Sebuah persembahan dari Indofiles Subtitle Maker
kunjungi kami di www.indofiles.org atau www.idfl.org
Nama pulau tempat mereka menemukanku...
adalah Lian Yu.
Dalam Bahasa Mandarin artinya "penyucian."
Aku terdampar di sini selama 5 tahun.
Aku bermimpi ada yang menyelamatkanku setiap malamnya.
Selama 5 tahun, aku hanya punya satu pikiran, satu tujuan...
bertahan hidup...
Bertahan hidup dan pulang suatu saat nanti.
Banyak bahaya di pulau ini.
Untuk hidup, aku harus jadi lebih kuat dari sebelumnya,
menempa diriku jadi sebuah senjata.
Aku kembali bukan sebagai bocah yang terdampar
tapi sebagai pria pembawa keadilan bagi mereka...
yang telah meracuni kotaku.
Namaku Oliver Queen.
Oliver Queen masih hidup.
Warga kota Starling itu ditemukan oleh nelayan
di Laut China Utara 5 hari yang lalu,
5 tahun setelah menghilang dan diduga tewas...
dalam kecelakaan di laut
yang disebut "The Queen's Gambit."
Queen adalah langganan pemberitaan majalah
dan langganan kelab malam kota Sterling.
Sesaat sebelum menghilang,
dia dibebaskan dari dakwaan penyerangan ...
dalam keadaan mabuk berat ...
terhadap paparazzi.
Queen adalah putera milyarder kota Starling, Robert Queen,
yang juga berada di kapal namun kini ...
telah dinyatakan tewas.
20% tubuhnya mengalami
pelepuhan.
Luka bakar derajat dua
di punggung dan tangannya.
Sinar X menunjukkan setidaknya 12 retak tulang
yang tak bisa dipulihkan dengan sempurna.
Sudahkah dia menceritakan apa yang terjadi?
Belum. Dia belum mengatakan apapun.
Moira, persiapkanlah hatimu.
Olivermu yang hilang bisa jadi berbeda
dengan dia yang sekarang.
Oliver.
Ibu.
Oh...
Putraku.
Aku saja.
Kamarmu masih sama seperti dulu.
Aku tak pernah tega untuk merubahnya.
Oliver.
Senang bertemu denganmu.
Ini Walter...
Walter Steele.
Kau ingat Walter, rekan ayahmu
di perusahaan.
Senang bertemu denganmu, Raisa.
Selamat datang, Tuan Oliver.
Tuan Merlyn menelepon. Beliau akan datang untuk makan malam.
Bagus.
Oliver?
Kau dengar itu?
Hai, adik.
Aku tahu. Aku tahu kau masih hidup.
Aku sangat merindukanmu.
Kau selalu bersamaku.
Ayo, Laurel. Kita ini pengacara, bukan pembuat mukjizat.
Kita tak akan bisa memenangkan ini.
Jika kita tidak dapat memenangkan gugatan
terhadap penipu ini
ratusan orang akan kehilangan rumah
dan tabungan mereka,
maka kita tak layak disebut
petugas bantuan hukum.
Dan jika kita bangkrut
dalam proses ini,
kita tak akan jadi petugas bantuan hukum.
Hunt punya sepasukan pengacara
yang siap mengubur kita.
Kau dan aku melawan mereka. Aku suka rintangan ini.
Kenapa kau membenciku?
Ada kabar lain,
detail tentang kisah pria yang terdampar
yang telah anda dengar...
putra seorang milyarder kaya raya
akan menjadi kisah yang melegenda
Jessica mendapatkan detail
dan cerita lengkapnya.
"The Queen's Gambit"
terakhir kita dengar lebih dari 5 tahun lalu.
Tuan Queen telah dinyatakan sebagai
satu-satunya korban selamat dari kecelakaan
yang menewaskan 7 orang, termasuk
warga lokal, Sarah Lance.
Yang diselamatkan saudaranya, Laurel...
Setelah 5 tahun,
semua yang dulunya familiar tak lagi kukenali.
Wajah yang kulihat di kaca
sangatlah asing.
Ini badai kategori 2.
Kapten menyarankan
kita untuk kembali.
Baiklah. Beritahu seluruh awak.
Apakah kita dalam masalah?
Salah satu dari kita.
Ollie?
Dimana kau menyimpan pembuka botol
untuk ini?
Aku segera ke sana, Sarah.
Kau tahu, nak,
tak akan ada yang berakhir baik
untuk mereka maupun untukmu.
Apa kubilang?
Berlayar tidak menyenangkan.
Tommy Merlyn.
Aku merindukanmu.
Baiklah. Apa lagi yang kau lewatkan?
Pemenang Super Bowls... Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants lagi.
Presiden kulit hitam, itu juga baru
Oh, dan "Lost," semuanya mati...
kurasa.
Bagaimana rasanya di sana?
Dingin.
Besok, kau dan aku, berkeliling kota.
Banyak hal yang harus kau kejar.
Sepertinya ide yang bagus.
Bagus. Aku ingin mampir ke kantor.
Ada cukup waktu untuk semua itu.
Queen Consolidated tidak kemana-mana.
Oh, Maafkan saya, Tuan Oliver.
Kau bisa bahasa Russia?
Aku tak sadar kau ambil Russian saat kuliah, Oliver.
Aku tak sadar
kau ingin meniduri ibuku, Walter.
Aku tidak bilang apapun.
Memang tak harus.
Oliver...
Walter dan aku sudah menikah,
dan aku tak mau kau berpikir
jika kami ingin...
menghina ayahmu.
Kami percaya bahwa Robert, sama sepertimu...
...telah tiada.
Tak apa.
Bolehkan aku permisi?
Hey, jangan lupa besok, bung.
1, 2, 3.
Semakin mendekat.
Itu tidak ilmiah.
Apa yang kau tahu tentang sains,
tukang bolos kelas Tuan Ivy?
Aku pernah tahu banyak tentang sains.
Aku tahu tentang fermentasi.
Aku tahu Biologi.
Laurel akan membunuhku.
Oh, dia akan membunuhku.
Kakakmu tak akan tahu.
Kemarilah.
Ha ha!
Hampir sekali.
Sarah, kita akan baik-baik saja.
Sarah?
Sarah!
Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Tidak! Tidak!
Tidak! Yah, dia di luar!
Dia tak ada.
Sarah!
Dia sudah tiada.
Oliver, bangun. Oliver?
Oliver!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Oh, tak apa, Oliver.
Tak apa, sayang.
Kau di rumah.
Dari mana kau dapat ini semua?
Roxies. Terima kasih pada cedera otot ayahku.
Ollie.
Sudah lama tak ada yang memanggil begitu, Speedy.
Panggilan terjelek yang pernah ada.
Selalu mengejarku seperti bocah?
Menurutku itu sangat cocok.
Mungkin masih.
Sampai jumpa di sekolah, Speedy.
Maaf soal dia.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tidak kembali dari pulau terpencil
dengan suvenir.
Ini Hozen. Dalam ajaran Buddha,
ini melambangkan penghubungan ulang.
Aku menyimpannya dengan harapan suatu hari nanti,
ini akan menghubungkan kita kembali.
Karang! Sangat cantik.
Kau tahu, aku menginginkan...
t-shirt bertuliskan "temanku telah...
terdampar, dan yang kudapat cuma kaus ini."
Jangan sampai Ia membuat masalah bagimu.
Kau baru saja kembali. Tenanglah.
Kota ini telah menanti.
Sadarkah kau bahwa adikmu sudah bertambah cantik?
Aku sama sekali tak menyadarinya.
Pemakamanmu batal.
Apa kau beruntung?
Mudah sekali.
Mereka sangat sedih...
Tidak. Dan rapuh.
Dan aku mengandalkan
lingkungan yang lebih kaya
untuk pesta penyambutanmu.
Untuk apa?
Kau bangkit dari maut.
Ini harus dirayakan.
katakan kapan dan di mana.
Aku akan mengurusi semuanya.
Dan kota ini telah jatuh.
Ayahmu menjual pabriknya
di saat yang tepat.
Kenapa kau ingin melewati
daerah sekitar sini?
Tanpa alasan.
Lalu apa yang paling kau rindukan,
makan steak di Palm,
minum di Station,
seks tanpa arti?
Laurel.
Semuanya senang kau masih hidup.
Kau ingin bertemu orang yang tak senang?
Laurel, aku baru dapat ini dari pengacara Hunt.
Mereka mengajukan perpindahan lokasi.
Kami di hadapan Hakim Grell.
Hunt membiayai pemilihan ulang Grell.
Mm-hmm.
Grell ada di belakangnya.
Senang sekali menjadi temanmu.
Aku harus bilang "sudah kubilang" berkali-kali.
Tidak. Adam Hunt tidak lebih cerdas dari kita.
Dia cuma lebih kaya dan tega berbuat
kejahatan besar.
Kita tak perlu menyimpang dari hukum...
"untuk mencari keadilan."
Jingle kesukaan ayahmu.
Halo, Laurel.
Kau bersekolah hukum. Katamu dulu.
Semua orang bangga.
Adam Hunt memiliki kekuasaan.
Kau yakin ingin berhadapan dengannya?
Lima tahun berlalu dan kau cuma membicarakan Adam Hunt?
Tidak terlalu.
Mengapa kau di sini, Ollie?
Untuk meminta maaf.
Itu semua salahku.
Aku ingin memintamu untuk tidak menyalahkannya.
Untuk apa?
Terpesona olehmu.
Bagaimana mungkin aku menyalahkannya atas hal...
yang juga kulakukan?
Aku tak pernah bermaksud...
Dia kakakku.
Aku tidak bisa marah
karena ia telah tiada.
Aku tidak bisa berduka karena aku sangat marah.
Itulah yang terjadi saat kakakmu meninggal
saat bercinta dengan kekasihmu.
Kami menguburkan peti kosong...
Karena tubuhnya ada di dasar samudera
di mana kau meninggalkannya.
Seharusnya itu kau.
Aku tahu sudah terlambat untuk ini,
tapi aku minta maaf.
Maafkan aku juga.
Semoga kau membusuk di neraka...
lebih dari 5 tahun.
Bagaimana menurutmu, Tommy?
Seperti itu.
Baiklah, sudah kita urus. Bagus.
Sekarang kita bisa mengejar ketertinggalan lagi.
Kalau kau tak alergi ikan,
Kusarankan kita cari model berkaki jenjang
dan makan Sushi seharian. Bagaimana menurutmu?
Apa yang mereka lakukan. Apa-apaan ini?
Hey!
Ini, nak. Minumlah.
Apa yang kau lakukan?
Cuma itu yang kita punya.
Jika ada yang selamat dari sini,
haruslah dia.
Maaf. Kupikir aku punya lebih banyak waktu.
Aku bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak membangun kota kita.
Aku merusaknya.
Dan aku bukanlah satu-satunya orang.
Tuan Queen.
Tuan Queen!
Apakahmu anda selamat dari kecelakaan itu?
Aku tanya. Anda menjawab.
Apakah dia di pulau itu juga?
Apakah dia memberitahu sesuatu?
Ya, memang.
Apa yang ia katakan Tuan Queen?
Katanya aku akan membunuhmu.
Kau berkhayal.
Kau diikat di kursi itu.
Tidak lagi.
Kau membunuh pria itu.
Kau tak perlu melakukannya.
Ya, aku harus.
Tak ada yang boleh tahu rahasiaku.
Jadi itu kisahmu. Pria berkerudung hijau
menyelinap dan sendirian membasmi 3 penculik.
Maksudku, siapa dia?
Mengapa ia berbuat demikian?
Entahlah. Temukan dia dan tanya sendiri.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Kau lihat pria berkerudung itu?
Kulihat...
Sekelebat saja.
Semuanya buram. Semacam itulah.
Ya.
Lucu, kan? Baru sehari kembali,
sudah ada yang menembakmu.
Sebegitu terkenalkah kau?
Apakah kau bisa mengenali mereka?
Identitasnya tak jelas, senjata tak terdeteksi.
Mereka profesional.
Mungkin mereka tahu kalau kau mau...
membayar tebusan (=king's ransom)...
atau tebusan Queen,
seperti dulu
Bagaimanapun, orangtua akan melakukan apapun
untuk menjaga anak mereka.
Nada bicara anda tak tepat, Detektif.
Jika Oliver sudah bisa berpikir sehat,
dia akan menghubungi.
Terima kasih, saudara-saudara,
atas kedatangannya.
Keberuntunganmu sepertinya tak pernah habis.
Kau beda.
Tak biasanya kau baca buku.
Aku merindukanmu, Raisa.
Tak ada dapur di pulau itu.
Tidak. Tak ada teman juga.
Hey.
Terima kasih.
Benarkah aku terlihat beda?
Tidak. Kau masih tetap anak baik.
Kukira kita tahu aku tidak begitu.
Tapi kau berhati baik.
Semoga begitu.
Aku ingin menjadi seperti yang dulu kuinginkan.
Oliver, kuperkenalkan pada seseorang...
John Diggle.
Dia akan menemanimu dari sekarang.
Aku tak butuh pengasuh.
Sayang, Oliver sudah dewasa.
Jika dia memang tidak butuh...
perlindungan bersenjata...
Ya, aku paham, tapi ini
memang kubutuhkan.
Jadi...
Aku harus memanggilmu apa?
Diggle saja cukup.
Dig jika kau mau.
Kau bekas militer?
Ya, pak. Angkatan udara 105
di Kandahar, purnawirawan.
Pernah berada di sektor privat
lebih dari 4 tahun.
Aku tidak ingin ada kebingungan, Tuan Queen.
Kemampuanku menjagamu dari bahaya
akan meningkatkan rasa nyamanmu.
Anda setuju?
Pak?
Pak!
Penculikan itu tak terduga.
Memaksaku merubah rencanaku,
tapi kesaksianku itu nyata.
Si pria berkerudung hijau memang ada di gudang itu,
dan itu baru permulaan.
Hunt digugat telah melakukan...
berbagai tindakan penipuan dan pencurian
terhadap warga kurang mampu.
Laurel Lance, pengacara untuk keperluan kota ini...
Adam Hunt...
kejahatannya melebihi penipuan dan pencurian,
ia bahkan tega menindas, menyuap, bahkan membunuh
siapapun yang menghalangi jalannya.
Ia belum bertemu denganku.
Ingatkan Grell aku memintanya memimpin pengadilan,
Akan kuatasi.
Kujadikan dia sebagai peringatan.
Ya, Tuan Hunt.
Dan pengacara ini Laurel Lance...
katamu ia tak akan jadi masalah lagi.
Sudah kubilang untuk menanganinya.
Kenapa kau masih di sini?
Masuk ke mobil!
Hey. Meleset.
Apa?
Katakan apa yang kau inginkan.
Kau harus mentransfer 40 juta dolar
ke nomor rekening 1141 bank Starling.
sebelum jam 10 besok malam. Atau apa?
Atau kuambil sendiri, dan kau tak akan suka.
Jika aku melihatmu lagi, kau akan mati!
Ia berkerudung,
kerudung hijau,
dia juga punya busur dan panah.
Apa, kau tak mempercayaiku?
Orang gila itu mengirim 2 anak buahku ke rumah sakit.
Terima kasih atas keterangan anda.
Kami akan mengawasi... si Robin hood.
Hai, bung.
Aku bukanlah pedagang yang menunggunya menagih,
Aku akan menantangnya.
Katanya ia akan kembali sebelum jam 10.
Pastikan kau datang duluan.
Berkoordinasilah dengan Tuan Drakon, kepala keamananku yang baru.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya.
Sepertinya Queen berkata jujur.
Selalu ada yang pertama dari segalanya.
Jika pria berkerudung ini cari masalah, dia akan dapat.
Kencangankan sabuk pengamanmu, pak.
Kau pasti tak mau ketinggalan pestamu.
This beat's for all my freaks
Time to lose my mind
'cause I work damn hard
So I'll play damn hard
Lost in the night
'cause I work damn hard
So I'll play damn hard
I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard
I, I, I, I
Semuanya!
Ini dia orangnya!
Nona-nona, berikan sambutan yang meriah padanya.
We are the champions
Terima kasih, semuanya!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Aku rindu Tequila!
Ada apa di sana?
Di seberang jalan.
Pesta si pria yang selamat dari pulau...
Oliver Queen.
Apa dia juga mengikutimu?
Menurut perhitungan kasarku, kau belum bercinta selama 1.839 hari.
Sebagai sahabatmu, sangat kusarankan
Carmen Golden.
Yang mana?
Gadis yang mirip pemeran "Twilight."
Apa "Twilight"?
Sebaiknya kau tak tahu.
Tunggu sebentar.
Pesta yang keren.
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Sepertinya ada yang bilang,
"Lewat sini, Nona Queen."
Kau tak seharusnya di sini.
Umurku sudah tidak 12 tahun lagi .
Tidak. Umurmu 17.
Ollie, aku menyayangimu,
kau tak bisa cuma kembali dan menghakimiku,
karena jadi sepertimu.
Pasti tak mudah bagimu saat aku jauh...
Jauh? Tidak. Kau mati.
Kakakku dan ayahku tewas.
Aku datang di pemakamanmu.
Aku tahu. Tidak, kau tak tahu.
Mom punya Walter, dan aku tak punya siapapun.
Kalian semua berlagak keren,
lupakan saja 5 tahun ini.
Tak bisa.
Bagiku, terasa seperti selamanya di sana,
jadi maaf jika tenyata aku
mengecewakan,
tapi inilah yang bisa kulakukan
dengan apa yang harus kuhadapi.
Ayo pergi.
Kau bawa permen?
Ya. Ada di...
Tidak. Sepertinya terjatuh.
Oh! Oh.
Kau di sini.
Tommy. Dia jelaskan bahwa kita melewatkan
waktu lama meninggalkan apa
yang belum terselesaikan.
Adakah tempat yang lebih sepi?
Ya.
Maaf pernah bilang bahwa seharusnya kau yang tewas.
Itu tidak benar.
Jika aku bisa bertukar dengannya, aku mau.
Tentang Sarah.
Ada yang sebenarnya tak ingin kutanyakan,
tapi aku harus tahu.
Baik.
Saat dia meninggal...
Apakah ia menderita?
Sarah! Ah!
Tidak.
Aku memikirkannya setiap hari.
Aku juga.
Setidaknya ada persamaan antara kita.
Tak kusangka, aku harus bilang, tapi...
Jika kau ingin bercerita
tentang kejadian itu, aku di sini.
Ada yang salah?
Kusuruh seseorang melakukan sesuatu.
Tapi tak dijalankan.
Laurel...
Kau bisa melihat kebaikanku.
Saat itulah, yang kau lakukan...
menatapku, dan bertanya-tanya
andai pulau itu merubahku,
menjadi pria yang lebih baik.
Tapi tidak.
Menjauhlah dariku.
Jika tidak...
aku hanya akan melukaimu lagi,
tapi sekarang, bisa lebih buruk.
Aku harus pergi.
Ada penyelewengan selama 5 tahun yang harus kukejar.
Kau tahu, Oliver?
Kau salah. Pulau itu memang merubahmu.
Setidaknya kau jujur.
Ada yang bisa dibantu, pak?
Hanya ingin sendirian.
Aku ingin percaya, Tuan Queen,
andai kau tak penuh muslihat.
Pestanya di sini.
Terkunci.
Kalian berdua tutup lift-nya.
Tunggu dan bersiaplah.
Tunggu di sudut dan waspadalah.
Sudah jam 10 lewat.
Dia tak akan bisa masuk.
Semuanya beres.
Ya.
Meleset.
Benarkah?
Dia di sini!
Semua unit, merapat!
Ke kanan.
Ikuti aku.
Letakkan senjatamu, atau kami tembak!
Kuulangi, letakkan senjatamu.
Katakan kau juga lihat.
Baik. Ayo bergegas.
Girls, girls, girls
Hot babes
Potong.
Geledah gedung itu dari atap sampai basemen.
Cari dia!
Kepolisian Starling!
Pesta berakhir.
Tuan Merlyn. Betapa terkejutnya bisa bertemu di sini.
Kau bercinta dengan seseorang?
Detektif! Ini pesta pribadi.
Ya? Ada insiden di di gedung Adam Hunt malam ini.
Anda tahu sesuatu?
Siapa Adam Hunt?
Dia milyarder keji, aku terkejut kau tak mengenalnya.
Aku tak di sini selama beberapa waktu.
Beliau diserang oleh pria berkerudung,
pria yang menyelamatkanmu beberapa hari lalu.
Pria berkerudung.
Kau tak menemukannya?
Kutawarkan hadiah.
Semuanya. 2 juta dollar bagi siapapun
yang bisa menemukan si pria berkerudung.
Apa kau berusaha menyelamatkannya?
Ayo pergi, kawan.
Apa kau berusaha menyelamatkan putriku?
Sarah tak menginginkan ini.
Tidak. Bung, ayo pergi.
Tak apa. Ayo pergi.
Sepi sekali!
Ini pesta!
Kebetulan sekali, kau minta berpesta di sini,
dan Hunt dirampok di seberang sana
oleh pria yang menyelamatkanmu di gudang itu.
Jika kau jadi kau,
Aku senang kau masih hidup.
Apa yang terjadi padamu di pulau itu?
Banyak.
Apa yang kau bicarakan?
40 juta dollar lenyap begitu saja!
Tak terlacak?
Ini 40 juta dollar! Temukan!
Bagaimana ia melakukannya?
Ini tidak cukup untuk kita semua.
Simpan tenagamu.
Kau bisa selamat, pulanglah,
jadikanlah lebih baik, perbaikilah kesalahanku,
tapi kau harus bertahan hidup dulu.
Kau dengar, Ollie? Kau dengar, nak?
Istirahatlah, Yah.
Tidak.
Ayah!
Bertahanlah.
Tidak!
Jika tiba-tiba 50.000 dollar
muncul di rekeningmu, sebaiknya
kau tak ceritakan ini...
pada siapapun.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku baru saja menerima telepon sukacita
dari klien kita yang berurusan dengan Adam Hunt.
Aku juga.
Sepertinya Kota Starling punya pelindung.
Temanmu ada di sini.
Kau pulang cepat sekali semalam,
bahkan saat kupastikan di bar ada Pinot Noir.
Itu bukan tempatku.
Kupikir kau dan Oliver bertengkar lagi.
Kulihat kalian keluar.
Tak ada apa-apa lagi antara Oliver dan aku.
Kupikir di antara kau dan Oliver adalah kita.
Aku tak terlalu menggambarkan kita sebagai "kita", Tommy.
Lalu kau sebut itu apa?
Jarak.
Ada jarak yang cukup ...
tempatmu, tempatku,
tempatku lagi.
Ayolah, Merlyn. Kita tahu kau bukanlah
pria yang setia.
Tergantung siapa wanitanya.
Aku harus kembali kerja.
Dinah Laurel Lance selalu berupaya menyelamatkan dunia.
Hey. Jika bukan aku, siapa lagi?
Let's get out of here
won't you come along?
Dia bilang pulau itu merubahku.
Dia tak tahu berapa banyak.
Masih ada banyak nama di daftar,
mereka yang menguasai kotaku dengan intimidasi dan ketakutan.
Mereka semua mengharapkanku mati di pulau itu.
Polisi gagal mengenali mereka yang kusewa untuk menculik Oliver,
tak akan pernah.
Haruskah kita atur penculikan lagi?
Tidak.
Ada banyak cara untuk mengetahui apa yang putraku tahu.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.indofiles.org