Translated by xuanhien2301 --=taiphimhd.net=--
Tên hòn đảo mà họ đã tìm thấy tôi là
Lian Yu.
Tiếng Trung Quốc có nghĩa là "luyện ngục"
Tôi đã bị mắc kẹt ở đó 5 năm.
Tôi đã luôn mơ đến ngày được thoát khỏi đây trong suốt những đêm đen lạnh giá.
Trong 5 năm, tôi luôn có 1 suy nghĩ, 1 mục tiêu...
sống sót...
Sống sót và được trở về nhà vào một ngày nào đó.
Hòn đảo luôn chứa đựng những điều nguy hiểm.
Để sống, tôi phải trở thành 1 thứ hơn cả chính mình,
để rèn luyện mình trở thành 1 thứ vũ khí.
Tôi trở về không phải như thằng nhóc bị đắm tàu
mà là người sẽ mang lại công lý
đến cho những kẻ đã đầu độc thành phố của tôi.
Tôi tên là Oliver Queen.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Cư dân thành phố Starling đã được 1 tàu đánh cá tìm thấy
ở vùng biển phía Bắc Trung Quốc 5 ngày trước,
sau 5 năm mất tích và được xem là đã chết
do tai nạn trên biển
đã tạo ra "Bước ngoặt của gia đình Queen."
Queen thường xuất hiện trên các tờ báo lá cải
and a fixture at the Starling City club scene.
Thời gian ngắn trước khi mất tích,
anh ta được trắng án
vụ ẩu đả công khai sau khi say sỉn
với tay săn ảnh.
Queen là con trai của nhà tỉ phú Robert Queen của thành phố Starling,
ông cũng lên tàu nhưng đã được chính thức xác nhận
là đã qua đời.
20% cơ thể anh ta
toàn là sẹo.
Bỏng nhẹ khoảng 20 độ
ở lung và cánh tay.
Phim chụp X-quang cho thấy có ít nhất 20 chỗ gãy xương
sẽ không bao giờ có thể lành lại được.
Nó có nói gì về chuyện đã xảy ra không?
Không. Anh ta ít khi nói chuyện.
Moira, tôi muốn cô chuẩn bị tinh thần.
Cậu Oliver đã mất tích có thể không phải
là người họ đã tìm thấy.
Oliver.
Mẹ.
Ồ...
Con trai của mẹ.
Tôi xách được.
Phòng của con vẫn y như khi con đi.
Mẹ không có tâm trạng nào mà thay đổi gì hết.
Oliver.
Thật là vui khi được gặp lại cháu.
Chú là Walter...
Walter Steele.
Con nhớ chú Walter chứ, bạn của bố con
ở công ty.
Thật vui được gặp lại cô, Raisa.
Mừng cậu về nhà, cậu Oliver.
Ngài Merlyn gọi điện. Ông ấy muốn bà mời đến ăn tối.
Tuyệt vời.
Oliver?
Con nghe thấy không?
Chào, em gái.
Em biết mà. Em biết anh còn sống mà.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Em đã luôn ở bên anh mà.
Thôi nào, Laurel. Chúng ta là luật sư, không phải là nhân viên thần kỳ.
Chúng ta không thể thắng vụ này được.
If we can't win a class-action suit
chống lại người đã lừa dối
hàng trăm người mất nhà
và tiền tiết kiệm,
vậy thì chúng ta không xứng để tự xưng là
người của văn phòng trợ giúp pháp luật.
Và nếu chúng ta phá sản
vì vụ này,
chúng ta sẽ không còn là văn phòng trợ giúp pháp luật nữa đâu.
Hunt có cả một đôi quân luật sư, và họ
sẵn sàng chôn chúng ta.
Cậu và tớ chống lại 1 đội quân. Tớ thích sự chênh lệch đó.
Sao cậu lại ghét tớ vậy chứ?
Và một bản tin khác,
chi tiết về vụ người sống sót trong vụ đắm tàu
mà các bạn đã được nghe...
con trai của nhà tỷ phú giàu có
sẽ sớm trở thành một huyền thoại.
Jessica hiện đã có chi tiết
và toàn bộ câu chuyện.
Cụm từ "Bước ngoặt của gia đình Queen"
đã được nghe nhắc đến cách đây ít nhất là 5 năm.
Cậu Queen đã được báo cáo xác nhận
là người sống sót duy nhất trong vụ tai nạn
đã lấy đi sinh mạng của 7 người, bao gồm
cô Sarah Lance.
Em gái của cô ấy vẫn còn sống, Laurel...
Sau 5 năm,
những thứ đã từng rất thân thiết giờ không thể nhận ra được nữa.
Khuôn mặt mà tôi thấy trong gương
là một kẻ xa lạ.
Cơn bão cấp 2.
Thuyền trưởng khuyên chúng ta
nên quay lại.
Được rồi. Thông báo cho thủy thủ đoàn.
Chúng ta gặp rắc rối à?
Một trong chúng ta thôi.
Ollie?
Anh cất cái đồ mở chai ở đâu
trên cái chỗ này vậy?
Anh sẽ quay lại ngay, Sarah.
Con biết không, con trai,
đó sẽ không phải là kết thúc tốt đẹp
cho họ hay cho con đâu.
Tớ đã nói gì với cậu nào?
Du thuyền khỉ gió.
Tommy Merlyn.
Tớ nhớ cậu, anh bạn ạ.
Rồi. Cậu còn bỏ lỡ gì nữa không?
Người chiến thắng Super bowl... Giants, Steelers, Saints, Packers,
Lại Giants nữa.
Tổng thống da đen, cái đó mới.
Ồ, và "Lost," tất cả bọn họ đều chết...
Tớ nghĩ.
Ở đó như thế nào?
Lạnh.
Ngày mai, cậu và tớ, chúng ta sẽ vào thành phố.
Cậu có rất nhiều thứ cần phải bắt kịp.
Nghe có vẻ hay đấy.
Tốt. Tớ hy vọng sau đó sẽ tạt qua văn phòng một chút.
À, còn rất nhiều thời gian cho việc đó mà.
Queen Consolidated không đi đâu cả.
Ồ, tôi xin lỗi, cậu Oliver.
Anh bạn, cậu nói tiếng Nga à?
Chú không nhận ra là cháu có học tiếng Nga ở đại học đấy, Oliver.
Cháu đã không nhận ra
chú muốn ngủ với mẹ cháu đấy, chú Walter.
Cháu không nói gì hết.
Em ấy không cần phải nói.
Oliver...
Chú Walter và mẹ đã kết hôn,
và mẹ không muốn con nghĩ
rằng ai trong 2 người chúng ta làm gì
thiếu tôn trọng đối với bố con.
Chúng ta luôn tin rằng bố Robert, cũng như con,
à, ừm, đã mất.
Không sao.
Con xin phép được không?
Này, đừng quên ngày mai nhé, anh bạn.
1, 2, 3.
Nó đến gần hơn rồi.
Như thế thì không khoa học gì hết.
Anh biết gì về khoa học,
Ngài Ivy liên đoàn bỏ cuộc?
Anh ngẫu nhiên biết khá nhiều về khoa học đấy.
Anh biết về sự kích thích.
Anh biết về sinh học.
Laurel sẽ giết em mất.
Ồ, cô ấy sẽ giết em mất.
Em gái em sẽ không bao giờ biết đâu.
Lại đây nào.
Ha ha!
Được rồi, thế thì gần quá rồi.
Sarah, chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Sarah?
Sarah!
Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Không! Không!
Không! Bố, cô ấy ở ngoài kia!
Cô ấy không có ở đó.
Sarah!
Cô ấy đi rồi.
Oliver, tỉnh lại đi. Oliver?
Oliver!
Con xin lỗi. Con rất... Con xin lỗi.
Ồ, không sao, Oliver.
Không sao đâu, con yêu.
Con về nhà rồi.
Cậu lấy mấy thứ đó ở đâu vậy?
Roxies. Cám ơn bố, nhờ bố bị rách dây chằng đấy.
Ollie.
Lâu rồi không có ai gọi anh như thế, Speedy.
Biệt danh xấu chưa từng thấy.
Sao nào, luôn đuổi theo anh khi em còn bé tí?
Anh nghĩ nó khá là hợp đấy chứ.
Có lẽ nó vẫn còn hợp đấy.
Hẹn gặp lại cậu ở trường nhé, Speedy.
Xin lỗi về cô bạn đó.
Anh có thứ này cho em.
Không phải anh quay về từ đảo hoang
với một món quà lưu niệm đó chứ.
Nó là Hozen. Trong đạo Phật,
nó tượng trưng cho sự tái kết nối.
Anh đã giữ nó với hy vọng 1 ngày nào đó,
nó sẽ tái kết nối anh và em.
1 cục đá! Thật là đáng yêu đấy.
Cậu biết không, tớ muốn có
một cái áo thun có in chữ "bạn tôi
là 1 người đắm tàu, và những gì tôi có là cái áo chán ngắt này."
Đừng để anh ấy đưa anh dính vào quá nhiều rắc rối nhé.
Anh vừa mới quay trở về. Cứ từ từ thôi nhé.
E hèm. Thành phố đang đợi.
Cậu có để ý rằng em gái cậu rất hấp dẫn không hả?
Vì tớ không thấy chút nào cả.
♪ sẽ làm 1 đêm dài đây... ♪
Đám tang của cậu thật lãng phí.
Cậu có thấy may mắn không?
Cá ở trong thùng.
Bọn chúng rất buồn...
Không. Và thích ôm.
Tớ đang tính toán
về 1 mục tiêu giàu tài nguyên
cho việc chào mừng cậu quay trở lại.
Chào mừng gì cơ?
Cậu đã trở về từ cõi chết.
Đây gọi là 1 bữa tiệc.
Cậu chỉ việc nói ở đâu và khi nào.
Tớ sẽ lo mọi thứ.
Thành phố này đang biến thành thứ vớ vẩn.
Bố cậu đã bán công ty này
vừa đúng lúc.
Mà tại sao cậu lại muốn đến
vùng lân cận này vậy?
Không có lý do gì cả.
Vậy điều cậu nhớ nhất là gì,
ăn bít tết ở rừng cọ,
đi uống ở nhà ga,
sex vô nghĩa luôn à?
Laurel.
Mọi người đều vui vì cậu còn sống.
Còn cậu muốn gặp người không mong cậu sống à?
Laurel, tớ vừa có cái này từ luật sư của Hunt.
Họ đã sắp xếp để thay đổi nơi xử án.
Giờ chúng ta đối mặt với thẩm phán Grell.
Hunt tài trợ cho chiến dịch tái tranh cử của Grell.
Mm-hmm.
Ông ta đã nắm Grell trong lòng bàn tay rồi.
Cậu biết không, làm bạn với cậu vui lắm đấy.
Tớ phải nói "tớ đã bảo mà" rất nhiều lần.
Không. Adam Hunt không thông minh hơn chúng ta đâu.
Không, ông ta chỉ giàu hơn và và sẵn lòng vi phạm
nhiều trọng tội hơn.
Chúng ta không cần phải lách luật...
"để tìm công lý."
Câu thơ yêu thích của bố cậu.
Xin chào, Laurel.
Em đã theo trường luật. Em nói em sẽ học.
Vâng. Mọi người rất tự hào.
Adam Hunt là một vụ khó đấy.
Em có chắc là em muốn đụng đến ông ta không?
Đã 5 năm rồi và giờ anh muốn nói chuyện về Adam Hunt?
Không. Không hẳn.
Tại sao anh đến đây, Ollie?
Để xin lỗi.
Đó là lỗi của anh.
Anh muốn em đừng đổ lỗi cho cô ấy nữa.
Vì điều gì?
Vì tin vào câu thần chú của anh sao.
Sao em có thể đổ lỗi cho nó vì đã
làm điều em đã từng làm?
Anh không có ý...
Nó là em gái em.
Em không thể giận
vì nó đã chết.
Em không thấy buồn vì em đã quá tức giận.
Đó là điều sẽ xảy ra khi em gái mình chết
trong khi dan díu với bạn trai mình.
Gia đình em đã chôn cất 1 cái quan tài rỗng...
Vì xác nó đã nằm sâu dưới đáy biển
nơi anh đã bỏ nó lại.
Người đó đáng lẽ phải là anh.
Anh biết là đã muộn khi nói điều này,
nhưng anh xin lỗi.
Ừ, em cũng xin lỗi.
Em đã hy vọng là anh đã mục nát dưới địa ngục đó
lâu hơn 5 năm.
Sao cậu nghĩ rằng chuyện này sẽ có kết quả hả, Tommy?
Vì thế đó.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ lo chuyện đó. Gọi đúng đấy.
Giờ chúng ta có thể bù cho thời gian đã mất.
Nếu cậu không ngán mấy con cá,
tớ đề nghị tìm mấy em người mẫu chân dài
và đi ăn Sushi cả ngày. Cậu thấy sao?
Họ đang làm cái quái gì thế? Cái quái gì thế?
Này!
Đây, con trai. Uống đi.
Anh làm cái quái gì thế?!
Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Nếu có ai làm được gì ngoài này,
thì sẽ là nó.
Bố xin lỗi. Bố đã nghĩ là mình có nhiều thời gian.
Bố không phải người như con nghĩ đâu.
Bố không tạo nên thành phố của chúng ta.
Bố đã làm hỏng nó.
Bố không phải là người duy nhất.
Cậu Queen.
Cậu Queen!
Bố của cậu có sống sót sau vụ tai nạn đó không?
Tôi hỏi câu hỏi. Anh đưa tôi câu trả lời.
Ông ta có đưa nó ra đảo không?
Ông ta có kể gì cho cậu nghe không?
Có, có.
Ông ta nói gì, cậu Queen?
Ông ấy nói, tôi sẽ giết các người.
Anh ảo tưởng rồi đấy.
Anh đang bị khóa chặt vào cái ghế đó.
Không còn nữa.
Con giết anh chàng đó.
Anh không cần phải làm thế.
Có, tôi giết rồi.
Không ai có thể biết về bí mật của tôi.
Vậy đó là câu chuyện của anh. Một anh chàng mặc áo khoác xanh
bay vào và bằng tay không hạ 3 tên bắt cóc.
Ý tôi là, anh ta là ai?
Sao anh ta lại làm thế?
Tôi không biết. Chú hãy tìm ông ấy mà hỏi.
Ừ. Còn cậu thì sao?
Cậu thấy anh chàng mặc áo khoác chứ?
Cháu có thấy...
Chỉ thoáng qua.
Mọi thứ rất mờ ảo. Cháu đã gần như bất tỉnh.
Ừ.
Hay nhỉ, phải không? Trở về được 1 ngày,
và đã có người sẵn sàng nổ súng vì cháu.
Cháu là người nổi tiếng à?
Anh có thể nhận dạng được tên đó không?
Nhân dạng sạch sẽ, không dò ra được vũ khí.
Bọn chúng là những kẻ chuyên nghiệp.
Ừ. Vậy, chúng biết chắc rằng bà sẽ
trả 1 khoản tiền chuộc khá lớn để đưa con trai trở về
hoặc là khoản tiền chuộc nhà Queen,
kiểu như thế.
Dù sao, cha mẹ sẽ trả bất cứ giá nào
để giữ cho con mình được an toàn.
Tôi không nghĩ cách nói của anh thích hợp, thanh tra.
Nếu Oliver có nghĩ ra được điều gì,
nó sẽ liên lạc với anh.
Cám ơn anh,
vì đã đến.
May mắn của cậu có vẻ như không cạn kiệt, phải không?
Cậu rất khác.
Không giống cậu khi đọc sách.
Cháu nhớ cô, Raisa.
Không có bếp trên đảo.
Không. Không có cả bạn nữa.
Này.
Cám ơn cô.
Nhìn cháu khác lắm hả cô?
Không. Cậu vẫn là 1 cậu bé tốt.
Ồ, cháu nghĩ cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Nhưng trái tim tốt.
Cháu hy vọng thế.
Cháu muốn trở thành người mà cô luôn nói cháu có thể.
Oliver, mẹ muốn giới thiệu với con 1 người...
John Diggle.
Anh ta sẽ là người hộ tống con từ bây giờ.
Con không cần một người giữ trẻ.
Em yêu, Oliver đã lớn rồi.
Nếu nó cảm thấy mình không cần
sự bảo vệ vũ trang...
Vâng, em hiểu, nhưng đây là
điều em cần.
Vậy...
Tôi gọi anh thế nào đây?
Là Diggle được rồi.
Là Dig nếu cậu thích.
Anh là cựu quân nhân à?
Vâng, thưa cậu. sư đoàn 105 không quân
của Kandahar, đã nghỉ hưu.
Binh nhì quân khu
được hơn khoảng 4 năm.
Tôi không muốn có sự lẫn lộn nào, cậu Queen.
Trách nhiệm của tôi là giữ cậu không bị tổn hại
đến những thứ ảnh hưởng đến cậu.
Chúng ta có tán thành không?
Thưa cậu?
Thưa cậu!
Vụ bắt cóc là điều tôi không lường trước.
Nó buộc tôi phải tiến hành kế hoạch,
nhưng điều tôi kể với cảnh sát là sự thật.
Người đàn ông mặc áo khoác trùm đầu xanh đã có mặt ở nhà kho đó,
và anh ta chỉ mới bắt đầu.
Vụ kiện Hunt vi phạm
nhiều hành vi lừa gạt và trộm cắp
dân nghèo của thành phố.
Laurel Lance, một luật sư đại diện cho nhu cầu của thành phố...
Adam Hunt...
tội ác của ông ta còn ghê gớm hơn lừa gạt và trộm cắp,
nhưng ông ta vẫn có thể hách dịch, hối lộ, hoặc giết bất kỳ ai
ngáng đường ông ta.
Ông ta chưa tưng gặp tôi.
Anh hãy nhắc Grell là tôi đã đưa anh ta lên chiếc ghế đó,
thì tôi có thể hạ anh ta xuống.
Tôi sẽ cho anh ta làm lời cảnh báo.
Vâng, thưa ngài Hunt.
Còn cái cô luật sư đại diện Laurel Lance...
anh nói là cô ta sẽ không còn gây rắc rối nữa mà.
Tôi đã nói anh sửa lại chỗ đó mà.
Sao anh vẫn còn ở đây?
Vâng!
Vào xe!
Này. Anh trượt rồi.
Unh!
Aah!
Unh! Aah!
Cái gì? Cái gì?
Hãy... hãy nói tôi anh muốn gì.
Ông hãy chuyển $40 triệu đô
vào tài khoản ngân hàng số 1141 của thành phố Starling
- ...vào lúc 10 tối mai. - Nếu không?
Nếu không tôi sẽ đến lấy nó, và ông sẽ không biết bằng cách nào đâu.
Nếu tao thấy mày lần nữa, thì mày sẽ chết!
Hắn ta mặc 1 cái áo khoác trùm đầu,
áo khoác trùm đầu màu xanh,
hắn ta có cung và tên.
Sao, anh không tin tôi sao?
Thằng điên đó đã đánh 2 người của tôi phải nằm viện.
À, cám ơn lời phát biểu của ông.
Chúng tôi sẽ đưa thông báo về... Robin hood.
Này, anh bạn.
I'm not some grocer who got taken for his register.
Tôi đi đến giới hạn của mình rồi.
Hắn ta nói sẽ quay lại vào lúc 10 giờ tối
Hãy đảm bảo là các anh đến trước.
Anh có thể phối hợp với cậu Drakon, đội trưởng an ninh mới của tôi.
Được rồi. Vậy, à, cám ơn đã dành thời gian.
Có vẻ như cậu Queen đã nói sự thật nhỉ.
Vâng. Vậy, lần đầu tiên sau những chuyện trước kia.
Gã mặc áo trùm đầu này có vẻ đang tìm kiếm rắc rối, hắn ta sẽ tìm thấy nó thôi.
Hãy cài dây an toàn vào, thưa cậu.
Tôi không muốn bỏ lỡ bữa tiệc của cậu đâu.
♪ This beat's for all my freaks ♪
♪ Time to lose my mind ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ Lost in the night ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard ♪
♪ I, I, I, I ♪
Này, mọi người ơi!
Người quan trọng đến rồi!
Whoo! Và, thưa các quý cô, hãy chào mừng anh chàng này bằng nghi lễ thích hợp đi nào.
♪ We are the champions ♪
Cám ơn mọi người rất nhiều!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Tôi nhớ món rượu Tequila!
Chuyện quái gì đã xảy ra ngoài đó vậy?
Phía bên kia đường.
Tiệc tùng của cái gã được cứu khỏi đảo hoang...
Oliver Queen.
Này. Anh ta cũng hạ gục cậu phải không?
Theo tính toán phỏng đoán của tớ, cậu sẽ không được sex trong vòng 1,839 ngày đấy.
LÀ người yểm trợ cho cậu, tớ đề nghị
Carmen Golden.
Là cô nào?
Cô mà nhìn giống em trong "Chạng Vạng" ấy.
"Chạng Vạng" là cái gì?
Cậu tốt hơn là không nên biết.
Tớ quay lại sau vài phút nhé.
Ollie, chào anh! Bữa tiệc này thật bệnh.
Ai cho em vào đây?
Em nghĩ đó là người đã nói,
"lối này, thưa cô Queen."
Này, em không nên ở đây.
Em đâu còn 12 tuổi nữa.
Không. Em 17 tuổi rồi.
Ollie, em yêu quý anh,
nhưng anh không thể trở về rồi phán xét em,
đặc biệt là anh thế này.
Anh biết rằng chuyện này không dễ dàng gì với em khi anh đi xa...
đi xa ư? Không. Anh đã chết.
Anh trai và bố em đã chết.
Em đã đến đám tang của anh.
- Anh hiểu. - Không, anh không hiểu.
Mẹ đã có chú Walter, còn em chẳng có ai cả.
Các anh cứ làm như nó hay lắm vậy,
hãy quên đi chuyện 5 năm trước.
Nhưng, em không thể.
Đối với em, nó mãi mãi ở đó,
vậy nên em xin lỗi vì đã để lộ
vài điều chán ngán tuổi mới lớn,
nhưng đây là con người mà em
có thể làm tốt nhất.
Nhảy thôi.
Cậu có rồi chứ?
Ừ. Nó ngay...
Không. Chắc... chắc mình làm rơi nó rồi.
Oh! Oh.
Em đây rồi.
Tommy. Anh ta đã đặt vấn đề là
có quá nhiều thời gian giữa chúng ta
để bỏ những thứ mà chúng ta đã bỏ.
Có nơi nào yên tình hơn cho chúng ta không?
Có chứ.
Em xin lỗi vì đã nói rằng người nên chết là anh.
Em sai rồi.
Nếu anh có thế đổi chỗ cho cô ấy, anh sẽ làm.
Về chuyện Sarah.
Có điều này em sợ không dám hỏi,
nhưng em cần phải biết.
Được rồi.
Khi em ấy chết...
Nó có phải chịu đau đớn không?
Sarah! Aah!
Không.
Em nghĩ về nó hàng ngày.
Anh cũng vậy.
Em nghĩ chúng ta vẫn còn 1 điểm chung đấy.
Em không tin được là em lại nói điều này, nhưng...
Nếu anh cần có ai đó để nói chuyện
về chuyện đã xảy ra với anh, có em đây.
Có chuyện gì à?
Anh đã yêu cầu ai đó làm vài việc.
Họ không thực hiện.
Laurel...
Em luôn nhìn thấy điểm tốt ở anh.
Ngay bây giờ, đó là điều em đang làm,
nhìn anh, và em tự hỏi
có phải hoàn đảo đó đã thay đổi điều gì ở anh,
nó có làm anh trở thành người tốt hơn không.
Không hề.
Hãy tránh xa anh ra.
Ngoài ra...
Anh sẽ lại làm em bị tổn thương,
lần này, nó sẽ còn tệ hơn nữa.
Anh phải đi đây.
Anh có 5 năm trác táng cần phải theo kịp nữa mà.
Anh biết gì không, Oliver?
Anh sai rồi. Hòn đảo đó đã thay đổi anh.
Ít nhất thì giờ anh cũng thành thật.
Tôi có thể giúp gì cho cậu không, thưa cậu chủ?
Tôi chỉ muốn có vài giây cho riêng mình thôi.
Tôi có thể tin cậu, cậu Queen,
nếu cậu không có quá nhiều trò thế này.
Bữa tiệc lối này.
Nó bị khóa rồi.
Hai người gác chỗ thang máy.
Chuẩn bị và sẵn sàng.
Ở yên trong góc và phải cảnh giác.
Hơn 10 giờ rồi.
Hắn ta sẽ không đến đâu.
Tất cả sạch sẽ.
Được rồi.
Unh!
Anh trượt rồi.
Thật sao?
Hunh!
Hắn ta ở đây!
Tất cả đơn vị, tập trung! Tất cả đơn vị, tập trung!
Á!
Bên phải, bên phải.
Chỗ này.
Đặt vũ khí xuống, nếu không chúng tôi sẽ bắn!
Tôi nhắc lại, đặt vũ khí xuống.
Nói với tôi là anh cũng thấy đi.
ĐƯợc rồi. Đi thôi. Di chuyển đi.
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Hot babes ♪
Cắt đi.
Tìm kiếm từ trên mái nhà xuống tầng hầm.
Tìm hắn ta!
Cảnh sát thành phố Starling đây!
Tiệc tùng kết thúc rồi, nhóc.
Ồ, cậu Merlyn. Hãy tưởng tượng là tôi sốc thế nào khi thấy cậu ở đây.
Cậu có đặc biệt che dấu ai tối nay không, hả?
Thanh tra! Đây là một bữa tiệc riêng.
Thì sao? Vừa mới có 1 tai nạn ở tòa nhà của ngài Adam Hunt tối nay.
Anh có biết gì về chuyện đó không?
Adam Hunt là ai?
Ông ta một triệu phú giữa mấy gã béo, và tôi ngạc nhiên là 2 người không phải bạn bè đấy.
Tôi đã rời khỏi thành phố... 1 thời gian
Ừ, ông ta cũng mới bị tấn công bởi một người mặc áo trùm đầu màu xanh
kẻ đã cứu cái mạng của cậu vào ngày hôm đó
Gã mặc áo trùm đầu.
ông không tìm ra hắn à?
tôi sẽ đề nghị treo thưởng.
Này, mọi người, 2 triệu đô cho bất cứ người nào
có thể tìm thấy gã điên mặc áo trùm đầu.
Cậu có cố cứu nó không?
Được rồi. Đi nào, anh bạn.
Cậu có cố cứu con gái tôi không?
Sarah không muốn điều này đâu.
- Không đâu. - Anh bạn, đi thôi.
Không sao. Đi thôi.
Ở đây yên tĩnh quá vậy!
Đây là tiệc mà!
Trùng hợp nhỉ, ý tớ là, cậu đã muốn tổ chức tiệc ở đây,
còn lão Hunt lại bị cướp ngay bên cạnh
bởi cùng 1 người đã cứu cậu tại nhà kho.
Nếu tớ là cậu, Tommy,
tớ sẽ chỉ vui mừng vì cậu còn sống.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu trên đảo vậy?
Nhiều lắm.
Các người nói cái quái gì hả?
$40 triệu đô không thể nào tự biến mất được!
Không lần theo dấu vết được ư?!
Nó là 40 triệu đô! Tìm nó đi!
Sao hắn ta làm được?
Không còn đủ cho cả hai chúng ta.
Hãy tiết kiệm sức lực đi bố.
Con có thể sống sót mà, biến nó thành nhà,
hãy làm nó tốt hơn, sửa những sai lầm của bố,
nhưng con phải sống sót qua chuyện này trước.
Con nghe bố không, Ollie? Con có nghe bố không, con trai?
Hãy nghỉ đi, bố.
Không.
Bố?!
Sinh tồn.
Không!
Giả sử 50.000 đô xuất hiện 1 cách thần kỳ
trong tài khoản ngân hàng của bạn, tốt nhất
là không nên nói gì về chuyện đó...
Bất kỳ ai... Không bao giờ.
Chúa cũng bạn ơn cho chị.
Tớ vừa nhận được 1 cuộc gọi cảm ơn
từ một trong những thân chủ chống lại Adam Hunt.
Tớ cũng thế. Heh.
Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.
Dù sao thì, anh bạn đáng yêu của cậu đến rồi đấy.
Cô rời khỏi bữa tiệc tối qua khá vội vã,
dù tôi đã đảm bảo là quầy bar được tích trữ đầy rượu Pinot Noir.
Đó thực sự không phải nơi hợp với tôi.
Tôi cứ nghĩ 2 người sẽ lại tay-trong-tay với nhau lần nữa.
Tôi đã thấy 2 người ra ngoài.
Không có gì giữa tôi và Oliver cả, không còn nữa.
Tôi lại nghĩ thứ duy nhất giữa cô và Oliver là chúng tôi chứ.
tôi không hiểu chính xác từ "chúng ta" hay "chúng tôi" Tommy
Vậy cô gọi nó là gì?
Một sai lầm.
Cũng có vài sai lầm đấy...
chỗ của cô, chỗ của tôi,
lại là chỗ tôi nữa.
Ồ, thôi đi, Merlyn. Chúng ta đều biết rằng anh
không phải dạng trai chỉ quen 1 cô gái.
Còn tùy vào cô gái đó nữa.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
Dinah Laurel Lance luôn luôn cố gắng cứu thế giới.
Này. Nếu tôi không cố gắng để cứu nó, Ai sẽ làm đây?
♪ Let's get out of here ♪
♪ won't you come along? ♪
Cô ấy nói hòn đảo đã thay đổi tôi.
Cô ấy không biết là tôi thay đổi nhiều thế nào.
Có quá nhiều tên trong danh sách này,
những kẻ điều hành thành phố thông qua sự đàn áp và nỗi sợ.
mỗi người trong họ sẽ ước rằng tôi đã chết trên hòn đảo đó.
Cảnh sát đã thất bại trong việc nhận dạng kẻ mà tôi đã thuê để bắt cóc Oliver,
và họ sẽ không bao giờ biết.
Chúng ta có nêm sắp xếp 1 vụ bắt cóc khác?
Không.
Vẫn còn cách khác để tìm hiểu xem con trai tôi đã biết được bao nhiêu rồi.
Translated by xuanhien2301 --=taiphimhd.net=--