ويرايش و تنظيم : بهنام و لادن behnam_1boy2012@hotmail.com tvup.biz
خوب چه احساسي داري؟
خوبم.فکر مي کنم
از آخرين جلسه تا حالا آيا انقباضي هم داشتي؟
يه کمي فکر کنم
اوه...ايناهاش
- همينه؟ - خودشه
ضربان قلبش خوبه
فقط بايد يه چند تا اندازه گيري الان انجام بديم
حالا نميخواي جنسيت بچه رو بدوني درسته؟
نه...ترجيح ميدم ندونم. باشه
راستش من تو رو سرزنش نميکنم
اگرمن هم دوباره باردار ميشدم نميخواستم بدونم جنسيت بچه ام چيه
اونها به ما گفتند که بچتون دختره پسر از آب دراومد
مجبور شديم دوباره اتاق بچه رو بچينيم تمام هدايا رو پس داديم
چه دردناک بود
فکر کنم يه جور طعنه هست با وجود کاري که من کردم
تميز کنم واست
بفرما... ممنون
بفرما
خوب حالا در کل چه احساسي داري؟
فکر مي کنم خوبم فقط ميخوام از پسش بر بيام
اين چيزيه که همه وقتي که به اين مرحله ميرسن ميگن گرچه حالا ديگه چيزي نمونده
خوب ديگه .باشه اگر از من سوالي نداري
دکتر تمام نتايج شما رو تا جلسه هفته ديگه بررسي ميکنه
باشه باشه
ميتوني اسمت رو به من بگي؟ ميتوني چشمهات رو باز کني واسه من؟
صداي تنفس رو بگيريد وقتي کارتون تمام شد
يه تزريق وريدي داشته يکي ديگه هم ميزنيم دست مقابل
يک زن حدود 20 ساله رو داريم مورد تهاجم قرار گرفته
ضربه روحي مشخصه خونريزي واژن , عدم پاسخگويي
تزريق وريدي 14 واحد گرفته يک , دو, سه بازوي راست
تزريق وريدي دوم هم بزنيد تزريق وريدي بيشتر رو شروع کنيد
دو واحد گروه خوني او منفي نياز داريم با بانک خون تماس بگيريد
خانم. من دکتر بلز هستم صدامو ميشنوي؟
دردي هم داري؟
جواب نميده
رو واسم بگير.دکتر؟BP و OB بخش
دکتر بلز؟ بله
حداقل تا 30 دقيقه ديگه نميتونن بيان در حال عمل جراحي هستن
ضربان قلب نوزاد خيلي پايينه
فشار خون 60شده
نميتونيم صبر کنيم بايد حالا بچه رو خارج کنيم
يه تيغ جراحي ميخوام
دکتر رومرو..دکتر رومرو لطفا
بيا داخل
استر وودهاوس؟ بله
من کاراگاه آلن هستم چند دقيقه وقت داريد که صحبت کنيم؟
بله
ممکنه؟
حالتون چطوره؟ کاملا دردناک.
خوب نيستم فکر مي کنم
بابت بچتون واقعا متاسفم
ميدونم کمي عجيب به نظر مياد اما شما واقعا خيلي خوش شانس هستيد
چطور مگه؟
خون زيادي از شما رفته بود خيليها نميتونن اينطوري دوام بيارن
حق با شماست چيز عجيبيه
با اين وجود چيزيه که شما بايد الان روي اون تمرکز کنيد
هر چيزي تا چقدر ميتونه بد باشه؟ به خشم کمک ميکنه
پس
ميتونيد در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيد؟ چي به ياد داريد؟
در واقع چيز زيادي يادم نيست
من بعد از ملاقات با دکتر از مطب خارج شدم
و داشتم ميرفتم به ايستگاه اتوبوس
و بعدش اينجا بيدار شدم
غير از اين فقط چيزهاي کمي يادم هست
نميتونم بگم چه مقدارش واقعيه و چه مقدارش واقعي تيست
ما کيف پول شما رو در ورودي شهر پيدا کرديم همونجا که شما افتاده بوديد
بايد به شما نشون بديم تا مطمئن بشيم...البته به نظر مياد تمام چيزي که از دست داديد
کل پولتون بوده کي ميتونم اون رو داشته باشم؟
به زودي جاش امنه
ميدونم ولي من ميخوامش
من...ميخوام اون رو به من پس بديد ببينم چه کار ميتونم واستون بکنم
آ يا کسي در نظرت هست که ممکن باشه
يه جور کينه از تو داشته باشه؟
من ميتونم فکر کنم که کسي ميخواسته بچه من رو بکشه؟ نه
پدرش چطور؟
بانک اسپرم
اسپرم
چرا از بانک اسپرم؟ حالا اون مهم نيست
همکارهات, آشناها؟
نه
چرا اين چيزها رو از من مي پرسيد؟
اين اتفاقي که واسه تو افتاده و حملاتي به اين شکل اکثر اوقات توسط
کسي انجام ميشه که شخصا قرباني رو بشناسه
به دليل زمان مورد نياز براي اين کار وجود ريسک و ترس
از تعقيب شدن توسط کسي پس....اين شخص
به طور تصادفي حمله نکرده
خوب, من نميدونم چه کسي ميخواسته اين کار رو بکنه
امکان داره يه معتاد باشه و يا
يه زن ستيز
و شايد هم از اين ديوانه هاي آواره که تو شهر زندگي مي کنن؟
بله... بله
منظورم اينه.....
اينها همه احتمالات ممکن هستند
مثل اينکه ملاقاتي بعدي هم اومد
خوب من رفع زحمت ميکنم تا شما دو نفر راحت تر باشيد
فقط در مورد چيزهايي که گفتم فکر کن
هر وقت خواستي با من تماس بگير تلفنم اونجاست در هر مورد
باشه بلافاصله خودم رو ميرسونم
باز هم خيلي متاسفم بابت اين اتفاق
سلام خانم وود هاوس من مري ويکنز هستم من يکي از مددکاران اجتماعي اين بيمارستان هستم
سلام حالتون چطوره؟
فکر کنم اين سوال رو اينجا زياد ميشنوي
بله خوب من سعي ميکنم زياد وقت نگيرم که اجازه بدم نفر بعد وارد بشه
نفر بعد؟ دکترها,پرستارها
راهب ها, پليسها, مددکاران اجتماعي و مشاوران مذهبي
تمام روز وشايد هم تمام شب تا وقتي اينجا هستي ميان
اينقدر آدم از اين در مياد داخل که نميدوني باهاشون چه کار کني
از توجه زيادي مريض ميشي
پس با چه کسي ميتونم تماس بگيرم که کمک کنه برگردي سر زندگيت؟
اوه در واقع کسي وجود نداره
يه جورايي تنها هستم خانواده اي , همکار?؟
من خانواده ندارم
دوستهات چي؟به کي نزديک هستي؟
به ماهي خودم
عزيزم من به اسم نياز دارم به من بگو
متاسفم واقعا کسي وجود نداره کسي نيست که اهميت بده
تو به يک سيستم حمايتي نياز داري آدمهايي که بتونندکمکت کنن
وگرنه کارت خيلي سخت ميشه
خوب يه کشيش اومد اينجا و پليس و بعدش شما
من در مورد حمايت طولاني مدت حرف ميزنم
ما اينجاييم که در بخش اول بهبودي کمکت کنيم
آيا تا به حال به طور رسمي تحت درمان بودي؟
نه
اين ليست درمان شناسان و مشاورين مذهب? و گروه هاي مختلف حمايتي هست
که کارشون کمک به قربانيان جنايات خشن و مادران بچه از دست داده هست
ممنون
يه نگاهي بهش ميندازم اميدوارم
کاري نکن توي چاه بيفتي خيليها اينجوري ميشن تو اون بيرون بايد زندگي کني
يادت هست گفتم عده اي ميان واسه ديدن و کمک کردن به تو؟
زماني که از اينجا بري ديگه کسي نمياد
ما اينجا واسه حمايت و کمک هستيم
اما لحظه اي که پات رو از در بيمارستان بيرون گذاشتي , ما ناپديد ميشيم
من ميرم سراغ يه نفر ديگه که نياز به کمک داره و همينطور بعدي
ميفهمي؟
باشه
متاسفم رفيق
يک پيغام جديد
سلام منم
فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه
باشه سعي ميکنم بعد باهات تماس بگيرم هر وقت تونستم
پيغام حذف شد
و او فقط مي خنديد و به خنديدن ادامه ميداد
با وجود اين ميدونيد جالب اين بود که او
فکر مي کرد اين فقط يه شوخيه
ممنون از شما آدري
خوب کس ديگري ميخواد قبل از رفتن واسه استراحت چيزي بگه؟
پس باشه
براي کساني که تازه به گروه ما اومدند شيريني و قهوه داريم.
پس لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
پس واسه تقريبا 10 دقيقه استراحت مي کنيم.باشه؟
اين اولين جلسه شماست؟
بله فکر کنم
من ملاني هستم
استر از ديدنت خوشحالم
اون نگاه توي چهرت يه جوريه چجوريه؟
اوه مثل اينه که مطمئن نيستي اينجا واسه چي درست شده
خوب من تا حالا هرگز چنين کاري رو نکردم
فهميدم بار اول هميشه يه کم عجيب به نظر مياد
بفرما ممنونم
اوه...پيرهن قشنگي داري
ممنون گرون نبود چه بهتر
واقعا بهت مياد
بيشتر زنهاي اينجا تجربيات وحشتناکي داشتند
آيا اومدن به اينجا کمکي ميکنه؟
بله
منظورم اينه که شنيدن حرفهاي ديگران
در مورد اتفاقات بدي که تو زندگيشون افتاده باعث ميشه که شما
احساس بهتري نسبت به مشکلات خودت داشته باشي
مثل اينه که تنها نيستي
من هم اينجوري به نظر ميام؟
صادقانه بگم؟
بله
هي ولي نگران نباش واسه همين تو اينجايي.درسته؟
اگه نميومدن چي؟
من فکر کنم بيشتر آسيب ما از درونه
ما الان برمي گرديم پس لطفا به گروه ما ملحق شو
عاليه.ممنونم
آماده اي؟ آيا هر کسي بايد ميدوني
در مورد اتفاقي که واسش افتاده حرف بزنه؟
اوه نه...نه تو مجبور نيستي کاري بکني
ميتوني فقط بشيني خيليها فقط ميان و گوش ميکنن و صحبتي نمي کنن
و کساني هستند که...نميخواد خفه شو
بيا ديگه.بيا کنار من بشين
شوهرم وپسرم
چه اتفاقي واسشون افتاد؟
يه شب داشتن ميومدن سر کار دنبال من
يه راننده مست بدون چراغ اينطوري شد
متاسفم
اونها ميگفتن اوضاع بهتر ميشه
ولي نشد
هرگز آسون نبود
و همه اطرافيانت بلافاصله فراموش مي کنن
من فکر ميکنم اين غير قابل تحمل ترين قسمت زندگيه
اونها از تو هم ميخوان که فراموش کني ولي
واسه اينه که من وارد گروه شدم
چون ميشه تمام داستانت رو بگي هر قدر هم طولاني بشه هيچ کس
از شنيدن دردت حالش بد نميشه و
کسي از اهميت دادن به تو خسته نميشه
من بچه خودم رو از دست دادم
داشتم ميرفتم به سمت ايستگاه اتوبوس
که بعدش
نياز نيست واسه من بگي هنوز خيلي زوده
ولي ميدوني چيه؟
هر زمان ه خواستي بگو
چون همه ما به کسي نياز داريم که حرفهامون رو بشنوه
ميتونم کمکتون کنم؟
من.....من فقط نميدونم کجا ميتونم برم
خوب متاسفم.اما شما نميتونيد برگرديد اينجا
بايد از اينجا برم؟
منظورتون چيه؟ آيا جايي هست که من فقط بشينم؟
خوب...نه اينجا بيمارستانه نميشه همينجوري اينجا بمونيد
هيچ جا؟
يه اتاق انتظار اون گوشه هست فکر کنم بتونيد اونجا بشينيد
متشکرم
باشه.فقط شما بايد يه جاي ديگري واسه رفتن پيدا کنيد
سلام.شما با ملاني تماس گرفته ايد پيغام خود را بگذاريد
سلام ملاني
استر هستم..از اون شب که توي جلسه بوديم
تماس گرفتم ببينم اگر امروز ميري
و اگر ميخواهي بعد از اون يه قهوه با هم بخوريم
خوب به هرحال فکر کنم اونجا مي بينمت
باشه خدانگهدار
عصر بخير.
قبل از هر چيز جا داره از تک تک شما عزيزان که امروز به جمع ما پيوستيد تشکر کنم
اسم من "دنيس ميدوز "هست و من مدير شبکه بهبودي زنان هستم
من کارشناس درمان شناسي و مشاور افسردگي هستم
و بيش از 20 ساله که در اين حرفه هستم
و چيزي که ميتونم بگم اينه که من ميفهمم که امروز
آمدنتون به اينجا چقدر جرات ميخواسته
ولي ميخوام اين رو بدونيد که ما همگي عموما چيزي داريم
ما همگي کسي رو از دست داده ايم که برامون خيلي اهميت داشته
ببخشيد
آيا ميتونم کمکي به شما بکنم؟
بله ميشه يه فرم تقاضا بديد پر کنم؟ حتما
بفرماييد.ميخواهيد بيرون ببريد و وقتي پر کرديد بياريد؟
ميتونم همينجا پرش کنم؟ اگه دوست داريد
بفرماييد ممنون
پيتون
اوه خداي من
پيتون
لطفا کمک کنيد.پسرم اينجا همه چي روبراهه؟
پسرم...اون الان اون دقيقا اينجا ايستاده بود کنار من بود
اون درست اينجا بود ميتونيد به من بگيد چه شکلي بود؟
اون......پيتون کجا هستي؟ اون.....اوه
باشه خانم.ميتونيد توضيح بديد پسرتون چه شکلي بود؟
اون بلونده سه سالشه باشه
اوه خداي من باورم نميشه گم شده موهاش بلونده چه لباسي پوشيده بود؟
اون يه.....اون يه تي شرت تنش بود لباس مورد علاقش بود لباس مورد علاقش آبي بود
لباس آبي, موهاي بلوند بله تي شرت آبي و بلوند
چشمهاش آبيه باشه سه سالشه
او هرگز بيرون نميرفت يه نفر اون رو دزديده شرط مي بندم کسي اون رو برده
باشه من به شما بگم ما ميخواهيم دوربينهاي امنيتي داخل
رو چک کنيم اونو دزديدن بيرون رو بگردم
من دوربينهاي امنيتي داخل رو چک مي کنم خانم
تا ببينم پيدا ميشه خيلي ممنونم پيتون
اوه.خواهش مي کنم پيتون
يک پيغام جديد
سلام استر .ملاني هستم متاسفم.من همين الان برگشتم
ميدوني يه کم کار شخصي داشتم که امروز بايد انجام ميدادم نميتونستم بيام واسه ديدنت اما
دوست دارم دوباره ببينمت واقعا دوست ندارم که يه هفته
منتظر بمونم فردا بعد از ظهر چطوره؟
يه جاي عالي سراغ دارم که واقعا کمک ميکنه ميزون بشم يه زنگ به من بزن
سلام سلام
بفرما متشکرم
خوب اوضاع چطوره؟
خوبه
عاليه
اميدوارم از اين جايي که اومديم خوشت بياد
حتما شما زياد اينجا مياييد؟
بله من و پسرم هميشه با هم اينجا ميومديم
نميدونم .فکر ميکنم يه جورايي ضرر داشته باشه
اما من يه کم آروم ميشم
اسم اون چي بود؟
پيتون
چه بلايي سر راننده اومد؟ اون که مست بود؟
اوه نميدونم
قصد داشتم بپرسم و بدونم آيا او در جا مرد
يا اينکه زجر کشيد
اما فهميدم که ترجيح ميدم ندونم اينطوري
ميتونم به خودم بگم که اون زجر کشيد
در اينصورت احساس خوشبختي ميکنم
بعضي از اين زنهاي اينجا کساني هستند که درگير مشکلاتي هستند
بدترين مشکل مربوط به اونهايي هست که بچه هاشون دزديده شده آدم ربايي
اونها بدترين چيزها رو در مورد از دست دادن بچه هاشون ميگن
و حتي نميدونن آيا اونها زنده هستن و يا مرده
و سختي اينجاست , ندانستن
براي من
اگر من باشم
و بدترين حالت پيش بياد
و اين اتفاق واسم بيفته و زجرم بده
حقيقت اينه که من آرزو مي کنم که پسرم مرده باشه
بيشتر والدين اميد دارن که بچشون برمي گرده و
همه چيز روبه راه ميشه
اما آيا واقعا اوضاعشون خوبه؟
نه اونها
شکسته شدن
?ادم رفت چقدر دوست داشتم با تو حال کنم
پس اون کي بود؟
کي؟
همون جنده آشغالي که توي پارک همراهت بود
کسي نبود فقط اين زنه از گروه حمايتي بود
تو که به من خيانت نميکني؟ ميکني؟
معلومه که نه
اميدوارم نکني
اون هم بعد از کاري که واست کردم
خدايا.دلم واست تنگ شده بود
ببين نميخوام تظاهر کنم که همه اين چيزا رو ميفهمم
من اين کار رو کردم چون تو از من خواستي
هيچ کس ديگري اين کار رو نمي کرد ميدوني چرا؟
چون من تنها کسي هستم که واقعا تو رو دوست داره
اين رو ميدوني.درسته؟
پس چرا جواب تلفنهاي من رو نميدادي؟
تو گفتي ما نبايد صحبت کنيم
واسه امنيت ميدونم
من گفتم تو نبايد تماس بگيري
من چطور ميتونم از تو مراقبت کنم وقتي که ندونم که کجا هستي؟
دفعه بعد که تماس گرفتم جواب بده باشه؟ باشه
بيا اينجا
مامان ميدونه داره چه کار ميکنه.باشه؟
من ميخوام از تو محافظت کنم
اين دختر منه
الو؟ سلام استر.ملاني هستم
اوه سلام اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
نه...مشکلي نيست
خوبه راستش ميخواستم ببينم اگه بيداري يه قهوه با هم بخوريم
خوب من لباس تنم نيست
اوه باشه به هر حال يه جورايي دقيقه نود زنگ زدم
خوب فردا چطوره؟ ميخواي الان بياي اينجا؟
مطمئني؟ نميخوام مزاحم بشم
نه من دوست دارم دوباره ببينمت
باشه الان ميام اونجا
تو کجا زندگي ميکني؟
فکر کنم من يه عذرخواهي به تو بدهکارم چرا؟
آخرين باري که تو خواستي که با هم باشيم , من فقط
تمام مدت داشتم از خودم مي گفتم و از مشکلاتم
عيبي نداره من دوست دارم به تو گوش بدم
خوب امشب نوبت تو هست اگر آماده اي صحبت کني
من
من حامله بودم.9ماهه و
دو هفته به زمان فارغ شدنم مونده بود
هيچ مشکلي نداشتم
يه حاملگي عالي داشتم
دوستش داشتم
مردم يه جور ديگه باهات رفتار مي کنن وقتي ميفهمن قراره بچه دار بشي
معمولا وقتي توي خيابون قدم مي زدم
مردم هيچ توجهي به من نمي کردن مثل اين بود که اصلا من اونجا نيستم
اما بعد ناگهان منو ديدن
نه تنها مي ديدند,بلکه حتي منو لمس مي کردن و به من لبخند مي زدند
و به نظر ميومد فقط من اونجا هستم و اونها رو خوشحال مي کنم
آيا تو از مادر شدن هيجان زده بودي؟
من هرگز نمي خواستم که يک مادر بشم
من نمي فهمم
من فکر مي کنم تو تنها کسي هستي که مي فهمه
استر, چه کار داري مي کني؟ متاسفم
چرا...چرا اين کار رو کردي؟
خيلي متاسفم فکر کردم تو هم منو ميخواي
فکر کردي من هم تو رو ميخوام؟
من هم جنس باز نيستم
من هم نيستم
فکر کنم بايد برم
من تو رو با پسرت ديدم
توي...اون
نميفهمي داري در مورد چي حرف ميزني
ميفهمي؟
تو ميفهمي؟
من خوبم.تو نياز به کمک داري
تو کمک نياز داري استر و اين کمک از جانب من نخواهد بود
ديگه هرگز هيچ وقت با من تماس نگير
خوب وقت حمامه
داره آماده ميشه و من لباسهاش رو روي تخت گذاشتم
عزيزم ميشه امشب تو انجامش بدي؟
شوخيت گرفته؟
خواهش ميکنم اينجوري به من نگاه نکن.من
اوه بي خيال دارم نگاه مي کنم من هر شب حمامش مي کنم
و تو مثل يک پدر خونسرد و بامزه هستي تو بايد بخوني و بازي کني
و من بايد حمامش کنم...من درسته من پدر خونسرد و بامزه اي هستم
پدر خونسرد و بامزه پدر خونسرد و بامزه عميقا توي بازيه و 15 دقيقه ديگه وقت ميخواد.خواهش ميکنم
پيتون
وقت حمامه
هي تو
پيتون بيا انجامش بديم
پيتون
نه نه نه نه نه
خواهش ميکنم نه
با مامان بمون . بيا اينجا
پيتون خواهش ميکنم نه نه نه
چي شده؟
آمبولانس. زنگ بزن آمبولانس
برو
خدايا. لطفا نه
خواهش ميکنم پيتون
لطفا با مامان بمون با مامان بمون
من خيلي متاسفم
خدا.لطفا...لطفا
لطفا نترس
چي...تو چه کار کردي؟
تو اينجا چه ميکني؟ من واسه تو اين کار رو کردم
نه
من هيچ وقت به تو صدمه نميزنم
من فقط اومدم کارهايي رو انجام بدم که تو نميتونستي انجام بدي
مگه نمي بيني؟
اينطوري ميتونيم با هم باشيم
ملاني
ديگه دروغ بسه
ما مثل هم هستيم
الو
الو؟
ملاني؟
بله؟ سلام .من لاري هستم
سلام لاري حالت چطوره عزيزم؟
اوه ميدوني؟ميگذره
يه جورايي سخت بود واسم که برگردم
اوه عزيزم ما همه نگرانت بوديم
خيلي سعي کردم تماس بگيرم و کسي از بچه ها هم تو رو نديده بود
تو اصلا از خونه بيرون نرفتي توي اين مدت؟
نه
نه...از
ما بايد تو رو از اونجا بياريم بيرون لازمه که با ما حرف بزني
الان به مگان زنگ ميزنم و بهش ميگم که ما قراره امروز نهار با هم بخوريم
نه من نميتونم من فقط...الان خيلي زوده عزيزم خواهش مي کنم
تو نياز داري گفتم که نميتونم
ببخشيد.خدانگهدار
او داشت با تو صحبت مي کرد
چي؟
وقتي من برگشتم او داشت با تو حرف ميزد
قبل از اينکه بهش شليک کنم
او داشت با تو حرف ميزد
او داشت چي مي گفت؟
فقط اينکه بعدي تو بودي
او از اين خوشش مياد
من شک دارم اون لعنتي مرده
لعنتي متاسفم عزيزم
چي شده؟
چند تا کثافت بي خايه بهش شليک کردن
خدا لعنتشون کنه واقعا وحشتناکه
همون دختره که با تو بود؟ آره
و فقط همين نبود اونها دارن سعي مي کنن که بگن اون بچشون رو کشت
اوه لعنتي...يه چيزايي شنيدم در اين مورد
اين اتفاق همون لحظه اي نيفتاد که رفتي داخل؟
درست قبل از اون ولي تا زماني که رفتم بيرون متوجه نشدم
تو چطور در موردش شنيدي؟ شهر کوچکيه
من مطمئنم تو اين موضوع رو در روزنامه خوندي
کدوم روزنامه؟
روزنامه؟ اونها اونجا روزنامه نداشتن؟
نميدونم کدوم خري روزنامه ميخونه؟
اوه هر کي که بخواد بدونه اطرافش چه خبره فکر کنم
خوب؟ خوب چي؟
خوب روزنامه ها چه کوفتي مي گفتن؟
اوه من نميدونم همين که گفتي
اينکه يه نفر کشته شد بعد از کشتن چند تا بچه
اسمهاشون هم گفته بود؟ والدينشون؟
آره
يادم نمياد
ولي مطمئنم ميتوني توي اينترنت دنبالش بگردي
پت؟
چيه؟
به چي نگاه ميکني؟
يه ماشين
يه ماشين؟
اين ماشين همينجوري اونجا ايستاده از اون شب تا حالا
حرکت نکرده
اون شب
گرسنه اي؟ من
تا حالا اونجا پارک شده و
حرکت نکرده باشه.مي بينمش
پت
پاتريک
دستم درد گرفت
کجا داري ميري؟
فکر کردم بهتره برم مدرسه پيتون و وسايلش رو بگيرم
گفتم شايد بتونيم با هم بريم
چند لحظه قبل پدرت تماس گرفت و
نگران اين بود که تو کي برمي گردي اداره
همه دلشون واست تنگ شده
شليک دوم
چي؟
من نبايد تير دوم رو شليک مي کردم
ميتونستم سعي کنم جلوي خونريزي رو بگيرم
به پليس مي گفتم فرار کرد
ميتونستم بفهمم که اون کي بود
من تمام اون ابزارها رو توي انبار دارم
ميتونستم بفهمم چرا
وبعد راه درست رو انتخاب کنم
آقاي وردل؟
خانم مايکلز
الان زمان خوبيه؟ البته بفرماييد داخل
دانش آموزها رفتن واسه استراحت
چظوري داريد کنار ميايد با موضوع؟
فکر کنم بالاخره يه روز بايد ميومدم
از اينکه اومديد واسه مراسم تشييع جنازه ازتون ممنونم
و همينطور بابت کارت تسليت
متاسفم هنوز نتونستم که يک يادداشت تشکر تهيه کنم
نه خواهش ميکنم .من انتظار ندارم از شما
من فقط متاسفم که تعداد بيشتري از دانش آموزها نتونستند خدمت برسند
فکر نميکنم مناسب باشه بچه ها توي مراسم تشييع بيان
اينجور جاها واقعا واسه اونها مناسب نيست
متاسفم من فقط
واقعا نميدونم بايد چه کار کنم؟
آيا بايد فقط وسايلش رو ببرم يا
بله من همه رو با هم جمع کردم
منظورم اين نبود که شما حتما بايد ميومديد
ميتونستم نگهش دارم تا وقتي که آمادگي داشته باشيد
فکر کنم نميدونستم کي قراره آماده باشم.ميدوني؟
تا بالاخره امروز شد
اينها بيشترشون کارهاي کلاس هنره کاردستي ,نقاشي
وسيله ها, اينجور چيزها
خانم مايکلز
متاسفم ولي دانش آموزها يک دقيقه ديگه برمي گردن
البته بله
ممنون آقاي وردل بابت همه کمکهاتون
سلام لاري
امروز يه کم بهترم ممنون
راستش داشتم فکر مي کردم که شايد هنوز پيشنهادت واسه نهار پابرجا باشه
من امروز واقعا تونستم از خونه بيرون بيام
اوه واسم فرقي نميکنه هرجا باشه عاليه
حتما. به نظر مياد عاليه باشه
خيلي ممنونم واسه اين کار
نه من فقط وقتي ديدمت باهات صحبت مي کنم
باشه خداحافظ
ميتونم کمکت کنم عزيزم؟
بله ميخوام باکسي که اين رو نوشته حرف بزنم
اوه در مورد چي هست؟
اين
بله متاسفانه من اجازه تماس مستقيم با گزارشگرها رو ندارم
ميتونم شماره تلفن قسمت اخبار رو به شما بدم و يا يک ايميل
چرا؟ چرا نميتونم با ايشون صحبت کنم؟
همونطور که الان توضيح دادم او الان اون پشت هست؟
اون يه بحث ديگه هست خانم شما اجازه نداريد بريد اون پشت
من به حراست زنگ ميزنم
ريموند شيلي کدوم يک ازشما ريموند شيلي هست؟
ميتونم کمکتون کنم؟ شما ريموند شيلي هست؟
نه اما خوب پس گورت رو گم کن و از سر راهم برو کنار
شما ريموند شيلي هست؟ شما اين رو نوشتي؟
آره.اسم اونها چي بود؟
کي؟ اونهايي که بهش شليک کردند
نميتونم اين رو به شما بگم منو عصبي نکن ريموند
اسم لعنتي اونها چي بود؟ نميدونم
اونها نميخواستند اسمشون فاش بشه
وقت رفتنه خانم دستت رو به من نزن
اسم اونها رو به من بگو ريموند گفتم دستت رو به من نزن
يه بار ديگه اينجا بياي به پليس زنگ ميزنيم
پاتريک؟
يک پيغام جديد پيغام يک
سلام اين پيغام براي ملاني مايکل هست
من از کانال 8 برنامه ميز اخبار تماس مي گيرم
پيامتون دريافت شد و خيلي متاسفيم بابت ازدست دادن پسرتون
متاسفانه معلوم شد که ما به بخشي از اين حادثه رسيديم که
پيغام حذف شد پيغام جديدي وجود ندارد
تو خونه هستي
ميخواستي کجا باشم؟
پت زياد خوب به نظر نمياي
يه پدري که پسرش مرده چطوري به نظر مياد؟
عزيزم تو نميتوني اينجوري فکر کني
يا شايد تو بتوني
و اين چه معني ميده؟
هيچي
چرا با من نمياي بريم طبقه بالا؟
ميخوام يه چيزي نشونت يدم
زود باش
او اينجا با ما هست
همه چي درست ميشه
عزيزم
ميدونم ميدونم
ميدونم
هي چيزي نيست ديگه کافيه
ما هر وقت خواستيم ميتونيم يکي ديگه داشته باشيم
صبح بخير بابا صبح بخير
خوب شد که برگشتي
حالت چطوره؟
ديگه نميدونم چه جوابي به اين سوال ميتونم بدم
باشه
ميدوني من همين در کناري هستم اگر خواستي حرف بزني و يا اينکه
خواستي زودتر بري بيرون
باشه.متشکرم پدر
خوشحالم که مي بينمت پسرم
کاراگاه اولر کاراگاه اولر سلام
اوه من پاتريک مايکلز هستم بله؟
شما مسئول تحقيقات مرگ پسر من پيتون هستيد
بله يادم هست آقاي مايکلز چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خوب من يه چيزي پيدا کردم که احساس کردم بايد در موردش به شما بگم
باشه
يه ماشين هست که از اون روز تا حالا توي خيابون ما پارک شده و
حرکت نکرده - Uh-huh.
خوب من رفتم توي ماشين و يک کارت شناسايي ماشين مربوط به آنيکا پيدا کردم
منظورت چيه رفتي داخل ماشين؟
من رفتم توي ماشين
آقاي مايکلز شما به زور وارد ماشين شديد؟
نه
من فقط در رو باز کردم
موضوع اين نيست که درش قفل نبود آيا تو از داخل ماشين چيزي برداشتي؟
خوب همونطور که الان گفتم من اين کارت شناسايي ماشين رو پيدا کردم
آقاي مايکلز شما واقعا بايد اين کار رو به ما بسپاريد من درک مي کنم شما ناراحت هستيد
الان من پيشنهاد مي کنم هر چيزي که از توي ماشين برداشتيد رو بلافاصله برگردونيد
من يه نفر رو ميفرستم که بررسي کنه
و مطمئن باشيد اگر چيزي فهميديم به شما هم اطلاع خواهيم داد
آقاي مايکلزي خوبه
لعنتي
پيتون؟
پيتون مامان نميتونه تو رو ببينه
پيتون؟
ببخشيد
کلاهتون افتاد
بفرماييد
اون که اونجاست بچه منه
فکر کنم چند وقت پيش شما رو اينجا ديديم کدوم يکي بچه شماست؟
سلام؟ سلام لاري منم
سلام.حالت چطوره؟
خوبم
راستش ميخواستم اگه بشه امروزه دوباره همديگه رو ببينيم و ناهار رو با هم بخوريم
اوه عزيزم متاسفم .امروز نميتونم
مطمئني؟من...فقط
فقط ميخواستم امروز با کسي صحبت کنم
نه الان نميتونم
باشه.نه...نه فهميدم آيا به مگان زنگ زدي؟
آره.ميدوني چيه؟ من حتي شماره تلفن اون روندارم
ميشه شمارش رو به من بدي؟
البته باشه.فقط يه لحظه صبر کن باشه؟
باشه
بگو
باشه.9391134
اونجايي؟ نه نه من هستم
خوب به زودي باهات صحبت ميکنم عزيزم
باشه.ممنون
من يه دقيقه ميرم بيرون پسرم
مل , مارشال هستم پاتريک اينجاست
ما در بيمارستان اي آر هستيم
او به خودش صدمه زده ولي از لحاظ بدني حالش خوبه فکر کنم
ببين اونها اينجا نگران هستند و من هم همينطور که با قضيه پيتون چطوري کنار مياد
اونها ما رو فرستادن به يه نوع گروه حمايت کننده که در مورد اينجور چيزهاست
ببين من بايد برگردم اداره ولي فکر مي کنم واقعا تو بايد اينجا باشي
الان به تو احتياج داره
گروه يک ساعت ديگه شروع ميشه توي يه کليسا برگزار ميشه
زود باش
استر...بي خيال
خدا رو شکر
پاتريک ؟
دوست داري خودت رو معرفي کني؟
نه به من گفته شد که نيازي نيست صحبت کنم
درسته مجبور نيستي
من سلام.من پاتريک مايکلز هستم
ميشه بلند بشي واسه ما پاتريک؟
اسم من پاتريک مايکلز هست
من اينجا هستم چون پسرم پيتون به قتل رسيد
و من نميتونم در موردش فکر نکنم
نميتونم در مورد اون بدن کوچکش که اونجا دراز کشيده بود فکر نکنم
و اينکه اون ديگه دوباره هرگز به من لبخند نميزنه
و نميتونم به اون زني که اين کار رو کرد فکر نکنم و به
همه کارهايي که ميخوام باهاش انجام بدم تموم روش هايي که ميخوام باهاشون بهش صدمه بزنم
خوب
بياييد اين خشم رو به يک سمت ديگه ببريم
بيشتر واسه چه چيز پيتون دلت تنگ ميشه؟
از اينکه احساس گناه نميکنم که پدر بدي واسش بودم ناراحت ميشم
من
ميدونيد..احساس مي کردم که
دارم کار مي کنم و پول در ميارم
و فراهم کردن خانه و غذا
واسه خانواده ام کافيه ميدونيد...اين يه نقش بود که من بازي مي کردم
و حالا تمام چيزي که
ميتونم بهش فکر کنم اينه که کارهايي رو با هم انجام نداديم
زماني رو که من باهاش نگذروندم کارهايي رو که هيچ وقت با هم انجام نداديم و
و تمام اون وقتها که بهش گفتم "حالا نه"
به اين بچه کوچيکي که فقط ميخواست با پدرش بازي کنه
چه زماني که خيلي مشغول بودم
يا خيلي خسته
دلم ميسوزه که
چرا تمام زندگيم رو به اون نبخشيدم
آقاي مايکلز؟ بله
سلام من اليوت هستم پاتريک
متاسفم قصد ندارم مزاحم باشم
فقط ميخواستم بگم واقعا قدرداني ميکنم از اينکه
صادقانه اون چيزها رو اونجا گفتي
ممنون البته
من الان مدتي ميشه که اينجا ميام
زياد منو نديديد
مطمئنم همسرتون از اينکه شما هم اينجا اومديد خوشحال شدن
ميدوني...من چهار سال پيش دخترم رو از دست دادم
منظورتون چيه که ميگيد شما هم الان داريد مياييد؟
خوب من اون رو توي چند تا ملاني...درسته؟
بله ملاني اينجا ميومده؟
خوب البته ميتونم بگم کم و بيش حدود يک سال ميشه که اينجا ميان
ولي پسر ما همين يک ماه پيش فوت کرد
متاسفم خيلي متاسفم شايد اشتباه کرده باشم
فقط اسم پيتون يادم مياد و اينکه اون رو دزديده بودند
و يادمه که مي گفت اسم شوهرش پاتريک هست
بچه ما رو ندزديده بودن او...اون توي خونه خودمون کشته شد
باز هم متاسفم احتمالا اشتباه کردم
از ديدنتون خوشحال شدم صبر کن
من واقعا بايد برم صبر کن
تو کي هستي؟آنيکا بارون؟
من آه ني کاه هستم شما کي هستيد؟
من کاراگاه اولر هستم از اداره پليس ريچموند ميتونم بيام داخل؟
نه همينجا کارت رو انجام بده
ميخواي بري يه کم لباس بپوشي؟
نه..راستش نه چرا؟ خوشت نمياد؟
شما اخيرا گزارش يک ماشين گمشده داديد؟
آره.ماشين من.حدود يک ماه پيش
يک چوي قرمز مدل 2005؟ آره
و شما گزارش رو قبل از اينکه واسه 4 هفته به شهرستان بريد
به خاطر حمله اي که به شما شده بود داديد؟
خوب من فکر کردم اون هرزه عوضي اون رو برده فکر کنم اشتباه کردم
درسته
خوب که چي؟ شما واقعا پيداش کرديد؟
ما اون رو رها شده در منطقه ريوستون پيدا کرديم
ريوستون؟
بله پس ميتونم بيام بگيرمش؟
در واقع خير اون امروز بعد از ظهر برده شده به قسمت اموال توقيفي واسه
يه سري کارها و تحقيقات بعدي
تحقيقات بعدي واسه چي؟ اون لعنتي که پيدا شده
واسه همين من الان اينجا هستم که با تو صحبت کنم
ماشين شما درگير يک ماجراي قتل شده
يک مورد ورود غير مجاز به خانه در اون محل اتفاق افتاده و يک بچه کشته شده
من چيزي در اين مورد نميدونم
من نگفتم که ميدوني
اماشما بايد همراه من بياي واسه اظهارات رسمي در مورد ماشين
تا مطمئن بشيم چيزي ازش کم نشده کي ماشينم رو پس مي گيرم؟
هر وقت که بفهميم با موضوع ارتباطي نداشته
تا اون موقع اگر يادتون اومد چه کسي ممکنه ماشين رو برده باشه
با من تماس بگيريد
باشه
ممنون بابت وقتي که داديد و در مورد اظهارات هم ميتونيد تماس بگيريد
شب گذشته حمله به يک خانه حادثه غم انگيزي به وجود آورد که پايان
آن مرگ يک پسر بچه بود
پدر به شخص مهاجم شليک کرده و قبل از اينکه مهاجم شانس فرار از صحنه را بيابد کشته شد
براي جزئيات بيشتر در مورد اين حادثه دردناک ما به سراغ تام ورن مي رويم
ممنون لاري هنوز تا اين لحظه جزئيات حادثه نامشخصه
که بشه گفت در اين خانه چه اتفاقي واقعا افتاده ما اين رو ميدونيم که تيم پزشکي قانوني از قبل
ما تلاش کرديم که با مادر مقتول صحبتي داشته باشيم
اماايشون شديدا ناراحت هستند و قادر نيستند گفتگو بکنند
کجا بودي؟
داشتم فکر مي کردم
خوب در مورد چي؟
تلاش ميکردم از بين همه چيزهايي که مهم نيستند به چيزهايي اهميت بدم
من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
تو در مورد پيتون به مردم چي گفته بودي؟
من
من...در مورد پسرم بهشون چي ميگفتم؟
من نميدونم....نميدونم منظورت چيه؟ من...هيچي
پاتريک
اوه خداي من
حالا نوبت تو هست که ديگه دروغ گفتن رو تمام کني باشه؟
حالا نوبت تو هست که دروغ گفتن رو تمام کني
من دروغ نميگم ببين
من نميدونم فکر ميکني چي ميدوني ولي
اونها از کجا در مورد تو ميدونند؟ از کجا در مورد اون ميدونن؟
کي؟کي؟ کي از کجا چي رو ميدونه؟
پاتريک خواهش ميکنم بي خيال شو
اون لعنتي کي بود؟
او کي بود؟
من نميدونم.خوبه؟ همين رو ميخواستي که بگم؟ من نميدونم
کاش ميدونستم...ولي نميدونم خواهش ميکنم عزيزم فقط اون رو بذار زمين
متاسفم ملي اما ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
به من نگاه کن.باشه؟ فقط منو ببين
اون رو بذار زمين ما فقط...ما بايد حرف بزنيم
فقط ما هستيم.باشه؟ واسه حرف زدن خيلي دير شده
من حتي نميتونم اينجا بمونم که اطراف تو باشم
من بايد برم
چي داري ميگي؟
من فقط بايد برم
پس او به تو ميگه کجا پيداش کني؟ يه جورايي
فهميدي چي ازت خواستم؟ - Hmm.
من نميخوام حتي بدونم خوبه
ريوستون باشه
اونجا
فقط ميخواي اون رو برداري؟ اين اتفاقيه که قراره بيفته
خيلي خوب پس بعدا مي بينمت
ممنون جنده
بايد خونه رو درست اومده باشم
فقط ..فقط آروم باش آروم باش
ما...ما فقط ميخواهيم با همديگه آشنا بشيم
چي ميخواي؟ نه نه نه نه
ما نميخواهيم اين بازي رو بکنيم ميدوني...
چون تو دقيقا ميدوني من واسه چي اينجام
تو دختر من رو کشتي و اون شوهر آشغال بي خايه تو بهش شليک کرد
پس ديگه نبايد سوالي بپرسي
ديگه واسه من داستان سر هم نکن
اما از اونجايي که هنوز يه کم وقت داريم دوست دارم
چند تا از جوابهام رو بگيرم
سوال اول تو از کدوم جهنمي من رو ميشناسي؟
نميشناسمت نميدونم
من...من متاسفم اوه ادامه بده
توي خونه استر تو رو ديدم - Hmm.
باشه پس شوهر تو ميدونه که تو مانع شدي
چي؟ نه من نه. درباره چي حرف ميزني؟
من رو نزن خواهش ميکنم من هيچ کاري با اون نکردم
باشه باور ميکنم
خيلي بده اون خوب بود
اون ديوونه بود
همين باعث ميشد که يک هرزه عالي باشه
اوه نگران نباش اون...اون واسه تو نيست
اون واسه شوهرته ميدوني تعداد کمي از مردها
اين شانس رو دارن که بفهمن وقتي گاييده ميشن چه شکلي هستن
پس
از اونجايي که وقت زيادي واسش نمونده
فکر کنم بايد نشونش بدم و...و تو ميتوني تماشا کني
تو مريضي
آره
و تو هنوز حتي نفهميدي که چه نقشه اي واست آماده کردم شاهزاده
تو ميدوني که او بچه من رو کشت
و تقصير کي بود؟
پس اون کجاست؟ من تمام روز رو وقت ندارم
من نميدونم
او رفت احتمالا ديگه برنمي گرده
شانسم رو امتحان مي کنم
آشپزخونه از اين طرفه؟ چي؟
توالت کجاست؟ چي؟
خاک تو سرت
پايين سالن
اون چيه؟
چي؟ اون صدا
شبيه صداي آبه
من نميدونم من چيزي نميشنوم
صداي دوش لعنتيه اين صداي لعنتي دوشه؟ او طبقه بالاست؟
نميدونم داري چي ميگي من که چيزي نميشنوم
واو تو يه جنده آب زير کاهي
اون لعنتي بالاست داره دوش مي گيره باورنکردنيه
اوه لعنت به من
آه آه اوه لعنتي لعنتي
هرزه لعنتي تو هرزه لعنتي
اوه لطفا خفه شو ديگه
اگرچه ميدوني بايد ازت ممنون باشم
تو باعث شدي اين داستان خيلي بهتري بشه
اوه خداي من تو يه عوضي هستي
تعجبي نداره که استر لعنتي تو رو دوست داشت
داستان بعدي ما بدترين کابوس هر مادر هست
دو سال پيش يک ناشناس مهاجم وارد خانه ملاني مايکلز شد
پسر او به طور غم انگيزي به دست اين مهاجم
که بعدا توسط شوهرش در حين فرار کشته شد
يک ماه بعد عاشق انتقام جوي مهاجم
براي گرفتن جان شوهر برگشت
ملاني توان دفاع از خود را نداشت که دومين مهاجم رو بکشه
من اين موقعيت رو پيدا کردم که در کنار خانم مايکلز بنشينم و درباره جريان صحبت کنيم
ملاني متشکرم از اينکه با ما هستي خيلي ممنونم که من رو دعوت کرديد
من خيلي خيلي متاسفم بابت اون اتفاق اين واقعا ميتونه بدترين کابوس هر مادري باشه
چطور با همه اينها کنار مياي؟
خوب فکر نمي کنم واقعا راهي واسه کنار اومدن باهاش وجود داشته باشه
فقط برمي گرده به يه روزي و يه زماني
ولي لحظه اي نيست که بگذره و من
به پسرهام فکر نکنم معذرت ميخوام
من مطمئنم کاري رو که انجام نميدي و کاري که به تو دستور داده شده
مجوز اين نيست که يک قرباني بشي
و در واقع تو اين کتاب رو نوشتي به اين دليل که تجربيات
خودت رو تبديل به آموزش کني واسه بقيه والدين بله درسته
اسمش هست فرزندان ما مسئوليت ما
و داستان شما رو همونطور با نگاه به گذشته و اينکه
چه کار ميتونستيد بکنيد واسه جلوگيري از اين اتفاق غم انگيز
دقيقا توضيح ميده فکر مي کنم والدين زيادي اون بيرون هستند که
امنيت بچه هاشون رو که بهشون بخشيده شده تامين مي کنند
و اگر بتونم جلوگيري بکنم از بروز چنين اتفاقي واسه بقيه
اون وقت حس مي کنم که مرگ پيتون و پاتريک
بيهوده نبوده
درسته خوب خيلي شجاعت ميخواد که والديني اشتباهشون رو بپذيرند
خصوصا در برابر عموم پس متشکرم
همچنين مطلع شديم که تعدادي شبکه تلويزيوني
خواستند داستان شما رو تبديل به فيلم کنند
بله صحبتهايي شده و پيشنهاداتي شده اما هنوز کاري انجام نشده
خوب واستون توي اين زمينه و کتابتون آرزوي موفقيت مي کنم
ميدونم بيشتر مردمي که پيام شما و داستانتون روشنيدند
بهتر دونستند که سکوت کنند ممنونم.خيلي با ارزشه
و بالاخره متوجه شديم که شما يک خبر بزرگ ديگري داريد
بله
من اخيرا دوباره ازدواج کردم
و خوب امروز صبح فهميديم که
من باردار هستم
با کدوم خري داري حرف ميزني؟
با همه
کاري از بهنام و لادن tvup.biz behnam_1boy2012@hotmail.com مترجم : امين قيصرپور