Øen, som de fandt mig på, hedder Lian Yu.
Det er mandarin for "skærsilden".
Jeg har været strandet her i fem år.
Jeg har drømt om min redning, hver kold og mørk nat, siden da.
I fem år har jeg kun haft et mål. Et mål -
- at overleve.
At overleve og en dag komme hjem.
Øen indeholdt meget farer.
For at overleve måtte jeg gøre mig, til mere end jeg var -
- for at gøre mig selv til et våben.
Jeg vender hjem, ikke som den dreng der forliste -
- men som den mand, der vil bringe retfærdighed til de -
- der har forgiftet min by.
Mit navn er Oliver Queen.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Oliver Queen er i live.
Starling City borgeren blev fundet -
- i det nordlige kinesiske hav, for 5 dage siden -
- fem år efter at han forsvandt og var formodet død -
- efter ulykken på havet -
- der krævede Queen familiens yacht som sit offer.
Queen optrådte regelmæssigt i sladderbladene -
- og som stamkunde, på Starling Citys klubber.
Kort før sin forsvinden -
- blev han frikendt for tiltalen for overfald, som følge -
- af et meget omtalt beruset skænderi -
- med paparazzi.
Queen er søn af Starling City milliardæren Robert Queen -
- der også var om bord, men som nu, er officielt bekræftet -
- som afgået ved døden.
20 procent af hans krop er dækket -
- af arvæv.
Andengradsforbrændinger -
- på hans ryg og hans arme.
Røntgenstråler viser mindst 12 knoglebrud -
- der aldrig har helet ordenligt.
Har han sagt noget om, hvad der skete?
Nej, han har knap sagt noget som helst.
Moira, vil jeg gerne have at du forbereder dig.
Den Oliver som du mistede, er måske ikke -
- den Oliver de har fundet.
Oliver.
Mor.
Min smukke dreng.
Jeg tager den.
Dit værelse er præcis som du efterlod det.
Jeg har ikke kunnet få mig til at ændre noget.
Oliver.
Det er godt at se dig.
Det er Walter.
Walter Steele.
Du kan godt huske Walter, din fars ven -
- fra firmaet.
Det er godt at se dig, Raisa.
Velkommen hjem, Hr. Oliver.
Hr. Merlyn har ringet. Han vil gerne spise middag med jer.
Vidunderligt.
Oliver?
Hørte du det?
Hej, søs.
Jeg vidste det. Jeg vidste at du var i live.
Jeg har savnet dig så meget.
Du var med mig hele tiden.
Kom nu, Laurel. Vi er advokater, ikke mirakelmagere.
Vi kan ikke vinde dette.
Hvis vi ikke kan vinde et lige til søgsmål -
- mod en mand, der snød -
- hundredvis af mennesker for hus og hjem -
- og deres livsopsparing -
- så kan vi ikke kalde os selv for -
- et kontor for retshjælp.
Skulle vi gå konkurs -
- under forløbet -
- vil der ikke længere være et kontor for retshjælp.
Hunt har en hær af advokater, og de er -
- klar til at begrave os.
Du og jeg imod en hær. Jeg elsker disse odds.
Hvorfor hader du mig?
Videre til andre nyheder -
- detaljer fra skibbruds historien -
- har alle hørt om.
Sønnen af en meget velhavende milliardær -
-vil snart overgå i historien??
Jessica har nu flere detaljer -
- om den præcise skibbruds historie??
Queens-ulykken blev -
- sidst nævnt for fem år siden.
Hr. Queen har efter sigende bekræftet -
- at han var den eneste overlevende efter ulykken -
- som tog livet af 7 personer, inklusive -
- en lokal byboer, Sarah Lance.
Som hendes overlevende søster, Laurel...
Efter 5 år er -
- alt, hvad der engang føltes som hjemme, nu fuldstændig uigenkendeligt.
Ansigtet, som jeg ser i spejlet -
- er en fremmeds.
Det er en kategori to storm.
Kaptajnen råder os til -
- at vende om og sejle tilbage.
Okay. Informer besætningen.
Er vi i problemer?
En af os er.
Ollie?
Hvor har I en vinåbner -
- på denne båd?
Jeg kommer om et minut, Sarah.
Ved du hvad, min søn?
Det der kommer ikke til at ende godt -
- for nogen af dem eller for dig.
Hvad sagde jeg?
Lystbåde stinker.
Tommy Merlyn.
Jeg har savnet dig, kammerat.
Hvad er du eller gået glip af?
Super Bowl-vindere Giants, Steelers, Sainte, Packers.
Giants igen.
En sort præsident, det er nyt.
Desuden var de alle døde i Lost.
Tror jeg nok.
Hvordan var det?
Koldt.
I morgen tager du og jeg i byen.
Du har en masse du skal indhente.
Det lyder som en god idé.
Godt, for jeg havde planlagt at komme forbi kontoret.
Det er der masser af tid til.
Queen koncernen går ingen steder.
Jeg er så ked af det, hr. Oliver.
Snakker du russisk?
Jeg vidste ikke, at du tog russisk, på college, Oliver.
Jeg vidste ikke -
- at du ville gå i seng med min mor, Walter.
Jeg har ikke sagt noget.
Det behøvede hun ikke.
Oliver -
- Walter og jeg er blevet gift -
- og jeg vil ikke have dig til at tro -
- at nogen af os, gjorde noget som helst -
- ud af respektløshed for din far.
Vi troede begge at Robert, ligesom dig -
- var væk for altid.
Det er fint.
Hvis I vil have mig undskyldt.
Glem nu ikke i morgen, kammerat.
En, to, tre.
Uvejret nærmer sig.
Det lyder ikke specielt videnskabeligt.
Hvad ved du om videnskab -
- hr. universitets frafald?
Jeg ved tilfældigvis en masse om videnskab.
Jeg kender til gæring-
- jeg kender til biologi.
Laurel slår mig ihjel.
Hun slår mig så meget ihjel.
Din søster får det aldrig at vide.
Kom her.
Det var virkelig tæt på.
Sarah, vi skal nok klare os.
Sarah?
Sarah!
- Sarah! - Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Nej! Nej!
Nej! Far, hun er derude!
Hun er der ikke.
Sarah!
Hun er væk.
Oliver, vågn op. Oliver!
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Det er okay, Oliver.
Det er okay, skat.
Du er hjemme.
Hvor har du fået dem fra?
Fra Roxies. Tak til fars knæbrud.
Ollie.
Det er jeg ikke blevet kaldt længe, Speedy.
Værste kælenavn nogensinde.
Jeg har altid jagtet dig rundt, som barn.
Jeg syntes at det passer meget godt.
Det gør det måske stadig.
Vi ses i skolen, Speedy.
Undskyld for hende.
Jeg har noget til dig.
Du kom ikke tilbage fra en øde ø -
- med en souvenir.
Det er en Hozen, og i buddhismen -
- symboliserer den genforening.
Jeg beholdte den, i håbet om at den en dag -
- ville genforene mig med dig.
En sten. Det er sødt.
Du ved, at jeg vil have en af ​​de -
- t-shirts, som siger, "min ven var -
- en skibsbruden og alt jeg fik, var denne dumme trøje."
Lad ham ikke få dig i alt for mange problemer.
Du er lige kommet tilbage. Tag det roligt.
Byen venter.
Har du bemærket, hvor lækker din søster er blevet?
For det har jeg ikke.
Din begravelse var røvsyg.
Havde du heldet med dig?
Så let som at stjæle slik fra et barn.
De var så kede af det...
Nej altså.
Jeg regner med -
- et andet mål, i et rigt miljø -
- til din velkommen hjem fest.
Til min hvad?
Du vendte tilbage fra de døde.
Det giver anledning til en fest -
- bare sig hvor og hvornår.
Jeg tager mig af det hele.
Denne by er gået i hundene.
Din far solgte sin fabrik -
- i rette øjeblik.
Hvorfor vil du egentlig køre igennem -
- denne del af byen?
Ikke for noget.
Hvad savner du så mest?
En god bøf i byen -
- drinks på stationen?
Meningsløs sex?
Laurel.
Alle er glade for at du er i live.
Vil du virkelig besøge den eneste, som ikke er?
Laurel, jeg har lige modtaget dette, fra Hunts advokat.
De har søgt om at skifte lokalitet??
Vi er nu oppe imod dommer Grell.
Hunt støttede Grells genvalgs kampagne.
Han har Grell i sin hule hånd.
Det er så sjovt at være din ven -
- jeg får lov til at sige, hvad sagde jeg, hele tiden.
Nej, Adam Hunt er ikke klogere end os.
Han er bare rigere og villig til at -
- begå mange forbrydelser.
Vi behøver ikke bryde loven grænser -
- for at finde retfærdighed.
Din fars favorit slogan.
Hej, Laurel.
Du gik på jura skole. Det sagde du at du ville.
Ja, jeg gjorde. Alle er stolte.
Adam Hunt er en hård nyser.
Er du sikker på at du vil op imod ham?
Fem år og du vil snakke om Adam Hunt?
Nej, egentlig ikke.
Hvorfor er du her, Ollie?
For at sige undskyld.
Det var min skyld.
Jeg vil bede dig om ikke at give hende skylden.
For hvad?
For at blive fortryllet af dig.
Jeg kan da ikke bebrejde hende, for at gøre de samme ting -
- som jeg gjorde?
Det var ikke min mening.
Hun var min søster.
Jeg kunne ikke blive gal på hende -
- fordi hun var død.
Jeg kunne ikke sørge, for jeg var så sur.
Det er hvad der sker, når ens søster dør -
- mens hun boller med ens kæreste.
Vi begravede en tom kiste.
Fordi hendes lig var på havets bund -
- hvor du efterlod hende.
Det skulle have været dig.
Jeg ved at det er for sent at sige dette -
- men jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg håbede at du havde rådnet op, i helvede, meget længere -
- end fem år.
Hvordan havde du forventet at det ville gå, Tommy?
Nogenlunde som det gjorde.
Okay, så ordnede vi det. Godt gået.
Nu kan vi genvinde tabt tid.
Hvis du ikke er for træt af fisk, -
- foreslår jeg vi finder nogle modeller -
- og spiser sushi hele dagen. Hvad siger du til det?
Hvor skal de hen? Hvad fanden?
Her sønnike, Drik.
Hvad fanden laver I?!
Det er alt vi har.
Hvis nogen skal klare sig ud af dette -
- skal det være ham.
Jeg er ked af det. Jeg troede at jeg havde mere tid.
Jeg er ikke den mand, du tror jeg er.
Jeg byggede ikke vores by.
Jeg svigtede den -
- og jeg var ikke den eneste.
Hr. Queen.
Hr. Queen!
Overlevede din far ulykken?
Jeg stiller spørgsmålene. Du giver mig svarene.
Kom han sikkert til øen?
Fortalte han dig noget?
Ja, han gjorde.
Hvad fortalte han dig, Hr. Queen?
Han fortale mig at jeg skulle dræbe dig.
Du taler i vildelse.
Du er bundet, med strips, til den stol.
Ikke længere.
Du slog den mand ihjel.
Du behøver ikke at gøre dette.
Jo, jeg gør.
Ingen må kende min hemmelighed.
Så det er din historie. En fyr med grøn hætte -
- ordnede på egen hånd, tre bevæbnede kidnappere.
Hvem er han, tænker jeg bare.
Hvorfor ville han gøre det?
Det ved jeg ikke. Find ham og så kan I spørge ham selv.
Hvad med dig?
Så du hættemanden?
Jeg så -
- bare bevægelser.
Alt var utydeligt. Jeg var ikke helt ved mig selv.
Ja.
Sjovt nok, ikke? Første dag hjemme -
- og allerede skyder nogen efter dig.
Du er ellers en populær mand.
Har I identificeret mændene?
Ingen identitet og våben, som ikke kan spores.
De var professionelle.
Ja, de gik sikkert ud fra at du -
- betalte en konges løsesum for din dreng -
- eller en dronnings -
- så at sige.
En forælder vil jo, trods alt, gøre alt for -
- at deres børn er sikre.
Jeg finder din tone upassende, betjent.
Hvis Oliver kan komme i tanke om andet, -
- vil I høre fra ham.
Tak, d'herrer, -
- fordi I kom.
Dit held slipper aldrig op, gør det?
Du har ændret dig.
Det ligner ikke dig at læse en bog.
Jeg har savnet dig, Raisa.
Var der ingen køkken på øen?
Nej. Heller ingen venner.
Hej.
Tak.
Virker jeg godt nok anderledes?
Nej. Du er stadig en god dreng.
Jeg tror, at vi begge ved, at det var jeg ikke.
Men du havde et godt hjerte.
Det håber jeg.
Jeg vil gerne være den, som du altid fortalte mig, jeg kunne blive.
Der er en, som jeg gerne vil have, at du skal møde.
Det er John Diggle.
Han vil følge dig fra nu af.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Oliver er en voksen mand, skat.
Hvis han mener at han ikke har brug for -
- bevæbnet beskyttelse...
Jeg forstår, men dette -
- er noget jeg har brug for.
Hvad må jeg så kalde dig?
Diggle er i orden.
Dig, hvis du vil.
Er du tidligere militær?
Ja, Hr. Luftvåbnet -
- hjemvendt fra Kandahar, trådt af fra forsvaret -
- har arbejdet i den private sektor -
- lidt over fire år nu.
Jeg ønsker ikke, at der skal være nogen forvirring, Mr. Queen.
Mine evner til at afholde dig fra skade -
- vil opveje din velvære.
Har vi en aftale?
Hr?
Hr!
Kidnapningen var uforudset.
Det tvang mig til at ændre mine planer -
- men det jeg fortalte politiet var sandt.
Manden med den grønne hætte var i bygningen, -
- og han er lige startet.
Søgsmålet bygger på at Hunt begik -
- flere tilfælde af svindel og tyveri -
- mod byens underpriviligerede.
Laurel Lance, en advokat for byens nødvendighed.
Adam Hunt.
Hans forbrydelser stikker dybere end svindel og tyveri -
- men har har kunnet skræmme, bestikke, eller dræbe alle -
- som stod i vejen for ham.
Han har ikke mødt mig endnu.
Fortæl Grell at jeg sætter ham i skranken, -
- og kan ødelægge ham.
Jeg vil forvandle ham til et omvandrende eventyr.
Ja, Hr. Hunt.
Og denne advokat, Laurel Lance.
Du sagde at hun ikke ville blive et problem længere.
Jeg bad dig tage hånd om det.
Hvorfor er du stadig her?
Ind i bilen!
Hej. Du ramte ved siden af.
Hvad? Hvad?
Bare sig mig hvad du vil.
Du skal overføre 40 millioner dollars -
- til Starling bys bank konto 1141 -
- inden klokken 22 i morgen. - Ellers hvad?
Ellers tager jeg dem selv, og du vil ikke bryde dig om måden.
Hvis jeg ser dig igen, dør du!
Han bar en hætte.
En grøn hætte -
- og han brugte bue og pil.
Tror du mig ikke?
Den psykopat sendte to af mine mænd på hospitalet.
Okay, tak for din udtalelse.
Vi vil så efterlyse en Robin Hood.
Hør her, makker.
Jeg er ikke bare en købmand, som er blevet bestjålet -
- jeg kommer først i køen.
Han sagde at han ville være tilbage klokken 22 -
- så sørg for at du er her først
Du kan aftale mere med Hr. Drakon, min nye sikkerhedschef.
Okay, tak for din tid.
Det kunne godt se ud som om, at Queen talte sandt.
Der skal jo være en første gang for alt.
Hvis hættemanden leder efter ballade, så skal han nok finde det.
Tag din sele på, Hr.
Du skulle nødig gå glip af din egen fest.
Hallo allesammen!
Dagens mand!
Hvis de damer vil være så venlige at sørge for en rigtig velkomst.
Tusind tak, alle sammen!
Ollie.
Jeg har savnet Tequila.
Hvad fanden foregår der derude?
Det er på den anden side af gaden.
En fest for ham, der blev reddet, fra den der ø.
Oliver Queen.
Tørrer han dig også i røven?
Jeg er kommet frem til at du ikke har haft sex i 1839 dage.
Som din højre hånd -
- kan jeg varmt anbefale Carmen Golden.
Hvem af dem er hun så?
Det er hende, der ligner tøsen fra Twilight.
Hvad er Twilight?
Det vil du ikke vide.
Jeg er straks tilbage.
Ollie, den her fest er for syg.
Hvem lukkede dig ind?
Jeg tror det var en, som sagde -
- "Denne vej, frøken Queen."
Du burde slet ikke være her.
Jeg er altså ikke 12 år mere.
Nej, du er 17 år.
Ollie, jeg elsker dig.
Men du kan ikke komme tilbage og dømme mig -
- specielt ikke for at være ligesom dig.
Jeg ved at I ikke har haft det nemt mens jeg har været væk.
Været væk? Du døde.
Min bror og min far døde.
Jeg var til jeres begravelser.
- Jeg forstår dig godt. - Nej du gør ikke.
Mor havde Walter, og jeg havde ingen.
I lader alle bare som om alting er godt.
Lad os bare glemme de sidste fem år.
Det kan jeg ikke.
Det er blevet en permanent del af mig -
- så jeg er ked af det -
- hvis du syntes at jeg er endt med at blive en skuffelse -
- men dette er det bedste, jeg har kunnet blive -
- med det som jeg havde til rådighed.
Lad os skride.
Har du sagerne?
Ja, jeg har den lige...
Jeg må have tabt den.
Er du her?
Tommy, mente at vi trods alt -
- har haft for mange år sammen -
- til at vi bare kan lade som ingenting.
Er her ikke et lidt roligere sted, hvor vi kan gå hen?
Jo.
Undskyld, fordi at jeg sagde, at det burde have været dig, som døde.
Det var forkert.
Hvis jeg kunne bytte plads med hende, så ville jeg gøre det.
Angående Sarah...
Der er noget, som jeg har været bange for at spørge om -
- men jeg må bare vide det.
Okay.
Da hun døde -
- led hun da?
Sarah!
Nej.
Jeg tænker på hende hver eneste dag.
Det gør jeg også.
Så har vi da stadig en ting til fælles.
Jeg kan ikke tro at jeg siger dette, men -
- hvis du har brug for at tale med en -
- om det der skete, så er jeg her.
Er der noget galt?
Jeg bad en om at gøre noget.
Men det er ikke blevet gjort.
Du så altid det bedste i mig.
Lige nu er det hvad du gør -
- du ser på mig og tænker -
- om den ø ændrede mig.
Om den gjorde mig til et bedre menneske.
Det gjorde den ikke.
Hold dig væk fra mig.
Ellers -
- ender jeg bare med at såre dig igen -
- men denne gang, vil det være værre.
Jeg må videre.
Jeg har fem års udskejelser at indhente.
Ved du hvad, Oliver?
Du tager fejl. Den ø ændrede dig.
Nu er du i det mindste ærlig.
Noget jeg kan hjælpe med?
Jeg havde brug for et øjebliks fred.
Jeg ville tro dig, mr. Queen -
- hvis du ikke var så fuld af lort.
Festen er denne vej.
Den er låst.
I holder øje med elevatoren.
Bliv tilbage og vær klar.
Bliv i hjørnerne og vær klar.
Den er over 22.
Han kommer aldrig herind.
Alt er roligt.
Ja.
Du ramte ikke.
Gjorde jeg ikke?
Han er her!
Spred jer alle sammen. Spred jer.
Gå til højre.
På mit signal.
Smid dine våben eller vi skyder!
Jeg gentager, smid dine våben.
Sig at du også så det.
Kom så, af sted.
Sluk.
Gennemsøg bygningen fra kælder til kvist.
Find ham!
Starling Politi!
Festen er slut.
Hr. Merlyn. Tænk at se dig her.
Har du givet narko, til nogen særlig, i aften?
Betjent! Det er en privat fest.
Jaså? Der er sket noget, i Adam Hunts bygning, i aften.
Kender du noget til det?
Hvem er Adam Hunt?
Han er et rigmandsrøvhul, og jeg er overrasket over, at I ikke er venner.
Jeg har været bortrejst. I et stykke tid.
Han er lige blevet angrebet af manden med hætten -
- manden, der reddede din røv, den anden dag.
Hætte-manden.
I fandt ham ikke?
Jeg vil udlove en dusør.
Hør her allesammen. To millioner dollars til den -
- der kan finde ham i den grønne hætte.
Prøvede du overhovedet at redde hende?
Okay, lad os gå partner.
Prøvede du overhovedet at redde min datter?
Sarah ville ikke syntes om det.
Kom så partner.
Det er okay. Lad os nu gå.
Der er alt for stille her!
Dette er en fest!
Sikke et tilfælde, at du beder om at festen skal være her -
- og Hunt bliver røvet lige ved siden af -
- og af den samme mand, der reddede os i lageret.
Hvis jeg var dig, Tommy -
- ville jeg være glad for at være i live.
Hvad skete der egentlig med dig på den ø?
En masse.
Hvad fanden snakker du om?
40 millioner dollars forsvinder ikke bare.
Usporlige?
Det er 40 millioner dollars! Find dem!
Hvordan gjorde han?
Der er ikke nok til os alle.
Spar på kræfterne.
Du kan overleve det her. Komme hjem -
- gøre det bedre. Råde bod på mine fejltagelser. -
Men du skal først overleve det her.
Hører du, Ollie? Hører du sønnike?
Bare hvil dig far.
Nej.
Far?
Overlev!
Nej!
Hvis 50,000 dollars dukkede op, rent hypotetisk -
- på din bankkonto, ville det nok være bedst -
- hvis du ikke snakkede om det.
Til nogen. Nogensinde.
Hav det godt.
Jeg har lige fået et meget taknemmeligt opkald -
- fra en af vores klienter mod Adam Hunt.
Det har jeg også.
Det ser ud til at Starling City, har en skytsengel.
Forresten, så er din søde ven her.
Du forlod festen ret hurtigt i aftes.
Selv efter jeg sørgede for, at baren var fyldt med Pinot Noir.
Det var ikke rigtig noget for mig.
Jeg troede at du og Oliver gik hånd i hånd igen.
Jeg så at I gik ud.
Der er intet mellem Oliver og mig. Ikke længere.
Her gik jeg og troede, at det eneste mellem dig og Oliver, var os.
Jeg vil ikke ligefrem karakterisere os som en enhed, Tommy.
Hvad kalder du det så?
En forseelse.
Der var mange hyggelige stunder.
Hos dig, hos mig -
- hos mig igen.
Hør her, Merlyn. Vi ved begge to godt -
- at du ikke kan nøjes med en pige.
Det kommer an på pigen.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Dinah Laurel Lance, prøver altid at redde verden.
Hvis jeg ikke gør det, hvem skulle så?
Hun siger, at øen ændrede mig.
Hun aner ikke hvor meget.
Der er mange flere navne på min liste.
Dem, der styrer min by med trusler og frygt.
Hver eneste af dem vil komme til at ønske, at jeg var død på den ø.
Politiet kunne ikke identificere de mænd, jeg hyrede til at kidnappe Oliver -
- og det vil de aldrig komme til.
Skal vi arrangere en kidnapning mere?
Nej.
Der er andre måder at finde ud af, hvad min søn ved.
Oversat af G.Spot: Zarque - Ramius - Banantonny