Ngày tôi mất tích
là ngày tôi đã chết.
Năm năm trong địa ngục trui rèn tôi thành một vũ khí,
thứ vũ khí tôi sử dụng để thực hiện một lời hứa với cha mình,
người đã hi sinh mạng mình để đổi lấy mạng tôi.
Trong khoảnh khắc cuối cùng của mình, ông đã kể tôi biết sự thật...
rằng sự giàu có của gia đình chúng tôi đã được xây nên từ nỗi đau của những người khác.
Rằng ông đã làm thành phố lụn bại,
và rằng nhiệm vụ giao phó cho tôi là cứu lấy nó và sửa chữa lỗi lầm của ông.
Nhưng để làm điều đó mà không gây nguy hiểm cho những người thân nhất của mình,
Tôi phải là một con người khác.
Tôi phải là một thứ gì đó khác.
Ai đó? Hắn từ đâu đến vậy?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Gọi trực thăng trở lại ngay.
Gã này là ai?
Whoa, whoa! Bình tĩnh, khoan đã, khoan!
- Không, làm ơn... - Marcus Redman,
Ông đã làm thành phố này lụn bại.
Làm ơn, đừng! Xin đừng mà!
Điện di động, ở trong túi, gọi cho đồng sự của ông.
Bảo hắn trả tiền lương hưu lại cho chủ nhân của chúng.
Làm ngay đi.
Được.
Trong 15 năm vừa qua,
Ông Redman đã bòn rút hơn 30 triệu đô từ ngân sách của dự án.
Ông Redman khai rằng việc hoàn trả cho dự án trợ cấp Halcyon
luôn luôn nằm trong dự định của ông.
Nhưng có nguồn cho biết Redman đã bị ép buộc bởi một hiệp sĩ giấu mặt.
Gã này được lên truyền hình còn nhiền hơn The Kardashians hả?
Năm năm trên đảo mà anh vẫn biết họ là ai à?
Anh đã bắt kịp thời đại rồi.
Thật hay khi thấy nền văn hóa của chúng ta đã cải tiến biết bao nhiêu khi anh đi vắng.
Nhưng thành phố đã từng khác hẳn. Người ta từng được cảm thấy an toàn.
Ôi, thì có vấn đề gì hả mẹ? Lo rằng chúng ta sẽ là kẻ tiếp theo?
Con có thắc mắc gì về việc hôm nay không, Oliver?
Nó chỉ là một tuyên bố "bằng chứng còn sống" đơn giản.
Chỉ cần đọc to một bản tóm tắt, chuẩn bị lời trình bày với thẩm phán,
và sau đó phán quyết "báo tử vắng mặt" của con sẽ hủy hiệu lực.
Ổn thôi mà, Walter, Con đã từng ra tòa trước đây rồi.
Bốn lần, cháu ước chừng đó.
Bác biết đó, có vụ DUI,
vụ tấn công tên paparazzi đồng bóng,
ăn cắp chiếc taxi đó, một vụ hay tuyệt sẵn nói luôn,
và ai có thể quên chuyện tè vào bọn cớm nữa?
Mẹ ước gì mọi người quên được.
Tôi sẽ gác kiếm, nhưng chúng ta sắp phải đến tòa đây.
Tôi biết, đó là lý do tôi đến đây.
Bạn thân của tôi sắp được cải tử hoàn sinh về mặt pháp lý.
- Tôi sẽ không đời nào bỏ lỡ. - Đúng vậy. Được rồi.
Em thì sao?
Ồ, em nghĩ bốn lần anh hầu tòa trước là đủ với em rồi.
Sòng phẳng đó.
Bà Queen? Xe đang chờ sẵn.
Walter.
Anh có định khai những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị đắm không?
Anh có định nói về vụ chìm tàu không?
Anh Queen, anh có nhìn thấy Sarah Lance chết không?
Sarah!
Đã có một cơn bão.
Chiếc thuyền bị chìm. Tôi là người duy nhất sống sót.
- Cô ta không có ngoài đó đâu! - Sarah!
Cha tôi đã không vượt qua được.
Không!
Tôi gần như đã chết, tôi...
Tôi nghĩ rằng tôi đã chết rồi, vì tôi đã trải qua quá nhiều ngày
trên chiếc bè cứu hộ đó trước khi thấy được hòn đảo.
Khi tôi đến được đó, tôi biết...
Tôi biết rằng tôi sẽ phải sống vì cả hai cha con tôi.
Và trong năm năm đó,
nó là ý nghĩ duy nhất giữ cho tôi tiến tới.
Thưa quý tòa, chúng tôi chuyển sang hủy hiệu lực bản báo tử
được đưa ra sau sự việc biến mất trên biển của Oliver
trên chiếc thuyền Queen's Gambit năm năm trước.
Không may là chúng tôi sẽ không yêu cầu
hủy bỏ bản báo tử cho cha của nguyên đơn,
Robert Queen.
Gia đình nhà Queen chỉ được ban một phép màu thôi, tôi e là vậy.
Bây giờ tới văn phòng nào. Mọi người đều chờ ở đó để gặp con.
Ờ, mẹ à, việc đó...
...hơi nặng nề hơn con trông đợi.
Có thể gác lại việc đó ngày mai không? Làm ơn ạ?
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn mẹ.
Tuần trước, cậu còn nóng lòng muốn đến công ty.
Tommy, tôi vừa trải qua năm năm xa cách khỏi nền văn minh.
Không hẳn là lúc đó tôi đã suy nghĩ đúng đắn.
Chào...
Anh làm gì ở đây?
Ồ, họ vừa mang anh trở về từ cõi chết,
Nói theo kiểu pháp lý.
- Em làm gì ở đây? - Công việc của em.
- Phải rồi. - Giống việc của công tố quận hơn.
- Chào. Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver vừa trở về sau năm năm trên một hòn đảo hoang.
Trước đó, anh ấy còn đang lừa dối tớ lăng nhăng với em tớ.
Anh ấy đã ở với nó khi nó chết.
Và tuần trước, anh ta bảo tớ tránh xa anh ta ra.
Đó là một lời khuyên rất hay.
Thứ lỗi em nhé.
- Rất vui được gặp anh. - Phải. Đi nào.
Thôi nào, ông bạn, giũ nó đi. Mình đi thôi.
Ông Somers! Ông Somers!
Ông có gì để nói về những lời buộc tội bởi Laurel Lance?
Tôi không biết mình đã làm gì để bị nhận sự thanh trừng này
từ cô Lance và sếp cô ta ở CNRI.
Nhưng tôi có thể nói điều này,
tôi là một người làm ăn chân chính, và tôi sẽ đấu tranh chống lại sự vu khống này
cho đến đồng tiền và hơi thở cuối cùng.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Xin cảm ơn.
Ồ, kia là anh Queen...
Anh Queen, anh có muốn tiếp tục không? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Hãy kể chúng tôi biết chuyện bên trong, anh Queen...
Xin mọi người lùi lại, làm ơn.
Anh có thể cho một vài lời bình luận
về hòn đảo đó không, anh Queen? Trước khi đi, thưa ngài, làm ơn.
Một vài lời về hòn đảo đó, thưa ngài. Chuyện gì xảy ra trong đó?
Mọi người lùi lại.
Này ông, tôi sẽ bắt ông nuốt cái máy Nikon đó đấy. Lùi lại!
Chuyện này xảy đến với anh hoài, phải không?
Một mạng sống đáng giá bao nhiêu?
Cuộc sống của một người đàn ông, một người tốt,
một công nhân bốc vác ở bến cảng nơi thành phố ta sinh sống.
Một người cha.
Người đàn ông với một đứa con gái.
Nguyên đơn sẽ chứng minh bởi một loạt bằng chứng
rằng Victor Nocenti biết được sếp của mình,
người ngồi ngay kia, Martin Somers,
đã nhận hối lộ từ hãng Chinese Triads
để buôn lậu thuốc cấm vào thành phố chúng ta.
Và khi Victor Nocenti đe dọa sẽ báo cảnh sát,
Martin Somers đã thuê người giết ông.
Ông Somers có mối quan hệ rất rộng,
và có bạn bè trong văn phòng luật sư quận.
Bởi vì vậy, nếu Emily Nocenti
ở đây để lấy lại công lý cho cái chết của cha cô,
nếu Martin Somers ở đây để đòi công lý cho tội ác của mình,
thì sẽ phải có một người làm giúp họ làm điều đó.
Martin Somers.
Laurel đã nhắm bắn kẻ tồi tệ nhất của thành phố Starling,
do đó chẳng ngạc nhiên gì khi tên hắn có trong danh sách của cha tôi.
Cảnh sát và luật sư quận của thành phố không thể ngăn ông ta...
hoặc họ sẽ không làm vậy.
Laurel nghĩ cô ấy là người duy nhất sẵn sàng mang hắn ra trước công lý.
Cô ấy đã sai.
Anh, nghe đây.
Chuyện này càng kéo dài, giới truyền thông càng có khả năng đóng tôi lên thánh giá.
Anh dẹp vụ xử này lại, có hiểu không?
Chuyện quái gì đó?
- Martin Somers... - Mày là thằng quái nào hả?
...ông đã làm lụn bại thành phố này.
Không! Không, không, không, không, không!
Ông sẽ phải khai nhận trong phiên tòa đó.
Ông sẽ phải thú nhận đã thuê giết Victor Nocenti.
Sẽ không có lần cảnh cáo thứ hai đâu.
♪ Arrow Season 1 ep 2 ♪ Vinh danh người cha Phát sóng ngày 17.10.2012
== Dịch bởi ngocquevt ==
Tôi thuê anh để bảo vệ con tôi.
Nào, tôi không phải một vệ sĩ chuyên nghiệp,
nhưng theo tôi nghĩ yêu cầu đầu tiên phải là sắp xếp để ở ngay bên cạnh
người mà anh được thuê để bảo vệ.
Với tất cả kính trọng, thưa bà, tôi chưa từng gặp người khách nào không muốn có sự bảo vệ của tôi.
Tôi đã thuê anh. Điều đó có nghĩa tôi mới là khách hàng.
Giờ anh nghĩ con trai tôi đang được thả rông du ngoạn tới nơi nào rồi?
Thưa bà, tôi thật sự không hề biết.
Và anh ấy thật sự không biết đâu.
Vậy thì có lẽ con muốn chia sẻ với mẹ
con biết đó, những nơi con đã trốn đi chơi ấy.
Con đã đơn độc suốt năm năm.
- Mẹ biết, Oliver. - Mẹ...
Đơn độc.
Mẹ hiểu.
Con hứa sẽ giới thiệu cô ấy chừng nào tới
hồi trao đổi tên...
Không, mẹ thà rằng con hứa sẽ mang anh Diggle đi cùng trong cuộc hẹn hò lần tới.
Không an toàn đâu, con đã từng bị bắt cóc một lần.
Có một tên gàn ngoài kia, săn lùng những người giàu có.
Tên gàn đó đã cứu sống con.
Chuyện này không phải một trò chơi.
Mẹ đã mất con một lần.
Và mẹ không định trải qua chuyện đó lần nữa.
Được rồi.
Digg là người của con.
Cảm ơn con.
Xin lỗi đã mang cho anh quá nhiều đau lòng.
Tôi đã phục vụ ba đợt ở Afghanistan, cậu Queen à.
Cậu thậm chí không gần được với định nghĩa của tôi về "đau lòng".
Nhưng tôi cho cậu biết...
Cậu mà đá tôi một lần nữa,
sẽ không ai phải đuổi việc tôi đâu.
Em đi đâu đó?
Ờ... Đâu đó ồn ào và nhiều khói thuốc.
Và đừng cố mất công móc túi em lần này
vì thay vào đó em sẽ đi uống rượu.
Thea,
em có nghĩ đó là những gì bố muốn cho em không?
Người chết không muốn điều gì cả.
Đó là một trong những cái lợi của việc chết.
Anh đã chết.
Và anh đã muốn rất nhiều.
Trừ gia đình anh ra.
Anh đã ở nhà được một tuần và tất cả những gì anh làm
là trốn tránh mẹ, phớt lờ Walter, và phán xét em.
Khỏi chờ em nhé.
Tôi nợ ông một lời xin lỗi, ông Somers.
Chúng tôi đã rà hết các bến tàu của ông,
và hóa ra là, cuối cùng ông chẳng cần đến cảnh sát.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói.
Phải. Nên tôi đoán rằng cuộc gọi 911 mà bọn tôi nhận tối qua
từ một công nhân của ông, nói rằng ông đang bị tấn công
bởi một gã đội mũ trùm xanh lá với cung tên...
Tôi đoán... Đó có phải một trò đùa diễn tập không?
Mấy anh chàng đó thích quậy phá đó thôi.
Phải.
Ông biết đấy, tôi đã rất có ý
tin tưởng một doanh nhân chân thật, đứng đắn như ông
ngoại trừ việc, một người của tôi
tìm ra cái này ở bến tàu của ông.
Ông thấy đó, có một kẻ thay mặt công lý lảng vảng ở đây.
Hắn nghĩ hắn giống như kiểu Robin Hood.
Hắn cướp của người nghèo, ráng dạy họ một bài học, tôi đoán vậy.
Tôi không biết. Tôi không biết. Nhưng điểm chính là,
người đó là một sát thủ.
Và không gì, không ai, ngăn được tôi hạ màn hắn.
Nhưng như ông đã nói...
Hmm!
...rõ ràng, không có gì xảy ra ở đây tối qua cả.
Đây có phải một sự mâu thuẫn quyền lợi không, ngài thám tử?
Sau hết, con gái ông đang kiện tôi.
Tôi khá là giỏi việc kiểm soát cảm xúc của mình.
Tôi thì không.
Ông và con gái ông không muốn biết tôi có khả năng làm gì
khi tôi xúc động đâu.
Như con có thể thấy, Oliver, ta đã hiện đại hóa nó chút đỉnh.
Chào.
- Con có thấy thích không? - Có chứ ạ.
Bác còn nhớ khi bố con dẫn con đến đây lúc con còn là một thằng bé
Con lúc nào cũng rất phấn khích.
Bố cho con uống nước ngọt trong văn phòng.
À! Vậy ra đó là lý do con thích đến.
Thành công gần đây của tập đoàn Queen Consolidated
là kết quả của sự đa dạng hóa có mục tiêu.
Chúng ta đã có các cuộc thâm nhập ấn tượng trong những lĩnh vực hiện đại
như công nghệ sinh học và năng lượng sạch.
Ngăn nắp thật. Xin lỗi?
Có thể cho tôi một ly nước sóng sánh hay thứ gì đó lạnh được không?
Con yêu, Oliver,
Walter và mẹ có việc muốn bàn với con.
Tới đây, ngồi đi.
Mẹ, mẹ làm con hồi hộp khi bảo con ngồi xuống đó.
Công ty sắp sửa mở một khu mới
dành cho phân ngành Khoa học ứng dụng,
và chúng ta muốn vinh danh cha con
bằng cách đặt tên ông cho tòa nhà đó. - Hay lắm.
Và chúng ta muốn có một thông báo ở buổi lễ đặt tên đó
rằng con sẽ nắm vị trí lãnh đạo trong công ty.
- Không. - Không, công ty của con... là của con.
Không, con không muốn lãnh đạo thứ gì cả.
Bên cạnh đó, bác Walter đang làm việc rất tốt ở đây mà.
Con đã nói rằng con muốn làm một con người khác.
Và con là con trai của Robert Queen.
Con không cần được nhắc lại điều đó.
Phải, hiển nhiên là vậy.
Mọi người ở đây đều hiểu rằng sự chuyển tiếp này thật sự khó cho con.
Cảm ơn bác, Walter.
Nhưng khó chỗ nào?
Mọi người đều mơ màng là con lấy được bằng MBA khi ở trên đảo chăng?
Hay sự thật rằng trưởng phòng tài chính của cha con giờ ngủ ngay phòng dưới nhà con?
Con biết không, năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con còn chút gì đó đáng yêu.
Bây giờ nó đã giảm đi rất nhiều.
Anh ta kìa!
Tài xế sẽ tới ngay!
Được.
Cậu biết không, tôi đã trải qua 27 năm đầu đời ở thành phố Starling,
và năm năm tiếp ở Afghanistan.
Cậu có muốn biết tôi học được gì không?
Không đâu bằng nhà mình?
Không, mà là ngược lại.
Nhà là một chiến trường.
Trở về nhà, tất cả họ đều cố bắt thóp cậu.
Bắt cậu cởi mở, làm một người mà cậu không chắc mình có còn không.
Hoặc cũng có thể tôi sai.
Có lẽ sau năm năm cô độc,
đầu óc cậu không còn lộn xộn nữa trong khi cậu có hoàn toàn có quyền như vậy.
Này!
Này, cút đi!
Này!
Bố?
Tránh xa ông ấy ra!
Chúng tôi dự đoán rằng luật sư của Somers
sẽ cố gắng tô vẽ cô như một kẻ đau buồn đến mù quáng hoặc đang tìm kiếm một món tiền.
Việc này không phải vì tiền.
Tôi chỉ muốn công lý cho cha tôi.
Emily, có rất nhiều người không muốn phiên tòa này tiếp diễn.
Những người nguy hiểm.
Mẹ tôi chết khi tôi còn là một em bé
và cha tôi là gia đình duy nhất mà tôi biết
và họ đã cứa cổ ông ấy.
Họ sẽ phải giết tôi
nếu họ muốn tôi bỏ cuộc.
Hãy hi vọng chuyện chưa đi tới mức đó.
Và sẽ không có đâu.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là ba người các con
đang được bảo vệ toàn thời gian. Được chứ?
Hãy quen với những gương mặt này
vì họ sẽ bên cạnh các con ở bất cứ đâu, không bàn cãi.
Con là một luật sư. Con sống để bàn cãi.
Ta là bố con. Ta sống để giữ an toàn cho con.
Emily, chúng ta đi uống một tách cà phê, được chứ?
- Đúng, tại sao không nhỉ? Cảm ơn cháu. - Làm ơn, đi với họ nhé.
Ở đây.
Nhà tù bảo vệ à?
Con dường như nhớ lại bố cũng từng cố làm vậy khi con khám phá tụi con trai.
Hồi đó cũng không có tác dụng.
Đây không phải trò đùa, Laurel.
Martin Somers đã bị tấn công đêm qua.
- Sao? - Phải.
- Bởi ai chứ? - Không quan trọng.
Điểm chính là, con đã quất lên một trận bão với bọn này rồi,
và cho tới khi bụi lắng xuống con sẽ phải được bảo vệ, được chứ?
Thảo luận kết thúc.
Việc đó có thể hiệu quả khi con lên tám.
Nhưng giờ thì không hiệu quả nữa đâu.
Thảo luận kết thúc rồi, Laurel!
Con cứ khăng khăng làm công việc của mình, rất tuyệt.
Nhưng đây là bố đang làm việc của bố, được chứ?
Và không chỉ là một người cha, mà là một cảnh sát.
Những người này, họ nguy hiểm hơn mức con chịu thừa nhận.
Và con đã khiến họ nổi giận.
- Cảm ơn cô đã đến. - Bất cứ gì cho một người bạn.
Chúng ta không phải bạn.
Các người buôn thuốc, tôi để các người dùng bến tàu của tôi.
Việc mà nhờ nó anh được trả rất nhiều tiền.
Tôi không được trả đủ để chịu bị bắn tên vào người.
Các người cần phải cân nhắc tên này một cách nghiêm túc.
Hắn là mối đe dọa cho việc làm ăn của các người lớn hơn cả Nocenti đó.
Ngoại trừ việc giờ đây người gây rắc rối là con gái của Nocenti.
Không giống anh bạn mũ trùm của anh, chúng ta biết tìm cô ta ở đâu.
Đừng làm một tên ngốc.
Cô khử Emily Nocenti, thì Laurel Lance sẽ không bao giờ cho qua đâu.
Ả sẽ không dừng lại cho đến khi thiêu trụi cô,
tôi, và toàn thể công ty Triad ra tro.
Thế thì ta giết cô Lance vậy.
Luật sư cho nhà trùm thương thuyền, Martin Somers,
đã khẳng định thân chủ của mình không có ý định khai nhận
bảo vệ sự vô can của ông trước cái chết bất công của Victor Nocenti.
Thi thể của Nocenti đã được phát hiện bốn tuần trước.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật khi có thêm thông tin.
Khoan, làm sao anh bị vậy?
Em không gõ cửa à?
Không, khoan đã... mẹ đã nói có những vết sẹo, nhưng...
Em... Oliver, chuyện gì đã xảy ra với anh ngoài đó?
Anh không muốn nói về nó.
Dĩ nhiên anh không muốn.
Anh không bao giờ muốn nói với em chuyện gì cả.
- Trừ chuyện giao lưu xã hội của em. - Chờ đã!
Em định đi đâu vậy?
Tại sao em phải nói với anh?
Anh xin lỗi, Thea.
Anh cần cảm thấy khá hơn đối với việc nói về những gì đã xảy ra.
Nhưng anh vẫn chưa sẵn sàng.
Được chứ?
Anh có rảnh một lát không?
Có.
Tốt.
Em muốn cho anh thấy một thứ ngoài sau.
Thỉnh thoảng, khi em cảm thấy... bất cứ gì...
Em thường đến đây.
Khoảng một tháng sau tang lễ, mẹ không ra ngoài nữa.
Cũng không lâu sau, bà không nói chuyện nữa.
Ngôi nhà trở nên quá im ắng, nên em đến đây.
Để nói chuyện với anh.
Ý em là, những chuyện vớ vẩn.
Như em làm gì hôm đó, tên con trai nào em để ý...
Và rồi thỉnh thoảng, em cũng đòi anh,
cầu xin anh, tìm đường về nhà lại với em.
Giờ anh đã ở đây.
Và sự thật là, em cảm thấy gần gũi với anh hơn khi anh chết.
Xem nào, em biết nơi anh ở từng là địa ngục.
Nhưng ở đây cũng từng là địa ngục.
Anh phải mở lòng với em, Ollie à.
Anh phải mở lòng với ai đó.
Chào.
Em ổn chứ?
Có hai chiếc xe cảnh sát bên ngoài.
Làm sao em tránh xa anh được
nếu anh không chịu tránh xa em hả?
- Anh... - Anh làm gì ở đây hả, Ollie?
Em gái anh đã...
Nó đã chỉ ra cho anh thấy rằng anh đã rất xa cách từ khi trở về và...
Có thể là ý hay nếu anh chia sẻ cho ai đó.
Vậy, anh nghĩ anh nên bắt đầu với người đầu tiên anh đẩy ra.
Anh làm vậy để bảo vệ em.
Và rồi anh gặp em hôm qua,
và anh nhận ra anh đã tổn thương em.
Cảm ơn em.
Wow.
Nơi này vẫn không thay đổi năm năm qua.
Em không thật sự có thời gian để bài trí lại.
Anh là kẻ ngớ ngẩn.
Trước khi lên đảo, anh là một kẻ ngớ ngẩn, và giờ anh chỉ là...
Anh là một kẻ ngớ ngẩn đã bị tàn phá.
Cái gì trong túi vậy?
Anh đã nghĩ về nhiều chuyện trên đảo,
nhưng có một chuyện mà ngày nào anh cũng nghĩ đến.
Thực ra anh đã mơ về nó,
và anh tự hứa là nếu anh có cơ hội
làm việc đó lần nữa, anh sẽ làm cùng em.
Ăn kem.
Nó vẫn ngon y như anh nhớ.
Mẹ anh muốn anh tham gia vào công ty.
Phải. Vào chỗ đúng đắn của anh.
Em không thể hình dung anh một cách chính xác khi làm ông chủ của vũ trụ.
Anh biết, sau năm năm,
anh có những dự tính.
Anh có những việc phải làm.
Anh không thể làm được nếu anh phải...
Anh không biết nữa...
Dự những cuộc họp quản trị và giao ban cổ đông.
- Oliver? - Hmm?
Anh là một người lớn.
Anh có thể nói không.
Ồ, anh đã cố.
Không tiếp nhận.
Vậy thì, đừng nói với bà.
Hãy cho bà thấy.
Hãy làm con người mà anh muốn mẹ anh thấy được.
Tin em đi.
Em có vô vàn kinh nghiệm làm phụ huynh thất vọng.
Anh đã ở đầu tiếp nhận của cái sự phản đối từ bố em.
Ông tự trách mình nhiều hơn trách anh đấy.
Ông nghĩ rằng, anh biết đó, có lẽ nếu ông và Sarah gần gũi hơn,
nó có thể đã nói với ông về chuyến du thuyền.
Và ông có thể đã ngăn nó không đi với anh.
Anh xin lỗi.
Anh đã xin lỗi rồi.
Và sẽ không bao giờ là đủ.
Em có nghe không?
Gì?
Có ai đó ở lối thoát chữa cháy.
- Này, đi thôi.. - Cái gì...
- Cậu có bị thương không? - Không.
- Cậu có bị thương không, cậu Queen? - Không, không!
Đây là lý do việc có vệ sĩ là một ý hay.
Em không sao chứ?
- Bố! - Ôi, cảm ơn trời.
- Ơn trời. Con không sao chứ? - Con vẫn ổn.
Mấy cảnh sát mà bố cho kèm con...
Họ...
Tôi ra ngoài để mượn bật lửa thì cả hai người họ đã chết trong xe.
Anh Diggle, cảm ơn.
Cứ tự nhiên vượt bao nhiêu đèn đỏ trong thành phố này tùy anh muốn.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi, thưa ngài.
Không, việc của anh là bảo vệ hắn.
Dường như hễ khi nào cậu ở với một trong những đứa con gái tôi thì người ta chết.
Cậu tránh xa khỏi Laurel,
nếu không tôi thề lần tới cậu biến mất,
thì sẽ là vĩnh viễn đó. - Bố!
- Không, Laurel... - Được mà.
Cháu hiểu.
Phải.
Đây!
Tôi có thể nói cảm ơn anh, nhưng tôi không nghĩ nó đền bù được.
Như đã nói với ông bạn cớm của cậu, tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Hơn nữa, tôi nghĩ cậu mới là người tôi phải cảm ơn.
- Vì cái gì? - Con dao.
Con dao.
- Tôi đã gặp may. - Đó là một con dao bếp.
Nó thậm chí còn không đúng trọng lượng,
nhưng cậu đã ném chính xác qua một căn phòng hơn 3 mét.
Chính xác. Tôi gặp may thôi.
Tôi không phải loại người cậu muốn lấy làm trò cười đâu, cậu Queen à, cậu hiểu không?
Vâng.
Và tôi nghĩ tôi chỉ vừa bắt đầu hiểu ra cậu là loại người nào.
Anh sẽ không nghĩ vậy lâu đâu.
Tôi là người hời hợt.
Và rất mệt mỏi rồi, nên...
Tạm biệt.
Tạm biệt ngài.
Tôi muốn cho Martin Somers một cơ hội thú tội
và đối mặt phán xét của tòa,
nhưng thay vào đó hắn đã chọn cách truy lùng người mà tôi quan tâm.
Hắn vẫn phải đối mặt sự phán xét.
Chỉ là theo một kiểu khác.
Con mụ của Triad đã làm hỏng bét vụ tấn công ả Lance.
Bây giờ bọn Triad sắp sửa đi xóa từng phân
bằng chứng của những vụ buôn lậu, bao gồm cả tôi.
Trừ việc nó sẽ không xảy ra.
Bảo Wallace chuẩn bị sẵn thuyền đi. Tôi sẽ đi ngay tối nay.
Wallace?
Wallace, anh nghe chứ?
Wallace?
Wallace không ở đây.
Mà chỉ có tôi.
Ta phải đi, ngay!
- Đi! - Thưa ngài, ta có sáu người ngoài đó.
Không đủ đâu. Di chuyển nhanh!
Con sẽ trở lại phòng xử án đó vào ngày mai
và con sẽ kháng nghị cho chính mình từ vụ này, phải không?
Hay bỏ nó đi. Cách nào đi nữa thì con cũng xong rồi.
Nếu bố nghĩ con định bỏ Emily Nocenti,
thì bố không hiểu gì về con rồi.
Con không hiểu gì về bố, tiểu thư à!
Bố sẽ nhốt con trong tù nếu cần phải làm vậy.
Tốt, con đoán là sẽ cần phải làm vậy đấy.
Khỉ thật, Laurel!
Bố nghĩ sau những gì xảy ra với Sarah,
con sẽ không quá liều lĩnh nữa chứ.
Không phải là về chuyện liều lĩnh!
Mà là ngược lại.
Con đang cố giúp thành phố này an toàn hơn, cũng như bố thôi.
Con yêu.
Con là đứa con gái duy nhất của bố, Laurel.
Con là tất cả những gì còn lại cho bố lẽ sống.
Nhưng điều bố muốn ở con không phải sự sống.
Luôn có cớm vây quanh, không thể làm công việc của mình.
Công việc của con không phải là săn bắt người như bọn Triad hay Somers.
Công việc của con là dùng pháp luật đấu tranh cho lẽ phải.
Giống như bố đã dạy.
Đó là chơi bẩn. Dùng chính bố để chống lại bố.
Con không thể làm vậy.
Có lẽ con cũng chỉ vô tình dẫn chứng thôi.
Lance.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Bố phải đi.
Có chuyện xảy ra ở bến tàu.
Somers!
Ôi, Chúa ơi, không không không!
Ông ấy không thể giúp ông đâu!
Tôi muốn sự thật về Victor Nocenti.
Tôi không thể.
Bọn Triad sẽ giết tôi mất.
Bọn Triad không phải mối lo hiện tại của ông.
Được rồi, được rồi!
Tôi không phải người giết ông ấy. Là bọn Triad đấy.
Hành động theo chỉ dẫn của ai?
Của ai?
Được, được rồi. Là tôi. Là tôi, được chứ?
Nocenti nói ông ta sẽ khai báo chống lại tôi.
Tránh xa hắn ta ra.
Thuyết phục ta đi.
Đặt hết vũ khí xuống.
Các người đã bị bao vây.
nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.
Đứng im!
Cử động là chết.
Bỏ cung xuống, giơ tay lên.
Được rồi, được rồi. Là tôi. Là tôi, được chưa?
Nocenti nói hắn sẽ khai báo chống lại tôi.
Thằng quỷ sứ.
Laurel đã đúng.
Tôi không thể vừa làm thằng Oliver mẹ muốn
mà vẫn giữ lời đã hứa với bố.
Tôi phải là người mà tôi cần họ thấy.
Ồ! Xin thứ lỗi, quý cô!
Đây là một bất ngờ.
Em vô tình xuất hiện ở đây à?
Em được mời.
- Oliver đã mời em tối qua. - Tối qua à?
Em đang được nghe sự ngạc nhiên hay ghen tức đây?
Xem nào, anh chỉ không muốn cậu ta phát hiện điều gì, được chứ?
Oliver đã trải qua quá nhiều chuyện.
Tommy, ta đều đã trải qua quá nhiều chuyện.
Xin chào mọi người.
Và cảm ơn tất cả vì đã đến.
Chào mừng đến công trình tương lai của Trung tâm Khoa học Ứng dụng Tưởng nhớ Robert Queen.
Đây là một tòa nhà sẽ đứng vững như một tượng đài
dành cho người mà công ty và tầm nhìn của ông là di sản lớn nhất.
Whoa! Whoa!
Còn con thì sao? Đúng không? Con cũng là một di sản đây.
Này! Cảm ơn vì đã giúp họ khởi động, bác Walt.
Được rồi. Ồ! Đẹp, cái xẻng đẹp. Con lấy được rồi.
- Whoa! Ow! - Anh ta chắc say rồi.
Con biết mà. Con biết mà.
Vài người ở đây có thể không biết tôi. Tên tôi là Oliver Queen.
Cứ xem tivi chút đỉnh, đọc sách báo,
hiện tại tôi cũng khá là nổi tiếng.
Dù vậy, chủ yếu tôi nổi tiếng vì tôi là con trai của Robert Queen.
Ờ, nhưng với Walter, người bố mới của tôi...
Hả? Người... Xin lỗi nhé.
Như Walter vẫn nói,
Tôi không giống một di sản cho lắm, nói riêng.
Oliver, con không cần làm thế này.
Không, ngồi đi. Ngồi đi.
Kỳ quá.
Thấy không, tôi được yêu cầu phải có mặt ở đây hôm nay,
và tôi được yêu cầu ngồi vào vị trí đúng đắn của mình trong công ty.
Thằng con phá sản trở về và trở thành thái tử.
Nhưng tôi không phải cha mình.
Tôi không giống con người của ông.
Tôi không được một nửa con người của ông.
Tôi sẽ không bao giờ được vậy.
Vì vậy, làm ơn đi, đừng yêu cầu con phải như vậy.
Martin Somers, Giám đốc điều hành của bến cảng Starling,
đã bị bắt tối qua vì tội giết Victor Nocenti.
Ông cũng bị buộc tội nhận hối lộ, gồm hơn 10 triệu đô đút lót.
Chúng ta có thể theo đuổi đòi quyền công dân nếu cô thích,
nhưng với lời thú tội của ông Somers
luật sư quận không còn sự lựa chọn mà phải khởi tố ông ta.
Hắn sẽ phải vào tù, Emily.
Cho hết phần đời còn lại.
Cảm ơn các cô rất nhiều vì đã đấu tranh cho chúng tôi.
Cảm ơn cô vì đã đủ dũng cảm để tôi làm điều đó.
Này.
Con nghĩ con không cần sự bảo vệ của cảnh sát nữa đâu.
Bố nghĩ bố không cần lý do để gặp con gái mình.
Bố không cần đâu.
Hmm. Trông bố mệt đó.
Phải, bố phải viết báo cáo về vụ bắn nhau ở bến cảng tối qua
mà lòng như thiêu đốt vì đã để tên cung thủ đó trốn mất.
Con phải thừa nhận là con khá hài lòng vì điều đó.
Anh ta đã hạ được Martin Somers.
Hắn đã làm bị thương cả tá người khi làm chuyện đó.
Hắn không phải anh hùng gì cả. Hắn là một kẻ vô chính phủ.
Phải, bất kể hắn là gì,
thì dường như hắn cũng đang cố giúp đỡ.
Thành phố này không cần sự giúp đỡ kiểu đó.
Cũng như bố luôn bảo con, con không cần phải
lách luật để tìm công lý. Giờ bố tin là vậy đó.
Được chứ? Và bố hứa với con, khi bố bắt được tên này,
hắn cũng sẽ phải tin là vậy.
Đấy, ông cũng đã tự thấy.
Con trai tôi không biết gì cả.
Robert đã không kể nó biết chuyện gì có thể gây hại cho ta.
Và nó không hề biết chiếc du thuyền đã bị phá hoại từ trước.
Suốt quãng thời gian trên đảo đó, suy tính cho chuyến trở về,
con đã không nhận ra nó lại khó khăn như vậy.
Để kết nối trở lại với mẹ, Thea,
Laurel. Phải, con đã không...
Con đã không biết việc giữ bí mật lại đau đớn như vậy.
Bố bảo con cứu lấy thành phố.
Sửa chữa những sai lầm của bố.
Con sẽ làm.
Con thề.
Nhưng để làm được,
con không thể là thằng Oliver mà mọi người muốn,
cũng có nghĩa là đôi khi...
Để vinh danh ước nguyện của bố...
Con phải làm ô danh ký ức về bố.
Con xin lỗi.
Dỡ nó đi.
Cậu có định ra ngoài đêm nay không, thưa ngài?
Chắc chắn rồi.
Không, không...