Sen takia siis halusit tänne.
Queen-yhtiön menestys johtuu kohdistetusta diversifikaatiosta.
Laajennamme uusille aloille, -
kuten biotekniikkaan ja saasteettomaan energiaan.
Siistiä. Saisinko vettä tai jotakin kylmää?
Walterilla ja minulla on asiaa. Tule istumaan.
Minua alkaa hermostuttaa kun pyydät minua istumaan.
Firmamme aikoo rakentaa sovellettujen tieteiden toimipaikan, -
ja haluaisimme sinun omistavan rakennuksen isällesi.
Haluaisimme samalla ilmoittaa, että otat johtaja-aseman firmassa.
- Sinun firmassasi. - En halua johtaa mitään.
Walter tekee hyvää työtä.
Sanoit haluavasi olla joku toinen henkilö.
- Olet Robert Queenin poika. - En halua muistutusta siitä.
Ilmeisesti haluat.
Kaikki täällä ymmärtävät, miten vaikea muutos on.
Kiitos, Walter. Mikähän osio?
Se fantasia, että hankin saarella liiketalouden tutkinnon -
vai se, että isäni talouspäällikkö asuu samassa talossa kanssani?
Viisi vuotta sitten vastuuttomuutesi oli jotenkin hurmaavaa.
Ei enää nykyään.
Kuski saapuu hetken päästä.
Vietin 27 vuotta Starling Cityssä ja sitten 5 vuotta Afganistanissa.
- Haluatko tietää, mitä opin? - Oma koti kullan kallis?
Ei, päinvastoin. Koti on taistelukenttä.
Kotona kaikki ovat perässäsi.
Yrittävät saada avautumaan, olemaan joku joka et ehkä ole.
Tai saatan erehtyä. Ehkä vietettyäsi vuosia yksin -
et olekaan niin sekaisin kuin sinun luulisi olevan.
Menkää pois!
Isä?
Pysykää erossa hänestä!
Somersin asianajaja uskottelee sinun haluavan tehdä rahaa tällä.
Tässä ei ole kyse rahasta. Haluan vain oikeutta isälleni.
Eräät vaaralliset ihmiset eivät halua tämän oikeudenkäynnin jatkuvan.
Äitini kuoli kun olin vauva. Isäni oli ainoa perheeni.
Hänen kurkkunsa viillettiin.
Heidän täytyy tappaa minut jos haluavat minun luovuttavan.
- Toivotaan, ettei niin käy. - Ei käy.
- Mitä nyt? - Te kolme saatte poliisivartion.
He ovat mukananne jatkuvasti vastaväitteistä huolimatta.
- Juristina väitän aina vastaan. - Isänäsi minä suojelen sinua.
- Emily, mennään kahville. - Menkää heidän mukaansa.
Sinä jäät siihen.
Kokeilit poliisivartiota myös, kun aloin kiinnostua pojista.
- Ei se toiminut silloinkaan. - Tämä ei ole vitsi, Laurel.
Martin Somersin kimppuun käytiin eilen.
- Mitä? Kuka? - Ei sillä väliä.
Ärsytit näitä tyyppejä. Sinua suojellaan kunnes tämä on ohi.
- Sillä hyvä. - Tuo saattoi toimia kun olin 8-vuotias.
- Ei toimi enää. - Sillä hyvä, Laurel!
Haluat tehdä työtäsi, hyvä. Minä haluan tehdä omaani.
Nämä tyypit ovat vaarallisempia kuin haluat myöntää.
Olet suututtanut heidät.
- Kiitos kun tulit. - Autan aina ystävää.
Emme ole ystäviä. Minä sallin teidän tuoda huumeita satamaani.
- Sait siitä hyvät rahat. - Se ei korvaa nuolella lävistämistä.
Se tyyppi on suurempi uhka kuin Nocenti koskaan.
Ongelma on Nocentin tytär.
Tiedämme hänen olinpaikkansa, toisin kuin huppukaverisi.
Jos tapat Emily Nocentin, Laurel Lance ei luovuta.
Hän ei luovuta ennen kuin kaataa sinut, minut ja koko triadin.
Siispä tapamme neiti Lancen.
Kuljetuspohatta Martin Somers ei aio todistaa -
Victor Nocentin kuolemantapauksessa.
- Mistä nuo tulivat? - Etkö osaa koputtaa?
Äiti puhui arvista, mutta...
Mitä sinulle tapahtui siellä?
En halua puhua siitä.
Etpä tietenkään. Et halua puhua kanssani mistään.
- Paitsi sosiaalisesta elämästäni. - Odota! Mihin olet menossa?
Miksi kertoisin sinulle?
Olen pahoillani, Thea.
Haluaisin osata puhua saaren tapahtumista.
En ole vielä valmis siihen.
- Onko sinulla aikaa nyt? - On.
Hyvä. Haluan näyttää jotakin.
Joskus kun tunsin jotakin, tulin tänne.
Äiti lakkasi käymästä ulkona kuukausi hautajaisten jälkeen.
Pian hän lakkasi puhumasta tyystin.
Talossa oli liian hiljaista, joten tulin tänne.
Juttelemaan sinun kanssasi.
Tyhmiä juttuja. Mitä tein milloinkin, kehen olin ihastunut...
Aina joskus rukoilin sinua palaamaan kotiin.
Nyt olet täällä. Olimme läheisempiä kun olit kuollut.
Tiedän saarella olleen helvetillistä, mutta sitä se oli täälläkin.
Avaudu minulle, Ollie.
Päästä joku lähellesi.
Hei. Oletko kunnossa? Ulkona on kaksi poliisiautoa.
Miten voin pysyä erossa sinusta, jos sinä et pysy erossa minusta?
Mitä teet täällä, Ollie?
Sisareni sanoi, että olen ollut etäinen palattuani ja...
Olisi luultavasti hyvä ajatus päästää joku lähelleni.
Tuumit siis aloittaa ihmisestä, jonka sysäsit pois luotasi.
Tein sen suojellakseni sinua.
Nähdessäni sinut eilen tajusin satuttaneeni sinua.
Kiitos.
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Ei ole ollut aikaa sisustaa.
Olen ääliö.
Ennen saarta olin ääliö ja nyt olen...
- Rikkinäinen ääliö. - Mitä pussissa on?
Mietin saarella monia asioita, mutta vain yhtä asiaa päivittäin.
Haaveilin siitä, ja lupasin itselleni, että jos saan vielä tehdä sitä, -
tekisin sen sinun kanssasi.
Syödä jäätelöä.
Juuri niin hyvää kuin muistan.
Äiti haluaa minut firmaan töihin. Oikealle paikalleni.
En osaa kuvitella sinua universumin valtiaaksi.
Viiden vuoden jälkeen minulla on suunnitelmia.
Minulla on asioita tehtävänä. En pysty siihen jos...
Osallistun johtokunnan kokouksiin ja osakeselontekoihin.
Olet aikuinen mies.
- Saat kieltäytyä. - Yritin kyllä. Se ei tepsinyt.
Näytä sitten äidillesi.
Ole se ihminen, millaisena haluat hänen näkevän itsesi.
Minulla on kokemusta paheksuvista vanhemmista.
- Olen kokenut isäsi paheksunnan. - Itseään hän syyttää, ei sinua.
Hän luulee, että jos hän ja Sarah olisivat olleet läheisempiä, -
Sarah olisi kertonut hänelle matkasta.
Ja hän olisi voinut estää Sarah'a lähtemästä mukaasi.
- Olen pahoillani. - Pyysit jo anteeksi.
Se ei riitä koskaan.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Paloportaikossa on joku.
- Oletteko loukkaantuneet? - Emme!
Tämän takia henkivartija on hyvä idea.
- Isä! - Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
Ne määräämäsi poliisit...
Menin ulos pyytämään tulta. Molemmat olivat kuolleet.
Kiitos, herra Diggle. Saat vapaasti ajaa punaisia päin.
- Tein vain työtäni. - Työsi on suojella häntä.
Näemmä ihmisiä kuolee aina kun olet tyttäreni seurassa.
Pysy kaukana Laurelista tai kun seuraavan kerran katoat, -
varmistan sen olevan pysyvää. - Isä!
Minä ymmärrän.
- Pelkkä kiitos ei taida riittää. - Kuten sanoin, tein vain työtäni.
Ehkä minun pitäisi kiittää teitä.
- Mistä hyvästä? - Siitä heitosta.
- Minulla kävi tuuri. - Se oli tasapainoton keittiöveitsi.
- Heitto oli silti tarkka. - Tismalleen. Onnenpotku.
- Minua ei kannata pitää hölmönä. - Selvä.
Olen kai vasta käsittämässä, millainen mies te olette.
Siinä tuskin menee kauaa. Olen pinnallinen.
Ja erittäin väsynyt, joten...
Hyvää yötä.
Halusin antaa Somersille tilaisuuden saada oikeudenmukainen tuomio, -
mutta hän päätti sen sijaan kostaa minulle tärkeälle ihmiselle.
Hän joutuu yhä oikeuden eteen. Hieman erilaisen vain.
Triadin eukko mokasi Lancen tapon.
Nyt triadi tuhoaa kaikki todisteet, mukaan lukien minut.
Käske Wallacen valmistella vene. Lähden tänä iltana.
Wallace? Kuuletko sinä?
Wallace ei ole täällä, mutta minä olen.
- Meidän täytyy häipyä. - Siellä on kuusi miestä.
Eivät he riitä.
Menet huomenna oikeustalolle ja jääväät itsesi tästä tapauksesta.
Et tunne minua kovin hyvin, jos luulet minun hylkäävän Emilyn.
Lukitsen sinut selliin jos sitä vaaditaan.
Anna mennä sitten.
Hemmetti! Luulin, että Sarah'n kuoleman jälkeen -
et olisi enää niin holtiton. - Ei tämä holtittomuutta ole!
Yritän tehdä kaupungista turvallisemman, kuten sinä.
Olet ainoa tyttäreni, Laurel. Minulla ei ole muuta syytä elää.
Et ole minulta vailla elämää. Estät minua tekemästä työtäni.
Triadin tai Somersin jahtaaminen ei ole työtäsi.
Puolustan oikeutta lain avulla. Aivan kuten opetit.
Likainen temppu käyttää omia opetuksiani minua vastaan.
Ehkä opin senkin sinulta.
- Lance. - Ilmoitus satama-alueelta. Somers Imports.
Tulen heti.
Minun täytyy lähteä. Satamassa tapahtuu jotakin.
Somers!
- Voi hyvä jumala. - Hän ei voi auttaa sinua.
- Kerro totuus Victor Nocentista. - En voi. Triadi tappaa minut.
Triadi on nyt pienin huolistasi.
Hyvä on. Triadi hänet tappoi, en minä.
Kenen käskystä?
- Kenen? - Minun käskystäni!
Nocenti sanoi todistavansa minua vastaan.
- Mene pois hänen luotaan. - Pakota minut.
Poliisi. Laskekaa aseenne.
Liikkumatta!
Jos värähdätkin, ammun.
Kumarru kädet ylhäällä.
Minun käskystäni!
Nocenti sanoi todistavansa minua vastaan.
Senkin pirulainen.
Laurel oli oikeassa. En voi olla äitini haluama Oliver -
ja minun on pidettävä isälle antamani lupaus.
Minun on oltava henkilö, jona heidän on minut nähtävä.
Tämäpä yllätys. Tulitko tänne erehdyksessä?
- Oliver kutsui minut eilen illalla. - Eilen illalla?
Kuultaako äänessäsi yllätys vai mustasukkaisuus?
En vain halua hänen saavan selville. Oliver on kokenut paljon.
Me kaikki olemme, Tommy.
Hyvää iltapäivää. Kiitos kaikille, kun tulitte.
Tälle paikalle nousee Robert Queen -tiedekeskus.
Se on oleva monumentti miehelle, -
jonka yhtiö ja visio ovat hänen suurin perintönsä.
Olenhan minäkin perintö.
Kiitos kun lämmittelit heitä, Walt. Hieno lapio.
Osa teistä ei ehkä tunne minua. Nimeni on Oliver Queen.
Katsokaa telkkaria, lukekaa lehtiä. Olen kuuluisa.
Enimmäkseen koska olen Robert Queenin poika.
Mutta kuten Walter, uusi isäni...
Anteeksi. Kuten Walter oli sanomassa, -
en ole nykyiselläni kummoinen perintö.
- Oliver, ei sinun tarvitse... - Mene istumaan!
Minun piti tulla tänne ottamaan paikkani yhtiössä.
Tuhlaajapoika palaa kotiin ja ottaa perhefirman haltuunsa.
Minä en ole isäni.
En ole puoliksikaan hänen veroisensa mies.
Enkä tule koskaan olemaan. Älkää siis pyytäkö sitä minulta.
Martin Somers pidätettiin eilen Victor Nocentin murhasta.
Häntä syytetään myös yli 10 miljoonan lahjuksien ottamisesta.
Syyttäjällä ei ole vaihtoehtoa.
- Somers tunnusti tekonsa. - Hän joutuu vankilaan, Emily.
- Kiitos, kun puolustit minua. - Kiitos, että rohkenit sallia sen.
- Tarvitsenko vieläkin suojelua? - Enkö saa käydä tyttäreni luona?
- Näytät väsyneeltä. - Täytin yön raportteja -
ja minua hiillostettiin jousimiehen paosta.
Ihan kiva, että hän pakeni. Hän kukisti Martin Somersin.
Hän satutti samalla monia. Hän on anarkisti, ei sankari.
Kuka hän onkin, hän tuntuu haluavan auttaa.
Kuten olen aina sanonut: ei tarvitse rikkoa lakia -
löytääkseen oikeutta.
Kun nappaan hänet, hänkin oppii uskomaan siihen.
Näit sen itse. Poikani ei tiedä mitään.
Robert ei kertonut hänelle mitään meille vaarallista.
Hän ei tiedä, että jahti sabotoitiin.
Kun kaavailin saarella paluutani, en ennakoinut sen vaikeutta.
Äidin, Thean ja Laurelin -
luokse palaamisen vaikeutta.
En tiennyt, kuinka vaikeata olisi pitää salaisuuksia.
Pyysit minua pelastamaan kaupungin. Oikaisemaan väärät tekosi.
Vannon tekeväni sen.
Mutta sen tehdäkseni -
en voi olla se Oliver, jonka muut haluavat minun olevan.
Siksipä toisinaan kunnioittaakseni toiveitasi -
joudun häpäisemään muistosi.
Olen pahoillani.
Viekää se pois.
Lähdettekö illalla ulos?
Ehdottomasti.