Hari saat aku menghilang...
adalah hari kematianku.
Lima tahun di neraka menempaku menjadi senjata,
untuk menghormati sumpah yang kubuat pada ayahku,
yang telah mengorbankan hidupnya bagiku.
Di akhir hayatnya, ia membeberkan...
bahwa kekayaan kami diperoleh di atas penderitaan orang lain.
Ia telah merusak kotanya,
dan aku harus menyelamatkan kotaku dan memperbaiki kesalahannya.
Tanpa membahayakan orang-orang terdekatku,
Aku harus menjadi seseorang.
Aku harus menjadi sesuatu.
Siapa itu? Dari mana asalnya?
Ada apa di sana?
Suruh helikopternya kembali.
Siapa pria itu?
Tenang, tunggu dulu!
Tidak, kumohon... Marcus Redman,
kau menghancurkan kota ini.
Kumohon, jangan!
Telepon genggam di saku, hubungi rekanmu.
Suruh mereka mengembalikan uang para pensiunan itu.
Lakukan.
Baik.
Selama lebih dari 15 tahun ini,
Tuan Redman telah mengambil lebih dari 30 juta dollar.
Tuan Redman menyatakan bahwa pengembalian uang pensiunan Halcyon
sudah lama jadi niatnya.
Tapi sumber mengatakan Redman dipaksa oleh seseorang.
Pria ini lebih banyak tampil daripada para Kardashian, kan?
5 tahun di pulau dan kau masih tahu mereka.
Aku sudah mengejar ketertinggalanku.
Senang mengetahui kebudayaan kita meningkat selama kepergianku.
Tapi kota ini dulu berbeda. Orang-orang merasa lebih aman.
Ada apa, Bu? Takut jadi korban selanjutnya?
Ada pertanyaan mengenai hari ini, Oliver?
Ini cuma pembuktian jika kau masih hidup.
Bacakan saja pernyataan singkat ini pada hakim,
lalu pernyataan kematianmu akan dicabut.
Tak apa, Walter, Aku pernah di pengadilan dulu.
Empat kali menurut perhitunganku.
Berkendara saat mabuk,
penyerangan terhadap paparazzi,
pencurian taksi, yang sebenarnya keren,
lalu siapa bisa lupa soal mengencingi polisi?
Kuharap semuanya lupa.
Aku mau keluar, tapi kita akan ke pengadilan dulu.
Untuk itulah aku di sini.
Sahabatku akan hidup lagi secara sah,
Aku tak akan melewatkannya. Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Kurasa 4 pengadilan pertamamu sudah cukup buatku.
Cukup adil.
Nyonya Queen? Mobil sudah siap.
Walter.
Apakah anda akan bersaksi tentang kejadian saat kapal tenggelam?
Apakah anda akan membicarakan kecelakaan kapal itu?
Tuan Queen, anda melihat Sarah Lance tewas?
Sarah!
Ada badai.
Kapal itu tenggelam. Hanya aku yang selamat.
Dia tak di sana! Sarah!
Ayahku tidak selamat.
Tidak!
Aku hampir mati...
Kupikir aku sudah mati, karena kuhabiskan banyak waktu
di sekoci itu sebelum melihat daratan.
Ketika aku sampai, aku tahu...
Aku tahu bahwa aku harus hidup untuk kami.
Dalam 5 tahun itu,
pemikiran itulah yang membuatku bertahan.
Yang Mulia, kita beralih pada pencabutan penryataan kematian
setelah hilangnya Oliver di laut
dalam Queen's Gambit lima tahun lalu.
Sayangnya kami tidak akan memohon
agar pernyataan kematian untuk ayah pemohon,
Robert Queen, dibatalkan.
Keluarga Queen hanya bisa berharap akan mukjizat.
Pergilah ke kantor. Semuanya tak sabar menemuimu.
Ibu, itu tadi...
...lebih berat daripada yang kubayangkan.
Bisakah kalau besok saja? Kumohon?
Tentu. Terima kasih.
Minggu lalu, kau tak sabar ingin segera ke perusahaan.
Tommy, baru kuhabiskan lima tahun tanpa peradaban.
Aku tidak berpikiran waras.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Mereka membangkitkanku dari kematian.
Secara sah.
Sedang apa kau di sini? Bekerja.
Baiklah. Lebih seperti pengacara.
Hai, Oliver Queen. Emily Nocenti.
Oliver baru saja kembali setelah 5 tahun di pulau terpencil.
Sebelumnya, dia selingkuh dengan adikku.
Dia bersamanya saat adikku meninggal.
Minggu lalu, ia memintaku menjauh darinya.
Sungguh nasihat yang baik.
Permisi.
Senang bertemu denganmu. Ayo pergi.
Ayo, kawan, jangan hiraukan. Ayo.
Tuan Somers!
Apa pembelaanmu terhadap tuduhan Laurel Lance?
Aku tak mengerti apa yang kulakukan sehingga dicecar
oleh Nona Lance dan bosnya di CNRI.
Saya tegaskan.
Saya pengusaha yang jujur, dan akan saya lawan fitnah ini
sampai akhir hayat saya.
Itu saja dari saya, terima kasih.
Itu Tuan Queen...
Tuan Queen, apa tindak lanjut anda? Apa yang terjadi di sana?
Ceritakan kejadian di dalam, Tuan Queen...
Semuanya harap mundur.
Bisa beri sedikit komentar
mengenai pulau itu, Tuan Queen? Sebelum anda pergi.
Sedikit komentar tentang pulau itu. Apa yang terjadi di sana?
Semuanya, mundur.
Kubuat kau menelan Nikon itu. Mundur!
Ini sering terjadi padamu, kan?
Berapa besar nilai hidup itu?
Hidup seorang pria, pria yang baik,
buruh pelabuhah di kota kediaman kita.
Seorang ayah.
Pria yang sudah beranak.
Penggugat akan membuktikan dengan bukti yang banyak
bahwa Victor Nocenti tahu bahwa bosnya,
pria yang duduk di sana, Martin Somers,
menerima suap dari Triad China
untuk mengedarkan narkoba di kota kita.
Dan saat Victor Nocenti mengancam akan lapor polisi,
Martin Somers membunuhnya.
Tuan Somers berhubungan baik,
dan punya banyak teman di kantor pengacara.
Untuk itulah Emily Nocenti
memohon keadilan atas kematian ayahnya,
jika Martin Somers meminta keadilan atas kejahatannya,
akan ada yang melakukan itu untuknya.
Martin Somers.
Target utama Laurel di Starling,
tak mengejutkan lagi namanya ada di daftar ayahku.
Kepolisian kota dan pengacara tak bisa menghentikannya...
atau tak mau.
Laurel berpikir dialah satu-satunya penegak hukum.
Dia salah.
Dengarkan.
Semakin lama ini berlangsung, semakin sering media menyudutkanku.
Hentikan sidang ini, mengerti?
Apa-apaan ini?
Martin Somers... Siapa kau?
...kau telah merusak kota ini.
Tidak!
Kau akan bersaksi dalam sidang itu.
Kau harus mengaku telah membunuh Victor Nocenti.
Tak akan ada peringatan kedua.
Episode 2 -- Honor Thy Father Subtitle orisinil oleh elderman
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.idfl.org or www.indofiles.org
Kusewa kau untuk melindungi putraku.
Aku bukanlah pengawal profesional,
tapi sepetinya tugas utamanya adalah berada...
disamping orang yang harus kau lindungi.
Dengan penuh hormat, Bu, belum pernah ada klien yang tak ingin dilindungi.
Aku membayarmu. Maka akulah klienmu.
Menurutmu dimana putraku yang kelayapan tanpa kawalan itu?
Bu, saya sungguh tidak tahu.
Dia sungguh tidak tahu.
Mungkin kau mau berbagi denganku
di mana kau kabur.
Aku sendirian selama 5 tahun ini.
Aku mengerti, Oliver. Ibu...
Sendirian.
Aku tahu.
Aku janji akan perkenalkan dia pada saat
pertukaran nama depan nantinya...
Tidak, lebih baik kau janji untuk mengajak Tuan Diggle dalam pertemuanmu selanjutnya.
Itu tidak aman, kau pernah diculik.
Ada orang gila, yang memburu orang kaya.
Orang gila itu menyelamatkan hidupku.
Ini bukan permainan.
Aku pernah kehilanganmu.
Dan aku tak mau merasakannya lagi.
Baiklah.
Digg pengawalku.
Terima kasih.
Maafkan aku membuatmu berduka.
Aku pernah melindungi 3 kunjungan di Afghanistan.
Anda belum tahu pengertian duka bagiku.
Tapi kuberitahu...
Kau menyingkirkanku sekali lagi,
aku akan mengundurkan diri.
Mau kemana?
Tempat yang ramai dan penuh asap.
Dan tak perlu repot mencuri barangku lagi,
karena aku memang mau mabuk.
Thea,
menurutmu inikah yang diinginkan ayah?
Orang mati tak menginginkan apapun.
Itulah untungnya mati.
Aku pernah mati.
Dan banyak yang kuinginkan.
Kecuali untuk keluargamu.
Kau sudah di rumah seminggu dan yang kau lakukan
hanya menghindari Ibu, mengacuhkan Walter, dan menghakimiku.
Jangan tunggu lagi.
Aku berhutang maaf padamu, Tuan Somers.
Kami datang jauh-jauh ke dermagamu,
dan aku bilang, kau tak perlu polisi.
Itulah yang kukatakan.
Ya. Kurasa panggilan pada 911 semalam
dari buruhmu, mengatakan kau diserang
oleh pria berkerudung hijau dengan busur dan panah...
Kurasa... Apa itu cuma lelucon?
Orang-orang itu suka menipu.
Ya.
Aku cenderung lebih...
percaya pada pengusaha jujur dang mengagumkan sepertimu,
kecuali, anak buahku...
menemukan ini di dermagamu.
Seperti inilah si penegak hukum bekerja.
Dia pikir dia ini Robin Hood.
Merampok orang kaya, mencoba memberi mereka pelajaran.
Entahlah. Tapi intinya,
pria ini pembunuh.
Dan tak ada yang bisa menghalangiku untuk menangkapnya.
Tapi seperti katamu...
Hmm!
...tak terjadi apapun semalam.
Bukankah ini masalah pribadi, Detektif?
Lagipula, putrimu menuntutku.
Aku bisa mengendalikan emosiku.
Aku tidak..
Kau dan putrimu tidak ingin mengetahui apa yang bisa kulakukan
saat aku emosi.
Seperti yang kau lihat, Oliver, kita makin modern.
Hai.
Apa kau senang? Ya, senang sekali.
Aku ingat ayahmu sering mengajakmu kemari saat kau kecil.
Kau selalu senang.
Ayah memperbolehkanku minum soda di kantornya.
Ah! Pantas kau senang.
Kesuksesan Queen Consolidated
adalah hasil diversifikasi bertarget.
Kita melakukan terobosan besar dalam bidang mutakhir
seperti bioteknologi dan energi ramah.
Bagus. Permisi?
Boleh aku minta air putih, atau minuman dingin?
Sayang, Oliver,
Walter dan aku ingin berdiskusi denganmu.
Duduklah.
Aku gugup saat kau memintaku duduk.
Perusahaan akan merintis jalan pada situs baru
untuk divisi Ilmu Terapan,
dan kami ingin menghormati ayahmu
dengan menamai gedung ini dengan namanya.
Dan kami ingin mengumumkan, atas dedikasi itu,
bahwa kau akan memimpin perusahaan ini.
Bukan. Perusahaanmu.
Tidak, aku tak ingin memimpin apapun.
Selain itu, Walter telah bekerja dengan baik di sini.
Kau bilang kau ingin menjadi orang yang berbeda.
Dan kaulah putra Robert Queen.
Aku tak perlu diingatkan.
Kau harus diingatkan.
Semua di sini mengerti bahwa transisi ini pasti sulit bagimu.
Terima kasih, Walter.
Yang mana?
Semuanya berkhayal aku memperoleh magister bisnis selama di pulau itu?
Atau Kabid Keuangan ayahku rela turun untukku?
5 tahun lalu, ketidak-bertanggungjawabanmu sangat mempersona.
Sekarang sedikit berkurang.
Itu dia!
Sopir akan kemari sebentar lagi.
Baik.
Kuhabiskan 27 tahun hidupku di Starling,
dan lima tahun selanjutnya di Afghanistan.
Kau ingin tahu apa yang kupelajari?
Tak ada tempat senyaman di rumah?
Tidak, kebalikannya.
Rumah adalah medan perang.
Pulang, semua orang mencarimu.
Memaksamu terbuka, jadi seseorang yang kau tak yakini.
Atau bisa jadi aku salah.
Mungkin setelah 5 tahun sendirian,
kau tak sekacau pikiranmu untuk jadi apapun.
Hey!
Hey, menyingkir!
Hey!
Ayah?
Hey! Hey, menjauh darinya!
Kami mengantisipasi pengacara Somers
membuatmu seolah dibutakan kesedihan atau cuma cari uang.
Ini bukan soal uang.
Aku ingin keadilan bagi ayahku.
Emily, banyak yang tak ingin sidang ini berlanjut.
Orang-orang berbahaya.
Ibuku meninggal saat aku bayi,
dan ayahku adalah satu-satunya keluargaku,
dan mereka menggoroknya.
Mereka harus membunuhku
jika berharap aku menyerah.
Semoga tidak terjadi seperti itu.
Dan tidak akan.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kalian bertiga
akan dilindungi polisi seharian penuh. Tak apa?
Kenali wajah mereka,
karena mereka akan bersamamu kemanapun itu, jangan membantah.
Aku pengacara. Hidupku untuk membantah.
Aku ayahmu. Hidupku untuk menjagamu.
Emily, ayo cari kopi, mau?
Ya, kenapa tidak? Terima kasih. Ikuti mereka.
Tetap di sana.
Perangkat keamanan?
Sepertinya kau juga mencobanya saat aku mulai mengenal lelaki.
Juga tidak berhasil.
Ini bukan lelucon, Laurel.
Martin Somers diserang semalam.
Apa? Ya.
Oleh siapa? Itu tidak penting.
Initnya, kau akan ditemani orang-orang ini,
dan sampai keadaan normal aman, kau akan terlindung.
Diskusi berakhir.
Ini bisa berhasil andai aku masih 8 tahun.
Tapi ini tak akan berguna lagi.
Diskusi berakhir, Laurel!
You're insistent on doing your job, that's great.
Dan aku mengerjakan pekerjaanku
Bukan sebagai ayah, tapi sebagai polisi.
Orang-orang ini lebih berbahaya daripada yang kau akui.
Dan kau membuat mereka marah.
Terima kasih atas kedatangannya. Aapapun untuk teman.
Kita tidak berteman.
Kau mengerdarkan narkoba, kuijinkan pakai dermagaku.
Untuk itu kau dibayar banyak.
Aku tidak dibayar untuk dipanah.
Kau harus memperhitungkan orang ini.
Dia ini ancaman yang lebih besar dari Nocenti.
Selain putri Nocenti yang juga jadi masalah.
Tidak seperti teman berkerudungmu, kita tahu di mana mencarinya.
Jangan bodoh.
Kau singkirkan Emily Nocenti, dan Laurel Lance tak akan tinggal diam.
Dia tak akan berhenti sampai bisa menghabisimu,
aku, dan seluruh Triad.
Kita bunuh saja Nona Lance.
Pengacara pengusaha pengiriman, Martin Somers,
menyatakan bahwa kliennya tak ingin bersaksi,
membela ketidak bersalahannya atas kematian Victor Nocenti.
Jasad Nocenti ditemukan 4 minggu lalu.
Kami akan terus melaporkan perkembangan kasus ini.
Tunggu, dari mana ini semua?
Kenapa tidak mengetuk?
Tidak, tunggu... Kata ibu memang ada luka, tapi...
Aku... Oliver, apa yang terjadi di sana?
Aku tak mau membicarakannya.
Tentu saja.
Kau tak pernah mau memberitahuku apapun.
Kecuali kehidupan sosialku. Tunggu!
Mau kemana kau?
Buat apa kuberitahu?
Maafkan aku, Thea.
Sebaiknya memang aku menceritakan apa yang terjadi.
Tapi aku belum siap.
Mengerti?
Kau ada waktu sebentar?
Ya.
Bagus.
Akan kutunjukkan sesuatu di belakang.
Saat aku merasa... Apalah itu...
Aku kemari.
Sekitar sebulan setelah pemakaman, Ibu tak lagi keluar.
Setelahnya, ia berhenti berbicara.
Rumah ini sangat sepi, lalu aku ke sini.
Bicara denganmu.
Tentang hal-hal bodoh.
Seperti yang kulakukan saat aku naksir seseorang...
Dan kadang, aku memintamu,
memohonmu, untuk pulang demi aku.
Sekarang, kau di sini.
Dan kenyataannya, aku lebih dekat denganmu saat kau mati.
Aku tahu kau di neraka.
Tapi di sini juga neraka.
Biarkan aku masuk, Ollie.
Biarkan seseorang masuk.
Hai.
Kau tak apa?
Ada dua mobil polisi di luar.
Bagaimana aku bisa menjauh
kalau kau tak menjauh dariku?
Apa yang kau lakukan di sini, Ollie?
Adikku...
Dia bilang aku jadi menjauh semenjak pulang dan...
Mungkin akan lebih baik jika kubiarkan seseorang masuk.
Jadi kau memulainya dengan orang pertama yang kau suruh pergi.
Kulakukan itu untuk melindungimu.
Lalu aku melihatmu kemarin,
dan kusadari itu menyakitimu.
Terima kasih.
Wow.
Tempat belum berubah sejak lima tahun lalu.
Aku tak punya waktu untuk mengaturnya ulang.
Aku memang bodoh.
Sebelum di pulau, aku memang bodoh, namun sekarang...
Aku terlewat bodoh.
Apa isi tas itu?
Kupikirkan banyak hal saat di pulau,
namun ada satu hal yang kupikirkan tiap hari.
Sebenarnya aku memimpikannya,
dan aku bersumpah jika masih ada kesempatan
untuk melakukannya, akan kulakukan denganmu.
Makan es krim.
Ini masih enak seperti dulu.
Ibuku menginginkanku memimpin perusahaan.
Ya. Mengambil hakku.
Tak bisa kubayangkan kau jadi pemimpin dunia.
Setelah lima tahun,
Aku punya rencana.
Banyak hal yang harus kulakukan.
Yang tak bisa kulakukan jika...
Entahlah...
Menghadiri rapat direksi atau briefing karyawan.
Oliver? Ya?
Kau sudah dewasa.
Kau tak bisa menolak.
Oh, sudah kucoba.
Tidak berhasil.
Jangan bilang padanya.
Tunjukkan.
Jadilah orang yang ingin dilihatnya.
Percayalah.
Aku punya banyak pengalaman ditolak oleh orangtuaku.
Masih kurasakan efek penolakan ayahmu.
Dia lebih menyalahkan dirinya daripada dirimu.
Dia berpikir andai dia dan Sarah lebih dekat,
ia pasti mohon izin tentang kapal itu.
Dan ia mungkin bisa mencegahnya pergi denganmu.
Maafkan aku.
Kau sudah meminta maaf.
Itu tak pernah cukup.
Kau dengar itu?
Apa?
Ada orang di tangga darurat.
Ayo... Apa yang kau...
Kau terluka? Tidak.
Kau terluka Tuan Queen Tidak! Tidak.
Untuk itulah kau memerlukan pengawal.
Kau tak apa?
Ayah! Oh, puji Tuhan.
Puji Tuhan. Kau tak apa? Aku tak apa.
Polisi yang kau perintahkan menjagaku...
Mereka...
Aku keluar mencari korek dan mereka sudah tewas dim mobil.
Tuan Diggle, terima kasih.
Kau bebas menerobos lampu merah dimanapun.
Aku cuma menjalankan tugasku.
Tidak, tugasmu adalah menjaganya.
Sepertinya kapanpun kau bersama putriku, ada yang mati.
Menjauhlah dari Laurel,
atau aku bersumpah jika kau menghilang lagi,
itu untuk selamanya. Ayah!
Tidak, Laurel... Tak apa.
Aku mengerti.
Ya.
Ini!
Terima kasih, tapi sepertinya tak akan cukup.
Kubilang pada teman polisimu, aku cuma menjalankan tugasku.
Selain itu, harusnya aku yang berterima kasih padamu.
Untuk apa? Pisau itu.
Aku beruntung. Ada pisau dapur.
Kau bahkan tak menimbangnya,
tapi kau melemparnya dengan tepat dari jarak 10 kaki.
Tepat sekali. Aku beruntung.
Aku bukan tipe orang yang suka kau tipu, Tuan Queen, mengerti?
Ya.
Aku baru mulai mengerti pria seperti apa kau ini.
Harusnya tak akan lama.
Aku mudah dimengerti.
Aku sangat lelah, jadi...
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Aku ingin memberi Martin Somers kesempatan mengaku
dan menghadapi keadilan di sidang,
tapi dia malah mengejar orang yang kupedulikan.
Dia harus menghadapi keadilan.
Hanya saja yang ini beda.
Triad jalang itu batal karena Lance.
Sekarang Triad itu akan menghapus
semua bukti pengedaran mereka, termasuk aku.
Kecuali jika aku pergi.
Suruh Wallace siapkan kapal. Aku pergi malam ini.
Wallace?
Wallace, kau dengar?
Wallace?
Wallace tak di sini.
Tapi aku.
Kita harus pergi, sekarang.
Pergi! Pak, sudah ada 6 orang di luar.
Itu tidak cukup. Ayo pergi!
Kau harus menghadiri pengadilan besok
dan mengundurkan diri dari kasus ini, mengerti?
Atau batalkan saja. Jika tidak, kau akan habis.
Jika kau pikir aku akan meninggalkan Emily Nocenti,
artinya kau tidak mengenalku dengan baik.
Kau yang tak mengenalku, gadis muda.
Aku akan mengurungmu di sel jika perlu.
Sepertinya itu memang perlu.
Persetan, Laurel!
Kupikir setelah apa yang terjadi pada Sarah,
kau tak lagi bertindak nekat.
Ini bukan tentang bertindak nekat!
Ini kebalikannya.
Aku berusaha membuat kota ini lebih aman, sepertimu.
Sayang.
Kau putriku satu-satunya, Laurel.
Cuma kau yang kupunya untuk terus hidup.
Yang kau inginkan dariku bukanlah untuk hidup.
Polisi dimana-mana, tak bisa menjalankan pekerjaanku.
Pekerjaanmu bukanlah mengejar orang seperti Triad atau Somers.
Pekerjaanku adalah menggunakan hukum untuk membela kebenaran.
Seperti yang kau ajarkan.
Itu tidak baik. Menggunakanku untuk melawanku.
Kau tak bisa begitu.
Mungkin aku sangat mengingatnya.
Lance.
Aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
Ada sesuatu di dermaga.
Somers!
Oh, Tuhan, jangan.
Ia tak akan menolongmu.
Aku mau fakta tentang Victor Nocenti.
Aku tak bisa.
Triad akan membunuhku.
Jangan pedulikan Triad sekarang.
Baiklah.
Bukan aku yang membunuhnya, tapi Triad.
Atas perintah siapa?
Siapa?
Baiklah. Perintahku.
Nocenti bilang akan bersaksi melawanku.
Menjauh darinya.
Coba saja.
Turunkan senjatamu
atau kami akan menembak.
Kuulangi, turunkan senjatamu.
Jangan bergerak!
Jika bergerak, kau akan mati.
Turunkan busur, angkat tangan.
Baiklah. Perintahku.
Nocenti bilang akan bersaksi melawanku.
Laurel akan tetap aman.
Dia benar.
Aku tak bisa menjadi Oliver yang ibuku inginkan,
aku akan menepati janjiku pada ayah.
Aku harus menjadi orang yang kuinginkan.
Oh! Permisi, nona-nona.
Baiklah, ini kejutan.
Kau datang dengan tak disengaja?
Dengan undangan.
Oliver mengundangku semalam. Semalam?
Itu terkejut atau cemburu yang kudengar?
Aku cuma tak ingin dia mtahu apapun itu, mengerti?
Oliver telah melalui banyak hal.
Tommy, kita juga telah melalui banyak hal.
Selamat siang.
Terima kasih atas kedatangannya.
Selamat datang di bakal Pusat Ilmu Terapan Robert Queen.
Bangunan akan menjadi monumen
bagi pria yang perusahaan dan visinya menjadi warisan terbesarnya.
Whoa! Whoa!
Bagaimana denganku? Aku juga warisan.
Terima kasih telah memanaskan mereka, Walt.
Baiklah. Sekop yang bagus. Biar kupegang.
Dia pasti mabuk.
Biar kupegang.
Beberapa dari kalian mungkin tak mengenalku. Namaku Oliver Queen.
Lihatlah TV, bacalah koran,
aku cukup terkenal saat ini.
Kebanyakan karena aku putra Robert Queen.
Seperti yang Walter, ayahku yang baru...
Huh? Yang... Maaf.
Seperti Walter katakan,
Aku bukanlah warisan, secara langsung.
Oliver, kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, duduklah. Duduk!
Astaga.
Seharusnya aku datang kemari hari ini,
dan memperoleh hakku yang semestinya.
Anak boros pulang dan menjadi pewaris tahta.
Tapi aku bukanlah ayahku.
Aku bukan pria sepertinya.
Aku bukanlah separuh dari dirinya.
Aku tak akan pernah jadi sepertinya.
Jadi, berhentilah memintaku menjadi sepertinya.
Martin Somers, Direktur Dermaga Starling,
ditangkap semalam atas tuduhan pembunuhan Victor Nocenti.
Beliau juga dituduh menerima uang suap, lebih dari 10 juta dollar.
Kita masih bisa menuntut ganti rugi jika kau mau,
tapi Pengadilan Distrik tak punya pilihan lagi,
atas pengakuan Tuan Somers, untuk menghukumnya.
Dia akan dipenjara, Emily.
Seumur hidupnya.
Terima kasih telah membela kami.
Terima kasih telah berani memberiku kesempatan.
Hey.
Kurasa aku tak membutuhkan perlindungan polisi lagi.
Kurasa aku tak butuh alasan untuk menemui putriku.
Memang.
Kau nampak lelah.
Ya, aku habis membuat laporan atas baku tembak di dermaga semalam
dan dicaci karena membiarkan pemanah itu kabur.
Harus kuakui, Aku senang dia kabur.
Ia menaklukan Martin Somers.
Ia juga melukai banyak orang.
Dia bukan pahlawan. Dia ini anarkis.
Siapapun dia,
sepertinya ia mencoba membantu.
Kota ini tak butuh bantuan seperti itu.
Seperti yang selalu ku katakan, kita tak perlu bertindak
di luar hukum untuk keadilan. Sekarang aku percaya itu.
Mengerti? Aku bersumpah, jika kutangkap pria ini,
dia juga akan percaya itu.
Kau lihat sendiri.
Putraku tak tahu apa-apa.
Robert tidak memberitahu apapun yang bisa mengancam kita.
Dia juga tidak tahu bila kapalnya disabotase.
Selama di pulau itu, merencanakan kepulanganku,
Aku tak sadar betapa sulitnya.
Berhubungan lagi dengan Ibu, Thea,
Laurel. Baik, aku tak...
Aku tak tahu betapa perihnya menjaga rahasiaku.
Kau memintaku menyelamatkan kota ini.
Memperbaiki kesalahanmu.
Aku bersedia.
Aku bersumpah.
Tapi untuk melakukannya,
Aku tak bisa jadi Oliver yang diinginkan semua orang,
yang artinya, terkadang...
Untuk menghormati keinginanmu...
Aku harus menghina ingatan tentangmu.
Maaf.
Rubuhkan.
Anda mau pergi malam ini, pak?
Tentu.
Tidak, tidak...
Diterjemahkan oleh antler -- Paskalis Damar Indofiles TV SERIES Subtitle Maker
Kunjungi kami di www.indofiles.org atau www.idfl.org