تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf ||
إذن، كـيف تشعـرين ؟
بخـير، على ما أعتـقد
هل واجهت أي إنقباضات أخرى منذ آخر زيارة لَك ؟
القليل
ها نحـن ذا
هذا هـو ؟ - هذا هو -
نبضات القلب تبدو جيدة
فقط أحتاج للحصول على القليل من القياسات هـنا
إذن لا تريدين معـرفة جـنس الصغير، صحيح ؟
لا، من الأفضل لا - حسـناً -
بصراحَة أنـا لا ألومك
إذا كان بمقدوري فعـلها ثانيةً، لـن أشاء أن أعرف
قيل لـنا أنها فتاة، لكـنه صبي
كـان علينا إعادة تزيين غرفة النوم، وإعادة كل الهدايا
هذا مؤلـِم
أعتـقد أن هـذا نوع من السخرية، مقارنة بما أفعل
سأمسح لك هذا
ها نحن ذا - شكراً -
ها أنتِ ذا
إذتن، كـيف تشعرين ؟
بخـير، أعتـقد، فقط أريد التخلص من هـذا
الجميع يقول هـذا الشيئ في هذه المرحـلة لـم يتبقى الكثير على ما أعتـقد
حسـناً، إذا لـَم يكن لديك أي اسئلة لي
حيـنهـا الطبيب سيحسـم نتائجـَك في الزيارة القادمَة
حسـناً - حسـناً -
هل يمكنك إخباري بإسمك ؟ هل يمكنك فتح عينيك ؟
قم بالتنفس الإصطناعي أيضاً، بعـد إنتهائك من هـذا
... لقد حصلنا على وريد، ونحن نبحث عـن واحد آخـَر
إمرأة بالغة من العمر 20 عاماً، تـم الإعتداء عـليهَا
صدمَة واضحـة بالرأس، نزيف مهـبلي، لا تستجيب
... حصلت على وريد آخـر - 3 . 2 . 1 -
عـلينا الحصول على وريد ثاني دعونـا نبدأ بالسوائل أولاً
علينا الحصول على وحدتـين من الدم علينا الإتصال بمركز التبرع بالدم
( سيدتي، أنـا الدكتورة ( بيلز هل يمكنك سماعي ؟
هل تشعرين بأي ألَم
إنها لا تستجيب
دكتورة ( بيلز ) ؟ - أجل -
لا يمكنهم أن يكونوا هـنا إلا بعد 30 دقيقة إنهم في عـملية جارحة
نبضات الجنين ضعيفة جداً، أنـا في حاجة لضغط الدم
ضغط الدم 60
لا يمكننا الإنتظار، عـلينا إخراج الجنين الآن
أحتـاج إلى مشرط
( دكتور ( روميرو ) دكتور ( روميرو
تفضل
إيستر وودهاوس ) ؟ ) - أجل -
أنـا المحقق ( ألين )، هـل يمكننا التحدث لبضع دقائق ؟
حسـناً
هل يمكنني ؟
كيف تشعرين ؟ - قرحـة -
لست جيدة، على ما أعتـقد
أنـا آسـف بخصوص جنينك
أعـرف أن هذا يبدو غريب لكـنك محظوظة
كيف ؟
لقد خسرت الكثير من الدم معـظم الأشخاص لا ينجون من هـَذا
أنت محق، هـذا أمر غريب
ومع ذلك، هذا ما عليك التفكير به الآن
أي أشياء سيئة تحث، قد تساعد في الغضب
... لذا
هل أنتِ مستعدة للتحدث عن ما حدث ؟ هل تتذكرين شيئاً مَا ؟
أنا ... لا أتذر العديد من الأشياء
غادرت لقاء تعـييني
وكـنت أتمشى لموقف الحافلات
وبعدهَا إستيقظتُ هُنـَا
أي شيئ آخـر، مجرد شظايَا
لا يمكنني أن أجزم الحقيقة من الخيال
لقد وجدنا محفظتك في المكان الذي وجدت بـِه
سيكون عـلينا تركك تتحققين مـنه ... يبدو أن كل ما هـو مفقود
أياً كـان المال الذي كنت تملكينه - متـى يمكنني إسترجاعَه ؟ -
أمم ... قريبا، إنه آمن
أعـلم، فقط اريد إسترجاعـه
فقط أود غسترجاعه - حسـناً، سأرى ما يمكنني فعله -
هل هـناك أي شخص يمكنك التفكير فيه ( إستر ) ؟ أي شخص
يحـمل أي ضغينة تجاهك ؟
هـل هـناك أي شخـص يمكنه التفكير في قتل طفلي، لا
ماذا عـن الوالد ؟
بنك الحيوانات المنوية
... الحيوانات المنوية
لماذا بنك الحيوانات المنوية ؟ - لا يهم الآن -
زملاء عـَمل، معارف ؟
لا
لماذا تسألني كل هذا ؟
كل ما حدث لَك ( إيستر ) ... هـذا النوع من الإعتداءات
غالباً ما يتـم من خلال شخـص يعرف الضحية شخصياً
الوقت الذي إستُغرق للقام بهـَذا، الخطر
... الإنفعـَال يدخل في متابعة الشخص، لذا
هذا لا يبدو كأنه إعتاء عشوائي
حسـناً، لا أعلم من يمكنه فعل هذا
... ماذا عـن شخص مدمن أو
... كاره للنساء
أو ربما شخص بلا مأوى مجنون يعيش في ذلك الزقاق ؟
أجل، أجل
... أقصد، هؤلاء
هـذه كل الإحتمالات
يبدو أنه لديك زائر
سأغادر الآن، وأتركمـَا تتعرفان
فقـط ... أعيري بعض الإهتمام لما قلتـُه
إتصلي بي، رقم هاتفي هـناك وكل شيئ
حسـناً - سأكون على إتصال دائماً -
آسـف جداً مرة أخرى، بخصوص الجنين
( مـرحباً، سيدة ( ووداوس )، أنـَا ( ماري ويلكنز أنا واحدة من الأخصائيين الإجتماعيين هنا بالمستشفى
مرحبا ً - كيف تشعرين ؟ -
أعتـقد أنني سأسمع هذا السؤال كثيراً هُنا
حسـناً، سأختصر كي أع التالي يزورك
التالي ؟ - الدكاترة، الممرضين -
... إعادة التأهيل، الشرطة، العاملين الإجتماعيين، المحاميين
كل الصباح، وأنـا خائفة من الليل كله أيضاً مادمت هـنا
سيأتي المزيد من الأشخاص من هذا الباب لذا عليك معرفة ما عليك فعله
ستملين من الإهتمام
إذن، من يمكنني الإتصال به لأكلمه حـول إرجاعك للحياة الإعتيادية ؟
آه، لا يوجد اي أحـد
أنـا تقريباً وحيدة - عائلة، زملاء عَمل ؟ -
لا أملك عائلَة
أصدقاء ؟ المقربين منك ؟
سمكتي
عـزيزتي، أحتاج لأسـمَاء
أنـا آسـفة ... فعـلاً ليس لدي أي أحد يهتـم لأمري
ستكونين في حاجة لنظـَام دعـْم أنـاس يمكنهم الإهتمام بأمرك
دونهم، سيكون الأمر صعـب للغاية
حسـناً، القسيس، والشرطة أيضاً أنتِ
أنـا أتكلم عـن إهتمام لمدة طويلة
نحن هنا لمساعدتك في المرحلة الأولى من الانتعاش
هل قمـت بأي عـلاج رسمي من قبل ؟
لا
هؤلاء المرشدين والمستارين أفضل من مجموعات الدعم
إنهُم يهتـَمون بحالات التعنيف والنسـاء اللواتي فقدن أطفالهم
شكـراً لَك
سألقي نظرة - أتمنى ذلك -
لا تخافي من هذا، العديد من الأشخاص يقومون بهـَذا عـليك البحث عـن يد العون الآن
هل تذكرين الأشخاص اللذين أخبرتك بهم وقلت أنهم سيأتون لمساعدتك ؟
سيتوقفون عـندمـَا تغادرين هذا المكان
نحن هـنا لمساعدتك ومساندتك
لكـن مباشرة بعد مغادرة باب المستشفى نختفي
أذـب إلى شخص آخـر يحتـاج المساعدَة
هـل تفهمينني ؟
حسـناً
آسـفة يا صديقي
رسالة جديدة
مرحباً، هـذه أنـَا
كـنت أتسائل إن كنتِ بخـير
حسـناً، أنـا فقط، سأحاول الإتصال بك مرة أخـرى
الرسالة حذفت
وواصل الضحك
هل تعـلمون ماذا حصل معـي
إعتقَد أنهـَا فقط مجرد مزحـَة
( شكـرا لَك على مشاركتـنا هـذا ( أودري
إذن، هـل هـناك من يريد مشاركـنا شيئاً ما قبل أن نأخذ إستراحة ؟
حسـناً إذن
بخصوص الجدد بمجموعتـنا لدينا حلويات وقهوى
لذا فلتشعروا بالحرية هُنـَا
حسـناً، دعونـَا نأخذ إستراة حوالي، أممـ ، 10 دقائق
هذه مرتك الأولى ؟
أجل - لاحظت هـذا -
( أنـا ( ميلاني
( إستير ) - سررت بلقائك -
لديك نظرة تبدو على وجهك - أي نظرة ؟ -
أوه، كأنك لست متأكدة كفاية لمعرفة ماذا تفعلين بهـذا المكـان
حسـناً، فعـلاً لـم آتي لمكان مثل هذا من قبل
أجل، المرة الأولى دائماً تكون غريبة
تفضلي - شكـراً لَك -
أوه، أحببت القميص
شكـراً، لـم يكن مكلفاً - لكـنه جيد -
يبدو جيداً عـليك
معـظم هـؤلاء النساء ... مروا من أشياء مروعَة
هل ظننت أنكِ أتيت هُنا للمساعدة ؟
أجـَل
أقصد، هـناك شيئ حول سماع ما يقوله الآخـَرين
... الاشياء الفظيعَة التي حدثت لهُم
تـجعـَلك تشعرين بتحسـن بخصوص مشاكلك
يجعلك الأمر تشعرين كأنك لست لوحدك
هل هكذا يبدو الأمر ؟
بصراحة ؟
أجل
لا تقلقي، لهـذا أنتِ هـنا، صحيح ؟
كيف أتيت إلى هـُنا
أعتـقد أن جميع أضراري بالداخل
سنعود الآن، لذا أشعروا بحريتك بالمجموعَة
رآئـع، شكـراً لَك
مستعدة ؟ - ... هل الجميـع عـليه -
التحدث عـن ما حدث له ؟
... أوه، لا، لا، ليس عـليك فعـل أي شيئ
فقط إجلسي، العديد من الأشخاص يأتون فقط للإستماع
وهـناك آخـرون ... لا يصمتـون
هيا، تعالى وإجلسي معـِي
زوجي وإبني
ماذا حدث لهُم ؟
كانوا قادمين لإصطحابي بعد العمل في أحد الليالي
كـان مخموراً
أنـا آسفة
... قالوا أنه سيتحسـن
لكتن لم يحدث ذلك
لـم يصبح الأمر اسهل
والناس من حولك ... تقريباً ينسون على الفور
أعتـقد أن هـذا على الأرجح واحد من الاشياء التي لا تطـَاق
... يريدون منك أن تنسين، لـكن
لهذا لجأت للمجموعـَات
يمكنك سرد قصتـك متـى شأت
... ولا أحـد يمل من الإنصات إليك والشعور بألمك
لا أحد يتعب من الإهتمام
لقد فقدت طفلي
كـنت أتمشى لموقف الحافلات
... وبعدهَا
ليس عـليك إخباري، لازال الأمر مبكراً
لكن أتعـلَمين ماذا ؟
متـى ما كـنت مستعة
لأننـا جميعاً نحتاج لشخص ينصت لنـَا
هل يمكنني مساعدتك ؟
أنـا فقط ... لا أعـلـم غلى اين يمكنني الذهَاب
حسـناً، أعـلم لكتن لا يمكنك العودة هُنـَا
هل عي المغادرة ؟
ماذا تقصدين ؟ - هل هـناك مكـان مـا يمكنني ... فقط الجلوس -
حسـناً، لا، هـذا مستشفى لا يمكنك البقاء هُنـَا
في اي مكان ؟
هـناك قاعـَة إنتظار بالزاوية هـناك أعتقد انه يمكنك البقاء هـناك
شكـراً لـَك
حسـناً، لكـن ... عـليك إيجاد مكان آخر تذهَبين إليه
مرحباً، هذه ( ميلاني )، أترك رسالَة
( مرحباً، ( ميلاني
هـذه ( إيستر ) ... منذ تلـك الليلـة
... كـنت أتصل للتأكد إن كـنت ستذهَبين اليـَوم
وأتسئَل إن كـنت تودين تناول القهوى بعـدهَا
حسـنأً، على أي، أتـمنى أن اراك هُناك
حسـناً، إلى اللقاء
مساء الخير
فقط في البداية، أود أن اشكركم على إنضمامكم لنا اليـَوم
إسـمي ( دينيس ميدووز )، وأنـا مديرة شبكة العلاج النسائية
... أنـا معالجة مرخصَة، ومستشارة حزن
وأنا في هذا المجال منذ أزيد من 20 عاماً
وما يمكنني إخباركم هـُو أن هذا يتطلب الكثير من الشجاعَة
من طرفكم لتأتون هـُنا
لكـن أريد أن اقول لَكم، بأننا جميعاً نملك شيئاً مشتركاً
كلنا فقدنـَا شصاً ما، هذا الشيئ الأهم
عذراً
بما يمكنني مساعدتك ؟
أجـل، هـل يمكنني ملأ طـلب ؟ - بالتأكيد -
تفضلي، هل تودين ملأه وإرجاعَه إلى هـنا ؟
يمكنني ملأه هـنا ؟ - إذا أحببت هـذا -
تفضلي - شكراً لَك -
بييتن ) ؟ )
! ( بييتن )
يا إلهي
! ( بييتن )
أرجوك، ساعد طفلي - هل كل شيئ على ما يرام هـنا ؟ -
طفي ... كـان فقط ... كـان هـنا واقف ... بجانبي
لقد كـان هُنا - هل يمكنك إخباري كـيف يبدو ؟ -
... إنـه ... ( بييتن ) أيـن أنت ؟ إنــه
سيدتي، هـل يمكنك وصف إبنك لي ؟
إنـه اشقـر ... إنـه في الثالثة من عـمره - حسـناً، حسـناً -
يا إلهي، لا أصدق أنني أضعتـه - شعـر اشقَر، ماذا كـان يرتدي ؟ -
... يرتدي قميصه يرتدي قميصه الأزرق المفضل
قميص ازرق، شعـر أشقَر - أجـل، قميص أزرق، وشعـر اشقر -
لديه أعـين زرقاء - حسـناً، ثلاثة أعـولم -
لا يمكن أن يرحل، شخـص ما أخذه أراهـن، أن شخصاً ما أخذه
... حسـناً، سأذهَب وأرى
الشخص الذي أخذه، سأتحقق في الخارج
... سأتحقق في الكامرآت سيدتي
وأرى إذا كـان يمكننا رؤيتـه - ( شكـرا جزيلا، ( بيتن -
( أوه، أرجوك، ( بييتن
رسالة جديدة
مرحباً، ( إستير )، هـذه ( ميلاني )، أعتـذر لإتصالي بك حتى الآن
كـان لدي بعض الأمور الشخصية اليَوم ... ولـم استطع الحضور، لكـن
كـنت أود أن نلتقي ثانية فعـلاً أكـره الإنتظار أسبوعاً بأكمله
ماذا عـن يوم غـذٍ ؟
هـناك مكـان يساعد فعـلا ... عاودي الإتصال بي
مرحباً - مرحباً -
تفضلي - شكراً لَك -
إذن، كـيف أحوالك ؟
بخير
جيد
أتـمنى أنه لا بأس أننا أتينا هـنا
بالتأكيد، هل تأتين هـنا دائماً ؟
أجل، أنـا وإبني كـنا نأتي هـُنـَا
... لا أعلم، من المفترض أن يألمني هـذا، لكـن
بطريقة مـَا، أشعـر بالقليل من الرآئحـَة
ماذا كان إسمه ؟
( بييتن )
ماذا حدث للسائق، المخمور ؟
أوه، لا أعلم
... فكرت في معرفت ذلك، في إنتظار معرفة ما جرى له
... إذا كـان يعاني، لكـن
لكـنني فضلت عـدم المعرفة
بهذه الطريقَة يمكنني القول بأنه يعاني
أشعـر بأنني محظوظة
أوه، بعض هؤلاء النساء ... ما مروا بـه
أسوأهم هي هـذه التي ... تـم خطف إبنهـَا
يقولون أن أسوء شيئ هـوَ فقدان الطفل عـن طريق الإختطاف
... ولا يعـرفون ما إذا كانوا أحياءً أم أمواتاً، إنهـَا
ها فقط ... عدم المعرفة
... بالنسبَة لي
... لو كـنت أنـَا
... أسوأ جزء، الشيء الذي من شأنه فقط
تدميـري
سأتمـنى أن يكـُون طفلي ميتاً
معـظم الآنباء ... يتمنون عـودة أطفالهِم
هكذا كل شيئ يكون بخير
لكن هل هـم فعلاً بخير ؟
... لا، إنهـم
محطمين
لقد نسيت كتم أحـبك
إذن، من كـانت ؟
من ؟
هذه العاهرة التي كـنت معها بالحديقة
لا أحد، هـذه فقط التي أكون معَها في المجموعَة
لـن تخونينني صحيح ؟
بالتأكيد لا
أتـمنى ذلك
ليس بعـد ما قمت به من أجلك
يا إلهي، إشتقت إليك
أنظري، أنـا لـن أتظاهر بأنني أفهـَم هذا
قمـت بهذا لأنك طلبْتِ مـني
لا أحد كـان سيفعل هـذا، أتعلمين لماذا ؟
لأنني الوحيدة التي تحـبك
أنتِ تعـرفين هذا، صحيح ؟
إذن، لماذا لـَم تجيبي على إتصالاتي ؟
... قلت أنه ليس عـلينا التحدث
لنكون آمنين - أعـلَم -
قـلت أنه ليس عـليك الإتصال بي
كـيف يمكنني حـمايتك إدا لـَم أكن أعرف أيـن أنتِ ؟
المرة القادمة التي أتصل بك فيهَا، أجيبيني حسـناً ؟ - حسـناً -
تعالي هـنا
الأم تعـلم ما الذي تفعله صحيح ؟
سأحـميـك
هـذه فتاتي
هذه فتاتي
مرحبا ؟ - ( مرحباً، ( إستر ، هـذه ( ميلاني -
أوه، مرحباً - أتـمنى أنني لا أتصل في وقت متأخر -
لا، لا بأس
جيد، كـنت أتسائل إن كـنت في حاجة لقهوى متأخرة
حسـناً، أنـا لست مرتدية ملابسي
أوه، حسـناً، إنه نوع من اللحظة الأخيرة على أي
ربما غذاً إذن ؟ - هل تودين القدوم هُنا فقط ؟ -
هـل أنتِ متأكدة ؟ أنـا .. انـا لا أود الإلحاح عـليك
لا، أود رؤيتـك ثانية
حســناً
أيـن تعيشين ؟
أعتـقد أنني مدينة لكِ بإعتذار - لماذا ؟ -
... حسـناً، المرة الأخيرة التي طلبتي منـي أن نلتقي
كـل ما فعـلته ه التكلم عن مشاكـِلي فقط
لا بأس، أحب الإنصات إليك
حسـناً، اليوم دورك، إن كـنت مستعدة لهذا
... أنـا
كـنت حـامل لمدة 9 أشهـُر
قبل أسبوعَين من ولادتي
لـم يكـن لدي أي مضاعـفات
كـنت في حال جيدة
أحببت الأمر
الناس يعاملونك بطريقة مختـلفة عـندما يعـْلَمون أنك في إنتظار طفل
... غالباً عـندمَا أتمشى بالشارع
... النـاس غالباً لا يلاحظونني، كأنني لست موجودة
لكن فجأة رأوني
ليس فقـط هـذا، أرادوا لمسي، ويبتسمون في وجهي
وبدا الأمر وكأنني هـناك لجعلهم سعداء
كـنت متحـمسة ... أنك ستصبحين أماً ؟
لـم أشئ يوماً أن أكون أماً
لا افهَم
أعتـقد أنك الوحيدة التي تفهـمني
إيستر )، ماذا تفعـلين ؟ ) - أنا آسـفة -
لماذا ... لماذا تودين فعل هذا ؟
آسـفة، ظننت أنك تودين هـذا أيضاً
ظننت أنين أريد هـذا ايضاً ؟
أنـا لست مخـنثة
وأنـَا كذلك
أظن أنه علي المغادرة
لقد رأيتك مع إبنك
... في
أنتِ لا تعرفين عـن ماذا تتكلمين
هل تفهمين ؟
أنـا بخير، تحتاجين للمساعدة
تحتـاجين المساعدة ( إيستر ، ولـن تجديهَا عـِندي
لا تتصلي بي ثانية، أبداً
حسـناً، وقت الإستحمام
إنه يستعـد، لقد وضعـت لباسه في السرير
عَزيزتي، هـل يمكنك القيام بهذا اليوم ؟
أنتَ تمازحني
أرجوك ؟ - ... لا تنظر إلي هـكذا، أنـا -
هـيا، أنـا اشاهد هـذا - أنـا أقوم بهـذا كل ليلة -
أنتَ جيد، أب مسلٍّ، تقرأ وتلعب الألعاب
... وأنـا أقوم بالتحميم و - هـذا صحيح، أنـا اب مسلٍّ -
أب مسلٍّ، أب مسلٍّ، عالق مـع لعـبة بقيت 15 دقيقة فقط أرجوك ؟
بييتن ) ؟ )
وقت الإستحمـَام
أيـن انت ؟
بييتن )، دعـنا نقوم بهـَذا )
( بييتن )
لا، لا، لا، لا
أرجوك، لا
إبقى مع أمـك، هـيا
بييتن )، ارجوك، لا، لا )
ما الخطب ؟
الإسعاف، إتصل بالإسعـَاف
إذهَب
يا إلهي، ارجوك، لا
( أرجوك، ( بييتن
أرجوك إبق مع أمـك، إبق مع أمك
أنـا آسـفة للغاية
يا إلهي، أرجوك، أرجوك
أرجوك، لا تخـَافي
ماذا ... ماذا تفعلين هـنا ؟
هل أنتِ من فعَل هذا ؟ - قمتُ بهذا من أجلك -
لا
لم اشئ إيذائك
فقط أتيت لأفعل الشيئ الذي لـَم تقدري على فعله
ألا تـرين ؟
إذن يمكننا أن نكون معاً
( ميلاني )
لا مزيد من الأكاذيب
نحن مثل بعضنا
مرحبا ؟
ميلاني ) ؟ )
أجل ؟ - ( مرحبا، هذه ( لوري -
( مرحباً، ( لوري - كيف حالك، عَزيزتي ؟ -
أوه، أنتِ تعـلَمين
فقط بعض الأشياء الصعـبة تعود
أوه، عَزيزتي، كلنا كـنا قلقين
حاولت الإتصال مراراً وتكراراً، لكن بدون جدوى
هـل ... هل كـنت خارج المنزل طيلة الوقت ؟
لا
... لا، ليس منذ
عليـنا إخراجك من هـناك، عـليك التكلم معـنا
إتصلت بـ ( ميغان ) للتو، وأخبرتها أننا ذاهبون للغذاء
لا، لا يمكنني ... الأمر مبكر فقـط - عـَزيزتي، أرجوك -
... عـليك أن - لقـد قلت لا استطيع -
آسـفة، وداعاً
لقد كـانت تتكلم معك
ماذا ؟
عـندما عـدت، كـانت تتككلم معَك
قبل أن أرديهَا هـنا
كانت تتكلم معَك
ماذا كـانت تقول ؟
أنـَك التالي
ستحب هـذا
أشك في ذلك، إنها ميتة
أوه، اللعنة، أنا آسـفة عَزيزتي
ماذا حدث ؟
شخص قذر أرداها
يا إلهي، هـذا وحشي
هل هي تلك الفتاة التي رأيتهـَا ؟ - أجل -
وليس هـذا فقط، لقد قالوا أنهـَا قتلت طفلهم
تباً، أتذكر سماعي لهذا
لم يحدث ذلك مباشرة بعدَ أن ذهبت ؟
كـان مباشرة بعد ذهابي، لكن لـَم أعرف حتى عـُدت
كيف سمعـت بهذا ؟ - قرية صغيرة -
بالإضافة أنني متأكدة من أنك قرأت عـن هذا بالجرائد
أي جرائد ؟
الجرائد ؟ لا يوجد لديهم جرائد هـناك ؟
لا أعـلم من يقرأ الجرائد
من يريد أن يعرف ما الذي يجري على أي حال
إذن ؟ - إذن ... ماذا ؟ -
إذن، ما الذي قالته الجرائد ؟
أوه، لا أعلَم
أن شخصاً تـَم قتله بعد أن قتل طفـلاً
هل ذكروا الأسماء ؟ - الآباء ؟ -
أجل
لا أتـذكر
لكـن أنـا متأكدة من أنـه يمكنك التأكد عبر النـت
بات ) ؟ )
ماذا ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
شاحنة
شاحنة ؟
تلك الشاحنة واقفة هـناك
... لم تتحرك مـنذ
تلك الليلة
... هل أنتَ جائع ؟ أنا
تـلك الشاحـنة واقفة هـناك، مـنذ تلك الليلة
لـم تتحرك - حسـناً، رأيتُهـَا -
( بات )
( باتريك )
أنت تألمني بذراعي
إلى أين تذهَبين ؟
أعتـقد انه علي الذهاب إلى مدرسَة ( بييتن ) وإحضار حاجياته
إعتقدت أنه يمكننا الذهَاب معاً
... والدك إتصل مبكـرا، إنـه
كـان يتسائل متـى ستعـود للمكتـب
الكل إشتاق لَك
تلك الطلقة الثانيـَة
ماذا ؟
لـم يكن عـلي فعل تلك الطلقة الثانية
... كـان عـلي وقف النزيف
وأخـبر الشرطة أنهـَا رحـلت
هـكذا كـنت سأعـرف من هـي
لدي كـل تلك الأدوات في الطابق السفلي
كتان يمكنني معـرفة السبب
هـكذا كـنت سأقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة
سيد ( فيرديل ) ؟
( سيدة ( مايكلز
هل هذا وقت جيد ؟ - بالتأكيد، تفضلي -
التلاميذ في إستراحَة
كيف الأحوال ؟
لا بأس على ما أعتـقد
... شكراً لحضورك الجنازة، على فكرة، و
... وبخصوص بطاقتـك، أنـا آسفة لأنني لـَم
لـم أجد فرصـة لأشكرك بعـد
لا، ارجوك، أنـا ... لا أتـوقع أي شيئ كهـذا
أنـا فقط آسـف كباقي التلاميذ اللذين لم يتمكنوا من الحضور
لا أعتـقد أن التلاميذ يجب عليهم حضور الجنازة
إنه ليس مكان جيد بالنسبة لهم
... أنا آسـفة، أنـا فقط
لا أعـلم ... ماذا عـلي أن أفعَل
... هـل عـلي فقط أخذ أغـراضه أم
أجـل، جمـعتهم كلهم
لـم أتوقع قدومَك إلى هـُنا
كـنت سأسلمهم لك عـندما تكونين مستعدة
أتعـلم، أنا لـَم أكـن أعـرف متى سأكون مستعدة
هـذا تبين اليوم فقَط
معـظمـهـَا أعمال فنية، حـرف، لوحـآت
بعض اللوازم، أشياء كهذه
سيدة ( مايكلز ) ؟
( سيدة ( مايكلز
أنـَا آسـف، التلاميذ سيعودون في غضون دقيقة
بالتأكيد، أجَل
شكراً لَك سيد ( فيرديل ) لمساعدتك
( مرحباً ( لوري
أنـا بخـير حال اليوم، شكـراً لَك
كـنت أتسائل فقط ما إذا كان عرض الغذاء مازال قائماً
أنـا حقاً اريد مغادرة البيت اليوم
أوه، لا يهـم، أي مكان سيكون رائعاً
بالتأكيد، هذا يبدو جيداً
شكـراً لقيامك بهذا
لا، أنـا فقط ... سأتحدث إليك عـندما أراك
حسـناً، وداعاً
هل يمكنني مساعدتك ؟
أجل، أود التحدث إلى الشخص الذي كتب هذا
آه، وبما يتعلق الأمر ؟
هذا
فهـمت، للأسف، لا يمكنني غتاحة الوصول المباشر للصحفيين
يمكنني إعطائك رقم هاتف الجريدة أو البريد الإلكتروني
لماذا ؟ لماذا لا يمكنني التحدث معـه ؟
... كمـا سبق وقلت لَك - هل هـُو هـناك الآن ؟ -
سيدتي هـذا بيت القصيد، لا يمكنك الذهاب إلى هُناك
سأتصل بالأمـن
رايموند شيلي ) ؟ مـن منكم ( رايموند شيلي ) ؟ )
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل أنت ( رايموند شيلي ) ؟ -
... لا لكـن - حسـناً، إذن فلتتنحى من طريقي -
هل أنتَ ( رايموند شيلي ) ؟ أنتَ من كتَب هذا ؟
أجل - ما هي أسمائهم ؟ -
من ؟ - الاشخاص اللذين أطلقوا النار عليها -
لا يمكنني إخبارك بهذا - ( لا تعـبث معـي ( رايموند شيلي -
ما هـي أسمائهـم ؟ - ... لا أعـلَم، إنـهم -
لا يريدون كشف هوياتِهـم
وقت المغادرة، سيدتي - إرفع يديك عـني -
إرفع يديك عـَني
( أعـطني تلك الأسماء ( رايموند لقد قلت إرفع يديك عـني
عودي ثانية وسنتصل بالشرطَة
باتريك ) ؟ )
رسالة جديدة، الرسالة الأولى
( مرحباً، هـذه الرسالة لـ( ميلاني
أنا أتصل من مكتب القناة الثامنة
لقد تلقيـنا رسالتـك ونحن فعـلا آسفون لخسارة إبنك
... للأسـف، إتضح أن ركضنا وراء هـا الحادث
تـم حذف الرسالة، لا يوجد رسائل
أنتَ بالمنزل
أيـن يمكنني أن أكون ؟
بات )، أنتَ لا تبدو في حال جيدة )
كـيف يمكن أن يبدو أب ذو إبن ميت ؟
عـَزيزي، لا يمكنك التفكير هـكذا
أو ربما عليك ذلك
وماذا من المفترض أن يقصد هذا ؟
لا شيئ
لماذا لا تأتي معي للأعلى ؟
لدي شيئ أريك إياه
هيا
إنـه حولنا
سنكون بخير
عَزيزي
أعـلم، أعـلم
أعـلم
لا بأس، لا بأس
يمكننـا أن نحظى بواحد آخـَر
صباح الخير، أبي - صباح الخير -
من الجيد عـودتك
كيف حالك ؟
لا أعـرف كيف سأجيب على هذا السؤال
حسـناً
... أنـا في المكتب المجاور إذا أردت التكلم أو
إذا أريدت المغادرة من هنا مبكراً
حسـناً، شكراً ابي
من الجيد رؤيتك، يا فتى
( محقق ( أولر - المحقق ( أولر )، مرحباً -
( آه، هذا السيد ( باتريك مايكلز - أجل ؟ -
( كـنت تحققين في وفاة إبني ( بييتن
أجـل اتذكر سيد ( مايكلز )، بماذا يمكنني مساعدتك ؟
حسـنأً، وجدتُ شيئاً ظننت أنه علي إخبارك بـِه
حسـناً
هـناك سيارة متوقفة في شارعِنا منذ ذلك اليـَوم
لـم تتحرك - آه -
... ( حسـنا، دخـلت اللسيارة، ورأيت بطاقة تسجيل السيارة بـ( أنيكا
ماذا تقصد، بدخلت غليها ؟
دخـلت للسيارة
سيد ( مايكلز ) هـل إقتحمت السيارة ؟
لا ... لا
لقد كـانت مفتحة، قمت بفتح الباب فقط
لا يهم إن كانت مفتوحة هل أخذت أي شيئ منهَا ؟
كمـا قلت، لقد وجدت بطاقة تسجيل السيارة
سيد ( مايكلز ) عليك ترك هـذا الأمر لـنا أعلم أنك مضطرب
الآن، أطلب منـك إعادة كل ما أخذته من السيارة لمكانه
سأرسل شخصاً لتحقق من الأمر اليوم
وسنقوم بإعلامك بأي تطور
سيد ( ميكلز ) ؟ - حسـناً -
اللعنة
بييتن ) ؟ )
بييتن )، أمك لا يمكنها رؤيتُك )
بييتن ) ؟ )
عذراً
لقد أوقعـت قبعتـَك
تفضلي
هذا طفلي هُنـَاك
أعتـقد أننا رأيناك من قبل هـنا أي واحد منهم طفلك ؟
مرحبا ؟ - مرحباً، ( لوري )، هذه أنـَا
مرحباً، كيف حالك ؟
أممـ ... أنـا بخير
كـنت أتسائل ما إذا كـان بإمكاننا أن نلتقي ونتناول الغذاء معاً غذاً
أوه، عَزيزتي أنـا آسفة، لا يمكنني غذاً
... هل أنتِ متأكدَة ؟ أنــا فقط
يمكنني أن أجد شخصاً أتحدث معـَه اليوم
لا، فقط لا يمكنني
حسـناً، فهـمت - هل إتصلت بـ ( ميغان ) ؟ -
أجـل، أتعـلمين ماذا ؟ لـَم أعد أملك رقم هاتفهَا
هل تظنين أنه يمكنك إعطائي إياه
طبعاً - حسـناً، إبقي معي قليلاً، حسـناً ؟ -
حسـناً
حسـناً، هـيا
حسـناً، إنـه 1134- 969
هل أنتِ معي ؟ - لا، لا، أنـا هـُنا -
حسـناً، سأكلمك لاحقاً عَزيزتي
حسـنأً، شكراً لَك
سأغادر لقليل من الوقت
ميل )، معـك ( مارشيل )، لديـنا ( باتريك ) هـنا )
نحن بالمستشفى
لقد أذى نفسه، لكنه بخير، على ما أعتـقد
أنظري، إنهم قلقون عـليه هـنا، وكذلك أنا ( حـول طريقة توليه أمر ( بييتن
لقد أرسلونـا لمجموعـَة مختصة في أشياء هـذه
أنظري، سأعود للمكتـب، لكـنني أعتـقد أنه عليك التواجد هـناك
إنه يحتاجك الآن
المجموعَة ستبدأ بعـد ساعَة ... إنها في إحدى الكنائس
هيا
إيستر )، هـيا )
حمداً لله
باتريك ) ؟ )
هل تود تقديم نفسك ؟
لا، لقد أخبرتكم بهذا، لا أود التحدث
هذا صحيح، ليس عليك ذلك
( أنا ... مرحباً، أنـا ( باتريك مايكلز
هل تمانع الوقوف من أجلنا، ( باتريك ) ؟
( إسـمي ( باتريك ماكلز
أنـا هـنا لأن إبني ( بييتن ) تم قتلـه
ولا يمكنني التوقف عـن التفكير في هـَذا
... لا يمكنني التوقف عن التفكير في جسده الصغير موضوع هـناك
وأنــه ... وأنـه لـن يبتسـم لي ثانيةً
... ولا يمكنني التوقف عـن التفكير في المرأة التي فـعلت هـذا به و
كل الأشياء التي أود فعلها لهَا كل الطرق التي تمكنني من إيذائِهَا
حسـناً
دعـنا نحاول توجيه هـذا الغضب
ما الذي تفتقده بشدة في ( بييتن ) ؟
أفتقد عـدم الشعور بأنني والد سيئ
Um, I...
... أتعـلم، أنـا أشعـر
أممـ، أعـمل وأحصل على المـَال
تـوفير منزل وغذاء
لعائلتي، هـذا كـان دوري والذي كلفت به
... والآن كل
الأشياء التي يمكنني التفكير بها هي الأشياء التي لـم نقم بها معاً
الوت الذي لـم اقضيه معـَه أشياء لـن نقوم بها معاً
... " وفي كل الأوقآت أقول " ليس الآن
... لذلك الطفل الصغير الذي يود اللعب مع والده
... كـم كـنت
مشغولاً أم متعباً للغاية
... أفتقد
أخذ حياتي بأكملهَا أمراً مفروغاً منـه
سيد ( مايكلز ) ؟ - أجل ؟ -
( مرحـباً، انـا ( إيليوت - ( باتريك ) -
أعتـذر، لم اشئ إزعاجك
وددت القول أنني فعلاً أقدر
ما قـلته هـناك، صراحتُك
شكراً لَك - بالتأكيد -
أنـا آتي إلى هـنا منذ مـدة
لـن ترى هذا في العديد من الأحيان
أنـا أعـلم أن زوجتك سعيدة الآن، لأنك أتيت أيضاً
... أتعـلم فقدت إبنتي ذات الأربع سـنوات
ماذا تعـني بـ " أتيت ايضاً " ؟
حسـناً، لقد رأيت زوجتـك في العديد ... ( ميلاني )، صحيح ؟
أجل، ( ميلاني ) كـانت هـنا ؟
حسـناً، لقد رأيتهَا هـنا منذ عـام
لكـِن إبننا مات منذ شهـر الآن فقط
انـا آسف، انـا آسف ... ربمـا أنــا مخطـ
سمعــت فقَط ... تذكـرت هـذا الإسـم ( بييتن ) خـطف
( وظننت أنهـَا قالت بأن إسم زوجهَا ( باتريك
إبننا لـم يختطــف، إبــننا ... تـم قتله في منزلنا
أعتذر مرة أخـرى، ربمـَا أخطأت
سررت بلقائك - لحـظة -
عـلي الذهـاب فعلا - لحظَة -
مَتن أنتِ ؟ - أنيكا بارون ) ؟ )
أجل، مـن أنتِ ؟
أنتا المحققة ( أولر )، هل يمكنني الدخول ؟
لا، لنتكلم هـنا فقط
هـل تمانعين إرتداء بعض الملابس ؟
لا، لماذا ؟ ألا تحبين هـذا ؟
هـل قمـت مؤخراً بالإبلاغ عـن سيارة مفقودة ؟
أجل، سيارتي، من شهـر الآن
شيفي ) 2005 ) - أجل -
وقمت بالإبلاغ قبل ذهابك قبل أربعة اسابيع بتهـمة
الإعتداء والضرب
حسـناً، ظننتُ أن تلك العاهرة أخذتـها، أعتقد أنني كنت مخطأة
صحيح
إذن، ماذا ؟ هل وجدتموهَا ؟
( لقد وجدناها مهـجورة بمنطقة ( ريفيستون
ريفيستون ) ؟ )
أجل - إذن، هل يمكنني إسترجاعُهَا ؟ -
في الواقع، لا، لأنه تـم مصادرتـهـَا اليـَوم
لإجراء المزيد من التحقيق
تحقيق عـن ماذا ؟ لقد وجدتموهَا
لهذا اتيت إلى هـُنا لأتكلم معـَك
تـم إدخـال سيارتك كدليل محتـَمل لجريمَة قتْل
كـانت هـناك جريمَة بتلك المنطَقَة، طفل قتل هناك
لا أعـلَم أي شيئ عـَن هـذا
لَم اقل أنَك تعـرفين
لكـن سيكون عـليك تقديم بيان رسمي من أجل السيارة
لتتأكدي أنه لا شيئ ضائع - من اين استرجع سيارتي ؟ -
عـند تأكدنـا من الأمر
في غضون هـذه المدة، إن شككت بأي أحد قد أخذ السيارة
إتصلي بي
حسـناً
شكـراً على وقتـِك، ونكون على إتصال بخصوص هذا البيان
الليلة الماضية، أدى إقتحام منزل ( ريشموند ) غلى نهاية مأساوية
موت طفلين صغيرين
الوالد قتل الدخيل قبل توفر أدنى فرصَة لهـُروبه
مـع مزيد من المعلومات حول هذه الفاجعَة ( سننتقل إلى ( توم وارين
شكـراً، ( لاري )، التفاصيل ليست واضحَة لحد الآن
... ما حدث بهذا المنزل، ما نعرفه هـو أن الطب الشرعي
حاولنا التحدث مع الوالدة
لكـنها في ذهول تام، ولا تستطيع الكلام
أيـن كـنت ؟
خـمني
حسـناً، بماذا ؟
أحـاول إيجاد معـنى لعديد من الأشياء ليس لديهَا معـنى
لا أعلم ما الذي تتكلم عـنه
ماذا كـنت تخـبرين الناس بخصوص ( بييتن ) ؟
... أنا
ماذا كـنت تقولين عـن إبني ؟
لا أعـلم ... لا أعلم ما الذي تقصده ... لا شيئ
( باتريك )
يا إلهي
حان وقت توقفك عن الكذب علي، حسـنا ؟
حان وقت توقفك عن الكذب
... أنا لا، أنظر
... لا أعـلم ما الذي تعـرفه، لكن
كـيف يعـرفوك إذن ؟ كيف يعـرفونه ؟
من ؟ من ؟ مَن يعـرِفُ مَن ؟
باتريك )، أرجوك )
من كـانت ؟
من هـي ؟
لا أعـلم، حسـناً ؟ أليس هـذا ما تريدني قوله ؟ لا أعـلم
أتـمنى لـَو كـنت أعـرف، لكـن أنـا ... أرجوك عَزيزي ضع هذا جانباً
أنـا آسـف، ( ميل ) لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
أنظر إلي، حسـناً ؟ أنظر إلي
ضع هذا جانباً، عـلينا ... علينـا ان تحدث
فقط نحن، حسـناً ؟ - تأخرالوقت عـن الكلام -
لا يمكنني البقاء معـَك
علي المغادرة
ما الذي تقوله ؟
عـلي الذهاب فقَط
إذن، هـل أخبرك أين تجديه ؟ - نوعاً ما -
هـل أحضرت ما طلبته ؟
لا اريد أن أعـلَم - جيد -
( ريفيستون ) - حسـناً -
هـناك
هل ستذهبين وتقومين بالأمر ؟ - هذام ما سيحدث -
حسـناً، اراك لاحقاً إذن
شكـراً
من المفترض أن يكون المنزل الصحيح
فقط ... فقك إهدئي، إهدئي
نحـن ... نحـن فقط سنتعـرف على بعـضنـَا
ماذا تريدين ؟ - لا، لا، لا، لا -
نحـن لـن نلعب هـذعه اللعبة
لأنك تعـلمين حقاً لما أنَا هـُنا
لقد مارست الحب مـَع فتاتي وزوجك القذر أطلق عـليها النَار
لذا، ليس عـليك طرح أي سؤال
ليس عـليك إخباري بأي قصص
... لكـن بما أنه يبدو بأنه لدينا متسع من الوقت
أحب أن أسمع بعض الأجوبة
السؤال الأول ... كيـف عـرفتِني بحق الجحيم ؟
... أنـا لا أعـرفك، انـا لا أعرف
أنــا ... أنـا آسـفة، أكـملي
( رأيتـُك بمنزل ( إيستر
حسـناً، إذن هـل زوجك يعـلم بأنك اصبحت مخنثة ؟
ماذا ؟ لا، أنـا لست كذلك ... ما الذي تقـو
توقفي عـن صفعي، أرجوك، أنـا لَم أقم بأي شيئ معَهَا
حسـناً، أصدقك
لمن المأسف، لقد كـانت جيدة
لقد كـانت مجنونَة
ها ما يجعَلُهـَا رائعَة
أوه، لا تقلقي هـذا ليس من أجلك
... هـذا من أجل زوجك، إنـه كبعض الرجال
لديهم الحظ لمعـرفة شعور أن يمارس عـليهم الجنس
... إذن
منذ لـَم يعُد يملك متسع من الوقت
وقررت أن أريه هـذا، و ... يمكنك المشاهدَة
أنتِ مريضَة
أجل
ولـَم تسـمَعي ما الذي أخططه من أجـلك، أيتهَا الأميرة
أنـِ تعـلمين أنهَا قتلت إبني
وخطأ مَن هـَذا ؟
إذن، أيـن هـُو، ليس لدي الكثير من الوقـت
لا أعـلَم
لقد غادر، ربمـَا لَن يعـُود ثانيَة
سأجرب حَظي
هل المطبخ بهذا الإتجاه ؟ - ماذا ؟ -
أيـن حمامكم ؟ - ماذا ؟ -
رأسُك
بالأسفَل
ما هذا ؟
ماذا ؟ - هذا الصوت -
كالماء يسكب
لا أعـلم لـم أسمع أي شيئ
هـذا حمام ؟ هـل هـذا حمام ؟ إنه بالأعلى
لا أعـلم عَن ماذا تتكلمين، لـم أسمَع أي شيئ
وآو، كـم أنتِ مخادعَة أيتها العاهرة الصغيرة
إنه بالأعلى بالحمام، هذا لا يصدق
أوه، اللعـنة
أوه، اللعـنة، اللعـنة
تباً لَك أيتهَا العاهرة تباً لَك
أوه، إخرسي أرجوك
على أي، عـلي أن اشكرَكِ
لقد جعـلتي هه قصـَة مميزة
أوه، يا إلهي
لا استغرب أن ( إيستر ) أعـجبت بِك
قصتـنا التالية هـي أسوء ما قد يحدث لأم
( قبل عاميـن، مختـلة إقتـحم مـنزل ( ميلاني مايكلز
طفـلهـَا قتل بطريقة بشعـَة من طرف الدخيلة
الذي تـم قتله بدوره من طرف زوجهـَا عـندما حاول الهروب
بعـدهـَا بشهر، عشيقة الدخـيلة، عادت للمنزل
تـود قتلالزوج
ميلاني ) كـانت مجبرة عـَلى قتل الدخيلة الثانيَة )
أتيحـت لي الفرصة للجلوس مـع السيدة ( ميلاني ) والتحدث معـهـَا عـن هـذه الصة
ميلاني )، شكـرا لحضورك معـَنا ) - شكـرا لَك لإحضاري -
أنـا آسـفة للغاية عـَن خسارتك، هـذا فعـلاً أسوء كابوس قد تعيشه أم مـا
كـيف تتولين كل هـذا
حسـنأً، لا أعتـقد أن هـناك طريقة لتولي هـذا الأمر
فقط عـيش كل يوم بيومه
... لكن ليس هـناك لحظة تـَمر
دون أن أفكـر في طفلي، أعتـذر
أنـا متـاكدة، أنـَه ما لـم تقومي بـه وما كـنت تشيدين به
هـو ألا تجعـَلي نفسك ضحـية
... وفي الحقيقة قمتِ بتأليف كتـاب يحكي عـَن خبرتِك
تحـت شعـار تعليم الآباء الآخرين - أجـل -
" إنـه تحت إسـم " أبنائنـا مسؤوليتـُنـَا
وهـو يحـكي تفاصيــل قصتـك
و ما يمكن فعـله لمـنع مثل هـذه المأساة
... تماماً، أعتـقد انه هـناك مجموعـَة من الآباء
اللذين يأخذون سلاـَة أبنائهـِم كأمر مفروغ مـنه
... وإذا كـان بإمكاني منع ما حدث لَنا
( من الوقوع فيما وقـعـنا بـه، حيـنها سأشعر بأن ( باتريك ) و ( بييتن
لـم يموتا عـبثاً
صحيح، الأمر يتطلب جاعة كبيرة من الآباء ليعترفوا بخطأهم
بالخصوص أمام الملأ - شكراً لَك -
... وأتفهم ايضاً أن بعض الإداعات التلفزية مهتـمَّة
بتحويل قصتـِك إلى فلم
أجـل، هـناك بعـض العـروض، لكـن لم يحسَم شيئ بعـْد
حسـناً، أنـا أتـمنى لك حظاً موفقاً مـع هذا ومع كتابِك
... اعـلم أن كل الناس إستمعوا إلى قصتـك وكلامك
وسيكونون أفضل حالاً - شكـرا، هـذا يعني الكثير -
وأخيراً، اتفهـم أنه سيكون لك إعـلان كبير آخـَر
أجـَل
... لد تزوجـْتُ مؤخراً، و
... حسـناً، إكتشفنا هذا في الصباح
أنا حـامل
مـع مـن تتكلمي بحق الجحيم ؟
الجميـــع