Il giorno in cui sono scomparso...
è stato il giorno in cui sono morto.
Cinque anni all'inferno mi hanno trasformato in un'arma,
che onoravo per una promessa che avevo fatto a mio padre,
che ha sacrificato la sua vita... per la mia.
Negli ultimi istanti di vita, mi disse la verità...
che le ricchezze della nostra famiglia erano state costruite sulle sofferenze degli altri.
Che aveva fatto fallire la nostra città,
e che toccava a me salvarla e rimediare ai suoi errori.
Ma, per farlo senza mettere in pericolo le persone a me care,
devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Chi è quello? Da dove è spuntato?
Che sta succedendo?
Ehi, fa' tornare subito l'elicottero!
Chi è questo?
Ti prego, aspetta, aspetta!
- No, ti prego... - Marcus Redman,
- hai fatto fallire questa città. - Ti prego...
- non farlo! Ti prego! No! - Telefonino, tasca interna,
chiama il tuo socio. Digli di ridare ai pensionati i loro soldi.
Fallo, subito!
Negli ultimi quindici anni,
il signor Redman ha prelevato oltre 30 milioni dai fondi pensione.
Il signor Redman afferma che rimborsare l'idilliaco piano delle pensioni
è sempre stato il suo intento.
Ma le fonti dicono che Redman sia stato costretto dal vigilante.
Questo tizio ha più spazio dei Kardashian, vero?
Cinque anni su un'isola e ti ricordi ancora chi sono.
Mi sono aggiornato. E' bello notare come
la nostra cultura sia migliorata durante la mia assenza.
Ma la città era diversa. La gente si sentiva al sicuro.
Oh, che problema c'è, mamma? Hai paura che saremo i prossimi?
Hai delle domande per oggi, Oliver?
E' una semplice dichiarazione di vita.
Leggi una breve dichiarazione preparata al giudice e poi
la sentenza della tua presunta morte verrà annullata.
Va tutto bene, Walter, sono già stato in tribunale prima d'ora.
Quattro volte, secondo i miei calcoli. Sai,
guida in stato d'ebbrezza, l'aggressione a quel coglione di un paparazzo,
il furto di quel taxi, che fu fantastico, tra parentesi,
e chi potrebbe mai dimenticare quando hai pisciato sul poliziotto?
- Vorrei che tutti lo dimenticassero. - Uscirei, ma siamo diretti in tribunale.
Lo so, sono qui per questo.
Il mio miglior amico sarà resuscitato legalmente,
- non me lo perderei per nulla al mondo. - Giusto. Okay. E tu?
Oh, credo che le prime quattro volte in tribunale siano state sufficienti per me.
Mi sembra giusto.
Signora Queen?
L'auto è pronta.
Walter.
Com'è tornare alla civiltà dopo 5 anni su un'isola?
Può dirci come ha raggiunto l'isola, signor Queen?
Che può dirci dell'incidente?
Com'è arrivato sull'isola?
Sarah!
Ci fu una tempesta.
La barca affondò.
Fui l'unico sopravvissuto.
- Non è lì! - Sarah!
Mio padre non ce la fece.
No!
Sono quasi morto, io...
credevo di essere morto perché ho trascorso...
davvero tanti giorni...
su quel gommone di salvataggio prima di vedere l'isola.
Quando la raggiunsi, sapevo...
sapevo che avrei dovuto vivere per entrambi.
E in questi cinque anni,
è stato... l'unico pensiero...
che mi ha fatto andare avanti.
Vostro Onore, chiediamo di invalidare la presunta morte
presentata dopo la scomparsa di Oliver in mare
a bordo della Queen's Gambit, cinque anni fa.
Sfortunatamente, non richiederemo
che la dichiarazione di morte presentata per il padre del richiedente
Robert Queen, venga annullata.
La famiglia Queen ha diritto ad un solo miracolo, temo.
Ora, andiamo in ufficio. Ti stanno tutti aspettando lì.
Mamma, è stato...
un po' più pesante di quanto mi aspettassi.
Possiamo farlo domani? Per favore?
- Certo. - Grazie.
La scorsa settimana non vedevi l'ora di andare alla compagnia.
Tommy, ho appena trascorso cinque anni lontano dalla civiltà.
Non pensavo con tanta lucidità.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Oh, mi hanno appena riportato in vita.
Legalmente parlando.
- Cosa fai tu qui? - Il mio lavoro.
Esatto.
O meglio, quello del procuratore distrettuale.
- Ciao, Oliver Queen. - Ciao, Emily Nocenti.
Oliver è appena tornato da un'isola sperduta, dove è stato cinque anni.
Precedentemente, mi tradiva con mia sorella.
Era con lei quando è morta.
E la scorsa settimana mi ha detto di stargli lontano.
E' stato davvero un ottimo consiglio.
Con permesso.
- E' stato un piacere conoscerti. - Sì. Andiamo.
Dai, amico, rilassati. Andiamo.
Signor Somers! Signor Somers! Una domanda!
Cosa ha da dire sulle accuse rivolte da Laurel Lance?
Non so cosa ho fatto per meritare questa caccia alle streghe
dalla signorina Lance e i suoi capi alla CNRI.
Ma posso dirvi questo.
Sono un onesto uomo d'affari e combatterò questa calunnia fino alla morte.
E' tutto quello che ho da dire, grazie.
Oh, ecco il signor Queen...
Signor Queen, cosa vuole fare? Cos'è successo lì dentro, signore?
Ci dica cos'è successo dentro, signor Queen...
State indietro, per cortesia.
Può darci qualche commento sull'isola, signor Queen?
Prima che vada via, la prego, signore. Un paio di commenti sull'isola.
- Cos'è successo? - State tutti indietro.
Ehi, amico, ti faccio ingoiare quella Nikon. Indietro!
Le succede spesso, vero?
Quanto vale una vita?
La vita di un uomo, di un brav'uomo,
uno stivatore del molo della città in cui viviamo.
Un padre.
Un uomo con una figlia.
Il querelante dimostrerà con una preponderanza di prove
che Victor Nocenti aveva scoperto che il suo capo,
quell'uomo seduto lì, Martin Somers,
accettava tangenti dalla triade cinese per trafficare droghe nella nostra città.
E quando Victor Nocenti ha minacciato di dirlo alla polizia,
Martin Somers l'ha fatto uccidere.
Il signor Somers è ben ammanicato,
e ha amici nell'ufficio del procuratore.
E per questo, se Emily Nocenti otterrà mai giustizia per la morte di suo padre,
se Martin Somers verrà mai punito per i suoi crimini,
sarà per opera di qualcun altro.
Martin Somers.
Laurel si è messa contro il peggiore di Starling City,
non mi sorprende che il suo nome sia sulla lista di mio padre.
La polizia locale e il procuratore non riescono a fermarlo.
O non vogliono.
Laurel crede di essere l'unica a volerlo consegnare alla giustizia.
Si sbaglia.
Tu, ascoltami bene!
Più va avanti 'sta storia, più i media mi metteranno alla gogna.
Vedi di far chiudere il processo, mi hai capito?
- Sì, signore. - Ma che...?
- Martin Somers! - Chi diavolo sei?
Hai distrutto questa città.
No! No, no, no, no, no!
Testimonierai in quel processo.
E confesserai d'aver fatto uccidere Victor Nocenti.
Non ci sarà un secondo avvertimento.
Subsfactory & Le Arrowentate presentano: Arrow 1x02 - Honour Thy Father
Traduzione e Synch: DreamGirl, Harley Quinn, Elektra, IndiEgo, Pixie
Revisione: Copycat www.subsfactory.it
L'ho assunta per proteggere mio figlio.
Ora, non sono un bodyguard, ma mi sembra
che la prima mansione sia stare al fianco dell'uomo che si deve proteggere.
Con tutto il rispetto, signora, i miei clienti vogliono la mia protezione.
L'ho assunta io.
Quindi, sono io, il cliente.
Dove crede vada mio figlio, nelle sue gite senza chaperon?
Signora, non ne ho la minima idea.
E non ce l'ha davvero.
E, allora, magari vuoi dirmelo tu
beh, ovunque scappi.
Sono stato solo per 5 anni.
- Questo lo so, Oliver... - Mamma...
Da solo.
Capisco...
Prometto di presentartela, se mai passeremo...
allo scambio dei nomi di battesimo...
No, preferirei portassi il signor Diggle con te, per i prossimi rendezvous.
Non è prudente, sei già stato rapito una volta!
C'è un pazzo, là fuori, che dà la caccia ai ricchi.
- Quel pazzo mi ha salvato la vita. - Non è un gioco!
Ti ho già perso una volta...
e non ho intenzione di rivivere quell'esperienza.
Okay...
Digg è il mio uomo.
Ti ringrazio.
Mi spiace causarle così tanto dolore.
Ho prestato servizio in Afghanistan 3 volte, signor Queen.
Non si avvicina nemmeno al mio concetto di "dolore".
Ma le dico una cosa...
mi molli un'altra volta,
e non ci sarà bisogno di licenziarmi.
Dove stai andando?
In un posto chiassoso e pieno di fumo.
E non disturbarti a requisire la mia riserva,
perché ho intenzione di ubriacarmi, stasera.
Thea...
credi sia questo quello che papà avrebbe voluto per te?
I morti non vogliono nulla.
E' uno dei benefici dell'essere morti.
Io ero morto.
- E volevo un sacco di cose. - Ad esclusione della tua famiglia.
Sei a casa da una settimana, e non hai fatto altro che evitare mamma,
ignorare Walter e giudicare me.
Non aspettarmi sveglio.
Le devo delle scuse, signor Somers.
Siamo venuti fin qui, al suo molo, per scoprire che
non ha bisogno della polizia, dopotutto.
Che è esattamente quello che tentavo di dirle.
Sì... quindi, la chiamata al 911 di stanotte da parte del suo stivatore,
in cui diceva che un uomo con una felpa verde e arco e frecce la stava attaccando,
immagino...
fosse solo uno scherzo?
Ai ragazzi piace fare scherzi.
Già...
Beh, sa, vorrei davvero poter credere
a un uomo d'affari onesto e tutto d'un pezzo come lei.
Solo che...
uno dei miei uomini...
ha trovato questa, al molo.
Vede, c'è questo giustiziere là fuori.
Crede di essere Robin Hood
che ruba ai ricchi, vuole dare una lezione, immagino.
Non lo so, non lo so, ma il punto è...
quest'uomo è un assassino.
E niente e nessuno potrà fermarmi
dal metterlo dentro.
Ma, come ha detto lei...
è chiaro che qui non è successo niente, stanotte.
Non è un conflitto d'interessi il suo, detective?
Dopotutto, sua figlia mi sta facendo causa.
Sono molto bravo nel tenere a bada le emozioni.
Io no.
Lei e sua figlia non volete scoprire di cosa sono capace...
se metto in mezzo le emozioni.
Come puoi vedere, Oliver, abbiamo rimodernizzato un po'.
Salve...
- Ti diverti? - Oh, sì.
Ricordo quando tuo padre ti portava qui, quand'eri piccolo.
Eri sempre felicissimo.
Papà mi faceva bere la soda in ufficio.
Per questo ti piaceva venire!
I recenti successi della Queen Consolidated
sono il risultato della diversificazione del target.
Abbiamo preso d'assalto campi all'avanguardia,
- come le biotecnologie e l'energia pulita. - Fantastico! Mi scusi?
Mi porta dell'acqua frizzante o qualcosa di freddo, per favore?
Tesoro, Oliver...
io e Walter dobbiamo parlarti di una cosa, vieni a sederti.
Mamma, mi metti ansia quando mi chiedi di sedermi.
La società sta per costruire la nuova sede del dipartimento per le scienze applicate
e vorremmo onorare tuo padre
- dedicando l'edificio alla sua memoria. - Bello!
E...
all'inaugurazione, vorremmo dare l'annuncio
che avrai un posto da direttore in società.
- No. - No... la tua... la tua società.
No, non voglio dirigere nulla.
Inoltre, Walter sta facendo un ottimo lavoro.
Hai detto di voler essere una persona diversa.
E sei il figlio di Robert Queen.
- Non c'è bisogno che me lo ricordi. - Mi pare evidente di sì!
Tutti comprendiamo che questi cambiamenti siano molto difficili per te.
Grazie, Walter.
Quali cambiamenti, comunque?
Il fatto che pensate abbia preso un master in economia mentre ero sull'isola?
O il fatto che il direttore finanziario di mio padre ora è il mio vicino di stanza?
Sai, cinque anni fa, la tua mancanza di senso di responsabilità poteva essere attraente.
Ora non lo è per niente.
Eccolo!
L'autista arriva subito.
Okay.
Sa, ho vissuto ventisette anni a Starling City, e cinque in Afghanistan.
Sa cos'ho imparato?
Casa dolce casa?
No, il contrario.
"Casa" è un campo di battaglia.
Una volta a casa, tutti cercano di capirti.
Vogliono che ti confidi con loro,
che tu sia quella persona che non sei più tanto sicuro di essere.
Ma potrei sbagliarmi.
Forse dopo 5 anni da solo, non è sottosopra, anche se avrebbe tutto il diritto di esserlo.
Ehi!
Via!
Ehi!
Papà?
Toglietevi di dosso! Lasciatelo stare!
Avevamo previsto che gli avvocati di Somers
ti avrebbero dipinta come accecata dal dolore o in cerca di soldi facili.
Non me ne frega niente dei soldi. Voglio solo ottenere giustizia.
Emily, un sacco di gente non vuole che questo processo vada avanti.
Persone pericolose.
Mia madre è morta quand'ero piccola,
mio padre era tutta la mia famiglia, e gli hanno tagliato la gola.
Se vogliono che mi arrenda, dovranno uccidermi.
Speriamo di non arrivare a quel punto.
Non succederà.
Che succede?
Che voi tre sarete sorvegliate ventiquattr'ore su ventiquattro dalla polizia, d'accordo?
Guardateli bene, perché saranno con voi ovunque andiate. E non potete opporvi.
Sono un avvocato. E' il mio lavoro oppormi.
E io sono tuo padre. Il mio lavoro è proteggerti.
Emily, perché non ci prendiamo un caffè?
Sì, buona idea, grazie. Andate con loro.
Tu resta qui.
Sono sotto scorta?
Mi pare sia successo anche quando ho cominciato a frequentare i ragazzi.
Nemmeno allora aveva funzionato.
C'è poco da ridere, Laurel.
Ieri notte hanno assalito Martin Somers.
- Cosa? - Hai capito.
- Chi è stato? - Non importa.
Il punto è che hai tirato su un polverone con questa faccenda,
e, finché le acque non si saranno calmate, sarai sotto scorta, d'accordo?
Fine della discussione.
Quando avevo otto anni funzionava così, forse.
Ma ora non più.
Fine della discussione, Laurel! Vuoi fare il tuo lavoro? Bene.
Io faccio il mio. Non solo come padre, ma anche come poliziotto.
Queste persone sono molto più pericolose di quanto tu voglia ammettere.
E le hai fatte arrabbiare.
- Grazie di essere venuta. - Questo e altro, per gli amici.
Non siamo amici.
Tu sei una trafficante di droga, io ti lascio usare il mio porto.
Per cui ti pago a peso d'oro.
Non abbastanza da rischiare di essere trafitto da una freccia.
Questo tizio è un problema serio.
E una minaccia per i vostri affari, molto più grande di Nocenti.
Per ora il problema è la figlia di Nocenti.
E, al contrario del tuo amico incappucciato, sappiamo dove trovarla.
Non essere stupida.
Se uccidete Emily Nocenti, Laurel Lance non si darà pace.
E non si fermerà finché non avrà distrutto te, me e tutta la triade.
Allora uccideremo anche la signorina Lance.
Gli avvocati del magnate dei trasporti marittimi, Martin Somers,
hanno confermato che il loro cliente non ha alcuna intenzione di testimoniare,
continuando a proclamare la propria innocenza riguardo la morte di Victor Nocenti.
Il cadavere di Nocenti è stato trovato quattro settimane fa.
Vi terremo informati di ulteriori aggiornamenti.
Ehi, quelle come te le sei fatte?
Bussare prima di entrare?
No, aspetta! Mamma ha detto che avevi delle cicatrici,
ma... Oliver, cosa ti è successo su quell'isola?
Non mi va di parlarne.
Certo che no.
Non vuoi mai parlare di niente con me.
- Tranne della mia vita sociale. - Aspetta.
Dove vai?
Perché dovrei dirtelo?
Mi dispiace, Thea.
Dovrò imparare a parlare di quello che mi è successo.
Ma non sono ancora pronto.
D'accordo?
Hai un attimo?
Sì.
Bene.
Voglio farti vedere una cosa in giardino.
A volte, quando mi sentivo... in un certo modo...
venivo qui.
A un mese dal funerale, mamma ha smesso di uscire.
Poco dopo, ha smesso pure di parlare.
La casa era così vuota, e allora venivo qui.
A parlare con te.
Di cavolate.
Cosa facevo quel giorno, il ragazzo che mi piaceva...
E a volte, ti chiedevo,
ti imploravo, di tornare a casa da me.
E adesso sei qui.
E la verità è che ti sentivo più vicino quand'eri morto.
Senti, lo so che hai passato le pene dell'inferno.
Ma è stato lo stesso per me.
Confidati con me, Ollie.
Confidati con qualcuno.
Ciao.
Tutto bene?
Ci sono due macchine della polizia fuori.
Come faccio a starti lontana, se tu non stai lontano da me?
Io... - Che ci fai qui, Ollie?
Mia sorella...
Mi ha fatto notare quanto sono stato distante, da quando sono tornato...
e che poteva essere una buona idea, confidarmi con qualcuno.
E hai pensato d'iniziare con la prima che hai allontanato.
Era per proteggerti.
Ma poi, ieri, ti ho vista e ho capito di averti ferita.
Grazie.
Non è cambiato nulla in cinque anni!
Non ho proprio avuto tempo per rimodernare!
Sono un idiota.
Lo ero prima dell'isola.
E ora sono un...
un idiota un po' rovinato.
Cosa c'è nella busta?
Sull'isola ho avuto diversi pensieri,
ma c'è una cosa a cui pensavo ogni giorno.
L'ho anche sognata,
e ho giurato a me stesso che, potendo rifarla ancora...
sarebbe stato con te.
Mangiare gelato.
E' buono come lo ricordavo.
Mia madre vuole che entri in azienda.
Già...
Che prenda il posto che mi spetta.
Non è che ti ci veda molto,
come Dominatore dell'Universo.
Sai...
dopo cinque anni,
ho dei progetti.
Ci sono cose che devo fare
e non posso, se devo...
non so, partecipare a riunioni amministrative,
e a sessioni di azionisti.
Oliver?
Sei un adulto.
Puoi dire "no".
Oh, ci ho provato...
Niente da fare.
Beh...
allora non dirglielo.
Faglielo capire...
Sii come vuoi che ti veda.
Fidati.
Ho molta esperienza di genitori che non approvano i figli.
C'ero io al centro della disapprovazione di tuo padre.
Incolpa se stesso più di te.
Sai, crede che se lui e Sarah fossero stati più uniti,
forse gli avrebbe detto del viaggio in barca.
E lui le avrebbe impedito di venire con te.
Mi dispiace.
Ti sei già scusato.
Non mi scuserò mai abbastanza.
L'hai sentito?
Cosa?
C'è qualcuno sulla scala antincendio.
- Vieni, forza, veloce! - Ma che...
- E' ferito? - No!
- E' ferito, signor Queen? - No! No.
Ecco a che serve avere una guardia del corpo.
Ehi, stai bene?
- Papà! - Oh, grazie a Dio!
- Grazie a Dio, stai bene? - Sì, sto bene.
Gli agenti che mi hai messo dietro...
- Stavano... - Sono uscito per farmi spiegare,
e li ho trovati morti, entrambi, nella volante.
Signor Diggle...
grazie, può passare col rosso quando vuole.
Facevo solo il mio lavoro, signore.
No, il suo lavoro è proteggere lui.
Pare che, quando sei con una delle mie figlie, qualcuno muoia.
Sta' lontano da Laurel...
o ti giuro che, se scompari di nuovo,
- stavolta sarà per sempre! - Papà!
- No, Laurel... - Tranquilla...
lo capisco.
Già!
Vieni.
Le direi "grazie", ma non credo possa bastare.
Beh, come ho detto al suo amico piedipiatti, facevo il mio lavoro.
E inoltre dovrei essere io,
a ringraziare lei.
- Per cosa? - Il coltello.
Il coltello...
- ho avuto fortuna. - Un coltella da cucina...
non pesato, ed è riuscito a lanciarlo con precisione, da oltre tre metri.
Esatto.
Ho avuto fortuna.
Non sono un tipo che si fa fregare, signor Queen, siamo intesi?
Sì.
E forse inizio a capire che tipo sia lei veramente.
Non ci ha messo molto.
Sono un superficiale.
E sono molto stanco, perciò...
Buonanotte.
Buonanotte, signore.
Volevo lasciare a Martin Somers la possibilità di confessare,
e sottoporsi al giudizio di un tribunale.
E invece ha scelto di perseguitare qualcuno a cui tengo.
Dovrà comunque fare i conti con la giustizia...
ma con una un po' diversa.
La stronza della triade ha mandato a puttane l'attacco alla Lance.
E adesso elimineranno ogni minima prova
che rimandi al loro traffico, me compreso.
A meno che non lo evitiamo.
Di' a Wallace di preparare la barca, parto stanotte.
Wallace?
Wallace, mi ricevi?
Wallace?
Wallace non c'è.
Ma io sì.
Dobbiamo andare, subito!
- Via! - Signore, abbiamo sei uomini là fuori.
Non basteranno. Sbrigati!
Domani rientrerai in quell'aula e ricuserai il caso, mi hai capito?
O ti ritirerai, in ogni caso...
- hai chiuso. - Se credi che mollerò Emily Nocenti,
allora non mi conosci affatto.
Tu non mi conosci affatto, ragazzina.
Ti rinchiuderò in cella, se dovesse servire!
Beh, allora mi sa che dovrai farlo.
Accidenti, Laurel!
Pensavo che dopo la storia di Sarah, avessi smesso di fare l'incosciente!
Non si tratta d'essere incoscienti!
Tutto il contrario!
Come te, provo a rendere questa città più sicura.
Tesoro...
Sei la mia unica figlia, Laurel.
Sei la mia unica ragione di vita.
Però non permetti a me di vivere.
Mi metti dietro degli agenti, non mi fai fare il mio lavoro...
Il tuo lavoro non è dare la caccia alla triade o a gente come Somers!
No, è servirsi della legge, lottando per la giustizia!
Quello che mi hai insegnato tu!
Beh, è sleale. Usarmi come arma contro me stesso.
Non puoi farlo.
Beh...
forse ho preso da te anche questo.
- Lance. - Signore, una segnalazione dal porto.
Sta succedendo qualcosa.
Arrivo subito.
Devo andare.
Sta succedendo qualcosa al molo.
Somers!
- Oh Dio, no, no, no. - Ora non può aiutarti.
Voglio la verità su Victor Nocenti.
Non posso. La triade mi ucciderà.
In questo momento non è la triade il tuo problema.
Va bene, va bene.
Non sono stato io a ucciderlo. E' stata la triade.
Agendo per ordine di chi?
- Di chi? - Va bene.
Mio, su mio ordine, va bene?
Nocenti disse che avrebbe testimoniato contro di me.
Allontanati da lui.
Costringimi.
Polizia, deponete le armi.
Siete circondati.
Uscite con le mani in alto.
Fermo!
Muoviti e sei morto.
Giù l'arco e mani in alto.
Va bene. Mio, su mio ordine, va bene?
Nocenti disse che avrebbe testimoniato contro di me.
Figlio di puttana.
Laurel aveva ragione.
Non posso essere l'Oliver che mia madre desidera
e mantenere comunque la promessa fatta a mio padre.
Devo agire come la persona che voglio che vedano.
Scusatemi, signorine.
Okay, questa sì che è una sorpresa!
Sei arrivata qui per errore?
Su invito.
- Mi ha invitata Oliver, ieri sera. - Ieri sera?
Quella che sento è sorpresa o gelosia?
Guarda, è solo che non voglio che scopra nulla, okay?
Oliver ne ha già passate tante.
Tommy, tutti noi ne abbiamo passate tante.
Buon pomeriggio...
e grazie per essere venuti.
Benvenuti al futuro sito del centro di scienze applicate
in memoria di Robert Queen.
Questo palazzo sorgerà come monumento
all'uomo che ci ha lasciato come sue più grandi eredità...
la sua compagnia e le sue idee.
E io?
Giusto? Io sono un'eredità.
Ehi! Grazie per avermeli riscaldati, Walt.
Va bene. Bene, bella pala. Ci penso io.
Dev'essere ubriaco.
Ci sono, ci sono.
Alcuni di voi ormai dovrebbero conoscermi, Mi chiamo Oliver Queen.
Guardate un po' di televisione, leggete un giornale,
adesso sono famoso.
Anche se, per lo più, sono famoso per essere il figlio di Robert Queen.
Ma, come Walter,
che è il mio nuovo papà...
Che è... scusa.
Come stava dicendo Walter,
non sono poi...
una grande eredità.
- E... No, siediti. Siediti! - Oliver, non sei obbligato a farlo.
Dio!
Vedete, sarei dovuto venire qui oggi,
a prendere il posto che mi spetta di diritto nella compagnia.
Il figliol prodigo che torna a casa...
e diventa il degno successore.
Ma non sono mio padre.
Non sono l'uomo che lui era.
Non sono neppure la metà dell'uomo che era lui.
Non lo sarò mai.
Perciò...
vi prego:
smettetela di chiedermi di esserlo.
Martin Somers, il direttore generale del porto di Starling,
è stato arrestato la notte scorsa per l'omicidio di Victor Nocenti.
E' stato anche accusato di aver accettato denaro,
tra cui oltre 10 milioni in tangenti.
Beh, se vuoi possiamo proseguire con la causa civile
ma il procuratore ormai non ha scelta:
con la confessione di Somers, deve processarlo.
Emily, andrà in prigione.
Per il resto della sua vita.
Grazie mille per aver combattuto per noi.
Beh, grazie a te per essere stata tanto coraggiosa da avermelo permesso.
Ehi.
Credevo di non aver più bisogno della protezione della polizia.
Credevo di non aver bisogno di una ragione per vedere mia figlia.
Infatti.
Sembri stanco.
Sì, stavo scrivendo i resoconti sulla sparatoria al porto di ieri sera
e sono stato interrogato su come...
ho lasciato che l'arciere scappasse.
Devo ammetterlo,
sono felice che tu l'abbia fatto.
Ha messo Martin Somers in ginocchio.
Ha ferito parecchie persone per farlo, okay? Non è un eroe. E' un anarchico.
Sì, beh, chiunque sia...
pare che stia cercando di dare una mano.
Alla città non serve quel genere di aiuto, okay?
Come ti ho sempre detto, non si deve infrangere la legge per trovare giustizia.
Io ci credo. Va bene?
E ti prometto che, quando lo catturerò,
ci crederà anche lui.
Beh, giudichi lei stesso.
Mio figlio non sa nulla.
Robert non gli ha detto niente che potrebbe danneggiarci.
E non ha idea che lo yacht fosse stato sabotato.
Tutto quel tempo sull'isola a pianificare il mio ritorno...
e non mi ero reso conto di quanto sarebbe stata dura...
ristabilire un contatto.
Con mamma, con Thea.
Con Laurel. Okay, non...
Non sapevo quanto sarebbe stato doloroso mantenere i miei segreti.
Mi hai chiesto di salvare questa città,
di rimediare ai tuoi torti.
Lo farò.
Lo giuro.
Ma, per farlo...
non posso essere l'Oliver che tutti vogliono io sia,
e vuol dire che, a volte...
per rispettare il tuo desiderio...
dovrò disonorare la tua memoria.
Mi dispiace.
Toglietela.
Stasera uscirà , signore?
Certo.
No, no.
www. subsfactory. it