Minut löydettiin saarelta nimeltä Lian Yu.
Se on mandariinikiinaa ja tarkoittaa "kiirastulta".
Haaksirikostani on kulunut viisi vuotta.
Olen haaveillut pelastumisesta kaikkina pimeinä öinä.
Viiden vuoden ajan minulla on ollut yksi tavoite: -
selvitä elossa.
Selvitä elossa ja palata kotiin.
Saarella oli monia vaaroja.
Selvitäkseni minun oli muokattava itseäni, -
tehtävä itsestäni ase.
En palaa haaksirikkoutuneena poikana, -
vaan miehenä joka tuo kaupunkini myrkyttäjät oikeuteen.
Nimeni on Oliver Queen.
Suomentanut Mentori
Oliver Queen elää. Kalastajat löysivät hänet -
Pohjois-Kiinan mereltä viisi päivää sitten.
Hän katosi viisi vuotta sitten ja hänen oletettiin kuolleen -
Queen's Gambitin upotessa.
Queen esiintyi usein lehdissä ja Starling Cityn klubeilla.
Hieman ennen katoamistaan häntä syytettiin pahoinpitelystä -
hänen hyökättyään julkisesti paparazzin kimppuun.
Queenin isä oli miljardööri Robert Queen, -
joka oli myös mukana jahdilla mutta jonka kuolema varmistettiin.
20 % hänen kehostaan on arpikudoksen peitossa.
Toisen asteen palovammoja selässä ja käsivarsissa.
Ainakin 12 huonosti parantunutta luunmurtumaa.
Onko hän kertonut mitään tapahtuneesta?
Hän ei ole paljoa puhunut.
Kannattaa valmistautua, Moira,
Löydetty Oliver on ehkä erilainen kuin se kadonnut.
Oliver.
Äiti.
Komea poikani.
Minä otan.
Jätin huoneesi koskematta. En raaskinut muuttaa mitään.
Oliver.
Hemmetin hienoa nähdä.
Olen Walter Steele.
Muistathan Walterin? Isäsi ystävän firmasta.
- Mukava nähdä, Raisa. - Tervetuloa kotiin, Oliver-herra.
Herra Merlyn soitti. Hän haluaa kanssasi päivälliselle.
Kuulitko tuon?
Hei, sisko.
Tiesin sinun olevan elossa.
- Oli valtava ikävä sinua. - Olit kanssani koko sen ajan.
Laurel, emme ole ihmeidentekijöitä. Emme voi voittaa tätä.
Jos emme saa syytettä miehelle joka huijasi -
sadoilta ihmisiltä kodit ja säästöt, -
emme ole minkään arvoinen asianajotoimisto.
Jos menemme samalla konkurssiin, emme ole minkäänlainen toimisto.
Huntilla on armeija lakimiehiä, jotka janoavat vertamme.
- Me kaksi vastaan armeija. Kiva. - Miksi vihaat minua?
Yhteys Queen's Gambitille katkesi yli viisi vuotta sitten.
Herra Queen on varmistanut selvinneensä yksin turmasta, -
jossa kuoli seitsemän ihmistä, mukaan lukien Sarah Lance.
Hänen sisarensa Laurel...
Viiden vuoden jälkeen kaikki tuttu on tuntematonta.
Kasvot peilissä kuuluvat muukalaiselle.
Myrsky on voimakkuusluokaltaan 2. Kapteeni suosittelee, -
että suuntaamme perään. - Ilmoittakaa miehistölle.
- Olemmeko me pulassa? - Yksi meistä on.
- Missä pidät pullonavaajaa? - Tulen hetken päästä, Sarah.
Tuossa ei käy hyvin -
sinun tai heidän kannaltaan.
Mitä minä sanoinkaan? Jahdit ovat syvältä.
- Tommy Merlyn. - Kaipasin sinua.
Super Bowlin voittajat. Giants, Steelers, Saints, Packers -
ja uudelleen Giants. Tummaihoinen presidentti on uutta.
Lostin henkilökaarti oli kuollut. Kai.
Millaista siellä oli?
- Kylmää. - Huomenna lähdemme kiertelemään kaupungille.
- Sinulla on paljon kiinni otettavaa. - Hieno ajatus.
- Haluaisin käydä toimistolla. - Ehdit myöhemminkin.
Queen-yhtiö ei karkaa mihinkään.
Anteeksi, herra Oliver.
- Osaatko venäjää? - En tiennyt sinun opiskelleen sitä.
Minä en tiennyt, että sinä halusit äitini sänkyyn.
- En sanonut mitään. - Ei hänen tarvinnut.
Oliver... Olen naimisissa Walterin kanssa.
En halua sinun ajattelevan, että teimme mitään -
epäkunnioittavaa isääsi kohtaan. - Uskoimme teidän kuolleen.
Ei se mitään.
Saanko poistua?
Älä unohda huomista.
Yksi, kaksi, kolme... Se lähestyy.
- Ei kovin tieteellisesti sanottu. - Mitä sinä tieteestä tiedät?
- Lopetit yliopiston kesken. - Satun tietämään paljonkin.
Tiedän miten käyminen tapahtuu. Tunnen biologian.
Laurel nirhaa minut.
Sisaresi ei saa selville.
- Tuo oli todella lähellä. - Ei mitään hätää, Sarah.
Sarah?
Sarah!
- Sarah! - Oliver!
- Isä! Hän on tuolla! - Ei ole.
Sarah!
- Hän on mennyttä. - Oliver, herää.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei mitään hätää. Olet kotona nyt.
Olet kotona.
- Mistä sait nämä? - Särkylääkkeitä. Kiitos, isän polvivamma.
- Ollie. - Vanha lempinimi, Vauhtihirmu.
- Huonoin lempinimi koskaan. - Jahtasit minua aina lapsena.
Minusta se sopi hyvin. Taitaa sopia edelleen.
Nähdään koulussa.
- Olen pahoillani hänestä. - Toin sinulle jotakin.
Et kai tuonut tuliaisia autiolta saarelta?
Tämä symboloi buddhalaisuudessa yhteyden palautumista.
Toivoin, että jonakin päivänä se palauttaisi minut luoksesi.
Kivi! Mahtavaa.
Minä haluan t-paidan tekstillä -
"Ystäväni haaksirikkoutui ja sain vain tämän paidan."
Yritä olla joutumatta pulaan. Palasit vasta. Ota rauhallisesti.
Kaupunki odottaa.
Siskostasi on tullut kuuma. Onneksi en ole huomannut.
- Hautajaisesi olivat syvältä. - Saitko pesää?
Helposti. He olivat niin surullisia -
ja halusivat halailla. Etsin uusia kohteita kotiinpaluujuhlistasi.
- Mistä? - Palasit kuolleista. Sitä täytyy juhlistaa.
Sano paikka ja aika, niin minä hoidan kaiken.
Tämä on kurja kaupunki. Isäsi myi tehtaansa juuri ajoissa.
Miksi edes halusit tulla tämän kaupunginosan kautta?
- En miksikään. - Kaipasitko eniten pihvejä, -
juomia vai merkityksetöntä seksiä? - Laurelia.
Kaikki ovat iloisia, että olet elossa.
Haluatko nähdä ainoan ihmisen, joka ei ole iloinen?
Huntin juristit lähettivät tämän. He pyytävät oikeussalin vaihtoa.
- Joudumme tuomari Grellin eteen. - Hunt rahoitti hänen kampanjaansa.
On hauskaa olla ystäväsi. Saan usein sanoa "minähän sanoin".
- Adam Hunt ei ole meitä fiksumpi. - Ei, ainoastaan rikkaampi, -
ja suostuu rikkomaan lakia. - Meidän ei tarvitse rikkoa lakia...
"Etsiäksemme oikeutta." Isäsi lempilausahdus.
Hei, Laurel.
Ryhdyit lukemaan lakia. Sinähän sanoit niin.
Kaikki ovat ylpeitä.
Adam Hunt on tiukka vastus. Haluatko varmasti haastaa hänet?
- Siitäkö halusit puhua? - En oikeastaan.
- Miksi tulit tänne, Ollie? - Pyytämään anteeksi.
Se oli minun syyni. Et saa syyttää Sarah'a.
Mistä? Pauloihisi lankeamisesta?
Miten voisin syyttää häntä asioista, jotka tein itsekin?
- En tarkoittanut... - Hän oli sisareni.
En voinut olla vihainen, koska hän oli kuollut.
En voinut surra vihaltani. Niin käy kun sisar kuolee -
pannessaan poikaystävääsi.
Hautasimme tyhjän arkun -
koska jätit hänen ruumiinsa meren pohjaan.
Sen olisi pitänyt olla sinä.
Tätä on myöhäistä sanoa, mutta olen pahoillani.
Niin olen minäkin.
Toivoin sinun riutuvan helvetissä kauemmin kuin viisi vuotta.
Miten luulit sen sujuvan, Tommy?
Jotakuinkin noin.
Se on nyt pois alta. Nyt hyvitämme menetetyn ajan.
Jos et ole kyllästynyt kalaan, etsitään jotkut mallitytöt -
ja syödään sushia koko päivä. Mitä hemmettiä?
Juo tästä.
Mitä sinä teet? Meillä ei ole enempää.
Jos joku selviää tästä, sen on oltava hän.
Luulin aikaa olevan enemmän. En ole se mies, joksi minua luulit.
En rakentanut kaupunkiamme. Tuotin sille pettymyksen.
Enkä minä ollut ainoa.
Herra Queen! Selvisikö isäsi onnettomuudesta?
Minä esitän kysymykset. Sinä vastailet.
Selvisikö hän saarelle? Sanoiko hän sinulle jotakin?
- Sanoi hän. - Mitä?
Että aion tappaa sinut.
Olet harhainen. Olet nippusiteillä kiinni tuolissa.
En enää.
- Tapoit sen miehen. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kyllä tarvitsee.
Kukaan ei saa tietää salaisuuttani.
Tyyppi vihreässä hupussa peittosi kolme aseistettua sieppaajaa?
Kuka hän on? Miksi hän niin tekisi?
En tiedä. Etsi hänet niin voit kysyä.
Entä sinä? Näitkö sinä sen hupputyypin?
Näin pelkkää liikettä.
Kaikki oli sumeaa. Olin vähän pihalla.
Hassua, vai mitä? Palasit eilen, ja jo nyt joku vainoaa sinua.
- Oletpa suosittu. - Tunnistettiinko miehiä?
Identiteetit oli tuhottu. He olivat ammattilaisia.
Luulivat kai saavansa kuninkaallisen palkkion pojastasi.
Vanhemmat tekevät mitä tahansa pitääkseen lapsensa turvassa.
En oikein pidä sävystäsi.
Oliver ottaa yhteyttä jos hän muistaa jotakin muuta.
Kiitoksia, että tulitte.
Sinulla sitä riittää onnea, vai mitä?
Olet muuttunut. Ennen et lukenut kirjoja.
- Kaipasin sinua, Raisa. - Saarella ei ollut keittiötä.
Ei. Eikä ystäviä.
Kiitos.
- Vaikutanko tosiaan erilaiselta? - Et. Olet edelleen hyvä poika.
- En ollut aiemmin sellainen. - Olit hyväsydäminen.
Halusin olla se ihminen, jonka uskoit minun voivan olla.
Oliver, haluan esitellä erään.
John Diggle pysyy tästedes seurassasi.
- En tarvitse lapsenvahtia. - Oliver on aikuinen mies.
Jos hän ei tunne tarvitsevansa henkivartijaa...
Minä tätä tarvitsen.
Miksi kutsun sinua?
- Diggle käy. Myös Dig. - Entinen sotilas?
105. lennosto, eläkkeellä.
Yksityisellä sektorilla hieman yli neljä vuotta.
Haluan tehdä asian selväksi. Kykyni suojella teitä -
voi olla teille epämukavaa.
Onko asia sovittu?
Sieppaus oli odottamaton. Suunnitelmiani on joudutettava, -
mutta puhuin poliisille totta. Siellä oli vihreähuppuinen mies.
Se on vasta alkua.
Huntia syytetään useista petoksista ja varkauksista.
- Laurel Lance, asianajaja... - Adam Hunt.
Hän on tehnyt vakavampia rikoksia ja pystynyt pyyhkäisemään pois -
kaikki tielleen asettuneet.
Hän ei ole vielä tavannut minua.
Muistuta Grelliä, että hän pysyy virassa ansiostani.
Teen hänestä varoittavan esimerkin.
Ja sanoit, ettei Laurel Lancesta tule enää ongelmia.
Käskin sinun hoitaa sen tilanteen.
Mitä vielä siinä seisoskelet?
Menkää autoon!
Ammuit ohi.
Sano mitä haluat.
Siirrät 40 miljoonaa taalaa pankkitilille 1141 -
huomiseen klo 22 mennessä. Muutoin otan rahat sinulta väkisin.
Olet mennyttä miestä jos vielä näen sinut!
Hänellä oli vihreä huppu.
Käytti jousta ja nuolia. Ettekö usko minua?
Se mielipuoli laittoi kaksi miestä sairaalaan.
Teemme etsintäkuulutuksen Robin Hoodista.
En ole mikään kauppias, jonka kassakone ryöstettiin.
Pääsen jonon kärkeen.
Hän sanoi palaavansa illalla. Teidän on oltava odottamassa.
Koordinoikaa herra Drakonin, uuden turvapäällikköni kanssa.
Kiitoksia ajastanne.
- Queen taisi puhua totta. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Jos se huppumies tulee tänne, hän joutuu ongelmiin.
Turvavyö kiinni. Ette saa jäädä paitsi juhlistanne.
Kaikki kuulolle! Päivänsankari saapui!
Toivottakaa hänet tervetulleeksi kotiin.
- Kiitos paljon kaikille! - Ollie.
Kaipasin tequilaa!
Mitä tuolla tapahtuu?
Juhlat sille saarelta pelastetulle. Oliver Queenille.
Tuleeko hän kanssasi vessaankin?
Et ole harrastanut seksiä arviolta 1 839 päivään.
Apurinasi suosittelen Carmen Goldenia.
- Kuka hän on? - Tuo Twilight-eukon näköinen.
- Mikä se sellainen on? - On paras, ettet tiedä.
Palaan kohta.
- Ollie! Mahtavat bileet. - Kuka sinut päästi tänne?
Joku, joka sanoi, "Tätä tietä, neiti Queen."
- Et saisi olla täällä. - En ole enää 12-vuotias.
- Et, vaan 17-vuotias. - Ollie, olet rakas minulle, -
mutta et voi tuomita minua. Olet itse samanlainen.
- Sinulla ei varmasti ollut helppoa... - Sinä kuolit.
Veljeni ja isäni kuolivat. Kävin hautajaisissanne.
- Minä tiedän. - Äidillä oli Walter. Minä olin ihan yksin.
Te muut olette kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Minä en pysty siihen. Se on pysyvä osa minua, -
joten anteeksi pettymys, -
mutta en pystynyt parempaan.
Mennään.
- Onko sinulla se? - On, tässä...
Minä kai pudotin sen.
- Olet täällä. - Tommy sanoi, -
että välillämme on liikaa vuosia jättääksemme asiat entiselle tolalle.
Olisiko jotakin hiljaista paikkaa, missä jutella?
Anteeksi kun sanoin, että sinun olisi pitänyt kuolla.
Se oli väärin.
Vaihtaisin paikkaa Sarah'n kanssa jos voisin.
On eräs asia jota pelkään kysyä, -
mutta haluan tietää.
Kärsikö hän kuollessaan?
Ei.
- Ajattelen häntä päivittäin. - Niin minäkin.
Meillä taitaa olla sittenkin vielä jotakin yhteistä.
En voi uskoa, että sanon tämän, -
mutta voin kuunnella jos haluat puhua tapahtuneesta.
- Onko jokin vialla? - Pyysin palvelusta eräältä.
Hän ei tehnyt sitä.
Laurel...
Näit aina minussa parhaat puolet. Teet juuri nyt sitä samaa.
Katsot minua ja mietit, muuttiko se saari minua, -
olenko nyt parempi ihminen. Ei se muuttanut.
Pysy erossa minusta. Muutoin satutan sinua taas, -
mutta pahemmin tällä kertaa.
Kiire. Viiden vuoden edestä räävittömyyksiä tehtävänä.
Tiedätkö mitä, Oliver?
Olet väärässä. Kyllä se saari muutti sinua.
Ainakin nyt olet rehellinen.
Voinko jotenkin auttaa?
- Halusin olla hetken yksin. - Uskoisin teitä, herra Queen, -
jos ette jauhaisi potaskaa.
Juhlat ovat täällä.
Lukossa.
Varmistakaa hissi. Pysykää nurkissa varuillanne.
Kello on yli 22. Hän ei pääse tänne.
Ei näy mitään.
- Ammuit ohi. - Niinkö?
- Hän on täällä. - Kaikki yksiköt, toimikaa!
Oikealle. Seuratkaa minua.
Laske aseesi tai ammumme!
- Kai sinäkin näit tuon? - Lähdetään.
Tutkikaa rakennus läpikotaisin. Hänet on löydettävä!
Starling Cityn poliisi! Juhlat ovat ohi.
Herra Merlyn. Mikä yllätys löytää sinut täältä.
- Huumasitko tänään ketään erityistä? - Etsivä! Nämä ovat yksityisjuhlat.
Adam Huntin rakennuksessa sattui jotakin. Tiedätkö mitään siitä?
- Kuka hän on? - Miljonääri. Yllättävää, ettette tunne.
Olen ollut kauan poissa.
Hänen kimppuunsa kävi se sinutkin pelastanut huppumies.
Ettekö löytäneet häntä? Tarjoan hänestä palkkiota.
Kaksi miljoonaa sille, -
joka löytää sekopään vihreässä hupussa.
- Yrititkö edes pelastaa häntä? - Lähdetäänpä.
- Yrititkö edes pelastaa tytärtäni? - Sarah ei haluaisi tätä.
Täällä on liian hiljaista! Nämä ovat juhlat!
Melkoinen sattuma. Pyydät saada juhlia täällä, -
ja Hunt ryöstetään naapurissa pelastajamme toimesta.
Kannattaisi olla iloinen että elät.
- Mitä sinulle tapahtui sillä saarella? - Vaikka mitä.
Mitä? Ei 40 miljoonaa taalaa voi kadota tuosta vain!
Ei voi jäljittää? 40 miljoonaa! Etsi ne rahat!
Miten hän teki sen?
- Sitä ei riitä kaikille. - Säästä voimiasi.
Sinä selviät tästä, pääset kotiin ja oikaiset väärät päätökseni, -
mutta ensin sinun on selvittävä.
Kuuletko sinä, Ollie?
Lepää nyt, isä.
Ei.
- Isä? - Selviä.
Jos tilillesi ilmestyisi yhtäkkiä 50 000 taalaa, -
voisi olla parasta, ettei siitä puhu siitä -
kenellekään koskaan.
Siunausta sinullekin.
Sain kiitollisen puhelun eräältä Adam Huntin uhrilta.
Niin minäkin.
Starling Cityllä taitaa olla suojelusenkeli.
Söpö ystäväsi on täällä.
Lähdit juhlista aika vauhdilla, vaikka baarissa riitti Pinot Noiria.
- En tuntenut oloani mukavaksi. - Sinä ja Oliver lähditte yhdessä.
Minun ja Oliverin välillä ei ole enää mitään.
Luulin meidän olevan ainoa asia sinun ja hänen tiellä.
Emme ole mikään "me".
- Mikä sitten? - Erehdys.
Aika montakin erehdystä. Sinun asuntosi, minun asuntoni -
ja uudelleen minun asuntoni.
Älä viitsi, Merlyn. Et sinä tyydy yhteen naiseen.
Riippuu naisesta.
Minun on palattava töihin.
Dinah Laurel Lance, aina pelastamassa maailmaa.
Kuka sen pelastaa, jos en minä?
Hän sanoi saaren muuttaneen minua.
Hän ei tiedäkään, missä määrin.
Listallani on monia nimiä, -
ihmisiä jotka hallitsevat uhkailulla ja pelolla.
Jokainen heistä saa toivoa minun kuolleen sille saarelle.
Poliisit eivät tunnistaneet palkkaamiani Oliverin sieppaajia, -
eivätkä tule tunnistamaan. Järjestänkö uuden sieppauksen?
Älä.
On muitakin keinoja selvittää, mitä poikani tietää.