Arrow'da daha önce...
Belki nihayet sana karşı hâlâ hislerim olduğunu kabul etmeye hazırımdır.
Hayır! Malcolm Glades'i dümdüz etmeyi planlıyor!
Babam bana şehri hayal kırıklığına uğrattığını söylemişti...
...ama şu ana kadar ne demek istediğini anlamamıştım.
Merlyn'in planı benim adadan durdurmak için döndüğüm şey.
Olamaz!
Bundan kurtulabilirsin. Eve dön.
Daha iyi bir hale getir.
Hatalarımı düzelt.
Baba?
Hayatta kal.
Hayır! Hayır!
Umarım canını yakmamışımdır.
En azından şimdi hayatımı kurtardığın için sana doğru düzgün teşekkür edebilirim.
Keşke...
...gecelerini nasıl geçirdiğini bilebilseydim.
Anlamana yardımcı olmak için sana her şeyi...
...açıklayabileceğimi umuyorum.
Sen babamı öldürdün!
Beni o adada cehennem gibi...
...bir beş yıla mahkûm ettin.
Başına gelenlere yürekten üzülüyorum.
Biliyorsun ben de yakınlarımı kaybettim.
Evet, karın.
Glades'i yıkarak...
...Tommy'nin annesinin anısını onurlandıracağına...
...gerçekten inanıyor musun?
Aynen senin bu başlıkla babanın anısını onurlandırdığına inandığın gibi.
Babanı özlemeden geçirdiğim bir gün bile olmadı.
Yakında onu göreceksin.
Beni yenemezsin Oliver.
Evet, benden daha gençsin. Daha hızlısın...
...ancak nedense karşımda hep eksik kaldın.
Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü yüreğinde...
...ne için savaş verdiğini bilmiyorsun.
Neleri feda etmeye hazır olduğunu ama ben biliyorum.
Olmak üzere olanı kimse durduramaz.
Hatta Kanunsuz bile.
Uçak 33,000 feette sabit hızla seyrediyor.
Füze müdahalesi için menzil bu efendim.
Füze 1'i hedefe kilitle.
Füze 1 jetin ısı izine kilitlendi.
İşaretimle fırlatmaya hazırlanın.
Emredersiniz efendim.
Fırlat! Füzeyi şimdi fırlat!
Botuna bir izleme cihazı tıkıştırdığın...
...konusunda yaptığım tüm şakaları geri alıyorum.
FEDAKARLIK
Çeviri: mermaid52 İyi seyirler...
Felicity, Queen Holding'te.
Hâlâ Merlyn'in ağından çektiği veriyi araştırıyor.
- Bir şey buldu mu? - Evet, deprem üretecinin...
...tasarım planlarını buldu. Bu durumda onu kapatabileceğiz.
Onu zamanında bulduğumuzu varsayarsak.
Tamam Felicity, onu buldum.
Şükürler olsun. İyi mi?
- Büyük ölçüde. - Tamam.
- Geliyorum. - Bayan Smoak.
Böyle acele acele nereye gidiyorsunuz?
Lütfen.
Şöyle oturun.
Biliyor musunuz, ayakta durmayı tercih ederim sanırım.
Kaşarlanmış bir suçlu sayılmazsınız pek, değil mi?
Hayır, herhangi türde bir suçlu değilim.
Bilgisayar heklemeye ne ad veriyorsunuz?
Hobi?
Yapmadığım bir hobi.
Bak, elimde hiç anlamadığım bir sürü bilgisayar zırvalığı var...
...ama öyle olmadığı anlaşılıyor.
Teknisyenlere senin Queen Holding'teki bilgisayarını araştırttım.
Onu Sagittarius adında bir şirkete gönderilen...
...okları araştırmak için kara şahin ekibi güvenliğine sızmak ve bir Vertigo...
...uyuşturucu laboratuarına bağlanan bir su örneğini araştırmak için kullanmışsın.
Bunların hepsi...
...Başlıklı'yı ilgilendiren vakalar.
Söyle bana Felicity?
Acaba ne düşünüyorum?
Zil sesiyle kurtarıldı.
Müsaadenle.
- Merhaba Dedektif. - Araman ne kadar isabetli.
Güvenilir yamağın tam önümde oturuyor.
Benim bir yamağım yok. Yardım gerektiğinde seni arıyorum.
Malcolm Merlyn Glades'i Unidac Sanayi'nin teknolojisini kullanan...
...insan yapımı bir deprem cihazıyla yıkmayı planlıyor.
Ne? İşte şimdi benimle kafa bulmaya çalışıyorsun.
Malcolm Merlyn'in zaman çizelgesini bilmiyorum...
...bu yüzden Glades'i derhal tahliye ettirmen gerekiyor.
Mümkün olduğunca çok kişiyi güvenli bir yere naklet.
Hakkımda ne düşünürsün düşün Dedektif...
...lütfen...buna inan.
Anlaşılan benden daha büyük problemlerin var.
Şehirden ayrılma.
Biliyor musunuz...
...ben de bir zamanlar Kanunsuz'u bir suçlu sanırdım...
...ama bana öyle geliyor ki kendisi her kimse...
...bu şehrin halkına yardım etmek için...
...çok büyük fedakarlıklarda bulunmaya hazır.
Bu onu bir kahraman yapıyor sanki...
Öyle değil mi?
Bakın hele kim bu.
- Hayattaki en iyi arkadaşım. - Selam dostum.
Nasihatini dinledim biliyor musun?
Onun için mücadele etmek için Laurel'a gittim.
Dolayısıyla seni orada onu öperken gördüğümde...
ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
- Üzgünüm. - Hayır, değilsin.
Bir şeyler oluyor ve bu babanı da ilgilendiriyor.
Babamı bu işe karıştırma.
Babalarımız. Olduklarını sandığımız kişiler değil onlar.
Birlikte bir plan yaptılar...
...Glades'i yok etmek için.
Şu anda nasıl göründüğün hakkında bir fikrin var mı?
Baban bunu yapacak.
Çünkü bunun annenin öcünü alacağını sanıyor.
Annem hakkında konuşma!
Aramızdaki fark Tommy...
...benim babam hakkındaki gerçeği...
...çok geç olana kadar bilmemem.
Ama sen her zaman biliyordun.
Derinlerde bir yerde...
...adamın nasıl biri olduğunu biliyordun.
Keşke o adada ölmüş olsaydın.
Kıpırda!
Füzeyi yeniden programlamamız lazım.
Bir füze rampası nasıl yeniden programlanır bilmiyorum!
- Ben biliyorum - Dikkat et!
Oliver, çipi içine koy.
Elini çabuk tut. 5 dakika sonra bir iletişim durum toplantım var.
Kendi cenazeme geç kalmak istemem.
Güvenilir kaynaklardan Malcolm Merlyn'in...
...Unidac Sanayi tarafından yapılan bir çeşit deprem cihazı...
...kullanarak Glades'i yok etmeyi planladığını öğrendim.
Tüm bunlardaki kaynağın kim?
Kanunsuz.
Beni aradı.
Son birkaç aydır arıyor...
...bazı davalarda yardımcı oluyordu.
Onu yakalamak için görev gücü istedin.
- Bana onu yakalayacağına yemin ettin. - Biliyorum.
Kanunu yerine getireceğine yemin ettim çünkü kanun istikrarlı...
...kanun değişmez ve kanunun korunması gerekir.
Ancak halkı korumuyorsa kanunlar, kurallar nedir ki?
Şimdi dinle, biliyorum, bunu sana söylemekle...
...kariyerimi çöpe atıyorum ama insanların hayatını kurtarmak...
...anlamına gelecekse bu herifi yakalamak için bunu feda etmeye hazırım.
Lütfen.
Askıya alındın.
Silahını ve rozetini nöbetçi amire teslim et.
- Teğmen... - Askıya alınma veya hapis.
Sen seç.
Artık yalan yok anne. Girişim.
Onu durdurmalıyız.
Şu ana kadar yaptığım veya söylediğim her şey...
...seni ve kız kardeşini korumak içindi.
Peki ya Glades'teki tüm o insanlar?
Onların annesi ben değilim.
- Malcolm'la konuştum. - Sen ne yaptın?
Seni öldürebilirdi.
Babanı öldürdü.
Hayır, öldürmedi. "Hamle" battıktan sonra...
...babam ve ben bir can kurtarma botuna binmeyi başardık.
Daha sonra günlerce sürüklendik.
Sonunda ikimize yetecek kadar su ve yiyecek kalmadı.
Bu yüzden kendini başından vurdu.
Bunları duymak istemiyorum.
Benim hayatta kalabilmem için kendini feda etti.
Uğruma binlercesini feda ettiğini bilerek...
...yaşamaya devam edebileceğime...
...gerçekten inanıyor musun?
Anne. Lütfen.
Malcolm'u durdurmak için bana yardım etmelisin.
Cihazın yerini bilmemiz gerek.
Malcolm. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Anlıyorum.
Evet, aradığın için teşekkürler.
Ne oldu?
Malcolm zaman çizelgesini hızlandırdı.
Girişim...
...bu gece gerçekleşecek.
Nereye gidiyorsun?
Bu aileden bir kişinin buna bir son vermesi gerekiyor.
Neye mal olursa olsun.
Selam.
Uyandığımda gitmiştin.
Bunun için gerçekten özür dilerim.
Oliver, geçmişimizin tekrar ettiğini...
...senin yine korktuğunu düşünmemeye çalışıyorum.
Hayır. Böyle bir şey yok.
O halde sana neler oluyor söyler misin?
Sana o kadar uzun zamandır...
...anlatmak istediğim o kadar şey var ki.
Sana adada başıma gelenleri hiç anlatmadım.
Buna zorunlu değildin. Seni değiştirdiğini görüyorum.
Mesele de bu Laurel. Değiştirmedi.
O beş yıl beni değiştirmedi.
O yıllar sadece olmadığım şeyleri kazıyarak çıkarıp attı...
...ve hep olduğum kişiyi ortaya çıkardı...
...ki bu kişi...
Senin hep gördüğün kişiydi.
Nasıl gördün bilmiyorum ama gördün.
Hayatımda gördüğünü sandığım hiç kimse görmemişti.
Sen hariç.
Laurel, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
- Bu gece Glades'den uzak dur. - Neden?
Yakında öğreneceksin.
Öyle ya da böyle.
Gitmem gerekiyor.
Bitti artık.
Yani Laurel ve ben.
Yine Oliver'la birlikte. Her zaman.
Üzüldüm evlat.
Evet, ayrıca senin Glades'i filan bombalamak istediğini söyledi.
Biliyor musun komik ama viski bunları daha fazla inanılır kılmıyor.
Belki cihadından sonra biftek filan yiyebiliriz.
Doğru Tommy.
Annenin kliniğini kapatmamın nedeni bu.
Yerle bir olduğunu görmek istemedim.
- Ne? - Dinlemeni istediğim bir şey var.
Annen öldüğü gece beni aramıştı.
Ondan gelen bir sesli mesajla uyandım.
- Baba... - Bana son hediyesi.
Malcolm, başım belada.
Ona...ona her şeyi almasını söyledim.
Paramı...yüzüğümü.
Kapat şunu.
Beni vurdular. Yardım için bağırdım...
...ama kimse gelmedi. Hiç kimse gelmedi.
Malcolm, yalnız ölmek istemiyorum.
İnsanlar hiçbir şey yapmadan yanından geçerken...
...o kaldırımda kanamadan öldü.
Annen kliniğini Glades'te açmıştı...
...çünkü bu şehri kurtarmak istedi.
Kurtarılamaz.
Çünkü oradaki insanlar kurtarılmayı istemiyor.
- O yüzden de hepsini öldürüyor... - Evet!
Ölmeyi hak ediyorlar. Hepsi!
Tıpkı onun öldüğü şekilde.
Girişim bu gece gerçekleşecek.
Oliver, Felicity bir şey bulmuş olabilir.
Bu sembol eski metro tünel sisteminin bir haritası.
Girişim'in Glades'le ilişkili olduğunu düşünmemize yol açan da buydu.
Peki ya bundan daha spesifikse?
- Ne demek istiyorsun? - Normalde jeolojik açıdan dengeli...
...bir bölgede bir deprem tetikleyen bir cihazım olsaydı...
...onu nerede mevzilerdim?
Yeraltında.
Evet.
Bu, Starling City'nin altından geçen...
...fay hatlarını gösteren bir ABD jeoloji araştırması.
Bu kırmızı hat, hemen Glades'in altında uzanan bilinen bir fay.
Yaklaşık bir 1,6 km. Fay, eski 10. Cadde metro hattının altından geçiyor.
bahse girerim sismik cihaz bu hat üzerinde bir yerdedir.
Nerede olduğunu biliyorum.
Şimdi hiç sırası değil.
Evet, fazlaca küçümsemiyor musun?
Annemin başında bir sürü muhabir var.
Basın toplantısı filan yapıyor.
- Hangi kanal? - Anlaşılan hepsinde.
Felicity, yerel haberleri aç lütfen.
Adım Moira Dearden Queen.
Queen Holding'in Başkanı olarak görev yapıyorum.
Ve Tanrı beni affetsin, bu şehri hayal kırıklığına uğrattım.
Geçtiğimiz son beş yıl boyunca, bana...
...ve aileme karşı ölüm tehdidi altında...
...Glades'i ve içindeki herkesi yok etmek gibi...
...korkunç bir amaca sahip...
...bir girişimde suç ortağıydım.
Şimdi fark ediyorum ki bu korkunç eylemin meydana gelmesine izin verirsem...
...ailemin güvenliğinin hiçbir anlamı olmayacak.
Ancak şunu bilmelisiniz ki...
...bu kabusun mimarı...
...Malcolm Merlyn'dir.
Hayır!
Evet ve ayrıca bu deliliğin peşinde koşarken düzinelerce kişiyi...
...öldürdüğüne dair elimde kanıt var.
Adam Hunt, Frank Chen ve kocam...
...Robert.
Lütfen.
Eğer Glades'te oturuyorsanız oradan hemen gitmelisiniz.
Sizin ve çocuklarınızın hayatı buna bağlı.
Lütfen.
- Anlamıyorum. - Özür dilerim. Seni seviyorum.
- Ben Roy'u seviyorum. - Roy mu?
Glades'te oturuyor.
- Onu orada bırakamam. - Tatlım...Thea!
Moira Queen, komplo kurmaktan tutuklusunuz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kanıt olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Doğru mu bu?
Tüm o insanları öldürdün mü?
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Kıpırdamayın!
Malcolm Merlyn, tutuklusunuz.
Kıpırdama!
Baba, hayır!
Lütfen baba.
Geri çekil. Canını yakmak istemiyorum.
Yapamazsın.
Beni durduramazsın da.
- Oliver, özür dilerim. - Dileme.
O insanlara bir şans verdi.
Merlyn'in yayını kırdığını sanıyordum.
Bir tane daha var.
Cihaz şemalarını gözden geçiriyordum.
Cihaz zamanlı bir patlamaya ayarlanabilir...
...veya mobil bir verici ile uzaktan etkinleştirilebilir.
Merlyn'in üzerinde taşıyabileceği bir şey.
Dinle Oliver, o vericiyi elimize geçirebilirsek eğer...
...belki cihazın izini bulmamıza gerek kalmaz.
Bu çok büyük bir "eğer" Diggle.
Senin metroya gitmeni istiyorum. Cihazı bul ve zararsız hale getir.
Böylece Merlyn'i kendi başına haklayacaksın?
Buna mecburum.
Seni öldürür Oliver.
Biliyorum.
Beni iki kere yendi bile.
Ve ben onu nasıl durduracağımı bilmiyorum.
Tamam. Peki bu sefer yanına geçen sefer dövüştüğünüzde...
...yanında olmayan bir şey götürmeye ne dersin?
- Ben. - Bunu yapmana izin veremem.
Ben de senin bunu kendi başına yapmana müsaade edemem dostum.
Oliver, yalnız değilsin, beni, bizi bu işe soktuğundan beri...
...yalnız değilsin.
Üstelik ordu yönetmelikleri var.
Bir asker asla bir kardeşini savaşa yalnız göndermez.
- Başka yayım yok. - Silahım var.
Sanırım sökme işlemini yapmak da bana kaldı.
Bütün bu alan sıfır noktası.
Buradan gitmenizi istiyorum.
Siz gitmiyorsanız ben de gitmiyorum.
Üstelik cihazı ben kapatmayacaksam kim kapatacak?
- Haklıydın. - Senden bir şey daha isteyeceğim.
Öyle mi? Verecek başka neyim kaldı?
Merlyn'in cihazı nerede tuttuğunu biliyorum.
Puckett Caddesi yakınında terk edilmiş bir metro hattında.
Nereden biliyorsun?
Orası karısının öldürüldüğü yer.
Cihazı kapatmak için güvenebileceğim biri lazım bana.
Seni oraya yönlendirebileceğini düşündüğüm ortak bir dostumuz var.
Bu şehir halkına önem verdiğini, şehrin sana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Şu anda Dedektif...
...şehrin asıl sana ihtiyacı var.
Bugünün erken saatlerinde Queen Holding Başkanı Moira Queen..
...Glades'i yok etmek için kurulan bir komploya karıştığını itiraf etti.
8 km yarıçap içinde oturan herkesin evini boşaltması istendi.
Lütfen derhal bölgeyi terk edin.
Starling City'de tahliye merkezleri kuruldu.
Anlaşılan onu kaçırmışız.
Shado! Slade!
Tanrım, bunu anlamalıydım.
Ortalığı haşat etmeden günü kurtaramazdın.
- Shado nerede? - Seninle olduğunu sanıyordum.
Aslında...benimle birlikte.
Bırak onu! Artık bitti Fyers!
- Bırak onu. - Şaşırtıcı.
Genç bir çapkın kazara...
...sahile sürüklendi diye 2 yıllık operasyon heba oldu...
...şimdi de...bir katil oldun.
Bu adadan gitmekten başka bir şey istemedin...
...ve şimdi bunu yapabilirsin.
Bir kurtarma gemisi çağırabilirim sen de eve gidebilirsin.
Söylesene Bay Queen...
...onun için özgürlüğünden feda etmeye hazır mısın?
Hazırmışım herhalde.
Tommy.
Tommy. Tommy!
- Oliver. - Baban nerede?
Bilmiyorum.
Haklıydın.
Onun hakkında haklıydın.
Oliver.
Onu öldürecek misin?
Güvenli bir yere git.
Sahte bir duvara benziyor.
Hoş geldiniz beyler.
Sizi bekliyordum. Sizi şehrin ölümünü izlerken görmek istedim.
- Verici nerede? - Kolayca erişebileceğim bir yerde.
Hiç sanmam. Bunun için fazla ölü olacaksın.
Merdivenler Oliver. Git, git.
Söyle bakalım... ölmeye hazır mısın?
Daha onu bulamadınız mı Dedektif
Ne aradığımdan pek emin değilim.
Onu tarif etmemi ister misin?
Hayır, onu buldum.
Devre kartına benzer bir şey görmen lazım.
Onu çıkar. Bir zamanlayıcı görüyor musun?
Yedi dakika.
Peki. İyi haber şu ki üç dakika içinde bu işe yaramaz bir şey olacak.
Orada neyin var büyükbaba?
- Hey! Hey! - Lütfen! Lütfen! Sadece al ve git.
Hey! Geri çekilin!
Saymayı öğren serseri. Burada üç kişiyiz.
Bu doğru mu?
Çünkü ben yalnızca bir saydım.
Silahlı olanı.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Sanırım çok berbat nişan alıyorum.
Ne? Evine gittim.
Evet, ben de herkes gibi canımı kurtarmak için kaçabilirim diye düşündüm.
Buraya...buraya beni kurtarmak için mi geldin?
Evet. Gel hadi.
Orada üç kablo var. Bir yeşil, bir sarı ve bir mavi lazım sana.
- Maviyi kes. - Tamam. Hallediyorum. Hallediyorum.
Tanrım.
Yo, yo, yo, yo, yo!
Kurcalamaya karşı bir koruması filan olmalı.
Bekle biraz. Onu nasıl aşabileceğimizi bulmaya çalışacağım.
Yeterli zaman yok. Yeterince zaman yok!
- Bekle sen! - Yeterli zaman yok.
- Laurel. - Baba merak etme. Mesajını aldım...
...ve bugün işe gitmedim.
Nefesini tüketme ufaklık, ikimiz de orada olduğunu biliyoruz.
Ama dinle...Glades'ten çıkmak zorundasın.
Glades'ten hemen şimdi çıkmalısın! Tamam mı? Lütfen.
Baba?
Hemen şimdi Laurel! Hemen şimdi Laurel!
Baba beni korkutuyorsun.
Özür dilerim ama ben...
Ben başaramayacağım.
Ne? Ne?
Bana bir şeyi söz ver Laurel.
Benimle beraber ölmeyeceksin.
Hayatına devam etmelisin.
Kız kardeşin öldükten sonra insanları kendimden uzaklaştırdım, hayalet gibi oldum.
Küçük kızım yaşamazken benim yaşamaya hakkım olmadığını düşündüm.
Benim yaptığım hataları yapmayacağına söz ver bana.
- Neredesin? - Söz ver Laurel.
Söz ver bana.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum tatlım, şimdi ve sonsuza kadar.
Seni seviyorum.
Baba!
Dedektif Lance?
Beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum.
Araba sürerken mesaj yazmanın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Bekleyebilir. - Hayır, bekleyemez. Buradan başka bir çıkış yolu bulmaya çalışıyorum.
Bırak ben yapayım. Risk almaya değmez.
Roy!
Çıkarın beni! Çıkmama yardım edin! Çıkmama yardım edin!
Roy, dur! Roy!
Cihaz her an patlamak üzere!
Kimseyi geride bırakamam.
Kanıtlayacak bir şeyin olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama sen Kanunsuz değilsin!
Senin güvende olduğunu bilmeden bunu yapamam.
O halde sen de paçanı kurtarsan iyi olur.
Mücadele etme. Bitti artık.
Sonuç en baştan belliydi.
Merak etme. Annen ve kız kardeşin seninle öbür dünyada buluşacak.
Hayatta kal.
Bana ne için dövüştüğümü öğrettin için teşekkür ederim.
Ama nasıl dövüşüleceğini babam öğretti.
Hadi!
Oliver, Lance başardı.
Bitti.
Başarılı bir iş adamı olarak öğrendiğim bir şey varsa...
...o da...
Yedek.
Felicity...
...bir cihaz daha var.
Onlardan iki tane var!
Neler oluyor!
Tamam, bu kadar yeter.
Lanet şeyi kapatmıştım!
Merlyn'in ikinci bir cihazı vardı!
Kızım! Laurel! CNRI'da!
Kaçın! Gidin!
Laurel!
Oliver?
İyi misin?
Evet.
Hasar, doğu yakasında...
...Wells Caddesinin üst tarafıyla sınırlı kalmış görünüyor.
Laurel. İdare edebilecek misin?
Git, git, git.
Yardım edin!
Lütfen! Yardım edin!
Tommy!
Burada ne yapıyorsun?
Yine CNRI'a gelebileceğini düşündüm.
Buraya benim için mi geldin?
Seni seviyorum.
Kalk! Git!
Hemen arkandayım!
Laurel! Laurel!
Baba! Baba! Şükürler olsun.
- Hayır! - Hayır! Laurel! Hayır, yapamazsın!
- Tommy - Kurtaramazsın!
Artık çok geç, artık çok geç.
Tommy!
Tommy.
İyileşeceksin.
Üzerinde anlaşamayacağımız bir şey daha.
Tommy...
Laurel...güvende mi?
Laurel güvende mi? Onu buradan çıkarmaya çalıştım.
Evet, evet, çıkardın.
Onu kurtardın.
Seni buradan çıkaracağım.
İyileşeceksin.
Dur.
Özür dilerim.
- Hayır. Özür dileme. - Kızgındım.
Ve kıskanıyordum. Ben...
Ben babam gibiyim.
Hayır. Hayır, değilsin.
Onu...onu öldürdün mü?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır!
Tommy!
Ölen ben olmalıydım.
Aç gözlerini Tommy!
Aç gözlerini.
Çeviri: mermaid52 twitter:/mermaid52_